SQ BG MK RO SR Udhëzimet për përdorim Ръководство за употреба Упатство за ракување Manual de utilizare Упутство за употребу Frigorifer me Ngrirje Хладилник-фризер Фрижидер со замрзнувач Frigider cu congelator Фрижидер-замрзивач ZRT18100WA 2 10 19 28 36
Përmbajtja Udhëzime për sigurinë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Përpara përdorimit të parë _ _ _ _ _ _ _ _ _ Përdorimi I përditshëm _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Udhëzime dhe këshilla _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 4 4 5 Kujdesi dhe pastrimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Zgjidhja e problemeve _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Të dhëna teknike _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Çështje që lidhen me ambientin _ _ _ _ _ _ 6 7 8 9 Rezervohet mundësia e ndryshimeve.
• Pajisjen futeni në prizë vetëm në fund të instalimit. Sigurohuni që spina të jetë e arritshme pas montimit të pajisjes. • Kablloja e rrjetit duhet të qëndrojë nën nivelin e spinës së rrjetit. • Mos e shkëputni pajisjen nga rrjeti duke e tërhequr nga kablloja elektrike. Gjithmonë tërhiqeni kabllon duke e kapur nga spina. Përdorimi • Kjo pajisje është vetëm për përdorim në shtëpi dhe për përdorime të ngjashme, si p.sh.
• Shkëputeni pajisjen nga rrjeti i furnizimit elektrik. • Prisni kabllon e lidhjes me rrjetin dhe hidheni atë. • Hiqni kapësen e derës për të parandaluar bllokimin brenda pajisjes të fëmijëve dhe të kafshëve shtëpiake. • Qarku i ftohjes dhe materialet e izolimit të kësaj pajisjeje nuk ndikojnë te ozoni. • Shkuma izoluese përmban gaz të ndezshëm. Kontaktoni autoritetin e bashkisë suaj për t'u informuar mbi mënyrën e duhur të hedhjes së pajisjes.
Nëse doni ta ngrini ushqimin më shpejt, vendoseni çelësin e temperaturës në një pozicion më të lartë. Në këto kushte, temperatura e frigoriferit mund të ulet në 0 °C dhe më shumë. Nëse kjo gjë ndodh, vendoseni çelësin e temperaturës në një pozicion më të ulët. Depozitimi i ushqimeve të ngrira Mos e vendosni ushqimin e ngrirë menjëherë në ngrirës nëse pajisja është e re ose është çaktivizuar për një periudhë kohe.
Ngrirja • Pllaka e specifikimeve tregon sasinë maksimale të ushqimit që mund të ngrijë ngrirësi në 24 orë. • Ngrirja e ushqimit përfundon për 24 orë. Mos e vendosni ushqimin në ngrirës gjatë kësaj kohe. • Vendoseni ushqimin në sasi të vogla në ngrirës. Kjo ndihmon të ngrini ushqimin shpejt dhe të shkrini vetëm sasinë e nevojitur. • Mbështilleni ushqimin me fletë alumini ose vendoseni në qese plastike. Sigurohuni që paketimi të jetë hermetik. • Mos e vendosni ushqimin e freskët bashkë me ushqimin e ngrirë.
të jetë gjithnjë e pastër. Përdorni mjetin e pastrimit që ndodhet te vrima e kullimit. Shkrirja e ngrirësit Mund të ketë brymë te raftet e ngrirësit dhe përreth dhomëzës së sipërme. Shkrini ngrirësin kur shtresa e brymës arrin një trashësi prej 3 ose 5 mm. Kujdes Mos përdorni mjete metali të mprehta për të hequr brymën. Mos përdorni pajisje mekanike për të shkrirë ngrirësin. 1. Çaktivizoni pajisjen. 2. Hiqni të gjitha ushqimet nga ngrirësi.
Problemi Zgjidhja e mundshme Bëni një kontroll dhe shikoni nëse ka rrymë. Lidhni një pajisje tjetër në të njëjtën prizë elektrike. Për të riparuar një prizë elektrike, kontaktoni një elektricist të kualifikuar. Llamba nuk ndizet. Hapeni dhe mbylleni derën për t'u siguruar që llamba nuk është në "pritje". Llamba është me defekt. Zëvendësoni llambën e furrës. Kompresori punon pa ndërprerje. Vendoseni çelësin e temperaturës në një pozicion më të ulët. Sigurohuni që dera e pajisjes të jetë e mbyllur.
Kategoria e klimës Temperatura e ambientit SN +10°C deri + 32°C N +16°C deri + 32°C ST +16°C deri + 38°C T +16°C deri + 43°C Mund të ndodhin disa probleme funksionale për disa lloje modelesh kur punoni jashtë atij niveli. Përdorimi i saktë mund të garantohet vetëm brenda nivelit të specifikuar të temperaturës.
Съдържание Инструкции за сигурност _ _ _ _ _ _ _ _ Преди първата употреба _ _ _ _ _ _ _ _ Всекидневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ Препоръки и съвети _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10 12 13 13 Грижи и почистване _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Отстраняване на неизправности _ _ _ _ Техническа информация _ _ _ _ _ _ _ _ Опазване на околната среда _ _ _ _ _ _ 14 16 17 18 Запазваме си правото на изменения. Инструкции за сигурност Преди инсталиране и експлоатация на уреда прочетете внимателно предоставените инструкции.
• Не използвайте разклонители и удължителни кабели. • Уверете се, че не сте повредели електрическите компоненти (напр. щепсел, кабле, компресор). Свържете се със Сервизния центтър или електротехник, за да смени електрическите компоненти. • Включете захранващия щепсел към контакта само в края на инсталацията. Уверете се, че щепселът за захранване е достъпен след инсталирането. • Кабелът трябва да е под нивото на щепсела. • Не дърпайте захранващия кабел, за да изключите уреда. Винаги издърпвайте щепсела.
лице може да поддържа и презарежда уреда. Вградена лампичка • Крушката или халогенната лампа в този уред е предназначена само за употреба в домакински уреди. Не я използвайте за битово осветление. Изхвърляне ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от нараняване или задушаване. • Изключете уреда от електрозахранването. • Отрежете захранващия кабел и го изхвърлете. • Отстранете ключалката на вратичката, за да не могат деца и домашни любимци да се заключат в уреда.
Всекидневна употреба Замразяване на пресни хранителни продукти Фризетът е подходящ за замразяване на пресни хранителни продукти и за съхранение на замразени хранителни продукти или на дълбоко-замразени хранителни продукти. Ако копчето за температурата е на средна позиция, не е необходимо да променяте настройката. Ако искате да замразите хранителните продукти по-бързо, завъртете копчето за температурата на по-висока позиция. При това условия, температурата на хладилника може да се увеличи до 0 °C и повече.
• Не слагайте в хладилника течности, които се изпаряват. • Слагайте всички хранителни продукти, които изпускат миризми, в контейнери. • Уверете се, че има циркулация на въздух около хранителните продукти. • Слагайте всички видове месо в полиетиленови торбички. Слагайте ги върху стъклените рафтове над чекмеджето за зеленчуци. Не съхранявайте месо в хладилника за повече от 2 дни. • Слагайте капак на сготвената храна и студени ястия и ги поставете върху един от рафтовете.
блението на енергия и поддържа уреда в добра форма. ВАЖНО! • Уверете се, че не дърпате, местите или повреждате тръбите или кабелите. • Внимавайте да не причините повреда на охлаждащия блок. • Не почиствайте уреда с абразивни продукти, абразивни стъргалки, разтворители, парфюмирани препарати или с восъчна политура. След поддръжката, включете щепсела в контакта на захранващата мрежа.
2. 3. 4. 5. 6. Натиснете движимата част, за да освободите капака на крушката (1). Свалете капака на крушката (2). Заменете старата лампа с нова. Използвайте само лампи за домашни уреди. Поставете капака на крушката. Включете щепсела в контакта на захранващата мрежа. 7. Отворете вратата. Уверете се, че крушката свети. Крушката или халогенната лампа в този уред е предназначена само за употреба в домакински уреди. Не я използвайте за битово осветление.
Проблем Възможно решение Температурата в уреда е твърде ниска Завъртете копчетото за температурата на по-ниска позиция. Температурата в уреда не е достатъчно ниска. Завъртете копчетото за температурата на по-висока позиция. Уверете се, че вратата на уреда е затворена. Не слагайте горещи храни в уреда. Изчакайте храната да се охлади. Уверете се, че уредът не е препълнен. Температурата в хладилника не е достатъчно ниска. Уверете се, че има циркулация на студен въздух. Има твърде много скреж.
Опазване на околната среда Рециклирайте материалите със символа . Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от 18 електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, означени със символа , заедно с битовата смет. Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба. www.zanussi.
Содржина Инструкции за безбедност _ _ _ _ _ _ _ Пред првата употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Секојдневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Помош и совети _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19 21 22 22 Нега и чистење _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Решавање на проблеми _ _ _ _ _ _ _ _ _ Технички информации _ _ _ _ _ _ _ _ _ Еколошки прашања _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23 25 26 27 Можноста за промени е задржана. Инструкции за безбедност Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги доставените упатства.
• Не користете адаптери со повеќе приклучоци и продолжни кабли. • Внимавајте да не ги оштетите електричните компоненти (на пр. приклучокот за струја, кабелот, компресорот). Контактирајте со сервисниот центар или со електричар за да ги смени електричните компоненти. • Поврзете го приклучокот за струја со штекерот на крајот од монтажата. Проверете дали приклучокот за струја е пристапен по монтирањето. • Кабелот за струја мора да стои под нивото на приклучокот.
• Редовно вршете проверка на одводот на фрижидерот и ако е потребно исчистете го. Ако одводот е блокиран, ќе се собира вода на дното на апаратот. • Апаратот содржи јаглеводороди во уредот за ладење. Само квалификувано лице смее да го одржува апаратот и повторно да ја полни единицата. Внатрешна светилка • Типот на светилката или на халогената лампа што се користи за овој апарат е само за употреба во апарати за домаќинство. Не употребувајте ја за осветлување во куќата.
Секојдневна употреба Замрзнување на свежа храна Замрзнувачот е наменет за замрзнување на свежа храна, како и за чување на замрзната храна и длабоко замрзната храна. Ако копчето за температура е поставено на средна позиција не е потребно да се менува поставката. Ако сакате храната да ја замрзнете побрзо, поставете го копчето за температура на повисока позиција. Во овие услови, температурата на фрижидерот ќе се намали на 0°C или повеќе.
• Сите видови на месо ставете ги во најлонски кеси. Ставете ги на стаклената полица над фиоката за зеленчук. Не чувајте го месото во фрижидер подолго од 2 дена. • Ставете капак над зготвената храна и ладните јадења и ставете ги на една од полиците. • Измијте ги овошјето и зеленчукот и ставете ги во фиоката за зеленчук. • Путерот и сирењето ставете ги во специјални садови што не пропуштаат воздух, во алуминиумска фолија или во најлонски кеси.
ВАЖНО • Внимавајте да не ги повлечете, поместите или оштетите цевките или каблите. • Внимавајте да не ја оштетите единицата за ладење. • Не чистете го апаратот со абразивни производи, абразивни крпи за чистење, растворувачи, детергенти со парфем или со восок за полирање. По одржувањето, ставете го приклучникот за струја во штекерот. Автоматско одмрзнување на фрижидерот Отстранувањето на мразот се одвива автоматски кога моторот на компресорот престанува да работи во текот на работењето.
2. 3. 4. 5. 6. Притиснете го подвижниот дел за да го откачите капакот на светилката (1). Извадете го капакот на светилката (2). Заменете ја старата светилка со нова. Користете само светилки за апарати за домаќинство. Монтирајте го капакот на светилката. Ставете го приклучокот за струја во штекерот. 7. Отворете ја вратата. Проверете дали светилката ќе се запали. Типот на сијалицата или на халогената лампа што се користи за овој апарат е само за употреба во апарати за домаќинство.
Проблем Можно решение Температурата во апаратот е прениска Поставете го копчето за температура на пониска позиција. Температурата во апаратот не е доволно ниска. Поставете го копчето за температура на повисока позиција. Проверете дали вратата на апаратот е затворена. Во апаратот не смеете да ставате топла храна. Почекајте храната да се излади. Проверете дали апаратот е преполнет. Температурата во фрижидерот не е доволно ниска. Проверете дали циркулира студен воздух. Има премногу мраз.
За повеќе информации, погледнете ја плочката со спецификации и енергетската етикета. Еколошки прашања Рециклирајте ги материјалите со симболот . Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате. Помогнете во заштитата на живтната средина и човековото здравје и рециклирајте го отпадот од електрични и www.zanussi.com електронски апарати. Не фрлајте ги апаратите озанчени со симболот во отпадот од домаќинството.
Cuprins Instrucţiuni privind siguranţa _ _ _ _ _ _ _ Înainte de prima utilizare _ _ _ _ _ _ _ _ _ Utilizarea zilnică _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Informaţii şi sfaturi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28 30 30 31 Îngrijirea şi curăţarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Depanare _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Informaţii tehnice _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Protejarea mediului înconjurător _ _ _ _ _ 32 33 34 35 Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri.
cherul, cablul de alimentare electrică,compresorul). Contactaţi centrul de service sau un electrician pentru schimbarea componentelor electrice. • Introduceţi ştecherul în priză numai după încheierea procedurii de instalare. Asiguraţi accesul la priză după instalare. • Cablul de alimentare electrică trebuie să rămână sub nivelul ştecherului. • Nu trageţi de cablul de alimentare pentru a scoate din priză aparatul. Trageţi întotdeauna de ştecher.
• Deconectaţi aparatul de la sursa de alimentare electrică. • Tăiaţi cablul electric şi îndepărtaţi-l. • Scoateţi dispozitivul de blocare a uşii pentru a preveni închiderea copiilor sau a animalelor de companie în aparat. • Circuitul frigorific şi materialele de izolare a acestui aparat nu afectează stratul de ozon. • Spuma izolatoare conţine gaze inflamabile. Contactaţi autoritatea locală pentru informaţii privind aruncarea adecvată a acestui aparat.
tura frigiderului poate să scadă la 0 °C şi mai jos. În acest caz, setaţi butonul de reglare a temperaturii într-o poziţie inferioară. Conservarea preparatelor congelate Nu introduceţi imediat preparatele congelate în congelator, dacă aparatul este nou sau nu a funcţionat pentru o perioadă de timp. Setaţi butonul de reglare a temperaturii la cea mai joasă poziţie şi lăsaţi aparatul să funcţioneze minim 2 ore.
Congelarea • Plăcuţa cu date tehnice vă indică cantitatea maximă de alimente pe care congelatorul o poate congela în 24 de ore. • Congelarea alimentelor se realizează în 24 de ore. Nu puneţi alte alimente în congelator în această perioadă. • În congelator puneţi alimente în cantităţi mici. Astfel ajutaţi la congelarea rapidă a alimentelor şi puteţi scoate doar cantitatea necesară. • Înveliţi alimentele în folie de aluminiu sau puneţi-le în pungi de polietilenă. Pachetul trebuie să fie închis ermetic.
cuare este întotdeauna curat. Utilizaţi instrumentul de curăţare aflat în orificiul de evacuare. Decongelarea congelatorului Gheaţa se poate acumula pe rafturile congelatorului şi în jurul compartimentului superior. Decongelaţi congelatorul când stratul de gheaţă are o grosime între 3 şi 5 mm. Atenţie Nu utilizaţi instrumente metalice ascuţite pentru a îndepărta gheaţa. Nu utilizaţi dispozitive mecanice pentru a decongela congelatorul. 1. Dezactivaţi aparatul. 2. Scoateţi toate preparatele din congelator.
Problemă Soluţie posibilă Verificaţi dacă există tensiune. Conectaţi un alt aparat la aceeaşi priză. Pentru a repara o priză, contactaţi un electrician calificat. Becul nu se aprinde. Închideţi şi deschideţi uşa pentru a vă asigura că becul nu este în repaus. Becul este defect. Înlocuiţi becul. Compresorul funcţionează în mod continuu. Setaţi butonul de reglare a temperaturii într-o poziţie inferioară. Verificaţi dacă uşa aparatului este închisă.
Clasa climatică Temperatura mediului ambiant SN între +10 °C şi +32 °C N între +16 °C şi +32 °C ST între +16 °C şi +38 °C T între +16 °C şi +43°C utilizate în afara gamei recomandate. Funcţionarea corectă poate fi garantată doar în cadrul gamei respective de valori a temperaturii.
Садржај Упутства о безбедности _ _ _ _ _ _ _ _ _ Пре прве употребе _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Свакодневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ Напомене и савети _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 36 38 39 39 Нега и чишћење _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Решавање проблема _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Техничке информације _ _ _ _ _ _ _ _ _ Еколошка питања _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 40 42 43 43 Задржано право измена. Упутства о безбедности Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство.
• Проверите да нисте оштетили електричне компоненте (нпр. главно напајање, кабл за напајање, компресор). Обратите се сервису или електричару ради замене електричних компоненти. • Прикључите главни кабл за напајање на мрежну утичницу тек на крају инсталације. Водите рачуна да постоји приступ мрежној утичници након инсталације. • Кабл за напајање мора да остане испод нивоа утикача кабла за напајање. • Немојте вући кабл за напајање да бисте искључили уређај.
Унутрашња лампица • Тип сијалице или халогене лампе коришћене у овом уређају намењен је искључиво за употребу у кућним апаратима. Немојте га користити за расвету у домаћинству. Одлагање на отпад УПОЗОРЕЊЕ Постоји могућност од повређивања или гушења. • Одвојте кабл за напајање уређаја од мрежног напајања. • Исеците кабл за напајање и баците га у смеће. • Уклоните ручицу од врата да бисте спречили да се деца и кућни љубимци затворе у уређају.
Свакодневна употреба Замрзавање свеже хране Овај замрзивач служи за замрзавање свеже хране и за складиштење замрзнуте и дубоко замрзнуте хране. Уколико је дугме за подешавање температуре на средњем положају, није неопходно на мењате подешавање. Уколико желите брже да замрзнете храну, подесите дугме за подешавање температуре на виши положај. У том случају, температура у замрзивачу може да падне на 0 °C и више. Уколико се то деси, подесите дугме за подешавање температуре на нижи положај.
изнад фиоке за поврће. Месо немојте држати у фрижидеру дуже од 2 дана. Ставите поклопац преко скуване хране и хладних јела и ставите их на једну од полица. Воће и поврће оперите и ставите г у фиоку за поврће. Маслац и сир ставите у посебне херметичке посуде, алуминијумску фолију или полиетиленске врећице. Проверите да ли боце с млеком имају поклопац и ставите их на полицу за флаше на вратима уређаја. У фрижидеру немојте неупаковане држати банане, кромпир, црни и бели лук.
Аутоматско одмрзавање фрижидера Уклањање се одвија аутоматски када се компресор мотора заустави током рада. Вода се одводи кроз отвор за истицање и прикупља се у посуди за воду где испарава. Посуда за воду налази се са задње стране уређаја, изнад компресора мотора. Отвор за истицање је са задње стране фрижидера. Да бисте спречили скупљање воде у другим деловима фрижидера, водите рачуна да отвор за истицање увек буде чист. За чишћење отвора за истицање користите алат за чишћење. 7.
Решавање проблема УПОЗОРЕЊЕ Одвојте утикач кабла за напајање од зидне утичнице пре провере. За проблеме који нису наведени у табели обратите се сервису. Проблем Могуће решење Уређај производи буку током рада. Неки звуци су нормални током рада уређаја. Погледајте брошуру која је испоручена са уређајем. Уређај не ради. Проверите да ли је уређај активиран. Уверите се да је кабл за напајање прикључен на зидну утичницу. Проверите да ли има напона. Укопчајте неки други уређај у исту ту зидну утичницу.
Проблем Има превише леда. Могуће решење Водите рачуна да храна буде затворена у посебним посудама или паковањима. Проверите да ли су врата уређаја затворена. Подесите дугме за подешавање температуре на нижи положај.
212000242-A-202013 www.zanussi.
