SQ BG CS MK SR Udhëzimet për përdorim Ръководство за употреба Návod k použití Упатство за ракување Упутство за употребу Frigorifer me Ngrirje Хладилник-фризер Chladnička s mrazničkou Фрижидер со замрзнувач Фрижидер-замрзивач ZRB836MX2 2 17 33 47 63
Përmbajtja Udhëzime për sigurinë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Përshkrim i produktit _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Funksionimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Përdorimi i parë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Përdorimi I përditshëm _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Si të përdorni shpërndarësin EasyWater _ 2 5 5 6 6 7 Udhëzime dhe këshilla të nevojshme _ _ _ 9 Kujdesi dhe pastrimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10 Zgjidhja e problemeve _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11 Të dhëna teknike _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13 Instalimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14
Gjatë transportimit dhe instalimit të pajisjes, sigurohuni që asnjë nga pjesët e qarkut ftohtës të mos dëmtohet. Nëse qarku ftohtës dëmtohet: – shmangni flakët e hapura dhe burimet ndezëse – ajrosni tërësisht dhomën në të cilën ndodhet pajisja • Është e rrezikshme të ndryshoni specifikimet apo të përpiqeni ta modifikoni këtë produkt në çdo mënyrë të mundshme. Çdo dëmtim i shkaktuar në kabllo mund të shkaktojë qark të shkurtër, zjarr dhe/ose goditje elektrike.
Instalimi E rëndësishme Për lidhjet elektrike ndiqni me kujdes udhëzimet e dhëna në paragrafët e veçantë. • Shpaketoni pajisjen dhe kontrolloni nëse ka dëmtime. Mos e lidhni pajisjen nëse ajo është e dëmtuar. Raportoni menjëherë dëmtimet e mundshme në vendin ku keni blerë pajisjen. Në këtë rast, ruajeni paketimin. • Është e këshillueshme të prisni të paktën katër orë përpara se të lidhni pajisjen, për t'i lejuar vajit të rrjedhë në kompresor.
Përshkrim i produktit 1 2 3 4 5 6 14 7 8 9 10 13 12 11 1 Sirtarët e frutave 2 Rafti prej xhami 8 Rafti i derës 9 Dispenseri EasyWater 3 Rafti prej xhami 4 Rafti prej xhami 10 Rafti i shisheve 11 Koshi i ngrirësit 5 Rafti prej xhami 6 Termostati 12 Koshi i madh 13 Koshi i ngrirësit 7 Rafti i gjalpit 14 Pllaketa regjistruese Funksionimi Ndezja Futni spinën në prizën e murit. Rrotullojeni Rregullatorin e temperaturës në drejtim orar në një përzgjedhje mesatare.
• rrotulloni Rregullatorin e temperaturës drejt një përzgjedhjeje më të lartë, për të përftuar maksimumin e ftohtësisë. Një përzgjedhje mesatare është përgjithësisht përzgjedhja më e përshtatshme. Gjithsesi, përzgjedhja e saktë duhet të zgjidhet duke mbajtur parasysh se temperatura brenda në pajisje varet nga: • temperatura e dhomës • shpeshtësia e hapjes së derës • sasia e ushqimit të depozituar • vendndodhja e pajisjes.
Raftet e lëvizshme Heqja e koshave të ngrirjes nga ngrirësi Koshat e ngrirjes kanë një pikë ndalimi që nuk i lejon ata të nxirren nga vendi aksidentalisht apo të bien poshtë. Kur të doni t’i hiqni ata nga ngrirësi, tërhiqeni koshin drejt vetes dhe në momentin që arrini në pikën e ndalimit, hiqeni koshin duke e ngritur atë pak lart. Në momentin që e vini sërish në vend, ngrini pak pjesën ballore të koshit për ta futur atë në ngrirës.
3. Hiqni kapakun. Si të përdorni shpërndarësin EasyWater 2 3 1 4. Zhvidhosni valvulin në drejtim kundërorar (bëni shumë kujdes që të mos humbni rondelën e valvulës pasi është e nevojshme për funksionimin korrekt të elementëve). 5. Lani rezervuarin dhe kapakun e rezervuarit, valvulën dhe hinkën me një solucion me ujë të ngrohtë dhe sapun neutral.
• Shpërndarësi i ujit është projektuar për t’u përdorur vetëm ujë rubineti të trajtuar nga bashkia (shënim: ky ujë kontrollohet vazhdimisht dhe sipas rregulloreve ligjore i sigurt për t'u pirë) ose me ujë nga ujësjellës privatë, uji i të cilëve është provuar si i sigurt për t'u pirë. Nëse udhëzoheni nga autoritetet se uji i rubinetit duhet zier, atëherë edhe uji duhet zier gjithashtu. • Duke qenë se shpërndarësi i ujit nuk ka mjet filtrues, ka mundësi të të ketë mbetje (p.sh.
• mbështilleni ushqimin me letër alumini ose polietileni dhe sigurohuni që paketimi të jetë hermetik; • mos lejoni ushqimet e freskëta, të pangrira, të prekin ushqimet që janë tashmë të ngrira, në mënyrë që të shmangni një rritje temperature të këtyre të fundit; • ushqimet pa dhjamë ruhen më mirë dhe më gjatë se ushqimet e yndyrshme; kripa redukton jetëgjatësinë e ruajtjes së ushqimit; • akujt e ujit, nëse konsumohen menjëherë pas nxjerrjes nga dhomëza e ngrirjes, mund të shkaktojnë djegie të lëkurës nga ng
ftohjes, për të parandaluar që uji të rrjedhë jashtë e të pikojë mbi ujë. Përdorni pastruesin e posaçëm që ju është dhënë, të cilin do ta gjeni të futur në vrimën e kullimit. Shkrirja e ngrirësit Një sasi e caktuar ngrice do të formohet gjithmonë në raftet e ngrirësit dhe rreth e përqark dhomëzës së sipërme. Shkrini ngrirësin kur shtresa e brymës arrin një trashësi prej 3-5 mm.
Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Pajisja bën zhurmë. Pajisja nuk është mbështetur mirë në dysheme. Kontrolloni nëse pajisja qëndron pa lëvizur (të katër këmbët e saj duhet të kenë prekur tokën). Kompresori punon pa ndërprerje. Çelësi i temperaturës mund të jetë në pozicion të pasaktë. Vendosni një temperaturë më të lartë. Dera nuk është mbyllur mirë. Shihni kapitullin "Mbyllja e derës". Dera është hapur shumë shpesh. Mos e lini derën të hapur më gjatë se ç'duhet.
Problemi Llambushka nuk punon. Shkaku i mundshëm Zgjidhja Spina nuk është futur mirë në prizë. Futeni spinën mirë në prizë. Pajisja nuk ka korrent. Në prizën kryesore nuk kalon tension. Lidhni një pajisje tjetër elektrike në prizë. Kontaktoni një elektricist të kualifikuar. Llambushka është në modalitetin stand-by. Mbylleni dhe hapeni derën. Llambushka është me defekt. Shihni kapitullin "Zëvendësimi i llambushkës".
Kujdes Lexoni me kujdes kapitullin "Të dhëna për sigurinë" për sigurinë tuaj si dhe për një përdorim të saktë të pajisjes, përpara se të instaloni atë.
Nivelimi pikërisht për këtë qëllim. Nëse spina e ushqimit të shtëpisë nuk është e tokëzuar, lidheni pajisjen në një prizë të veçuar të tokëzuar në përputhje me rregullat në fuqi, duke u këshilluar me një elektriçistelektricist. Prodhuesi refuzon të marrë përsipër gjithë përgjegjësinë nëse nuk ndiqen masat paraprake të mësipërme. Kjo pajisja është në përputhje me E.E.C. Direktivat Kur vendosni pajisjen, sigurohuni që të qëndrojë në nivel.
• Hapni derën. Zhvidhosni menteshën e mesit (B). Hiqni ndarësen plastike (A). • Hiqni ndarësen (F) dhe zhvendoseni në anën tjetër të aksit të menteshës (E). • Çmontoni dyert. • Hiqni kunjën e majtë të mbulojës së menteshës së mesit (C,D) dhe zhvendoseni në anën tjetër. • Futeni kunjën e menteshës së mesit (C) në vrimën e majtë të derës së poshtme. • Zhvidhosni • Hiqni kunjat (1) në menteshën e pjesën e sipërme poshtme (A) të të dyja dyerve dhe lëvizini ato në • Hiqni kunjat e anën tjetër.
Съдържание Инструкции за сигурност _ _ _ _ _ _ _ _ Описание на уреда _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Действие _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Първа употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Всекидневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ Използване на EasyWater дозатора _ _ 17 20 20 21 21 22 Полезни препоръки и съвети _ _ _ _ _ _ Грижи и почистване _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Отстраняване на неизправности _ _ _ _ Технически данни _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Инсталиране _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Опазване на околната среда _ _ _ _ _ _ 24
• Не повреждайте хладилната верига. • В хладилната верига на уреда се съдържа изобутан (R600a) - природен газ, който има високо ниво на съвместимост с околната среда, но въпреки това е запалим. По време на транспортиране и инсталиране на уреда внимавайте да не повредите някой от компонентите на хладилната верига.
• Не почиствайте уреда с метални предмети. • Не използвайте остри предмети за отстраняване на скреж от уреда. Използвайте пластмасова стъргалка. • Редовно проверявайте канала за оттичане за вода от обезскрежаване на хладилника. При необходимост почиствайте канала. Ако каналът за оттичане се запуши, водата ще се събере на дъното на уреда. Инсталиране ВАЖНО! За свързването към електроснабдяването внимателно следвайте инструкциите, дадени в съответните раздели.
Описание на уреда 1 2 3 4 5 6 14 7 8 9 10 13 12 11 1 Чекмеджета за плодове 2 Стъклен рафт 8 Рафт на вратата 9 Диспансер за вода 3 Стъклен рафт 4 Стъклен рафт 10 Рафт за бутилки 11 Фризер кошници 5 Стъклен рафт 6 Термостат 12 Кошница Maxibox 13 Фризер кошници 7 Рафт за масло 14 Табелка с данни Действие Включване Поставете щепсела в контакта. Завъртете регулатора за температурата по посока на часовниковата стрелка на средно положение.
• завъртете регулатора за температурата към по-ниско положение, за да е възможно най-малко студено. • завъртете регулатора за температурата към по-високо положение, за да е възможно най-студено. Обикновено средната настройка е най-подходяща. Точната настройка обаче трябва да се избере, като се има предвид, че температурата във вътрешността на уреда зависи от: • стайната температура • колко често се отваря вратата • количеството на съхраняваните храни • местоположението на уреда.
температура, в зависимост от времето, което имате за тази операция. Малките парчета могат да се готвят дори все още замразени, направо от фризера: в такъв случай готвенето ще отнеме повече време. Подвижни рафтове Стените на хладилника имат няколко плъзгача, така че рафтовете могат да се поставят където желаете. Изваждане на кошници за замразяване от фризера Кошниците за замразяване имат ограничител, за да не могат случайно да бъдат извадени или да паднат.
Начални операции при използване на дозатора за водата 1. Свалете всички лепенки и други предпазни средства от блока на резервоара 2. Почистете компонентите, както е описано в главата "Процедура за почистване на дозатора за вода", за да отстраните евентуални отлагания. Процедура за почистване на дозатора за вода 1.
Задръжте чашата под дозатора за още няколко секунди, за да се уверите, че цялата вода ще се излее в чашата. • Не използвайте газирани напитки. Напитката може да протече поради налягането на газа. • Запомнете, че водата е хранителен продукт. Изразходвайте водата в рамките на един до два дни.
• максималното количество храна, което може да се замрази в рамките на 24 часа. е посочено на табелката на уреда; • процесът на замразяване отнема 24 часа.
уреда и ще реализира икономия на енергия. ВАЖНО! Внимавайте да не повредите охлаждащата система. Много фирмени почистващи препарати за кухненски повърхности съдържат химикали, които могат да въздействат агресивно или да повредят пластмасите, използвани в уреда. По тази причина е препоръчително външната част на уреда да се почиства само с топла вода, към която е добавен малко миялен препарат. След почистване свържете отново уреда към захранващата мрежа.
ВАЖНО! Не използвайте остри метални инструменти за изстъргване на скрежа от изпарителя, за да не го повредите. Не използвайте механични инструменти или други неестествени средства за ускоряване на процеса на размразяване, освен препоръчваните от производителя. Покачването на температурата на замразени опаковки храна по време на обезскрежаването може да съкрати техния безопасен срок на съхранение.
Проблем Възможна причина Решение Вратата не е добре затворена. Вижте "Затваряне на вратата". Може регулаторът на температурата да не е настроен правилно. Задайте по-висока температура. Температурата в уреда е твърде ниска. Може регулаторът на температурата да не е настроен правилно. Задайте по-висока температура. Температурата в уреда е твърде висока. Може регулаторът на температурата да не е настроен правилно. Задайте на по-ниска температура. Вратата не е добре затворена.
Затваряне на вратата 1. Почистете уплътненията на вратичката. 2. При необходимост регулирайте вратата. Вижте "Инсталиране". 3. Ако е необходимо, сменете дефектните уплътнения. Свържете се със сервизния център. 2 1 Технически данни Размери Височина 1750 мм Ширина 595 мм Дълбочина 658 мм Време на повишаване 20 ч Напрежение 230-240 V Честота 50 Hz Техническите данни се намират на табелката с данни на лявата вътрешна страна на уреда и на етикета за енергийна категория.
Нивелиране 100 mm min При разполагането на уреда трябва да подсигурите нивелирането му. Това може да се постигне с две регулируеми крачета отпред на дъното. B 20 mm A Задни дистанционни втулки Двата раздалечителя се намират в плика с документация. Изпълнете тези стъпки за монтиране на раздалечителите: 1. Освободете винта. 2. Поставете раздалечителя под винта. 3. Завъртете раздалечителя надясно. 4. Отново затегнете винтовете.
A E B F C D • Отворете вратичката Развийте средната панта (В). Свалете пластмасовата втулка (А) • Извадете втулката (F) и я преместете на отсрещната страна на шарнира на пантата (E). • Свалете вратите. • Свалете щифта на левия капак на средната панта (C,D) и го преместете на отсрещната страна. • Поставете щифта на средната панта (C) в левия отвор на долната врата.
Опазване на околната среда Символът върху продукта или опаковката му показва, че този продукт не трябва да се третира като домакинските отпадъци. Вместо това, той трябва да се предаде в специализиран пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.
Obsah Bezpečnostní pokyny _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Popis spotřebiče _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Provoz _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Při prvním použití _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Denní používání _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Jak používat EasyWater dávkovač _ _ _ 33 36 36 37 37 38 Užitečné rady a tipy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Čištění a údržba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Odstraňování závad _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Technické údaje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Instalace _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Poznámky k životnímu pro
– odstraňte z blízkosti spotřebiče otevřený oheň a všechny jeho možné zdroje – důkladně vyvětrejte místnost, ve které je spotřebič umístěný. • Změna technických parametrů nebo jakákoli jiná úprava spotřebiče je nebezpečná. Jakékoli poškození kabelu může způsobit zkrat, požár nebo úraz elektrickým proudem. Upozornění Jakoukoliv elektrickou součást (napájecí kabel, zástrčku, kompresor) smí z důvodu možného rizika vyměňovat pouze autorizovaný zástupce nebo kvalifikovaný pracovník servisu. • • • • 1.
• Doporučujeme vám, abyste se zapojením spotřebiče počkali nejméně čtyři hodiny, aby olej mohl natéct zpět do kompresoru. • Okolo spotřebiče musí být dostatečná cirkulace vzduchu, jinak by se přehříval. K dosažení dostatečného větrání se řiďte pokyny k instalaci. • Pokud je to možné, měl by spotřebič stát zadní stranou ke stěně, aby byly jeho horké části nepřístupné (kompresor, kondenzátor), a nemohli jste o ně zachytit nebo se spálit. • Spotřebič nesmí být umístěn v blízkosti radiátorů nebo sporáků.
Popis spotřebiče 1 2 3 4 5 6 14 7 8 9 10 13 12 11 1 Zásuvky na ovoce 2 Skleněná police 8 Police ve dveřích 9 Dávkovač EasyWater 3 Skleněná police 4 Skleněná police 10 Police na lahve 11 Mrazicí koš 5 Skleněná police 6 Termostat 12 Koš MaxiBox 13 Mrazicí koš 7 Polička na máslo 14 Typový štítek Provoz Zapnutí Zasuňte zástrčku do nástěnné zásuvky. Otočte regulátorem teploty doprava na střední nastavení. Vypnutí Chcete-li spotřebič vypnout, otočte regulátorem teploty do polohy "O".
• otočte regulátorem teploty směrem na vyšší nastavení, chcete-li dosáhnout nižší teploty. Nejvhodnější je obvykle střední nastavení. Při hledání přesného nastavení mějte na paměti, že teplota uvnitř spotřebiče závisí na: • teplotě místnosti • četnosti otevření dveří • množství vložených potravin • umístění spotřebiče.
Umístění dveřních poliček Dveřní poličky můžete umístit do různé výšky a vkládat tak do nich různě velká balení potravin. nebo nevypadly. Při vytahování koše z mrazničky jej táhněte k sobě a když dosáhnete koncové zarážky, zvedněte jeho přední stranu nahoru a vyjměte koš. Chcete-li koš vrátit zpět, lehce nadzdvihněte přední část koše, abyste ho mohli vložit do mrazničky. Jakmile je koš nad zarážkami, zasuňte koš dozadu do jeho polohy.
chněte nejprve ventil a vložte ho do otvoru dveří (aby z chladničky neunikal chladný vzduch). 6. Po vyčištění jednotlivých částí zásobníku vytáhněte ventil ze dveří chladničky a sestavte zásobník v opačném pořadí (4;3;2;1), než jste ho rozkládali (pozor na správné umístění těsnění ventilu). 7. Sestavený zásobník zasaďte do dveří ve směru podél ventilu. 8. Zablokujte zarážky v opačném pořadí, než jste je uvolňovali.
Tipy pro chlazení čerstvých potravin K dosažení nejlepšího výkonu: • do chladničky nevkládejte teplé potraviny nebo tekutiny, které se odpařují; • potraviny zakrývejte nebo je zabalujte, zejména mají-li silnou vůni; • potraviny položte tak, aby okolo nich mohl proudit volně vzduch. Tipy pro chlazení Užitečné rady: Maso (všechny druhy): zabalte do polyetylénového sáčku a položte na skleněnou polici nad zásuvku se zeleninou. Z hlediska bezpečné konzumace takto skladujte maso pouze jeden nebo dva dny.
• vnitřek a všechno vnitřní příslušenství omyjte vlažnou vodou s trochou neutrálního mycího prostředku; • pravidelně kontrolujte těsnění dvířek a otírejte je, aby bylo čisté, bez usazených nečistot; • důkladně vše opláchněte a osušte. Důležité Nehýbejte s žádnými trubkami nebo kabely uvnitř spotřebiče, netahejte za ně a nepoškozujte je.
Doporučujeme zapnout spotřebič na několik hodin v nejvyšší poloze ovladače termostatu, aby dosáhl co nejrychleji vhodné teploty k uchování potravin. Důležité Nikdy při odstraňování námrazy z výparníku nepoužívejte ostré kovové nástroje, mohli byste ho poškodit. K urychlení odmrazování nepoužívejte mechanické nebo jiné pomocné prostředky, které nejsou výrobcem doporučeny. Zvýšení teploty během odmrazování může u zmrazených potravin zkrátit dobu jejich skladování.
Problém Teplota ve spotřebiči je příliš vysoká. Možná příčina Řešení Regulátor teploty může být nesprávně nastavený. Nastavte nižší teplotu. Dveře nejsou správně zavřené. Viz „Zavření dveří“. Teplota jídla je příliš vysoká. Před vložením nechte potraviny vychladnout na pokojovou teplotu. Vložili jste příliš velké množství potravin najednou. Dávejte do spotřebiče méně potravin najednou. Teplota v chladničce je příliš vysoká. Ve spotřebiči neobíhá chladný vzduch.
Technické údaje Rozměry Výška 1750 mm Šířka 595 mm Hloubka 658 mm Skladovací čas při poruše 20 h Napětí 230-240 V Frekvence 50 Hz Technické údaje jsou uvedeny na typovém štítku umístěném na vnitřní levé straně spotřebiče a na energetickém štítku.
3. Otočte rozpěrku do správné polohy. 4. Utáhněte všechny šrouby. 2 4 1 3 Připojení k elektrické síti Spotřebič smí být připojen k síti až po ověření, že napětí a frekvence uvedené na typovém štítku odpovídají napětí v domácí síti. Spotřebič musí být podle zákona uzemněn. Zástrčka napájecího kabelu je k tomuto účelu vybavena příslušným kontaktem. Pokud není domácí zásuvka uzemněná, poraďte se s odborníkem a připojte spotřebič k samostatnému uzemnění v souladu s platnými předpisy .
• Otevřete dveře. Vyšroubujte střední závěs (B). Sejměte plastovou podložku (A). • Vyjměte podložku (F) a přesuňte ji na opačnou stranu čepu závěsu (E). • Sejměte dveře. • Vyjměte levý čep středního závěsu (C, D) a přemontujte jej na opačnou stranu. • Čep středního závěsu (C) nasaďte do levého otvoru dolních dveří. • Odšroubujte dolní • Vytáhněte záslep- • Odšroubujte čep ky (1) na horní horního závěsu a závěs (A). straně obou dveří a zašroubujte ho na • Vyjměte levé čepy umístěte je na druopačné straně.
Содржина Инструкции за безбедност _ _ _ _ _ _ _ Опис на производот _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ракување _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Прва употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Секојдневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ Како да го користите EasyWater дозерот ______________________ 47 50 50 51 51 Помошни напомени и совети _ _ _ _ _ _ Нега и чистење _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Решавање на проблеми _ _ _ _ _ _ _ _ Технички податоци _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Монтажа _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Еколошки прашања _ _ _ _
• Не користете други електрични апарати (на пр. мешалки за сладолед) внатре во ладилници, освен ако не се одобрени за таква намена од страна на производителот. • Не оштетувајте ја инсталацијата за средството за ладење. • Средството за ладење изобутан (R600a), што кружи низ инсталацијата за ладење на апаратот, е природен гас со високо ниво на еколошка подобност, но сепак е запалив. За време на превозот и местењето на апаратот, внимавајте да не се оштети ниеден дел од инсталацијата за ладење.
може да заврши со оштетување на апаратот. • Смрзнатите лижавчиња може да предизвикаат смрзнатици ако се конзумираат веднаш. Одржување и чистење • Пред одржување, исклучете го апаратот и извадете го приклучокот за струја од штекерот. • Не чистете го апаратот со метални предмети. • Не користете остри предмети за вадење на мразот од апаратот. Користете пластичен гребач. • Редовно проверувајте го одводот на фрижидерот за одмрзната вода. Ако е неопходно, исчистете го одводот.
Опис на производот 1 2 3 4 5 6 14 7 8 9 10 13 12 11 1 Фиоки за овошје 2 Стаклена полица 8 Полица на вратата 9 Диспанзер за вода 3 Стаклена полица 4 Стаклена полица 10 Полица за шишиња 11 Корпа за замрзнување храна 5 Стаклена полица 6 Термостат 12 Голема корпа 13 Корпа за замрзнување храна 7 Полица за путер 14 Плочка со спецификации Ракување Вклучување Вметнете го приклучникот во ѕиден штекер. Свртете го регулаторот на температурата надесно до средната поставка.
За да работите со апаратот, постапете на следниов начин: • свртете го регулаторот на температурата кон помалата поставка за да постигнете минимално ладење. • свртете го регулаторот на температурата кон поголемата поставка за да постигнете максимално ладење. Средната поставка, општо земено, е најпогодна.
Малите парчиња може дури и да се готват смрзнати, директно од замрзнувачот: во тој случај, готвењето ќе трае подолго. Подвижни полици На ѕидовите на фрижидерот се монтирани низа држачи, така што полиците може да се наместат по желба. Вадење на корпите за смрзнување од замрзнувачот Корпите за смрзнување имаат граничник за сопирање што спречува нивно случајно вадење или испаѓање.
Првични операции за користење на вашиот дозер за вода 1. Извадете ги сите ленти и други заштитни материјали од комплетот на резервоарот 2. исчистете ги деловите, како што е опишано во „Постапка за чистење на дозерот за вода“ за да се отстрани евентуалниот талог. Постапка за чистење на дозерот за вода 1.
• Ако водата не истекува добро, притиснете ја рачката за вода уште еднаш. Држете ја чашата под дозерот уште некое време, за да ја соберете целата вода во чашата. • Не користете газирани пијалаци и сокови. Пијалакот може да истече поради притисокот на гасот. • Не заборавајте дека водата е храна. Водата потрошете ја за еден до два дена.
• смрзнувањето трае 24 часа.
надворешноста на апаратот да се чисти само со топла вода со малку течност за миење. По чистењето, приклучете ја повторно опремата во електричната мрежа. Одмрзнување на фрижидерот Мразот автоматски се отстранува од испарувачот во фрижидерската преграда секогаш кога моторниот компресор ќе престане да работи во текот на вообичаената употреба. Водата од одмрзнувањето истекува во посебен сад од задната страна на апаратот, над моторниот компресор, од кој што испарува.
Решавање на проблеми ВНИМАНИЕ Пред решавање на проблемите, извадете го приклучникот за струја од штекерот. Само квалификуван електричар или стручно лице смее да ги решава проблемите што не се опишани во упатството. Проблем ВАЖНО За време на нормалната употреба се слушаат звуци (од компресорот и од кружењето на средството за ладење). Веројатна причина Решение Апаратот е бучен. Апаратот не е добро потпрен. Проверете дали апаратот стои стабилно (сите четири ногарки треба да се на подот).
Проблем Температурата на апаратот е превисока. Веројатна причина Решение Регулаторот за температура може да е неправилно поставен. Ставете на пониска температура. Вратата не е правилно затворена. Видете во "Затворање на вратата". Температурата на продуктите е превисока. Оставете ги продуктите да се изладат до собна температура пред да ги ставите внатре. Многу продукти се ставени истовремено. Ставајте помалку продукти истовремено. Температурата на фрижидерот е превисока.
Технички податоци Димензии Височина 1750 mm Широчина 595 mm Длабочина 658 mm Време на подигање 20 ч Волтажа 230-240 V Фреквенција 50 Hz Техничките информации се наоѓаат на плочката со спецификации на левата страна внатре во апаратот и на етикетата за енергија. Монтажа најмалку 100 mm. Во идеални услови, овој апарат не би требало да се поставува под висечки елементи. Правилното нивелирање се обезбедува со една или повеќе прилагодливи ногалки во основата на витрината.
Задни разделници Двата разделника можете да ги најдете во кесето со документацијата. Направете го следново за да ги монтирате разделниците: 1. Отшрафете ги завртките. 2. Ставете го разделникот под главата на завртката. 3. Свртете го разделникот во правата положба. 4. Повторно стегнете ги завртките. 2 Поврзување на електриката Пред да го приклучите, проверете дали напонот и фреквенцијата прикажани на плочката со спецификации одговараат на вашата домашна електрична мрежа. Апаратот мора да биде вземјен.
A E B F C D • Отворете ги вратите. Отшрафете ја средната шарка (B). Извадете го пластичниот разделник (A). • Извадете го разделникот (F) и преместете го од другата страна на оската на шарката (E). • Извадете ги вратите. • Извадете ја левата игла на капакот на средната шарка (C,D) и преместете ја од другата страна. • Наместете ја иглата на средната шарка (C) во левата дупка на долната врата.
Еколошки прашања Отстранете го Вашиот истрошен уред според прописите кои важат во Вашето место на живеење. 62 www.zanussi.
Садржај Упутства о безбедности _ _ _ _ _ _ _ _ Опис производа _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Руковање _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Прва употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Свакодневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ Како користити EasyWater дозатор дозатора _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 63 66 66 67 67 Помоћне напомене и савети _ _ _ _ _ _ Нега и чишћење _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Решавање проблема _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Технички подаци _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Инсталација _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Еколошка п
било које компоненте кружног тока средства за хлађење. Уколико дође до оштећења кружног тока средства за хлађење: – избегавајте отворени пламен и изворе паљења – темељно проветрите просторију у којој се уређај налази • Мењање спецификација или модификовање овог производа на било који начин је опасно. Свако оштећење кабла може да изазове кратак спој, пожар и/или електрични удар.
ВАЖНО За повезивање струје, пажљиво пратите упутства наведена у одговарајућим параграфима. • Прикључите искључиво довод воде за пиће (ако је предвиђен прикључак за воду). • Распакујте уређај и проверите да ли на њему има оштећења. Не прикључујте уређај ако је оштећен. Одмах пријавите евентуална оштећења тамо где сте га купили. У том случају сачувајте амбалажу. • Препоручљиво је да сачекате најмање два часа пре него што прикључите уређај, да би уље могло да се слије назад у компресор.
Опис производа 1 2 3 4 5 6 14 7 8 9 10 13 12 11 1 Фиоке за воће 2 Стаклена полица 9 EasyWater дозатор 10 Полица за боце 3 Стаклена полица 4 Стаклена полица 11 Корпа замрзивача 12 Корпа максималног капацитета 5 Стаклена полица 6 Термостат 13 Корпа замрзивача 14 Плочица са техничким карактеристикама 7 Полица за путер 8 Полица на вратима Руковање Уклучивање Утакните утикач у утичницу на зиду. Окрените регулатор температуре у десно, на средње подешење.
За руковање уређајем, поступите на следећи начин: • окрените регулатор температуре према нижем подешењу, да би постигли минималну хладноћу. • окрените регулатор температуре према вишем подешењу, да би постигли максималну хладноћу. У принципу, највише одговара средње подешење. Ипак, тачно подешење треба да се одабере имајући у виду да температура унутар уређаја зависи од: • • • • собне температуре колико често се отварају врата количине хране у њему место стајања уређаја.
Полице које се померају Уклањање корпи за замрзавање из замрзивача Корпе за замрзавање поседују граничник који спречава случајно испадање или вађење Када желите да уклоните корпу из замрзивача, повуците је према себи и, када је извучете до крајње тачке, накривите предњи део корпе нагоре и уклоните је. Када је враћате, благо издигните предњи део корпе и уметните је у замрзивач. Чим пређете зауставне тачке, гурните корпу уназад у њен положај.
Поступак чишћења дозатора воде 1. Деблокирајте два зауставна елемента који се налазе на страницама резервоара као што је приказано на сликама: – Притисните зауставне елементе у средини и померите их према горе. – Померите граничник у смеру средњег резервоара. 2. Гурните резервоар према горе дуж смера вентила. 3. Скините поклопац. 2 3 1 4. Одврните вентил у смеру супротном од казаљке на сату (нарочито пазите да не олабавите заптивку вентила јер је неопходна за правилан рад система). 5.
• Обратите пажњу на то да је вода прехрамбени производ. Молимо употребите воду у току једног или два дана. • Дозатор воде је намењен за коришћење искључиво са градском третираном водом из славине (напомена: та вода се стално надзире и у складу са законским прописима безбедна је за пиће) или са водом из приватних извора која је испитана да је безбедна за пиће. Ако власти издају упутство да је потребно прокувавати воду из водовода, онда воду треба такође прокувати.
• • • • • мрзавате само количину, која вам је потребна; умотајте храну у алуминијумску или пластичну фолију и осигурајте се да паковања не пропустају ваздух; не дозвољавајте да свежа, незамрзнута храна долази у додир са већ замрзлом, да би спречили повећање температуре замрзле хране; посна храна се чува боље и дуже од масне; со смањује век чувања хране; ако се замрзли водени производи уносе одмах након вађења из замрзивача, могуће је да изазову опеклине од ниских температура; пожељно је да на сваком пак
Одлеђивање фрижидера Иње се аутоматски уклања са испаривача фрижидера, сваки пут када се заустави мотор компресора у току нормалне употребе. Вода од одлеђивања се цеди преко грла у специјалну посуду на позадини уређаја, преко мотора компресорa, одакле испарава. Важно је да се отвор за испуштање воде од одлеђивања, који се налази у средини одељка фрижидера, повремено очисти, да би се спречило преливање воде и њено капање по храни.
ВАЖНО Чују се неки звуци током нормалне употребе (компресор, циркулација расхладне течности). Проблем Могући узрок Решење Уређај је бучан. Уређај не стоји како треба. Проверите да ли уређај стабилно стоји (све четири ножице треба да буду на поду). Компресор ради без прекида. Регулатор температуре није правилно подешен. Подесите вишу температуру. Врата нису добро затворена. Прочитајте поглавље "Затварање врата". Врата се пречесто отварају.
Проблем Могући узрок Решење Истовремено се чува много производа. У фрижидеру истовремено чувајте мање производа. Температура у фрижидеру је сувише висока. У уређају нема циркулације хладног ваздуха. Обезбедите циркулацију хладног ваздуха у уређају. Температура у замрзивачу је сувише висока. Производи су сувише близу један другом. Поставите производе тако да има циркулације хладног ваздуха. Уређај не ради. Уређај је искључен. Укључите уређај. Мрежни утикач није исправно утакнут у утичницу.
Технички подаци Димензије Висина 1750 мм Ширина 595 мм Дубина 658 мм Време пораста температуре 20 ч Напон 230-240 V Фреквенција 50 Hz Техничке информације се налазе на плочици са техничким карактеристикама са леве унутрашње стране на уређају на ознаци енергетског разреда.
Да бисте поставили одстојнике, урадите следеће: 1. Одврните навој. 2. Ставите одстојник испод навоја. 3. Померите одстојник надесно. 4. Поново заврните навоје. 2 4 1 3 Електрично прикључивање Осигурајте се пре уметања утикача да напон и фреквенција, приказани на плочици са ознаком типа, одговарају вашем кућном напајању струјом. Овај апарат мора бити уземљен. Утикач напојног кабла је опремљен контактом за ову намену.
• Отворите врата. Одвијте завртањ средње шарке (B). Уклоните пластични одстојник (А). • Уклоните одстојник (F) и то урадите и са друге стране осовине шарке (Е). • Уклоните врата. • Уклоните осовиницу поклопца средње шарке на левој страни (C,D) и преместите је на другу страну. • Поставите осовиницу средње шарке (С) у рупицу на левој страни доњих врата.
www.zanussi.
www.zanussi.
280150774-A-252012 www.zanussi.
