HR CS SR SL Upute za uporabu Návod k použití Упутство за употребу Navodila za uporabo 2 13 24 36 Zamrzivač hladnjak Chladnička s mrazničkou Фрижидер-замрзивач Hladilnik z zamrzovalnikom ZRT18100WA
Sadržaj Informacije o sigurnosti Sigurnosne upute Rad uređaja Prva uporaba Svakodnevna uporaba 2 3 4 5 5 Savjeti Čišćenje i održavanje Rješavanje problema Postavljanje Tehnički podaci 6 7 8 10 11 Zadržava se pravo na izmjene. Informacije o sigurnosti Prije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran ako nepravilno postavljanje i uporaba uređaja uzrokuje ozljede i oštećenja. Upute uvijek čuvajte s uređajem, za buduće potrebe.
• • • • • • • Ne koristite mehaničke uređaje ili druga sredstva za ubrzavanje postupka odmrzavanja osim onih koje preporučuje proizvođač. Pazite da ne oštetite sustav hlađenja. Ne koristite električne uređaje u odjeljcima za čuvanje namirnica ako nisu preporučeni od strane proizvođača. Za čišćenje uređaja ne koristite raspršivanje vode i pare. Uređaj očistite vlažnom mekom krpom. Koristite isključivo neutralni deterdžent.
Koristite Čišćenje i održavanje UPOZORENJE! UPOZORENJE! Opasnost od ozljede, opeklina, strujnog udara ili požara. • • • • • • • • • • • • Ne mijenjajte specifikacije ovog uređaja. U uređaj ne stavljajte električne uređaje (npr. aparate za izradu sladoleda) osim ako je proizvođač naveo da je to moguće. Pazite da ne uzrokujete oštećenje u sustavu hlađenja. U njemu se nalazi izobutan (R600a), prirodni plin koji je izrazito ekološki kompatibilan. Ovaj plin je zapaljiv.
Općenito je najprikladnija srednja postavka. Međutim, potrebno je odabrati točnu postavku imajući u vidu da temperatura u uređaju ovisi o: • sobnoj temperaturi • koliko se često otvaraju vrata • količini pohranjenih namirnica • mjestu gdje je uređaj postavljen. Ako je temperatura prostorije visoka ili je uređaj potpuno pun te postavljen na najnižu temperaturu, on može neprekidno raditi pa se na stražnjoj stijenci može stvarati inje.
Nemojte pomicati staklenu policu iznad ladice za povrće i police za boce kako biste osigurali ispravno kruženje zraka. Pomične police Stjenke hladnjaka opremljene su nizom vodilica tako da se police mogu postaviti prema želji. Savjeti Zvukovi pri normalnom radu Savjeti za hlađenje Sljedeći zvukovi normalni su tijekom rada: Korisni savjeti: • • • • • Slabi grgljajući i zvuk mjehurića u cijevima tijekom pumpanja rashladnog plina.
• • • • • potpuno zamrzavanje i kako biste omogućili naknadno otapanje samo željene količine; zamotajte namirnice u aluminijsku foliju ili polietilensku foliju kako biste osigurali da je pakovanje nepropusno; nemojte dozvoliti da svježa, nezamrznuta hrana dođe u dodir s već zamrznutom hranom, tako ćete spriječiti porast temperature zamrznute hrane; nemasne namirnice se bolje čuvaju od masnih namirnica; sol smanjuje rok čuvanja namirnica; vodeni led, ako ga konzumirate odmah nakon vađenja iz odjeljka zamrz
Zamrzivač odmrznite kada sloj inja dosegne debljinu od 3-5 mm. 1. Isključite uređaj ili izvucite utikač iz utičnice napajanja. 2. Izvadite sve namirnice, umotajte ih u više slojeva novinskog papira i stavite ih na hladno mjesto. UPOZORENJE! Zamrznute namirnice nemojte dirati vlažnim rukama. Ruke bi vam se mogle zamrznuti na hrani. 3. Uključite uređaj. Nakon tri sata vratite prethodno izvađene namirnice u odjeljak zamrzivača.
Problem Mogući uzrok Rješenje Nema napona u utičnici elek‐ trične mreže. Priključite drugi električni uređaj u utičnicu mrežnog napajanja. Obratite se ovlaštenom elektri‐ čaru. Uređaj je bučan. Uređaj ne stoji pravilno. Provjerite stoji li uređaj stabilno. Svjetlo ne radi. Svjetlo je u stanju pripravnosti. Zatvorite i otvorite vrata. Svjetlo pećnice nije ispravno. Pogledajte poglavlje "Zamjena žarulje". Temperatura nije ispravno post‐ avljena. Pogledajte odjeljak "Rad uređaja".
Problem Mogući uzrok Rješenje Voda curi na pod. Otvor za vodu od odleđivanja nije priključen na pliticu za is‐ paravanje iznad kompresora. Prčvrstite otvor za vodu od odleđivanja na pliticu za ispara‐ vanje. Temperatura u uređaju je pre‐ niska/previsoka. Regulator temperature nije is‐ pravno postavljen. Postavite na višu/nižu tempera‐ turu. Vrata nisu pravilno zatvorena. Pogledajte poglavlje "Zatvar‐ anje vrata". Temperatura namirnica je previ‐ Prije spremanja namirnica osta‐ soka.
odgovara klimatskoj klasi označenoj na nazivnoj pločici uređaja: Klimat‐ ska kla‐ sa Kako biste omogućili najbolju učinkovitost uređaj postavite dalje od izvora topline, kao što su radijatori, bojleri, izravna sunčeva svjetlost, itd. Osigurajte slobodan protok zraka oko stražnjeg dijela kućišta uređaja.
BRIGA ZA OKOLIŠ Reciklirajte materijale sa simbolom . Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike. Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja, kao i u recikliranju otpada od električnih i elektroničkih uređaja. Uređaje 12 označene simbolom ne bacajte zajedno s kućnim otpadom. Proizvod odnesite na lokalno reciklažno mjesto ili kontaktirajte nadležnu službu. www.zanussi.
Obsah Bezpečnostní informace Bezpečnostní pokyny Provoz Při prvním použití Denní používání 13 14 15 16 16 Tipy a rady Čištění a údržba Odstraňování závad Instalace Technické informace 17 18 19 21 22 Zmĕny vyhrazeny. Bezpečnostní informace Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za škody a zranění způsobená nesprávnou instalací či chybným používáním. Návod k použití vždy uchovávejte spolu se spotřebičem pro jeho budoucí použití.
• • • • • • • K urychlení odmrazování nepoužívejte mechanické ani jiné pomocné prostředky, které nejsou doporučeny výrobcem. Nepoškozujte chladicí okruh. V prostoru chladicích spotřebičů nepoužívejte jiné elektrické přístroje, než typy schválené k tomuto účelu výrobcem. K čištění spotřebiče nepoužívejte proud vody nebo páru. Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým hadrem. Používejte pouze neutrální mycí prostředky. Nepoužívejte prostředky s drsnými částicemi, drátěnky, rozpouštědla nebo kovové předměty.
• Po instalaci musí zůstat síťová zástrčka nadále dostupná. Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku. Použití spotřebiče UPOZORNĚNÍ! Hrozí nebezpečí zranění, popálení, úrazu elektrickým proudem nebo požáru. • • • • • • • • • • • Neměňte technické parametry tohoto spotřebiče. Do spotřebiče nevkládejte jiná elektrická zařízení (jako např. výrobníky zmrzliny), pokud nejsou výrobcem označena jako použitelná. Dbejte na to, abyste nepoškodili chladicí okruh.
Optimální je obvykle střední nastavení. Při hledání přesného nastavení mějte na paměti, že teplota uvnitř spotřebiče závisí na: • teplotě místnosti • četnosti otevírání dveří spotřebiče • množství vložených potravin • umístění spotřebiče. Jestliže je okolní teplota vysoká nebo je spotřebič zcela zaplněný (přitom je spotřebič nastavený na nejnižší teplotu), může běžet nepřetržitě a na zadní stěně se pak tvoří námraza.
Skleněná police nad oddílem pro ovoce a zeleninu musí vždy zůstat na svém místě k zajištění správného oběhu vzduchu. Přemístitelné police Na stěnách chladničky jsou drážky, do kterých se podle potřeby zasunují police. Tipy a rady Normální provozní zvuky • Následující zvuky jsou během chodu spotřebiče běžné: Tipy pro chlazení • • • • Když je čerpána chladicí kapalina, můžete z cívek slyšet zvuk slabého bublání či zurčení.
• • • • • • • zmrazovací postup trvá 24 hodin – v této době nepřidávejte žádné další potraviny ke zmrazení; mrazte pouze potraviny prvotřídní kvality, čerstvé a dokonale očištěné; potraviny si připravte v malých porcích, aby se mohly rychle a zcela zmrazit, a bylo pak možné rozmrazit pouze požadované množství; zabalte potraviny do alobalu nebo polyetylénu a přesvědčte se, že jsou balíčky vzduchotěsné; čerstvé, nezmrazené potraviny se nesmí dotýkat již zmrazených potravin, protože by zvýšily jejich teplotu
žlábkem do speciální nádoby na zadní straně spotřebiče nad motorem kompresoru, kde se odpařuje. Odtokový otvor pro rozmraženou vodu, který se nachází uprostřed žlábku v chladicím oddíle, se musí pravidelně čistit, aby voda nemohla přetéct a kapat na uložené potraviny. Na policích mrazničky a okolo horního oddílu se vždy bude tvořit určité množství námrazy. Mrazničku odmrazujte, když vrstva námrazy dosáhne tloušťky kolem 3 – 5 mm. 1. Vypněte spotřebič nebo vytáhněte zástrčku ze zásuvky. 2.
Problém Možná příčina Řešení Zásuvka není pod proudem. Zasuňte do zásuvky zástrčku ji‐ ného elektrického spotřebiče. Obraťte se na kvalifikovaného elektrikáře. Spotřebič je hlučný. Spotřebič není správně postav‐ en. Zkontrolujte stabilní polohu spotřebiče. Osvětlení nefunguje. Osvětlení je v pohotovostním režimu. Zavřete a otevřete dveře. Vadná žárovka. Viz „Výměna žárovky“. Nesprávně nastavená teplota. Viz pokyny v části „Provoz“.
Problém Možná příčina Řešení Na podlaze teče voda. Vývod rozmražené vody (kon‐ denzátu) neústí do odpařovací misky nad kompresorem. Teplota ve spotřebiči je příliš nízká/vysoká. Není správně nastavený regulá‐ Nastavte vyšší/nižší teplotu. tor teploty. Dveře nejsou správně zavřené. Vložte vývod rozmražené vody (kondenzátu) do odpařovací misky. Viz „Zavření dveří“. Teplota potravin je příliš vysoká. Před uložením nechte potraviny vychladnout na teplotu místnos‐ ti.
odpovídá klimatické třídě uvedené na typovém štítku spotřebiče: Klima‐ tická třída K zajištění nejlepšího výkonu instalujte spotřebič v dostatečné vzdálenosti od zdrojů tepla, jako jsou radiátory, bojlery, přímý sluneční svit apod. Zkontrolujte, zda může vzduch volně cirkulovat kolem zadní části skříně spotřebiče.
POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Recyklujte materiály označené symbolem . Obaly vyhoďte do příslušných odpadních kontejnerů k recyklaci. Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické spotřebiče určené k www.zanussi.com likvidaci. Spotřebiče označené příslušným symbolem nelikvidujte spolu s domovním odpadem. Spotřebič odevzdejte v místním sběrném dvoře nebo kontaktujte místní úřad.
Садржај Информације о безбедности Упутства о безбедности Рад Прва употреба Свакодневна употреба 24 25 27 27 27 Корисни савети Нега и чишћење Решавање проблема Инсталација Техничке информације 28 30 31 33 34 Задржано право измена. Информације о безбедности Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није одговоран уколико услед неправилне инсталације и употребе уређаја дође до повреда и квара. Чувајте упутство за употребу поред уређаја ради даљих подешавања.
• • • • • • • Немојте да користите механичке уређаје нити друга средства за убрзавање процеса одмрзавања, осим оних које је произвођач препоручио. Немојте оштетити кружни ток за хлађење. Не користите електричне уређаје унутар одељка за складидштење хране, осим ако су они оног типа који је препоручен од стране произвођача. Немојте користити млаз воде или пару за чишћење уређаја. Уређај чистите влажном меком крпом. У ту сврху користите само неутралне детерџенте.
• • • • • Не користите адаптере за вишеструке утикаче и продужне каблове. Проверите да нисте оштетили електричне компоненте (нпр. главно напајање, кабл за напајање, компресор). Обратите се овлашћеном сервисном центру или електричару ради замене електричних компоненти. Мрежни кабл мора да остане испод нивоа мрежног утикача. Прикључите главни кабл за напајање на мрежну утичницу тек на крају инсталације. Водите рачуна да постоји приступ мрежном утикачу након инсталације.
Рад Укључивање Прикључите електрични утикач у зидну утичницу. Окрените регулатор температуре у смеру кретања казаљки на сату на средње подешавање. Искључивање Да бисте искључили уређај, поставите регулатор температуре у положај „О“. Регулисање температуре Температура се регулише аутоматски. За руковање уређајем поступите на следећи начин: • Окрените регулатор температуре ка нижем подешавању како бисте постигли минималну хладноћу.
Смештање смрзнуте хране Када први пут укључујете уређај или га укључујете након одређеног периода током којег га нисте користили, подесите вишу температуру и пустите га да ради тако најмање два сата пре стављања намирница у одељак.
Савети за чување свеже хране у фрижидеру • Да бисте обезбедили најбоље перформансе: • • • • • у фрижидер немојте да стављате топлу храну нити течности које испаравају храну поклопите или умотајте у кесу, нарочито ако има јак мирис намирнице стављајте тако да ваздух може слободно да струји око њих Савети за чување хране у фрижидеру Корисни савети: • • • • • • • Месо (све врсте): умотајте га у пластичне врећице и поставите на стаклену полицу изнад фиоке за поврће.
Нега и чишћење УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. Општа упозорења УПОЗОРЕЊЕ! Искључите уређај са електричне мреже пре вршења било каквих радњи из домена одржавања. Овај уређај садржи угљоводонике у расхладној јединици, стога одржавање и допуњавање морају да врше овлашћени техничари. Одмрзавање фрижидера Лед се аутоматски уклања из испаривача коморе фрижидера увек када се компресор мотора заустави током нормалне употребе.
Одледите замрзивач када слој леда достигне дебљину од око 3-5 мм. 1. Искључите уређај или извуците утикач из зидне утичнице. 2. Извадите све намирнице, умотајте их у више слојева новинског папира и ставите их на хладно место. УПОЗОРЕЊЕ! Немојте додиривати замрзнуту храну влажним рукама. Ваше руке могу да се замрзну и залепе за храну. 3. Укључите уређај. Након три сата вратите у одељке замрзивача храну коју сте претходно извадили. 1. Ископчајте апарат из електричне мреже. 2. Извадите сву храну 3.
Проблем Компресор ради без прекида. Накупило се превише иња и леда. Могући узрок Решење Температура је погрешно подешена. Погледајте одељак „Инсталација“. Унели сте велику количину хране за замрзавање одједном. Сачекајте неколико сати и затим поново проверите температуру. Собна температура је превисока. Погледајте графикон климатских класа на плочици са техничким карактеристикама. Прехрамбени производи које сте ставили у уређај су превише топли.
Проблем Температура у уређају је превише ниска/висока. Могући узрок Решење Регулатор температуре није правилно подешен. Подесите вишу/нижу температуру. Врата нису правилно затворена. Погледајте одељак „Затварање врата“. Температура прехрамбених производа је превисока. Сачекајте да температура прехрамбених производа опадне на собну температуру пре смештања у фрижидер. Истовремено је смештено много прехрамбених производа у фрижидер. Истовремено смештајте мањи број прехрамбених производа.
Постављање Овај уређај може да се монтирати на сувом, добро проветреном затвореном простору, на којем температура просторије одговара климатској класи означеној на плочици са техничким карактеристикама уређаја: Класа климе +10 °C дo + 32 °C N +16 °C дo + 32 °C ST +16 °C дo + 38 °C T +16 °C дo + 43 °C Прикључивање струје • Температура просторије SN За постизање најбољих резултата, поставите уређај далеко од извора топлоте као што су радијатори, бојлери, директни сунчеви зраци, итд.
Техничке информације се налазе на плочици са техничким карактеристикама са спољне или унутрашње стране уређаја и на ознаци енергетског разреда. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Рециклирајте материјале са симболом . Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања. Помозите у заштити животне средине и људског здравља као и у рециклирању отпадног материјала од електронских и електричних www.zanussi.com уређаја. Уређаје обележене симболом немојте бацати заједно са смећем.
Kazalo Navodila za varno uporabo Varnostne informacije Delovanje Prva uporaba Vsakodnevna uporaba 36 37 38 39 39 Namigi in nasveti Vzdrževanje in čiščenje Odpravljanje težav Namestitev Tehnične informacije 40 41 42 44 45 Pridržujemo si pravico do sprememb. Navodila za varno uporabo Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe in škodo, nastalo zaradi napačne namestitve in uporabe.
• • • • • V predelkih za shranjevanje hrane v napravi ne uporabljajte električnih priprav, razen tistih, ki jih priporoča proizvajalec. Za čiščenje naprave ne uporabljajte vodnega pršca in pare. Napravo očistite z vlažno mehko krpo. Uporabljajte samo nevtralna čistilna sredstva. Za čiščenje ne uporabljajte abrazivnih čistil, grobih gobic, topil ali kovinskih predmetov. V napravi ne shranjujte eksplozivov, kot so embalaže z aerosoli z vnetljivim plinom.
• • • • • • • • • • • V napravo ne postavljajte električnih naprav (npr. aparatov za sladoled), razen če jih za ta namen odobri proizvajalec. Pazite, da ne poškodujete hladilnega krogotoka. Vsebuje izobutan (R600a), zemeljski plin z visoko stopnjo okoljske neoporečnosti. Ta plin je vnetljiv. Če se poškoduje hladilni krogotok, poskrbite, da v prostoru ne bo ognja in virov vžiga. Prostor prezračite. Preprečite stik vročih predmetov s plastičnimi deli naprave. Gaziranih pijač ne postavljajte v zamrzovalnik.
• • količine shranjenih živil, prostora, kjer se naprava nahaja. Če je temperatura okolja visoka ali je naprava povsem napolnjena in nastavljena na najnižjo temperaturo, lahko neprestano deluje, zaradi česar na zadnji steni nastaja ivje. V tem primeru mora biti regulator nastavljen na višjo temperaturo, da je omogočeno samodejno odtaljevanje in s tem zmanjšanje porabe energije.
Ne premikajte steklene police nad predalom za zelenjavo in police za steklenice, da zagotovite pravo kroženje zraka. Premične police Stene hladilnika so opremljene s številnimi vodili, da so lahko police postavljene tako kot želite. Namigi in nasveti Običajni zvoki delovanja Namigi za hlajenje Zvoki, navedeni v nadaljevanju, so med delovanjem običajni: Uporabni nasveti: • • • • Med črpanjem hladilnega sredstva je slišen blag klokotajoč in šumeč zvok tuljav.
• • • • • boste lahko pozneje odtajali le želeno količino. Živila zaščitite z aluminijasto folijo ali polietilenom in se prepričajte, da so zavitki nepredušno zaprti. Sveža, nezmrznjena živila se ne smejo dotikati že zamrznjenih živil, da na ta način preprečite porast temperature slednjih. Nemastna živila lahko shranjujete lažje in dalj časa od mastnih; sol skrajša dobo shranjevanja živil. Če kocke ledu uživate neposredno iz zamrzovalnika, lahko povzročijo ozebline.
Zamrzovalnik odtajajte, ko plast ivja doseže debelino okoli 3-5 mm. 1. Izklopite napravo ali izvlecite električni vtič iz vtičnice. 2. Odstranite shranjena živila, ovijte jih v več plasti časopisnega papirja in postavite na hladno mesto. OPOZORILO! Zamrznjenih živil se ne dotikajte z mokrimi rokami. Roke lahko primrznejo nanje. 3. Vklopite napravo. Po treh urah dajte prej odstranjena živila nazaj v zamrzovalnik.
Težava Možen vzrok Rešitev Naprava je glasna. Naprava ni pravilno podprta. Preverite, ali je naprava stabilno na tleh. Luč ne sveti. Luč je v stanju pripravljenosti. Zaprite in odprite vrata. Luč je okvarjena. Oglejte si »Zamenjava žarnice«. Temperatura je nepravilno nas‐ tavljena. Oglejte si poglavje »Delovanje «. V zamrzovalnik ste dali preveč živil hkrati. Počakajte nekaj ur in ponovno preverite temperaturo. Kompresor deluje neprekinjeno.
Težava Možen vzrok Rešitev Temperatura živil je previsoka. Živila naj se pred hrambo ohla‐ dijo na sobno temperaturo. Hkrati je shranjenih veliko živil. Hkrati imejte shranjenih manj ži‐ vil. Ivje je debelejše od 4-5 mm. Odtajajte napravo. Vrata ste pogosto odprli. Vrata odprite samo, če je treba. V napravi ni kroženja hladnega zraka. Poskrbite za kroženje hladnega zraka v napravi. Če nasvet ne bo prinesel želenega uspeha, pokličite najbližji pooblaščeni servisni center.
Priključitev na električno napetost Pri nekaterih modelih lahko zunaj tega območja pride do težav v delovanju. Pravilno delovanje je lahko zagotovljeno samo znotraj določenega temperaturnega območja. Če ste v dvomih glede mesta namestitve naprave, se obrnite na prodajalca, našo službo za pomoč strankam ali najbližji pooblaščeni servisni center. • • Mesto namestitve • Za namestitev si oglejte navodila za montažo.
www.zanussi.
www.zanussi.
212001186-A-282015 www.zanussi.
