EL ES Οδηγίες Χρήσης Manual de instrucciones Ψυγειοκαταψύκτης Frigorífico-congelador ZRB939NX2 2 20
Περιεχόμενα Πληροφορίες ασφαλείας _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 Περιγραφή προϊόντος _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5 Πίνακας χειριστηρίων _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6 Πρώτη χρήση _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9 Καθημερινή χρήση _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9 Χρήσιμες συμβουλές _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11 Φροντίδα και καθάρισμα _ _ _ _ _ _ _ _ _ Αντιμετωπιση προβληματων _ _ _ _ _ _ _ Τεχνικά χαρακτηριστικά _ _ _ _ _ _ _ _ _ Εγκατάσταση _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Περιβαλλοντικά θέματα _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12 13 16 16 19 Υπόκειται α
εγκεκριμένες για το σκοπό αυτό από τον κατασκευαστή. • Μην προκαλείτε ζημιά στο κύκλωμα ψυκτικού υγρού. • Το ψυκτικό ισοβουτάνιο (R600a) που περιέχεται στο κύκλωμα ψυκτικού υγρού της συσκευής, είναι ένα φυσικό αέριο με υψηλό επίπεδο περιβαλλοντικής συμβατότητας, το οποίο, ωστόσο, είναι εύφλεκτο. Κατά τη μεταφορά και εγκατάσταση της συσκευής, βεβαιωθείτε ότι δεν προκαλείται ζημιά σε κανένα εξάρτημα του κυκλώματος ψυκτικού υγρού.
Φροντίδα και καθαρισμός • Πριν από τη συντήρηση, απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας από την πρίζα. • Μην καθαρίζετε τη συσκευή με μεταλλικά αντικείμενα. • Μη χρησιμοποιείτε αιχμηρά αντικείμενα για να αφαιρείτε τον πάγο από τη συσκευή. Χρησιμοποιείτε πλαστική ξύστρα. • Ελέγχετε τακτικά την αποστράγγιση του ψυγείου για νερό απόψυξης. Εάν χρειαστεί, καθαρίστε την αποστράγγιση. Εάν η αποστράγγιση είναι φραγμένη, θα συσσωρεύεται νερό στο κάτω μέρος της συσκευής.
Περιγραφή προϊόντος 1 2 3 4 5 6 17 7 8 9 10 11 12 13 16 15 14 1 Συρτάρια για φρούτα 2 Γυάλινο ράφι 10 Ράφι βουτύρου 11 Ράφι πόρτας 3 Γυάλινο ράφι 4 Γυάλινο ράφι 12 Ράφι πόρτας 13 Ράφι μπουκαλιών 5 Γυάλινο ράφι 6 Γυάλινο ράφι 14 Καλάθι κατάψυξης 15 Καλάθι Maxibox 7 Ψύξη DynamicAir 8 Πίνακας χειριστηρίων 16 Καλάθι κατάψυξης 17 Πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών 9 Λαμπτήρας LED www.zanussi.
Πίνακας χειριστηρίων A B C D E A - Πλήκτρο ON/OFF συσκευής D - Πλήκτρο λειτουργίας B - Πλήκτρο ρύθμισης θερμοκρασίας E - Πλήκτρο επιβεβαίωσης C - Ένδειξη θερμοκρασίας και λειτουργίας Οθόνη 10 9 8 1 7 2 3 6 4 5 1 Ένδειξη θερμοκρασίας. 6 Ένδειξη λειτουργίας χρονοδιακόπτη. 2 Συναγερμός υπέρβασης θερμοκρασίας. 7 Ένδειξη θετικής ή αρνητικής θερμοκρασίας. 3 Ένδειξη λειτουργίας FreeStore. 8 Ένδειξη λειτουργίας ταχείας κατάψυξης. 4 Ένδειξη λειτουργίας νέων προμηθειών.
Απενεργοποίηση Η συσκευή απενεργοποιείται πιέζοντας το πλήκτρο (A) για περισσότερο από 1 δευτερόλεπτο. Κατά τη διάρκεια της απενεργοποίησης, εμφανίζεται η αντίστροφη μέτρηση της θερμοκρασίας από -3 -2 -1. Μενού λειτουργιών Πατώντας το πλήκτρο (D), ενεργοποιείται το μενού λειτουργιών. Κάθε λειτουργία πρέπει να επιβεβαιώνεται πιέζοντας το πλήκτρο (E). Εάν δεν υπάρξει επιβεβαίωση, μετά από λίγα δευτερόλεπτα η οθόνη εξέρχεται από το μενού και επιστρέφει στην κανονική κατάσταση.
Η λειτουργία αγορών απενεργοποιείται αυτόματα μετά από περίπου 6 ώρες. Μπορείτε όποτε θέλετε να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία πιέζοντας το πλήκτρο (D) μέχρι να αρχίσει να αναβοσβήνει το αντίστοιχο εικονίδιο και στη συνέχεια το πλήκτρο (E). Λειτουργία Eco (εξοικονόμησης) Πιέστε το πλήκτρο (D) (επανειλημμένα αν χρειαστεί), μέχρι να εμφανιστεί το αντίστοιχο . εικονίδιο Πιέστε το πλήκτρο (Ε) για να επιβεβαιώσετε την επιλογή. Θα ακούσετε το ηχητικό σήμα και το εικονίδιο θα παραμείνει αναμμένο.
• αναβοσβήνει το εικονίδιο • ηχεί ένας ακουστικός συναγερμός μέχρι να πιεστεί το πλήκτρο (E) Στο σημείο αυτό θυμηθείτε να αφαιρέσετε τα ποτά που υπάρχουν στο θάλαμο της κατάψυξης. Μπορείτε όποτε θέλετε να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία πιέζοντας το πλήκτρο (D) μέχρι να αρχίσει να αναβοσβήνει το αντίστοιχο εικονίδιο και στη συνέχεια το πλήκτρο (E).
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Σε περίπτωση κατά λάθος απόψυξης, για παράδειγμα σε περίπτωση διακοπής ρεύματος, εάν το ρεύμα ήταν κομμένο για περισσότερο από την τιμή που αναγράφεται στον πίνακα τεχνικών χαρακτηριστικών στην ενότητα "χρόνος ανόδου", τα αποψυγμένα τρόφιμα πρέπει να καταναλωθούν σύντομα ή να μαγειρευτούν αμέσως και στη συνέχεια να καταψυχθούν και πάλι (μετά την ψύξη).
Αφαίρεση των καλαθιών κατάψυξής από τον καταψύκτη Τα καλάθια κατάψυξης διαθέτουν αναστολέα, ώστε να αποτρέπεται η τυχαία αφαίρεση ή πτώση τους. Εάν θέλετε να αφαιρέσετε ένα καλάθι από τον καταψύκτη, τραβήξτε το προς το μέρος σας και μόλις φτάσετε στο τελικό σημείο της διαδρομής του καλαθιού, σηκώστε το μπροστινό του μέρος προς τα πάνω για να το αφαιρέσετε. Για να το τοποθετήσετε ξανά, σηκώστε ελαφρώς το μπροστινό μέρος του καλαθιού και τοποθετήστε στον καταψύκτη.
Συμβουλές κατάψυξης Για να σας βοηθήσουμε να εκμεταλλεύεστε στο έπακρο τη διαδικασία κατάψυξης, ακολουθούν ορισμένες σημαντικές συμβουλές: • η μέγιστη ποσότητα τροφίμων που μπορεί να καταψυχθεί σε 24 ώρες. αναγράφεται στην πινακίδα τεχνικών στοιχείων; • η διαδικασία κατάψυξης διαρκεί 24 ώρες.
με μια βούρτσα. Η διαδικασία αυτή βελτιώνει την απόδοση της συσκευής και εξοικονομεί κατανάλωση ρεύματος. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Προσέχετε ώστε να μην προκληθεί ζημιά στο ψυκτικό σύστημα. Πολλά ιδιοσκευάσματα καθαρισμού για την κουζίνα περιέχουν χημικά που μπορούν να προσβάλλουν/ καταστρέψουν τα πλαστικά που χρησιμοποιούνται σε αυτή τη συσκευή. Για το λόγο αυτό συστήνεται το εξωτερικό περίβλημα της συσκευής να καθαρίζεται μόνο με χλιαρό νερό αφού προσθέσετε και λίγο υγρό για τα πιάτα.
Πρόβλημα Πιθανή αιτία Επίλυση Η πόρτα δεν έχει κλείσει σωστά. Ανατρέξτε στο "Κλείσιμο της πόρτας". Η πόρτα ανοίχθηκε πολύ συχνά. Μην αφήνετε την πόρτα ανοικτή περισσότερο από ότι είναι απολύτως απαραίτητο. Η θερμοκρασία του προϊόντος είναι πολύ υψηλή. Αφήστε τη θερμοκρασία του προϊόντος να μειωθεί σε θερμοκρασία δωματίου πριν από τη φύλαξη. Η θερμοκρασία δωματίου είναι Μειώστε τη θερμοκρασία περιπολύ υψηλή. βάλλοντος. Η λειτουργία Ταχείας κατάψυξης είναι ενεργοποιημένη.
Πρόβλημα Πιθανή αιτία Επίλυση Η θερμοκρασία στον κα- Δεν υπάρχει καθόλου κυκλοταψύκτη είναι πολύ φορία κρύου αέρα στη συυψηλή. σκευή. Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει κυκλοφορία κρύου αέρα στη συσκευή. Η θερμοκρασία στον κα- Τα προϊόντα είναι πολύ κοντά ταψύκτη είναι πολύ μεταξύ τους. υψηλή. Αποθηκεύστε τα προϊόντα ώστε να υπάρχει κυκλοφορία κρύου αέρα. Η συσκευή δεν λειτουργεί. Η συσκευή είναι απενεργοποιημένη. Ενεργοποιήστε τη συσκευή. Το φις δεν έχει συνδεθεί σωστά στην πρίζα.
Τεχνικά χαρακτηριστικά Διαστάσεις Ύψος 2010 mm Πλάτος 595 mm Βάθος 658 mm Χρόνος ανόδου 18 ώρες Τάση 230-240 V Συχνότητα 50 Hz Τα τεχνικά στοιχεία αναγράφονται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών στην εσωτερι- κή αριστερή πλευρά της συσκευής, καθώς και στην ετικέτα ενεργειακής κατανάλωσης. Εγκατάσταση ΠΡΟΣΟΧΗ Πριν την εγκατάσταση της συσκευής διαβάστε προσεκτικά τις "Πληροφορίες ασφάλειας" για την ασφάλειά σας και τη σωστή λειτουργία της συσκευής.
100 mm min Οριζοντίωση Όταν τοποθετείτε τη συσκευή, βεβαιωθείτε πως είναι επίπεδη. Αυτό μπορεί να επιτευχθεί με δύο ρυθμιζόμενα πόδια, μπροστά στο κάτω μέρος. B A 20 mm Ηλεκτρική σύνδεση Πίσω αποστάτες Οι δύο αποστάτες βρίσκονται στη συσκευασία με το έντυπο υλικό. Ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα, για να τοποθετήσετε τους αποστάτες: 1. Χαλαρώστε τη βίδα. 2. Τοποθετήστε τον αποστάτη κάτω από τη βίδα. 3. Στρέψτε τον αποστάτη για σωστή διευθέτηση. 4. Σφίξτε ξανά τη βίδα.
A E B F C D • Ανοίξτε τις πόρτες. Ξεβιδώστε το μεσαίο μεντεσέ (B). Αφαιρέστε τον πλαστικό αποστάτη (A). • Αφαιρέστε τον αποστάτη (F) και τοποθετήστε τον στην άλλη πλευρά του άξονα του μεντεσέ (E). • Αφαιρέστε τις πόρτες. • Αφαιρέστε τον αριστερό πείρο καλύμματος του μεσαίου μεντεσέ (C,D) και τοποθετήστε τον στην άλλη πλευρά. • Περάστε τον πείρο του μεσαίου μεντεσέ (C) στην αριστερή οπή της κάτω πόρτας. B C 2 A 1 D • Ξεβιδώστε τον κά- • Αφαιρέστε τις τάπες (1) στην άνω τω μεντεσέ (A).
Περιβαλλοντικά θέματα Το σύµβολο στο προϊόν ή επάνω στη συσκευασία του υποδεικνύει ότι δεν πρέπει να µ εταχειρίζεστε το προϊόν αυτό ως οικιακό απόρριµµα . Αντιθέτως θα πρέπει να παραδίδεται στο κατάλληλο σηµείο συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισµού. Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν αυτό διατίθεται σωστά, συµβάλλετε στην αποτροπή ενδεχόµενων αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και www.zanussi.
Índice de materias Información sobre seguridad _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Descripción del producto _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Panel de mandos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Primer uso _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Uso diario _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Consejos útiles _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20 22 23 26 26 27 Mantenimiento y limpieza _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Solución de problemas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Datos técnicos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Instal
Advertencia Los componentes eléctricos (cable de alimentación, enchufe, compresor) debe sustituirlos un técnico autorizado o personal de reparaciones profesional a fin de evitar riesgos. 1. 2. • • • • El cable de alimentación no se debe prolongar. Compruebe que la parte posterior del aparato no aplaste ni dañe el enchufe. Un enchufe aplastado o dañado puede recalentarse y provocar un incendio. 3. Cerciórese de que tiene acceso al enchufe del aparato. 4. No tire del cable de alimentación. 5.
Servicio técnico los materiales aislantes. El aparato no se debe desechar junto con los residuos urbanos. La espuma aislante contiene gases inflamables: el aparato se debe desechar de acuerdo con la normativa vigente, que puede solicitar a las autoridades locales. No dañe la unidad de refrigeración, en especial la parte trasera, cerca del intercambiador de calor. Los materiales de este aparato marcados con el son reciclables.
11 Estante de la puerta 12 Estante de la puerta 15 Cesto Maxibox 16 Cesto para congelación 13 Estante para botellas 14 Cesto para congelación 17 Placa de características Panel de mandos A B C D E A - Tecla de encendido/apagado del aparato D - Tecla de función B - Tecla de regulación de la temperatura E - Tecla de confirmación C - Indicador de función y temperatura Visor digital 10 9 8 1 7 2 6 3 4 5 1 Indicador de la temperatura. 6 Indicador de la función Temporizador.
• Para seleccionar otra temperatura, consulte la sección "Regulación de la temperatura". El frigorífico tiene ahora activados la función "vacaciones" y el modo de ahorro de energía. Apagado Importante El compartimento frigorífico debe estar vacío mientras la función vacaciones esté activada. Para apagar el aparato, pulse la tecla (A) poco más de un (1) segundo. Durante este tiempo, aparecerá el indicador de temperatura con la cuenta atrás, -3 -2 -1.
Importante Si la función se activa automáticamente, el icono FreeStore no aparece (consulte "Uso diario"). La activación de la función FreeStore incrementa el consumo de energía. Función Congelación rápida El compartimento congelador es apropiado para el almacenamiento prolongado de los alimentos que se compran congelados y ultracongelados y para el congelado doméstico de alimentos frescos. La placa de datos técnicos indica la cantidad máxima de alimentos que se pueden congelar en 24 horas.
Primer uso Limpieza de las partes internas Antes del empleo limpiar todas las partes internas con agua tibia y jabón neutro, a fin de eliminar el característico olor de nuevo y secarlas luego cuidadosamente. Importante No utilice detergentes ni polvos abrasivos, ya que podrían dañar el acabado Uso diario Congelación de alimentos frescos El compartimento congelador es adecuado para congelar alimentos frescos y para conservar a largo plazo los alimentos congelados y ultracongelados.
FreeStore El compartimento frigorífico cuenta con un dispositivo que permite enfriar los alimentos con más rapidez y mantener una temperatura más uniforme dentro del compartimento. El dispositivo se activa por sí solo cuando es necesario, por ejemplo, cuando sea necesario recuperar rápidamente la temperatura después de abrir la puerta o cuando la temperatura ambiente sea elevada. del congelador, tire de él hacia fuera y, cuando llegue al tope, levante suavemente la parte delantera del cesto para liberarlo.
Alimentos cocinados, platos fríos, etc..: los debe cubrir y puede colocarlos en cualquiera de los estantes. Frutas y verduras: se deben limpiar a conciencia y colocar en los cajones especiales suministrados a tal efecto. Mantequilla y queso: colóquelos en recipientes herméticos especiales o envueltos en papel de aluminio o en bolsas de plástico, para excluir tanto aire como sea posible. Botellas de leche: deben tener tapa y se colocarán en el estante para botellas de la puerta.
rior del aparato se limpie sólo con agua templada a la que se añadirá un poco de líquido lavavajillas. Después de la limpieza, vuelva a conectar el aparato a la toma de red. Descongelación del frigorífico La escarcha se elimina automáticamente del evaporador del frigorífico cada vez que se detiene el compresor, durante el funcionamiento normal. El agua de la descongelación se descarga hacia un recipiente especial situado en la parte posterior del aparato, sobre el motor compresor, donde se evapora.
Problema Causa posible Solución El agua fluye por la placa posterior del frigorífico. Durante el proceso de descongelación automática, el hielo se descongela en la placa posterior. Esto es normal. El agua fluye al interior del frigorífico. La salida de agua está obstruida. Limpie la salida de agua. Los productos impiden que el agua fluya al colector de agua. Asegúrese de que los alimentos no entran en contacto con la placa posterior. Gotea agua al suelo.
3. 4. Retire la tapa de la bombilla (2). Si es necesario, cambie la bombilla por una de características y potencia similares. Recomendamos el modelo Osram PARATHOM SPECIAL T26 de 0,8 vatios. Instale la tapa de la bombilla. Conecte el aparato. Abra la puerta. Compruebe que la bombilla se ilumina. 5. 6. 7. 1 Cierre de la puerta 1. 2. 3. Limpie las juntas de la puerta. Si es necesario, ajuste la puerta. Consulte "Instalación". Si es necesario, cambie las juntas defectuosas.
Ubicación Instale el aparato alejado de fuentes de calor, como radiadores, calderas, luz solar directa, etc. Asegúrese también de que el aire puede circular sin obstáculos por la parte trasera del armario. Para garantizar un rendimiento óptimo, si el aparato se coloca debajo de un mueble de cocina instalado en la pared, deje una distancia mínima de 100 mm entre la parte superior del aparato y el mueble de pared.
Importante Los procedimientos que se indican a continuación requieren la ayuda de otra persona que A E B B A 2 A F 1 D C D • Abra la puerta. Desatornille la bisagra intermedia (B) Retire el separador de plástico (A). • Extraiga el separador (F) y colóquelo en el otro lado del pivote de la bisagra (E). • Retire las puertas. • Extraiga el pasador de la tapa izquierda de la bisagra intermedia (C, D) y colóquelo en el otro lado.
consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se gestionara de forma adecuada. Para obtener 34 información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el Ayuntamiento de su Municipio, ó con la tienda donde lo compró. www.zanussi.
www.zanussi.
210622260-A-012012 www.zanussi.
