SQ BG MK SR Udhëzimet për përdorim Ръководство за употреба Упатство за ракување Упутство за употребу 2 14 28 41 Frigorifer me Ngrirje Хладилник-фризер Фрижидер со замрзнувач Фрижидер-замрзивач ZRB929PW
Përmbajtja Të dhëna për sigurinë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Funksionimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Përdorimi i parë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Përdorimi I përditshëm _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Udhëzime dhe këshilla të nevojshme _ _ _ 2 4 5 5 6 Kujdesi dhe pastrimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7 Si të veprojmë nëse… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9 Të dhëna teknike _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11 Instalimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11 Çështje që lidhen me ambientin _ _ _ _ _ 13 Rezervohet mundësia e ndryshimeve.
– shmangni flakët e hapura dhe burimet ndezëse – ajrosni tërësisht dhomën në të cilën ndodhet pajisja • Është e rrezikshme të ndryshoni specifikimet apo të përpiqeni ta modifikoni këtë produkt në çdo mënyrë të mundshme. Çdo dëmtim i shkaktuar në kabllo mund të shkaktojë qark të shkurtër, zjarr dhe/ose goditje elektrike.
Instalimi • Lidheni vetëm me ujë të pijshëm. 4) E rëndësishme Për lidhjet elektrike ndiqni me kujdes udhëzimet e dhëna në paragrafët e veçantë. Shërbimi • Shpaketoni pajisjen dhe kontrolloni nëse ka dëmtime. Mos e lidhni pajisjen nëse ajo është e dëmtuar. Raportoni menjëherë dëmtimet e mundshme në vendin ku keni blerë pajisjen. Në këtë rast, ruajeni paketimin. • Është e këshillueshme të prisni të paktën katër orë përpara se të lidhni pajisjen, për t'i lejuar vajit të rrjedhë në kompresor.
E rëndësishme Nëse temperatura e ambientit është e lartë ose nëse pajisja është mbushur plot, dhe pajisja është vendosur në temperaturën më të ulët, ajo mund të punojë pa pushim duke shkaktuar formimin e ngricës në murin e pasmë. Në këtë rast, rregullatori i temperaturës duhet vendosur në një përzgjedhje më të lartë për të lejuar shkrirjen automatike dhe si rrjedhojë reduktimin e konsumit të energjisë.
Vendosja e rafteve të derës Për të lejuar ruajtjen e pakove të ushqimit me madhësi të ndryshme, raftet e dorës mund të vendosen në lartësi të ndryshme. aksidentalisht apo të bien poshtë. Kur të doni t’i hiqni ata nga ngrirësi, tërhiqeni koshin drejt vetes dhe në momentin që arrini në pikën e ndalimit, hiqeni koshin duke e ngritur atë pak lart. Në momentin që e vini sërish në vend, ngrini pak pjesën ballore të koshit për ta futur atë në ngrirës.
Bananet, patatet, qepët dhe hudhrat, nëse nuk janë të paketuara, nuk duhet të mbahet në ftohës. Këshilla për ngrirjen Për t'ju ndihmuar të kryeni pjesën më të madhe të procesit të ngrirjes, ja tek keni disa këshilla të rëndësishme: • sasia maksimale e ushqimit që mund të ngrihet në 24 orë. është shfaqur në tabelën e vlerave; • procesi i ngrirjes zgjat 24 orë.
Pastroni kondensatorin (skarën e zezë) dhe kompresorin në pjesën e pasme të pajisjes, me një furçë. Ky veprim do të përmirësojë rendimentin e pajisjes dhe do të kursejë konsumin e energjisë. E rëndësishme Kujdesuni që të mos dëmtoni sistemin ftohës. Shumë pastrues për sipërfaqe kuzhine përmbajnë kimikate që mund të sulmojnë/ dëmtojnë lëndën plastike të përdorur në këtë pajisje. Për këtë arsye, këshillohet që veshja e jashtme e kësaj pajisjeje të pastrohet vetëm me ujë të ngrohtë me pak lëng larës.
Si të veprojmë nëse… Kujdes Përpara se të kryeni veprime për mirëmbajtjen e pajisjes, hiqeni atë nga priza. Vetëm elektricistët e kualifikuar ose personat kompetentë duhet të merren me rregullimet apo defektet që nuk janë në këtë manual. Problemi E rëndësishme Gjatë përdorimin normal dëgjohen disa tinguj (nga kompresori, qarkullimi i lëndës ftohëse). Shkaku i mundshëm Zgjidhja Pajisja bën zhurmë. Pajisja nuk është mbështetur mirë në dysheme.
Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Temperatura në pajisje është shumë e ulët. Çelësi i temperaturës mund të jetë në pozicion të pasaktë. Vendosni një temperaturë më të lartë. Temperatura në pajisje është shumë e lartë. Çelësi i temperaturës mund të jetë në pozicion të pasaktë. Vendosni një temperaturë më të ulët. Dera nuk është mbyllur mirë. Shihni kapitullin "Mbyllja e derës". Temperatura e produktit është shumë e lartë.
Mbyllja e derës 1. Pastroni guarnicionin e derës. 2. Nëse është e nevojshme, rregulloni derën. Shihni paragrafin "Instalimi". 3. Nëse është e nevojshme, zëvendësoni guarnicionet me defekt të derës. Kontaktoni Qendrën lokale të Shërbimit. Të dhëna teknike Përmasat Lartësia 1540 mm Gjerësia 595 mm Thellësia 658 mm Koha në rritje 20 h Tensioni 230 V Frekuenca 50 Hz Të dhënat teknike ndodhe në tabelën e vlerave që gjendet në anë të majtë brenda pajisjes dhe në etiketën e energjisë.
min.100 mm Heqja e mbajtëseve të rafteve B 20 mm A Pajisja juaj është pajisur me mbajtëse raftesh që bëjnë të mundur sigurimin e rafteve gjatë transportimit. Ndarëset e pasme Dy ndarëset mund t'i gjeni brenda çantës së dokumenteve. Ndiqni këto hapa për të montuar ndarëset: 1. Lironi vidhën. 2. Vendosni ndarësen poshtë vidhës. 3. Rrotullojeni ndarësen në pozicionin e duhur. 4. Shtrëngoni vidhat sërish. Për t'i hequr ato, veproni si më poshtë: 1. Lëvizni mbajtëset e rafteve në drejtim të shigjetës (A).
m1 m2 1 m5 m6 m3 m4 • Hapni derën. Zhvidhosni menteshën e mesit (m2). Hiqni ndarësen plastike (m1). • Hiqni ndarësen (m6) dhe zhvendoseni në anën tjetër të aksit të menteshës (m5). • Çmontoni dyert. • Hiqni kunjin e majtë mbulues të menteshës së mesit (m3, m4) dhe zhvendoseni në anën tjetër. • Futeni kunjin e menteshës së mesit (m5) në vrimën e majtë të derës së poshtme.
Съдържание Информация за безопасност _ _ _ _ _ _ Действие _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Първа употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Всекидневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ Полезни препоръки и съвети _ _ _ _ _ _ 14 16 17 17 18 Грижи и почистване _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Как да постъпите, ако _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Технически данни _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Инсталиране _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Опазване на околната среда _ _ _ _ _ _ 20 21 24 24 27 Запазваме си правото на изменения Информация за безопасност От
• В хладилната верига на уреда се съдържа изобутан (R600a) - природен газ, който има високо ниво на съвместимост с околната среда, но въпреки това е запалим. По време на транспортиране и инсталиране на уреда внимавайте да не повредите някой от компонентите на хладилната верига.
• Яденето на сладоледени изделия направо от уреда може да доведе до "студено изгаряне". Грижи и почистване • Преди обслужване изключете уреда и извадете щепсела от контакта. • Не почиствайте уреда с метални предмети. • Не използвайте остри предмети за отстраняване на скреж от уреда. Използвайте пластмасова стъргалка. • Редовно проверявайте канала за оттичане за вода от обезскрежаване на хладилника. При необходимост почиствайте канала.
Регулиране на температурата Температурата се регулира автоматично. За да работите с уреда, процедирайте по следния начин: • завъртете регулатора за температурата към по-ниско положение, за да е възможно най-малко студено. • завъртете регулатора за температурата към по-високо положение, за да е възможно най-студено. Обикновено средната настройка е най-подходяща.
Размразяване Дълбоко замразените или замразени храни, преди да бъдат използвани, могат да се размразят в хладилника или при стайна температура, в зависимост от времето, което имате за тази операция. Малките парчета могат да се готвят дори все още замразени, направо от фризера: в такъв случай готвенето ще отнеме повече време. Подвижни рафтове Стените на хладилника имат няколко плъзгача, така че рафтовете могат да се поставят където желаете.
нато, предизвиквайки образуването на скреж или лед по изпарителя. Ако това стане, завъртете регулатора на температурата на по-ниска настройка, за да дадете възможност да се стартира автоматичното размразяване и така да се реализира икономия на енергия.
на до фризера за възможно най-късо време; • не отваряйте вратата често и не я оставяйте отворена по-дълго от абсолютно необходимото. • Веднъж размразена, храната се разваля бързо и не може да бъде замразявана повторно. • Не превишавайте срока на съхранение, посочен от производителя на хранителния продукт. Грижи и почистване ВНИМАНИЕ! Изключете уреда от контакта преди извършването на каквито и да било операция по поддръжката.
Обезскрежаване на фризера Известно количество скреж винаги ще се натрупва по рафтовете на фризера и около горното отделение. Обезскрежавайте фризера, когато пластът скреж достигне дебелина 3-5 мм. За да премахнете скрежа, следвайте инструкциите по-долу: • извадете щепсела от контакта или изключете уреда.
Проблем Компресорът работи непрекъснато. Възможна причина Решение Може регулаторът на темпе- Задайте по-висока темпераратурата да не е настроен тура. правилно. Вратата не е добре затворе- Вижте "Затваряне на вратана. та". Вратата е отваряна твърде често. Не дръжте вратата отворена по-дълго от необходимото. Температурата на уреда е твърде висока. Изчакайте температурата на уреда да спадне до температурата в помещението, преди да съхранявате продукти. Температурата в помещението е твърде висока.
Проблем Възможна причина Температурата на уреда е твърде висока. Решение Изчакайте температурата на уреда да спадне до температурата в помещението, преди да съхранявате продукти. Едновременно се съхраняЗареждайте за едновременно ват прекалено много продук- съхранение по-малко продукти. ти. Температурата в отделението на хладилника е твърде висока. Няма циркулация на студен въздух в хладилника. Погрижете се да има циркулация на студен въздух в уреда.
Технически данни Размери Височина 1540 мм Ширина 595 мм Дълбочина 658 мм Време на повишаване 20 ч Напрежение 230 V Честота 50 Hz Техническите данни се намират на табелката с данни в лявата вътрешна страна на уреда и на етикета за енергийна категория.
3. Завъртете раздалечителя надясно. 4. Отново затегнете винтовете. 2 4 3 1 За да ги махнете, направете следното 1. Преместете държачите на рафтовете по посока на стрелката (A). 2. Повдигнете рафта от задната страна и го натиснете напред, докато се освободи (B). 3. Махнете ограничителите (C). Свързване в електрическата мрежа Нивелиране При разполагането на уреда трябва да подсигурите нивелирането му. Това може да се постигне с две регулируеми крачета отпред на дъното.
m1 m2 1 m5 m6 m3 m4 • Отворете вратичката Развийте средната панта (m2). Свалете пластмасовата втулка (m1). • Извадете втулката (m6) и я преместете на отсрещната страна на шарнира на пантата (m5). • Свалете вратите. • Свалете щифта на левия капак на средната панта (m3, m4) и го преместете на отсрещната страна. • Поставете щифта на средната панта (m5) в левия отвор на долната врата.
Опазване на околната среда Символът върху продукта или опаковката му показва, че този продукт не трябва да се третира като домакинските отпадъци. Вместо това, той трябва да се предаде в специализиран пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.
Содржина Безбедносни информации _ _ _ _ _ _ _ Ракување _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Прва употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Секојдневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ Помошни напомени и совети _ _ _ _ _ _ 28 30 31 31 32 Нега и чистење _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Што да сторите ако...
• Не оштетувајте ја инсталацијата за средството за ладење. • Средството за ладење изобутан (R600a), што кружи низ инсталацијата за ладење на апаратот, е природен гас со високо ниво на еколошка подобност, но сепак е запалив. За време на превозот и местењето на апаратот, внимавајте да не се оштети ниеден дел од инсталацијата за ладење.
• Смрзнатите лижавчиња може да предизвикаат смрзнатици ако се конзумираат веднаш. Одржување и чистење • Пред одржување, исклучете го апаратот и извадете го приклучокот за струја од штекерот. • Не чистете го апаратот со метални предмети. • Не користете остри предмети за вадење на мразот од апаратот. Користете пластичен гребач. • Редовно проверувајте го одводот на фрижидерот за одмрзната вода. Ако е неопходно, исчистете го одводот. Ако одводот е блокиран, ќе се собира вода на дното на фрижидерот.
Регулирање на температурата Температурата се регулира автоматски. За да работите со апаратот, постапете на следниов начин: • свртете го регулаторот на температурата кон помалата поставка за да постигнете минимално ладење. • свртете го регулаторот на температурата кон поголемата поставка за да постигнете максимално ладење. Средната поставка, општо земено, е најпогодна.
собна температура, зависно од времето достапно за оваа постапка. Малите парчиња може дури и да се готват смрзнати, директно од замрзнувачот: во тој случај, готвењето ќе трае подолго. Подвижни полици На ѕидовите на фрижидерот се монтирани низа држачи, така што полиците може да се наместат по желба. Вадење на корпите за смрзнување од замрзнувачот Корпите за смрзнување имаат граничник за сопирање што спречува нивно случајно вадење или испаѓање.
• ставајте ја храната така што воздухот може да кружи слободно околу неа Совети за ладење Корисни совети: Месо (сите видови) : виткајте го во пластични ќесички и ставајте го на стаклената полица над фиоката за зеленчук. Најбезбедно е да го чувате на овој начин само еден или најмногу два дена. Зготвена храна, ладни јадења и сл.: тие треба да се покриени и може да се стават на која било полица. Овошје и зеленчук: тие треба да се убаво измиени и ставени во специјалните фиоки за нив.
Периодично чистење Опремата треба да се чисти редовно: • измијте ги внатрешноста и додатоците со млака вода со малку неутрална сапуница. • редовно проверувајте ги заптивките на вратата и бришете ги за да бидат чисти и без нечистотии. • избришете и исушете целосно. ВАЖНО Не влечете ги, не поместувајте ги и не оштетувајте ги цевките и каблите во фрижидерот.
• кога ќе се стопи целиот мраз, исчистете ја и избришете ја целата внатрешност со сува крпа, па вратете го одводниот канал на место. • вклучете го фрижидерот и вратете ја смрзнатата храна. Се препорачува апаратот да се вклучи на најголемата поставка на термостатот во период од неколку часа за да може да постигне доволна температура за чување што е можно поскоро. ВАЖНО Никогаш не користете метални алатки за да го стругате мразот од испарувачот, бидејќи може да го оштетите.
Проблем Веројатна причина Решение Собната температура е превисока. Намалете ја собната температура. Тече вода по задната плоча на фрижидерот. За време на автоматското одмрзнување, мразот се одмрзнува на задната плоча. Тоа е нормално. Во фрижидерот тече вода. Одводот за вода е затнат. Исчистете го одводот. Продукти спречуваат водата Проверете некој продукт да да тече во садот за вода. не ја допира задната плоча. Истекува вода на подот.
Проблем Апаратот не работи. Ламбата не работи. Веројатна причина Решение Апаратот е исклучен. Вклучете го апаратот. Приклучокот за струја не е правилно ставен во штекерот. Ставете го приклучокот за струја во штекерот правилно. Нема струја во апаратот. Нема напон во штекерот. Поврзете друг електричен апарат во штекерот. Контактирајте со квалификуван електричар. Ламбата е во подготвеност. Затворете ја и отворете ја вратата. Ламбата е неисправна. Видете во "Замена на ламбата".
Техничките информации се наоѓаат на плочката со спецификации од левата страна внатре во апаратот и на етикетата за енергија.
Нивелирање Кога го поставувате апаратот, уверете се дека стои рамно. Ова може да се постигне со две вртливи ногалки на долниот дел од предната страна. Вадење на држачите на полиците Апаратот е опремен со држачи за полиците што овозможуваат прицврстување на полиците за време на превоз За да ги извадите, постапете на следниов начин 1. Поместете ги држачите на полиците во насока на стрелката (А). 2. Ослободете ја полицата од задниот дел и турнете ја напред додека не се ослободи (B). 3.
• Отворете ја вратата Отшрафете ја средната шарка (m2). Извадете го пластичниот разделник (m1). • Извадете го разделникот (m6) и преместете го од другата страна на оската на шарката (m5). • Извадете ги вратите. • Извадете ја левата игла на капакот на средната шарка (m3,m4) и преместете ја од другата страна. • Наместете ја иглата на средната шарка (m5) во левата дупка на долната врата. • Отшрафете ја долната шарка (b1) • Отстранете ги левите игли на капакот (b4) и поместете ги на другата страна.
Садржај Упутства о безбедности _ _ _ _ _ _ _ _ Руковање _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Прва употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Свакодневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ Помоћне напомене и савети _ _ _ _ _ _ 41 43 44 44 45 Нега и чишћење _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Шта учинити ако...
– избегавајте отворени пламен и изворе паљења – темељно проветрите просторију у којој се уређај налази • Мењање спецификација или модификовање овог производа на било који начин је опасно. Свако оштећење кабла може да изазове кратак спој, пожар и/или електрични удар. УПОЗОРЕЊЕ Замену свих електричних компоненти (напојни кабл, утикач, компресор) мора да изведе овлашћени сервисни представник или квалификовано сервисно особље да би се избегао сваки ризик. 1. Напојни кабл не сме да се наставља. 2.
Инсталирање ВАЖНО За повезивање струје, пажљиво пратите упутства наведена у одговарајућим параграфима. • Распакујте уређај и проверите да ли на њему има оштећења. Не прикључујте уређај ако је оштећен. Одмах пријавите евентуална оштећења тамо где сте га купили. У том случају сачувајте амбалажу. • Препоручљиво је да сачекате најмање два часа пре него што прикључите уређај, да би уље могло да се слије назад у компресор.
• количине хране у њему • место стајања уређаја. ВАЖНО Ако је температура околине висока или ако је уређај пун, а подешен је на најниже температуре, може да ради непрекидно, изазивајући стварање мраза на задњем зиду. У том случају, бирач мора да се подеси на већу температуру, да би се омогућило аутоматско одлеђивање, а тиме и смањена потрошња струје. Прва употреба Чишћење унутрашњости Пре прве употребе уређаја.
Постављање полица на вратима Да би омогућили чување паковања хране разних величина, полице на вратима могу да се постављају на различите висине. ђење Када желите да уклоните корпу из замрзивача, повуците је према себи и, када је извучете до крајње тачке, накривите предњи део корпе нагоре и уклоните је. Када је враћате, благо издигните предњи део корпе и уметните је у замрзивач. Чим пређете зауставне тачке, гурните корпу уназад у њен положај.
Корисни савети за замрзавање Ево неколико важних савета, који ће вам помоћи да извучете највише из процеса замрзавања: • максимална количина хране, која може да се замрзне у 24 часа. приказана је на плочици са ознаком типа; • процес замрзавања траје 24 часа.
оштетити пластику у уређају. Стога се препоручује да спољашње кућиште уређаја чистите само топлом водом са мало средства за прање посуђа. Када завршите са чишћењем, поново укључите уређај у струју. Одлеђивање фрижидера Иње се аутоматски уклања са испаривача фрижидера, сваки пут када се заустави мотор компресора у току нормалне употребе. Вода од одлеђивања се цеди преко грла у специјалну посуду на позадини уређаја, преко мотора компресорa, одакле испарава.
Шта учинити ако... ПАЖЊА Пре отклањања неисправности, извуците утикач из мрежне утичнице. Само квалификован електричар или стручна особа смеју да отклоне Проблем неисправнсти које нису обухваћене овим упутством. ВАЖНО Рад уређаја прате одређени звуци (звук компресора и циркулације). То није знак за проблем, већ нормалан рад. Могући узрок Решење Уређај је бучан. Уређај не стоји како треба. Проверите да ли уређај стабилно стоји (све четири ножице треба да буду на поду). Компресор ради без прекида.
Проблем Могући узрок Решење Температура у уређају је прениска. Регулатор температуре није правилно подешен. Подесите вишу температуру. Температура у уређају је превисока. Регулатор температуре није правилно подешен. Подесите нижу температуру. Врата нису добро затворена. Прочитајте поглавље "Затварање врата". Температура производа је сувише висока. Оставите производ да се охлади на собну температуру пре одлагања у уређај. Истовремено се чува много производа.
2. Ако је потребно, поравњајте врата. Погледајте "Инсталација". 3. Ако је потребно, замените оштећене заптивке. Обратите се локалном сервисном центру. Технички подаци Димензије Висина 1540 mm Ширина 595 mm Дубина 658 mm Време пораста температуре 20 h Напон 230 V Фреквенција 50 Hz Техничке информације се налазе на плочици са ознаком типа, на унутрашњој левој страни уређаја и на етикети са подацима о снази.
Одстојници са задње стране Два одстојника се налазе у торбици са документацијом. Да бисте поставили одстојнике, урадите следеће: 1. Одврните навој. 2. Ставите одстојник испод навоја. 3. Померите одстојник надесно. 4. Поново заврните навоје. 2 4 3 Да би их уклонили, поступите на следећи начин: 1. Померите држаче полица у смеру стрелице (A). 2. Подигните задњи део полице и гурните је према напред док се не ослободи (B). 3. Уклоните држаче (C).
m1 m2 1 m5 m6 m3 m4 • Отворите врата. Одврните средњу шарку (m2). Скините пластични одстојник (m1). • Уклоните одстојник (m6) и то урадите и са друге стране осовине шарке (m5). • Уклоните врата. • Уклоните осовиницу поклопца средње шарке на левој страни (m3, m4) и преместите је на другу страну. • Поставите осовиницу средње шарке (m5) у рупицу на левој страни доњих врата.
Еколошка питања Симбол на производу или на његовој амбалажи означава да се с тим производом несме поступити као са отпадом из домаћинства. Уместо тога треба бити изручен прикладним поступцима за рециклирање електронских и електричних апарата. Исправним одлагањем овог производа спречиће потенцијалне негативне последице на околину и здравље људи, које би иначе могли угрозити неодговарајућим руковањем отпада овог производа.
210621571-A-042011 www.zanussi.
