SQ BG HR HU MK Udhëzimet për përdorim Ръководство за употреба Upute za uporabu Használati útmutató Упатство за ракување Frigorifer me Ngrirje Хладилник-фризер Zamrzivač hladnjak Hűtő - fagyasztó Фрижидер со замрзнувач ZRB940PX2 ZRB940PW2 2 16 31 44 58
Përmbajtja Udhëzime për sigurinë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Përshkrim i produktit _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Funksionimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Përdorimi i parë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Përdorimi I përditshëm _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Udhëzime dhe këshilla të nevojshme _ _ _ 2 5 5 6 6 7 Kujdesi dhe pastrimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9 Zgjidhja e problemeve _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10 Instalimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12 Të dhëna teknike _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15 Çështje që lidhen me ambientin _ _
• Gazi ftohës (izobutani) (R600a) që ndodhet në qarkun ftohës të pajisjes, është një gaz natyror me një nivel të lartë pajtueshmërie me ambientin, por që është gjithsesi i ndezshëm. Gjatë transportimit dhe instalimit të pajisjes, sigurohuni që asnjë nga pjesët e qarkut ftohtës të mos dëmtohet.
• Kontrolloni rregullisht sistemin kullues të frigoriferit nëse ka mbetur në të ujë i ngrirë. Nëse është e nevojshme, pastroni filtrin e kullimit. Nëse tubi kullues është i bllokuar, uji do të mblidhet në fundin e pajisjes. Instalimi E rëndësishme Për lidhjet elektrike ndiqni me kujdes udhëzimet e dhëna në paragrafët e veçantë. • Shpaketoni pajisjen dhe kontrolloni nëse ka dëmtime. Mos e lidhni pajisjen nëse ajo është e dëmtuar. Raportoni menjëherë dëmtimet e mundshme në vendin ku keni blerë pajisjen.
Përshkrim i produktit 1 2 3 4 5 6 14 7 8 9 10 13 12 11 1 Sirtarët e frutave 2 Rafti prej xhami 8 Rafti i derës 9 Rafti i derës 3 Rafti prej xhami 4 Rafti prej xhami 10 Rafti i shisheve 11 Koshi i ngrirësit 5 Rafti prej xhami 6 Termostat 12 Koshi i madh 13 Koshi i ngrirësit 7 Raft gjalpi 14 Etiketa e specifikimeve Funksionimi Ndezja Futni spinën në prizën e murit. Rrotullojeni Rregullatorin e temperaturës në drejtim orar në një përzgjedhje mesatare.
• rrotulloni Rregullatorin e temperaturës drejt një përzgjedhjeje më të lartë, për të përftuar maksimumin e ftohtësisë. Një përzgjedhje mesatare është përgjithësisht përzgjedhja më e përshtatshme. Gjithsesi, përzgjedhja e saktë duhet të zgjidhet duke mbajtur parasysh se temperatura brenda në pajisje varet nga: • temperatura e dhomës • shpeshtësia e hapjes së derës • sasia e ushqimit të depozituar • vendndodhja e pajisjes.
Raftet e lëvizshme Muret e frigoriferit janë të pajisura me një sërë shinash në mënyrë që raftet të mund të vendosen sipas dëshirës. Heqja e koshave të ngrirjes nga ngrirësi Koshat e ngrirjes kanë një pikë ndalimi që nuk i lejon ata të nxirren nga vendi aksidentalisht apo të bien poshtë. Kur të doni t’i hiqni ata nga ngrirësi, tërhiqeni koshin drejt vetes dhe në momentin që arrini në pikën e ndalimit, hiqeni koshin duke e ngritur atë pak lart.
Këshilla për ftohjen e ushqimeve të freskëta Për të arritur një funksionim më të mirë: • mos depozitoni ushqime të ngrohta apo lëngje që avullojnë në ftohës; • mbuloni me kapak ose mbështillni ushqimin, veçanërisht nëse ka një erë të fortë; • vendoseni ushqimin në mënyrë të tillë që ajri të qarkullojë lirshëm rreth tij. Këshilla për ftohjen Këshilla të nevojshme: Mish (të gjitha llojet) : mbështillini në qeska polietileni dhe vendosini mbi raftin e xhamit që ndodhet mbi sirtarin e perimeve.
Kujdesi dhe pastrimi Kujdes Shkëputeni nga korrenti pajisjen përpara se të kryeni çdo veprim mirëmbajtjeje. Kjo pajisje përmban hidrokarbure brenda njësisë ftohëse; për këtë arsye, mirëmbajtja dhe rimbushja duhet të kryhen vetëm nga teknikë të autorizuar. Procedura e larjes së shpërndarësit të ujit Pajisja duhet pastruar rregullisht: • pastroni brendësinë dhe aksesorët me ujë të vakët dhe me pak sapun.
• kruani me kujdes akullin kur fillon të shkrijë. Përdorni një kruajtëse druri ose plastike • kur i gjithë akulli të ketë shkrirë, lajeni dhe thajeni ngrirësin, më pas vendoseni gypin e kullimit sërish në vend. • ndizni ngrirësin dhe vendosni sërish ushqimet e ngrira. Ju këshillojmë ta përdorni pajisjen me termostatin në pozicionin më të lartë për disa orë, në mënyrë që të arrijë temperaturën e mjaftueshme sa më shpejt të jetë e mundur.
Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Uji rrjedh në dysheme. Uji i shkrirë që del jashtë nuk shkon në depozitën avulluese që ndodhet mbi kompresor. Bashkoni tubin e daljes së ujit të shkrirë me depozitën avulluese. Ka shumë brymë dhe akull. Produktet nuk janë mbështjellë siç duhet. Mbështillini ushqimet më mirë. Dera nuk është mbyllur mirë. Shihni kapitullin "Mbyllja e derës". Çelësi i temperaturës mund të jetë në pozicion të pasaktë. Vendosni një temperaturë më të lartë.
2 1 Mbyllja e derës 1. Pastroni guarnicionin e derës. 2. Nëse është e nevojshme, rregulloni derën. Shihni paragrafin "Instalimi". 3. Nëse është e nevojshme, zëvendësoni guarnicionet defektoze të derës. Lidhuni me Qendrën e Shërbimit.
Ndryshimi i krahut të hapjes së derës Paralajmërim Përpara se të kryeni çdo lloj veprimi, hiqni spinën nga priza. E rëndësishme Për të kryer veprimet e mëposhtme, sugjerojmë që dikush tjetër t'i mbajë pa lëvizur dyert e pajisjes gjatë procedurës së ndryshimit të krahut të hapjes së derës. 2 4 3 1 Nivelimi Kur vendosni pajisjen, sigurohuni që të qëndrojë në nivel. Kjo mund të arrihet nëpërmjet dy këmbëzave të rregullueshme në pjesën e poshtme ballore. Mentesha e mesit • Hapni dyert.
• Rifuteni aksin e menteshës së mesit (B) në vrimat e aksit të derës së sipërme dhe të poshtme, duke anuar lehtësisht të dyja dyert. C B A D 2 Dyert • Hiqni kunjat (A) në pjesën e sipërme të të dyja dyerve dhe lëvizini ato në anën e kundërt. • Futeni sërish derën e poshtme në aksin e menteshës së poshtme (B). • Futeni menteshën e mesit (B) në vrimën e majtë të derës së poshtme. A 3 2 3 1 Mentesha e sipërme • Zhvidhosni aksin e menteshës së sipërme (1) dhe vendoseni atë në anën e kundërt (2).
Të dhëna teknike Përmasat Lartësia 2010 mm Gjerësia 595 mm Thellësia 658 mm Koha në rritje 20 h Tensioni 230-240 V Frekuenca 50 Hz Të dhënat teknike ndodhen në tabelën e vlerave që gjendet në anë të majtë brenda pajisjes dhe në etiketën e energjisë. Çështje që lidhen me ambientin Ricikloni materialet me simbolin . Vendoseni ambalazhin te kontenierët e riciklimit nëse ka. Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe në riciklimin e www.zanussi.
Съдържание Инструкции за сигурност _ _ _ _ _ _ _ _ Описание на уреда _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Действие _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Първа употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Всекидневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ Полезни препоръки и съвети _ _ _ _ _ _ 16 19 19 20 20 21 Грижи и почистване _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Отстраняване на неизправности _ _ _ _ Инсталиране _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Технически данни _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Опазване на околната среда _ _ _ _ _ _ 23 24 26 29 29 Запазваме си правото
• Не използвайте механични инструменти или други неестествени средства за ускоряване на процеса на размразяване. • Не използвайте други електрически уреди (като машини за сладолед) в хладилници и фризери, освен ако не са одобрени за тази цел от производителя. • Не повреждайте хладилната верига. • В хладилната верига на уреда се съдържа изобутан (R600a) - природен газ, който има високо ниво на съвместимост с околната среда, но въпреки това е запалим.
• Яденето на сладоледени изделия направо от уреда може да доведе до "студено изгаряне". Грижи и почистване • Преди обслужване изключете уреда и извадете щепсела от контакта. • Не почиствайте уреда с метални предмети. • Не използвайте остри предмети за отстраняване на скреж от уреда. Използвайте пластмасова стъргалка. • Редовно проверявайте канала за оттичане за вода от обезскрежаване на хладилника. При необходимост почиствайте канала.
Описание на уреда 1 2 3 4 5 6 14 7 8 9 10 13 12 11 1 Чекмеджета за плодове 2 Стъклен рафт 8 Рафт на вртата 9 Рафт на вртата 3 Стъклен рафт 4 Стъклен рафт 10 Рафт за бутилки 11 Замразителен кош 5 Стъклен рафт 6 Термостат 12 Голям кош 13 Замразителен кош 7 Рафт за масло 14 Табелка с данни Действие Включване Поставете щепсела в контакта. Завъртете регулатора за температурата по посока на часовниковата стрелка на средно положение. www.zanussi.
• завъртете регулатора за температурата към по-ниско положение, за да е възможно най-малко студено. • завъртете регулатора за температурата към по-високо положение, за да е възможно най-студено. Обикновено средната настройка е найподходяща. Точната настройка обаче трябва да се избере, като се има предвид, че температурата във вътрешността на уреда зависи от: • стайната температура • колко често се отваря вратата • количеството на съхраняваните храни • местоположението на уреда.
Малките парчета могат да се готвят дори все още замразени, направо от фризера: в такъв случай готвенето ще отнеме повече време. Подвижни рафтове Стените на хладилника са оборудвани със серия от плъзгачи, така че рафтовете да могат да се разположат според предпочитанията ви. Позициониране на рафтовете на вратата За съхранение на продукти в опаковки с различна големина, рафтовете на вратата могат да се поставят на различна височина.
Съвети за икономии на електроенергия • Не отваряйте вратата често и не я оставяйте отворена по-дълго от абсолютно необходимото. • Ако температурата в помещението е висока, регулаторът на температурата е настроен на най-високата настройка и ако уредът е напълно зареден, тогава компресорът може да работи непрекъснато, предизвиквайки образуването на скреж или лед по изпарителя.
Съвети за съхранение на замразени храни За да постигнете най-добри резултати, трябва да направите следното: • проверете дали фабрично замразените хранителни продукти са правилно съхранявани в магазина; • постарайте се замразените хранителни продукти да бъдат пренесени от магазина до фризера за възможно най-късо време; • не отваряйте вратата често и не я оставяйте отворена по-дълго от абсолютно необходимото; • веднъж размразена, храната се разваля бързо и не може да бъде замразявана повторно; • не превишава
• внимателно изстържете леда, когато започне да се топи. Използвайте дървена или пластмасова стъргалка • след като ледът се разтопи, почистете и избършете до сухо корпуса, а после върнете канала за оттичане на място. Обезскрежаване на фризера Известно количество скреж винаги ще се натрупва по рафтовете на фризера и около горното отделение. Обезскрежавайте фризера, когато пластът скреж достигне дебелина 3-5 мм.
Проблем Възможна причина Решение Уредът е шумен. Уредът не се поддържа правилно. Проверете дали уредът е поставен стабилно (всичките четири крачета трябва да се опират върху пода). Компресорът работи непрекъснато. Може регулаторът на температурата да не е настроен правилно. Задайте по-висока температура. Вратата не е добре затворена. Вижте "Затваряне на вратата". Вратата е отваряна твърде често. Не дръжте вратата отворена подълго от необходимото. Температурата на уреда е твърде висока.
Проблем Възможна причина Решение Едновременно се съхраняват прекалено много продукти. Зареждайте за едновременно съхранение по-малко продукти. Температурата в отделението на хладилника е твърде висока. Няма циркулация на студен въздух в хладилника. Погрижете се да има циркулация на студен въздух в уреда. Температурата в отделението на фризера е твърде висока. Продуктите са твърде близо един до друг. Съхранявайте продуктите така, че да има циркулация на студен въздух. Уредът не работи.
Климатичен клас Стайната температура SN +10°C до + 32°C N +16°C до + 32°C ST +16°C до + 38°C Т +16°C до + 43°C Местоположение Уредът трябва да се инсталира достатъчно далеч от източници на топлина като радиатори, бойлери, пряка слънчева светлина и др. Погрижете се да има циркулация на студен въздух по вътрешната задна стена.
Уредът трябва да е заземен. За целта щепселът на захранващият кабел има специален контакт. Ако домашният контакт на електрозахранването не е заземен, свържете уреда към отделен заземяващ кабел в съответствие с действащите нормативни разпоредби след консултация с квалифициран техник. Производителят не носи отговорност, ако горепосочените мерки за безопасност не са спазени. Уредът съответства на директивите на ЕИО. • Свалете щифтовете на левия капак (D) и ги преместете на отсрещната страна.
• Поставете отново опорния щифт на средната панта (B) в отворите за пантите на долната и горната вратичка, като внимателно налканяте двете вратички. 2 1 3 2 3 Направете финална проверка, за да се уверите, че: • Всички винтове са затегнати. • Ръбовете на вратите се движат паралелно на страничния ръб на уреда. • Магнитното уплътнение прилепва към рамката. • Вратата се отваря и затваря правилно. Ако стайната температура е ниска (напр. през зимата), уплътнението може да не прилепва идеално към рамката.
рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба. 30 www.zanussi.
Sadržaj Sigurnosne upute _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Opis proizvoda _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Rad uređaja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Prva uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Svakodnevna uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Korisni savjeti i preporuke _ _ _ _ _ _ _ _ 31 33 34 34 34 35 Čišćenje i održavanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Rješavanje problema _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Postavljanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Tehnički podaci _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Briga za okoliš _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 37 38 4
Ako se sustav hlađenja ošteti: – izbjegavajte otvoreni plamen i izvore zapaljenja – dobro prozračite prostoriju u kojoj se uređaj nalazi • Opasan je bilo kakav pokušaj izmjene specifikacija ili samog proizvoda. Bilo kakvo oštećenje kabela može prouzročiti kratki spoj, požar i/ili strujni udar. Upozorenje Sve električne komponente (električni kabel, utikač, kompresor) mora zamijeniti ovlašteni serviser ili kvalificirani servisni tehničar kako bi se izbjegla opasnost. 1.
• • • • upute vezane uz postavljanje kako biste postigli dostatan stupanj ventilacije. Kad god je to moguće, stražnji dio proizvoda bi se trebao nalaziti uza zid kako biste izbjegli dodirivanje toplih dijelova (kompresor, kondenzator) i spriječili mogućnost opeklina. Uređaj se ne smije postavljati pored radijatora ili štednjaka. Uvjerite se da je nakon postavljanja uređaja električni utikač dostupan.
3 Staklena polica 4 Staklena polica 9 Polica vrata 10 Polica za boce 5 Staklena polica 6 Termostat 11 Košara zamrzivača 12 Maxibox košara 7 Polica za maslac 8 Polica vrata 13 Košara zamrzivača 14 Nazivna pločica Rad uređaja Uključivanje Stavite utikač u utičnicu. Okrenite regulator temperature u smjeru kazaljke na satu do središnje vrijednosti. Isključivanje Za isključivanje uređaja okrenite regulator temperature u položaj "O". Namještanje temperature Temperatura se automatski podešava.
Čuvanje zamrznutih namirnica Prilikom prvog uključivanja ili nakon dužeg razdoblja nekorištenja, prije pohranjivanja proizvoda u odjeljak, pustite uređaj da radi najmanje 2 sata na višim postavkama.
• Pri uključivanju i isključivanju kompresora začut ćete slabi "klik" regulatora temperature. To je sasvim normalno. Savjeti za uštedu energije • Nemojte često otvarati vrata ili ih ostavljati otvorena duže no što je potrebno. • Ako je temperatura okoline visoka, regulator temperature na višim postavkama i uređaj pun, kompresor može neprekidno raditi, što stvara inje ili led na isparivaču.
• namirnice ne čuvajte dulje od roka kojeg je otisnuo proizvođač. Čišćenje i održavanje Pozor Uređaj isključite iz električne mreže prije bilo kakvih radova na održavanju. Ovaj uređaj sadrži ugljikovodike u rashladnoj jedinici; održavanje i ponovo punjenje mora izvršiti isključivo ovlašteni tehničar.
• kad se sav led otopi, očistite i osušite odjeljak, a zatim vratite kanal za ispust vode nazad na mjesto Preporučujemo da uređaj radi na najvišim postavkama termostata nekoliko sati kako bi dostignuo dovoljnu temperaturu čuvanja u što kraćem roku. Važno Nikada nemojte koristiti oštre metalne predmete za struganje inja s isparivača jer biste ga mogli oštetiti. Nemojte koristiti mehanička pomagala ni bilo kakva druga sredstva za ubrzavanje procesa otapanja koje nije preporučio proizvođač.
Problem Stvara se previše inja i leda. Mogući uzrok Rješenje Proizvodi nisu ispravno umotani. Bolje umotajte proizvode. Vrata nisu dobro zatvorena. Vidi "Zatvaranje vrata". Regulator temperature možda nije ispravno postavljen. Podesite na višu temperaturu. Temperatura u uređaju je preniska. Regulator temperature možda nije ispravno postavljen. Podesite na višu temperaturu. Temperatura u uređaju je previsoka. Regulator temperature možda nije ispravno postavljen. Podesite na nižu temperaturu.
3. Ako je potrebno, zamijenite neispravnu brtvu na vratima. Obratite se servisnom centru. Pozicioniranje Postavite uređaj na mjesto gdje sobna temperatura odgovara klimatskoj klasi označenoj na nazivnoj pločici uređaja: Klimatsk a klasa Temperatura okoline SN od +10°C do + 32°C N od +16°C do + 32°C ST od +16°C do + 38°C T od +16°C do + 43°C Položaj Uređaj udaljite od izvora topline, kao što su radijatori, bojleri, izravna sunčeva svjetlost, itd.
Promjena smjera otvaranja vrata Upozorenje Prije obavljanja bilo koje radnje, izvucite utikač iz utičnice. Važno Za provedbu sljedećih radnji, preporučujemo da druga osoba čvrsto drži vrata uređaja tijekom postupka zamjene smjera otvaranja vrata. 2 4 3 1 Poravnavanje Prilikom namještanja uređaja provjerite stoji li u vodoravnom položaju. To se može postići pomoću dvije podesive nožice na prednjem donjem dijelu. Srednja šarka • Otvorite vrata. Odvijte srednju šarku (B). Skinite plastični odstojnik (A).
Vrata • Izvadite čepove (A) s obje gornje strane vrata i premjestite ih na suprotnu stranu. • Ponovno umetnite dno vrata na osovinu donje šarke (B). • Umetnite srednju šarku (B) u lijevi otvor na dnu vrata. 2 1 3 A 2 3 1 Gornja šarka • Odvijte klin gornjeg okova (1) i postavite ga na suprotnu stranu (2). 2 1 • Postavite gornji dio vrata na gornju osovinu vrata, a donju stranu vrata na donju osovinu vrata.
Tehnički podaci Dimenzije Visina 2010 mm Širina 595 mm Dubina 658 mm Vrijeme odgovora 20 h Napon 230-240 V Frekvencija 50 Hz Tehnički podaci nalaze se na nazivnoj pločici na unutrašnjoj lijevoj strani uređaja i na energetskom natpisu. Briga za okoliš Reciklirajte materijale sa simbolom . Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike. Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja, kao i u recikliranju otpada od električnih i www.zanussi.com elektroničkih uređaja.
Tartalomjegyzék Biztonsági előírások _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Termékleírás _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Működés _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Első használat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Napi használat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Hasznos javaslatok és tanácsok _ _ _ _ _ 44 47 47 48 48 49 Ápolás és tisztítás _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Hibaelhárítás _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Üzembe helyezés _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Műszaki adatok _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Környezetvédelmi tudnivalók _ _ _ _ _ _ _ 51 52
• Ne működtessen más elektromos készüléket (például fagylaltkészítő gépet) hűtőberendezések belsejében, hacsak ezt a gyártó kifejezetten jóvá nem hagyja. • Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a hűtőkör. • Izobután (R600a) hűtőanyagot tartalmaz a készülék hűtőköre, ez a környezetre csekély hatást gyakorló, természetes gáz, amely ugyanakkor gyúlékony. A készülék szállítása és üzembe helyezése során bizonyosodjon meg arról, hogy a hűtőkör semmilyen összetevője nem sérült meg.
• Rendszeresen vizsgálja meg a hűtőszekrényben a leolvadt víz számára kialakított vízelvezetőt. Szükség esetén tisztítsa meg a vízelvezetőt. Ha a vízelvezető el van záródva, a víz összegyűlik a készülék aljában. • Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugasz hozzáférhető legyen a készülék telepítése után. • Csak ivóvízhálózatra csatlakoztatható (Ha fel van szerelve vízcsatlakozóval).
Termékleírás 1 2 3 4 5 6 14 7 8 9 10 13 12 11 1 Gyümölcsfiókok 2 Üvegpolc 8 Ajtóban lévő polc 9 Ajtóban lévő polc 3 Üvegpolc 4 Üvegpolc 10 Palacktartó polc 11 Fagyasztó kosár 5 Üvegpolc 6 Termosztát 12 Maxibox kosár 13 Fagyasztó kosár 7 Vajtartó polc 14 Adattábla Működés Bekapcsolás Illessze a csatlakozódugót a hálózati aljzatba. Forgassa a hőmérséklet-szabályozót az óramutató járásával megegyező irányban egy közepes beállításra. www.zanussi.
A készülék üzemeltetéséhez a következők szerint járjon el: • Forgassa a hőmérséklet-szabályozót az alacsonyabb beállítások felé, hogy minimális hűtést érjen el. • Forgassa a hőmérséklet-szabályozót a magasabb beállítások felé, hogy maximális hűtést érjen el. Általában egy közepes beállítás a leginkább megfelelő.
Mozgatható polcok A hűtőszekrény falai több sor polctartóval vannak ellátva, hogy a polcokat tetszés szerinti helyre lehessen tenni. Az ajtó polcainak elhelyezése Ha eltérő méretű élelmiszercsomagokat szeretne tárolni, az ajtópolcokat különböző magasságokba állíthatja. Fokozatosan húzza a polcot a nyilakkal jelölt irányba, amíg ki nem szabadul, majd szükség szerint tegye új helyre.
• ne tároljon meleg ételt vagy párolgó folyadékot a hűtőszekrényben • takarja le vagy csomagolja be az élelmiszereket, különösen ha valamelyiknek erős az aromája • úgy helyezze be az ételeket, hogy a levegő szabadon körbe tudja járni őket. Ötletek a hűtőszekrény használatához Hasznos tanácsok: Hús (minden fajtája): csomagolja nejlonzacskóba és helyezze a zöldséges fiók feletti üveglapra. Biztonsági okokból ne tárolja egy vagy két napnál hosszabb ideig ily módon a húst. Készételek, hidegtálak stb.
Ápolás és tisztítás Figyelem Bármilyen karbantartási művelet előtt áramtalanítsa a készüléket a hálózati csatlakozódugó kihúzásával. Ennél a készüléknél szénhidrogén van a hűtőegységben; ezért csak megbízott szerelő végezhet rajta karbantartást, és töltheti fel újra. Időszakos tisztítás A készüléket rendszeresen tisztítani kell: • a készülék belsejét és a tartozékokat langyos vízzel és egy kevés semleges mosogatószerrel tisztítsa meg.
lelõen, és helyezze az alsó fagyasztófiókba, ahol a víz összegyûlhet • Óvatosan kaparja le a jeget, amikor elkezd felolvadni. Használjon fa vagy mûanyag kaparókést • Amikor az összes jég elolvadt, tisztítsa ki és törölje szárazra a készülékházat, majd tegye vissza a vízelvezetõ csatornát a helyére. • Kapcsolja be a készüléket, és pakolja vissza a fagyasztott élelmiszereket.
Probléma Lehetséges ok Megoldás Az élelmiszerek megakadályozzák, hogy a víz a vízgyűjtőbe folyjon. Ügyeljen rá, hogy a termékek ne érjenek a hátsó falhoz. Víz folyik a padlóra. A leolvasztási vízkifolyó nem a kompresszor fölötti párologtató tálcához csatlakozik. Csatlakoztassa a leolvasztási vízkifolyót a párologtató tálcához. Túl sok a jég és a zúzmara. Az élelmiszerek nincsenek megfelelően becsomagolva. Csomagolja be jobban az élelmiszereket. Az ajtó nincs jól becsukva.
3. 4. Vegye le a lámpaburkolatot (2). Szükség esetén cserélje ki az izzót egy hasonló kialakítású és teljesítményű izzóra. Az Osram PARATHOM SPECIAL T26 0,8 Watt jelű izzó használatát javasoljuk. 5. Helyezze vissza a lámpaburkolatot. 6. Csatlakoztassa a készüléket. 7. Nyissa ki az ajtót. Győződjön meg arról, hogy a világítás bekapcsol-e. 1 Az ajtó záródása 1. Tisztítsa meg az ajtótömítéseket. 2. Szükség esetén állítsa be az ajtót. Olvassa el az „Üzembe helyezés” c. szakaszt. 3.
100 mm min alul található két szabályozható láb segítségével érhető el. B 20 mm A Hátsó távtartók A két távtartó a készülék dokumentációját tartalmazó tasakban található. A távtartók felszerelésekor az alábbi módszert kövesse: 1. Lazítsa meg a csavart. 2. Helyezze a távtartót a csavarfej alá. 3. Fordítsa a távtartót a megfelelő helyzetbe. 4. Csavarozza be a csavart.
• Illessze a középső zsanér csapját (E) az alsó ajtó bal oldali furatába. A E Felső zsanér • Csavarozza ki a felső zsanér forgócsapját (1), és helyezze be az ellenkező oldalra (2). B F 2 C D Alsó zsanér • Csavarozza ki az alsó zsanért (A) • Távolítsa el a bal oldali borítócsapokat (D), és helyezze át a másik oldalra. • Csavarozza vissza az alsó zsanért (A) az ellenkező oldalra. • Szerelje le az alsó zsanér forgócsapját (B) és a távtartót (C), majd szerelje fel azokat a másik oldalon.
Ha a környezeti hőmérséklet alacsony (pl. télen), előfordulhat, hogy az ajtótömítés nem tapad hozzá tökéletesen a szekrénytesthez. Ebben az esetben várja meg, amíg a tömítés magától hozzáidomul a szekrénytesthez. Ha nem szeretné saját maga végrehajtani a fenti műveleteket, forduljon a legközelebbi márkaszervizhez. A márkaszerviz szakembere költségtérítés ellenében elvégzi az ajtók nyitásirányának megfordítását. Műszaki adatok Az 1/1998. (I. 12.) IKIM sz.
Содржина Инструкции за безбедност _ _ _ _ _ _ _ Опис на производот _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ракување _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Прва употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Секојдневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Помошни напомени и совети _ _ _ _ _ _ 58 61 61 62 62 63 Нега и чистење _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Решавање на проблеми _ _ _ _ _ _ _ _ _ Монтажа _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Технички податоци _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Еколошки прашања _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 65 66 68 71 71 Можноста за промени е
• Не користете механички уреди или вештачки средства за забрзување на топењето. • Не користете други електрични апарати (на пр. мешалки за сладолед) внатре во ладилници, освен ако не се одобрени за таква намена од страна на производителот. • Не оштетувајте ги водовите за ладење. • Средството за ладење изобутан (R600a) што кружи низ водовите за ладење на апаратот е природен гас со високо ниво на еколошка подобност, но сепак е запалив.
експлодирање, што може да заврши со оштетување на апаратот. • Смрзнатите лижавчиња може да предизвикаат смрзнатици ако се конзумираат веднаш. Одржување и чистење • Пред одржување, исклучете го апаратот и извадете го приклучокот за струја од штекерот. • Не чистете го апаратот со метални предмети. • Не користете остри предмети за вадење на мразот од апаратот. Користете пластичен гребач. • Редовно проверувајте го одводот на фрижидерот за одмрзната вода. Ако е неопходно, исчистете го одводот.
Опис на производот 1 2 3 4 5 6 14 7 8 9 10 13 12 11 1 Фиоки за овошје 2 Стаклена полица 8 Полица на вратата 9 Полица на вратата 3 Стаклена полица 4 Стаклена полица 10 Полица за шишиња 11 Корпа за замрзнување храна 5 Стаклена полица 6 Термостат 12 Голема корпа 13 Корпа за замрзнување храна 7 Полица за путер 14 Плочка со спецификации Ракување Вклучување Вметнете го приклучникот во ѕиден штекер. Свртете го регулаторот на температурата надесно до средната поставка. www.zanussi.
За да работите со апаратот, постапете на следниов начин: • свртете го регулаторот на температурата кон помалата поставка за да постигнете минимално ладење. • свртете го регулаторот на температурата кон поголемата поставка за да постигнете максимално ладење. Средната поставка, општо земено, е најпогодна.
Малите парчиња може дури и да се готват смрзнати, директно од замрзнувачот: во тој случај, готвењето ќе трае подолго. Подвижни полици На ѕидовите на фрижидерот се монтирани низа држачи така што полиците може да се наместат по желба. Местење на полици на вратата За да се овозможи чување пакувања во разни големини, полиците на вратата може да се стават на различни височини. Постепено влечете ја полицата во насока на стрелките додека не се ослободи, а потоа наместете ја по желба.
формирање мраз на испарувачот. Ако се случи тоа, свртете го регулаторот за температура кон помалите вредности за да овозможите автоматско одмрзнување, со што ќе заштедите и електрична енергија.
• не надминувајте го препорачаниот период за чување означен од страна на производителот. Нега и чистење ВНИМАНИЕ Исклучете го апаратот од струја пред да вршите каква било постапка за одржување. Овој апарат содржи хидрокарбонати во одделот за ладење; затоа оддржувањето и повторното полнење мора да биде направено од овластени техничари. Периодично чистење Опремата треба редовно да се чисти: • измијте ги внатрешноста и додатоците со млака вода и малку неутрален сапун.
• извадете ја храната, завиткајте ја во неколку слоја весник и ставете је на студено место. • извадете ги фиоките на замрзнувачот • ставете изолациски материјал околу фиоките, на пр. ќебиња или весници. Одмрзнувањето може да се забрза со ставање садови со топла вода (не што врие) во фрижидерот. • Ослободете го одводниот канал од положбата, притиснете го како на сликата и ставете го во најдолната фиока на замрзнувачот каде што може да се собира водата.
Проблем Веројатна причина Решение Вратата не е правилно затворена. Видете во "Затворање на вратата". Вратата се отворала премногу често. Не оставајте ја вратата отворена подолго отколку што е потребно. Температурата на продуктите е превисока. Оставете ги продуктите да се изладат до собна температура пред да ги ставите внатре. Собната температура е превисока. Намалете ја собната температура. Тече вода по задната плоча на фрижидерот.
Проблем Ламбата не работи. Веројатна причина Решение Нема струја во апаратот. Нема напон во штекерот. Поврзете друг електричен апарат во штекерот. Контактирајте со квалификуван електричар. Ламбата е во подготвеност. Затворете ја и отворете ја вратата. Ламбата е неисправна. Видете во "Замена на ламбата". Ако апаратот сепак не работи правилно и по горните проверки, јавете се на најблискиот сервисен центар. Замена на светилката 1. Исклучете го апаратот од струја. 2.
растојание помеѓу горната страна на комората и ѕидот мора да биде најмалку 100 mm. Во идеални услови, овој апарат не би требало да се поставува под висечки елементи. Правилното нивелирање се обезбедува со една или повеќе прилагодливи ногалки во основата на витрината. 4 3 1 100 mm min ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ По монтажата приклучокот мора да биде лесно достапен за да може апаратот да се исклучи од приклучокот за напојување. 2 B 20 mm A Нивелирање Кога го поставувате апаратот, проверете дали стои на рамно.
Апаратот е во согласност со следниве Директиви на ЕЕЗ. B Менување на страната на отворање на вратата A ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Пред да работите нешто со апаратот, извадете го приклучникот од штекерот. ВАЖНО За да ги направите следните операции, ви предлагаме друго лице цврсто да ги држи затворени вратите на апаратот за време на процедурата за менувањето на вратите. Средна шарка • Отворете ги вратите. Одвртете ја средната шарка (B). Извадете го пластичниот разделник (A).
2 1 3 2 3 1 • Заштрафете ја средната шарка (B). Не заборавајте го пластичниот разделник (A). Проверете уште еднаш дали: • Сите завртки се стегнати. • Краевите на вратите се паралелни со страничниот раб на апаратот. • Магнетната заптивка се лепи на комората. • Вратата се отвора и затвора правилно. Ако температурата на околината е ниска (на пр. зиме), заптивката може да не легнува идеално на комората. Во тој случај, почекајте заптивката природно да легне.
280152165-A-282013 www.zanussi.
