HR DA PL SL SV Upute za uporabu Brugsanvisning Instrukcja obsługi Navodila za uporabo Bruksanvisning 2 10 18 27 35 Zamrzivač hladnjak Køle-/fryseskab Chłodziarko-zamrażarka Hladilnik z zamrzovalnikom Kyl-frys ZRT18100WA
Sadržaj Sigurnosne upute _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Prije prve uporabe _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Svakodnevna uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Savjeti _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 4 4 5 Čišćenje i održavanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Rješavanje problema _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Tehnički podaci _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ekološki podaci _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6 7 8 9 Zadržava se pravo na izmjene. Sigurnosne upute Prije postavljanja i uporabe uređaja, pažljivo pročitajte isporučene upute.
• Ne povlačite kabel napajanja kako biste utikač izvukli iz utičnice. Uvijek uhvatite i povucite utikač. Upotreba • Ovaj uređaj je namijenjen za upotrebu u kućanstvu i za slične namjene kao što su: – Kuhinja za osoblje u prodavaonicama, uredima i drugim radnim prostorima – Farme – Za goste hotela, motela i drugih vrsta smještaja – Za prenoćišta. Upozorenje Opasnost od ozljede, opeklina, strujnog udara ili požara. • Ovaj uređaj upotrebljavajte u kućanstvu. • Ne mijenjajte specifikacije ovog uređaja.
Prije prve uporabe 1. Unutarnje dijelove uređaja i dodatnu opremu redovito očistite toplom vodom i neutralnim sapunom. 2. Provjerite jesu li uređaj i oprema potpuno suhi. 3. Utikač priključite u utičnicu električne mreže. 4. Uključite uređaj i postavite temperaturu. Okrenite regulator temperature na niže postavke kako bi se dobila najniža temperatura hladnog. Okrenite regulator temperature na veću postavku kako bi se dobila najviša temperatura hladnog.
Nestanak struje može prouzročiti odmrzavanje zamrzivača. Ako je struja bila isključena dulje od vrijednosti "Vremena čuvanja", odmrznute namirnice morate odmah upotrijebiti ili skuhati. Vrijednost potražite u poglavlju "TEHNIČKI PODACI". Skuhano jelo možete zamrznuti kada se ohladi. Staklene police Staklene police mogu se postaviti na različite visine. Otapanje Prije kuhanja zamrznutih ili duboko zamrznutih namirnica otopite namirnice u hladnjaku ili na sobnoj temperaturi.
• Ne stavljajte svježe namirnice zajedno sa zamrznutima. Ovo služi za sprječavanje povećavanja temperature zamrznutih namirnica. • Vrijeme čuvanja masnih namirnica je kraće od vremena čuvanja nemasnih namirnica ili namirnica s niskim udjelom masnoće. Sol smanjuje vrijeme čuvanja namirnica. • Preporučujemo vam da na svakom pakiranju napišete datum zamrzavanja. • Kada otapate zamrznute namirnice morate ih vrlo brzo skuhati. Nije moguće ponovno zamrznuti namirnice koje su već bile zamrznute.
Pozor Ne upotrebljavajte oštre metalne predmete za uklanjanje inja. Ne upotrebljavajte mehaničke uređaja za otapanje zamrzivača. 1. Isključite uređaj. 2. Izvadite sve namirnice iz zamrzivača. Omotajte namirnice novinskim papirom i držite ih na niskoj temperaturi. 3. Vrata uređaja ostavite otvorenima sve dok se odmrzavanje ne dovrši. 4. Očistite i potpuno osušite zamrzivač. 5. Utikač priključite u utičnicu električne mreže. 6. Uključite uređaj. 7.
Problem Kompresor neprekidno radi. Moguće rješenje Postavite regulator temperature u niži položaj. Provjerite jesu li vrata uređaja zatvorena. Nemojte prečesto otvarati i zatvarati vrata uređaja. Ne stavljajte vruće namirnice u uređaj. Pričekajte dok se ohladi. Provjerite da sobna temperatura nije previsoka. Voda se skuplja na stražnjoj ploči hladnjaka. To se događa kada radi automatsko odleđivanje. Voda se sakuplja u hladnjaku. Provjerite da otvor za ispuštanje otopljene vode nije začepljen.
Tehnički podaci Dimenzije Visina 1209 mm Širina 496 mm Dubina 604 mm Vrijeme čuvanja 17 h Napon 230 V Frekvencija 50 Hz Više informacija potražite na nazivnoj pločici i energetskoj oznaci. Ekološki podaci Reciklirajte materijale sa simbolom . Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike. Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja, kao i u recikliranju otpada od električnih i www.zanussi.com elektroničkih uređaja. Uređaje označene simbolom ne bacajte zajedno s kućnim otpadom.
Indhold Sikkerhedsanvisninger _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Før ibrugtagning _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Daglig brug _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Råd _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10 12 12 13 Vedligeholdelse og rengøring _ _ _ _ _ _ _ _ Fejlfinding _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Teknisk information _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Miljøhensyn _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14 15 16 17 Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.
• Undgå at slukke for maskinen ved at trække i ledningen. Tag altid selve netstikket ud af kontakten. Brug • Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug eller lignende anvendelse, som f.eks.: – Kantineområder i butikker, på kontorer og i andre arbejdsmiljøer – Gæstehuse – Af kunder på hoteller, moteller og andre miljøer af indkvarteringstypen – Miljøer af Bed and Breakfast-typen. Advarsel Risiko for personskade, forbrændinger, elektrisk stød eller brand. • Brug apparatet i et husholdningsmiljø.
Før ibrugtagning 1. Rengør apparatets indvendige dele og alt tilbehøret med varmt vand og neutralt rengøringsmiddel. 2. Sørg for, at apparatet og tilbehøret er helt tørt. 3. Sæt stikket i stikkontakten. 4. Tænd for apparatet, og indstil temperaturen. Brug ikke slibende midler, skuresvampe eller opløsningsmidler til at rengøre apparatet og tilbehøret med. Sådan tænder du for apparatet og indstiller temperaturen Drej temperaturknappen med uret for at tænde for apparatet og samtidigt indstille temperaturen.
Optøning Inden du tilbereder frosne fødevarer eller dybfrosne fødevarer, skal du tø fødevarerne op i køleskabet eller ved stuetemperatur. Det kan lade sig gøre at tilberede små mængder frosne fødevarer direkte fra fryseren, men dette øger tilberedningstiden. Glashylder Du kan stille glashylderne ved forskellige højder. Råd Spar på energien • Undlad at åbne køleskab- eller fryserlågen jævnligt. • Undlad at holde køleskabs- eller fryserlågen åben i længere tid end nødvendigt.
• Sørg for, at holdbarhedsdatoen ikke er udløbet. Du kan finde oplysningerne på fødevareemballagen. Vedligeholdelse og rengøring Bemærk Inden vedligeholdelse skal stikket tages ud af strømforsyningen. Rengøring • Rengør jævnligt apparatet inkl. alt tilbehør. • Rengør kun alle apparatets dele og alt tilbehøret med varmt vand og neutralt rengøringsmiddel. Sørg for, at apparatet og tilbehøret er helt tørt. • Rens dørpakningen jævnligt. Kontakt servicecentret for at få udskiftet en beskadiget pakning.
Udskiftning af pæren 5. 6. 7. 2 1 1. 2. 3. 4. Træk stikket til apparatet ud af vægstikket. Skub den bevægelige del, for at hægte lampedækslet af (1). Fjern lampedækslet (2). Udskift den gamle pære med en ny. Brug kun pærer til husholdningsapparater. Montér lampedækslet. Sæt stikket i stikkontakten. Åbn lugen. Se efter, at pæren lyser. Den type pære eller halogenlampe, der bruges til dette apparat, er kun beregnet til husholdningsapparater. Den må ikke bruges til anden belysning.
Fejl Temperaturen i apparatet er ikke tilstrækkelig lav. Mulig løsning Stil temperaturknappen ved en højere position. Kontrollér, at apparatets luge er lukket. Der må ikke stilles varm mad i apparatet. Vent på, at maden bliver kold. Kontrollér, at apparatet ikke er for fuldt. Temperaturen i køleskabet er ikke tilstrækkelig lav. Sørg for, at der er kold luftcirkulation. Der dannes for meget rim. Sørg for, at maden bliver opbevaret i særlige beholdere eller emballage.
Miljøhensyn Genbrug materialer med symbolet . Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug. Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig sundhed samt at genbruge affald af elektriske www.zanussi.com og elektroniske apparater. Kasser ikke apparater, der er mærket med symbolet , sammen med husholdningsaffaldet. Lever produktet tilbage til din lokale genbrugsplads eller kontakt din kommune.
Spis treści Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa _ Przed pierwszym użyciem _ _ _ _ _ _ _ _ Codzienna eksploatacja _ _ _ _ _ _ _ _ _ Wskazówki i porady _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18 20 21 21 Konserwacja i czyszczenie _ _ _ _ _ _ _ _ Rozwiązywanie problemów _ _ _ _ _ _ _ _ Dane techniczne _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ochrona środowiska _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22 24 25 25 Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego powiadomienia.
• Należy zawsze używać prawidłowo zamontowanych gniazd elektrycznych z uziemieniem. • Nie stosować rozgałęźników ani przedłużaczy. • Należy zwrócić uwagę, aby nie uszkodzić elementów elektrycznych (np. wtyczki, przewodu zasilającego, sprężarki). Jeśli wystąpi konieczność wymiany elementów elektrycznych, należy skontaktować się z serwisem lub elektrykiem. • Podłączyć wtyczkę do gniazda elektrycznego dopiero po zakończeniu instalacji.
środki czyszczące. Nie stosować produktów ściernych, myjek do szorowania, rozpuszczalników ani metalowych przedmiotów. • Regularnie sprawdzać odpływ skroplin w chłodziarce i w razie potrzeby oczyszczać go. Gdy odpływ zablokuje się, na dnie urządzenia zbiera się woda. • W układzie chłodniczym urządzenia znajdują się związki węglowodorowe. Konserwacją i napełnianiem układu chłodniczego może zajmować się wyłącznie wykwalifikowana osoba.
Codzienna eksploatacja Zamrażanie świeżej żywności Zamrażarka umożliwia zamrażanie świeżej żywności oraz przechowywanie zamrożonej i głęboko zamrożonej żywności. Jeśli pokrętło regulacji temperatury jest ustawione w pośrednim położeniu, nie ma potrzeby zmiany ustawienia. Aby szybciej zamrozić żywność, należy obrócić pokrętło regulacji temperatury na wyższe ustawienie. Może to spowodować spadek temperatury w chłodziarce poniżej 0°C.
• • • • • wa. Nie przechowywać mięsa w chłodziarce dłużej niż 2 dni. Gotowaną żywność i zimne dania należy przykrywać i umieszczać na półkach. Uprzednio umyte owoce i warzywa należy umieszczać w szufladzie na warzywa. Masło i ser należy umieszczać w specjalnych, szczelnych pojemnikach albo pakować w folię aluminiową lub woreczki polietylenowe. Zaopatrzone w nakrętki butelki z mlekiem należy przechowywać na półce na butelki na drzwiach urządzenia.
Automatyczne odszranianie chłodziarki Szron jest usuwany automatycznie, gdy następuje wyłączenie silnika sprężarki. Woda spływa przez otwór odpływowy i gromadzi się w pojemniku na wodę, skąd odparowuje. Pojemnik na wodę znajduje się z tyłu urządzenia, nad silnikiem sprężarki. Otwór odpływowy znajduje się w tylnej części chłodziarki. Aby zapobiec gromadzeniu się wody w innych częściach chłodziarki, należy dbać o to, aby otwór odpływowy był zawsze drożny.
Rozwiązywanie problemów Ostrzeżenie! Przed przystąpieniem do sprawdzania urządzenia należy wyjąć wtyczkę z gniazda elektrycznego. Problem Jeśli wystąpi problem nieuwzględniony w tabeli, należy skontaktować się z serwisem. Możliwe rozwiązanie Urządzenie hałasuje podczas pracy. Pewne odgłosy są normalnym zjawiskiem podczas pracy urządzenia. Należy zapoznać się z broszurą dołączoną do urządzenia. Urządzenie nie działa. Upewnić się, że urządzenie jest włączone.
Problem Zbyt dużo szronu. Możliwe rozwiązanie Upewnić się, że żywność jest zapakowana lub umieszczona w specjalnych pojemnikach. Upewnić się, że drzwi urządzenia są zamknięte. Obrócić pokrętło regulacji temperatury na niższe ustawienie.
ponownego przetwarzania lub skontaktować się z odpowiednimi władzami miejskimi. 26 www.zanussi.
Vsebina Varnostna navodila _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Pred prvo uporabo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Vsakodnevna uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Namigi in nasveti _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27 29 29 30 Vzdrževanje in čiščenje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Odpravljanje težav _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Tehnične informacije _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Skrb za okolje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31 32 33 34 Pridržujemo si pravico do sprememb. Varnostna navodila Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila.
• Ne vlecite za električni priključni kabel, če želite izključiti napravo. Vedno povlecite za vtič. Uporaba • Ta naprava je namenjena uporabi v gospodinjstvu in podobni vrsti uporabe, npr.: – kuhinjah za zaposlene v trgovinah, pisarnah in drugih delovnih okoljih, – kmečkih hišah, – s strani gostov v hotelih, motelih in drugih stanovanjskih okoljih, – kjer nudijo prenočišča z zajtrkom. Opozorilo! Nevarnost poškodbe, opeklin, električnega udara ali požara. • To napravo uporabljajte v gospodinjstvu.
Pred prvo uporabo 1. Notranje dele naprave in vso dodatno opremo očistite s toplo vodo in nevtralnim čistilnim sredstvom. 2. Naprava in dodatna oprema morata biti povsem suhi. 3. Vtaknite vtič v vtičnico. 4. Vklopite napravo in nastavite temperaturo. Za čiščenje naprave in dodatne opreme ne uporabljajte abrazivnih čistil, grobih gobic ali topil. Vklop naprave in nastavitev temperature Obrnite gumb za nastavitev temperature v smeri urnega kazalca, da vklopite napravo, in sočasno za nastavitev temperature.
Odmrzovanje Zamrznjena ali globoko zamrznjena živila pred kuhanjem odtajajte v hladilniku ali na sobni temperaturi. Majhne količine živil je mogoče kuhati neposredno iz zamrzovalnika, a to podaljša čas kuhanja. Steklene police Steklene police lahko namestite na različne višine. Namigi in nasveti Varčevanje z energijo • Vrat hladilnika ali zamrzovalnika ne odpirajte pogosto. • Vrat hladilnika ali zamrzovalnika ne puščajte odprtih dlje, kot je potrebno.
Shranjevanje zamrznjenih živil • Ko kupite zamrznjena živila, poskrbite, da jih boste shranili v zamrzovalnik v zelo kratkem času. • Ko odtajate zamrznjena živila, jih morate pripraviti v zelo kratkem času. Že enkrat zamrznjenih živil ne smete ponovno zamrzniti. • Pazite, da ne preteče rok uporabe. Informacije se nahajajo na embalaži živila. Vzdrževanje in čiščenje Previdnost! Pred vzdrževalnimi deli iztaknite vtič iz omrežne vtičnice. Čiščenje • Napravo in dodatno opremo redno čistite.
4. Povsem očistite in osušite napravo ter vso dodatno opremo. 5. Vrata pustite odprta, da preprečite nastanek neprijetnih vonjav. 2. 3. 4. Zamenjava žarnice 5. 6. 7. 1. Žarnica ali halogenska žarnica, uporabljena za to napravo, je prilagojena le gospodinjskim aparatom. Ne uporabljajte je za hišno razsvetljavo. 2 1 Potisnite premični del, da sprostite pokrov žarnice (1). Odstranite pokrov žarnice (2). Zamenjajte staro žarnico z novo. Uporabljajte le žarnice za gospodinjske aparate.
Težava Možna rešitev Na tleh je voda. Odvod odtajane vode ni speljan v izparilni pladenj nad kompresorjem. Odvod odtajane vode namestite na izparilni pladenj. Temperatura v napravi je prenizka. Gumb za nastavitev temperature nastavite na nižji položaj. V napravi ni dovolj hladno. Gumb za nastavitev temperature nastavite na višji položaj. Prepričajte se, da so vrata naprave zaprta. V napravo ne postavljajte vročih živil. Počakajte, da se ohladijo. Prepričajte se, da naprava ni preveč napolnjena.
Skrb za okolje Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol . Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo. Pomagajte zaščititi okolje in zdravje ljudi ter reciklirati odpadke električnih in elektronskih 34 naprav. Naprav, označenih s simbolom , ne odstranjujte z gospodinjskimi odpadki. Izdelek vrnite na krajevno zbirališče za recikliranje ali se obrnite na občinski urad. www.zanussi.
Innehåll Säkerhetsföreskrifter _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Innan maskinen används första gången _ _ _ Daglig användning _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Råd och tips _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 35 37 37 38 Underhåll och rengöring _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Felsökning _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Teknisk information _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Miljöskydd _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 39 40 41 42 Med reservation för ändringar.
• Dra inte i strömkabeln för att koppla bort produkten från eluttaget. Ta alltid tag i stickkontakten. • Frys inte mat igen som en gång tinats. • Följ förvaringsanvisningarna på förpackningen till den frusna maten. Använd • Produkten är avsedd att användas i hushåll och liknande användningsområden som t.ex.: – Personalkök i butiker, på kontor och andra arbetsmiljöer – Bondgårdar – Av gäster på hotell, motell och andra typer av boendemiljöer – Miljöer av typen bed and breakfast.
Innan maskinen används första gången 1. Rengör de inre delarna i produkten och alla tillbehören med varmt vatten och neutralt diskmedel. 2. Produkten och tillbehören måste vara helt torra. 3. Sätt i stickkontakten i eluttaget. 4. Aktivera produkten och ställ in temperaturen. Använd inte produkter med slipeffekt, skursvampar eller lösningsmedel för att rengöra produkten och tillbehören.
Glashyllor Du kan sätta glashyllorna på olika höjder. Råd och tips Spara energi • Öppna inte kylskåpsdörren eller frysskåpsdörren ofta. • Låt inte dörren till kylen eller frysen vara öppen längre än nödvändigt. • Om produkten är igång utan avbrott och det finns frost på den inre bakre delen kan orsaken vara: – Temperaturvredet är inställt på lägsta läget. – Rumstemperaturen där produkten är installerad är för hög. – Produkten är full. Ställ in temperaturvredet på ett högre läge.
Underhåll och rengöring Försiktighet Ta ur stickkontakten från eluttaget innan underhåll påbörjas. Städning • Rengör produkten och tillbehören regelbundet. • Rengör alla delarna i produkten och alla tillbehören med endast varmt vatten och neutralt diskmedel. Produkten och tillbehören måste vara helt torra. • Rengör dörrens packning regelbundet. Om du vill byta en skadad packning kontaktar du servicecentret. • Rengör kondensorns galler och kompressorn på produktens baksida med en borste.
Byte av lampan 5. 6. 7. 2 1 1. 2. 3. 4. Dra ur stickkontakten ur eluttaget. Tryck på den rörliga delen för att lossa lampglaset (1). Avlägsna lampglaset (2). Byt ut den gamla lampan mot en ny. Använd bara lampor för hushållsprodukter. Sätt tillbaka lampglaset. Sätt i stickkontakten i eluttaget. Öppna dörren. Kontrollera att belysningen tänds. Typen av glödlampa eller halogenlampa som används för den här produkten är endast avsedd för hushållsprodukter. Får ej användas för belysning i hus.
Problem Temperaturen i produkten är inte tillräckligt kall. Möjlig lösning Ställ in temperaturvredet på ett högre läge. Se till att produktens dörr är stängd. Lägg inte in varm mat i produkten. Vänta tills maten svalnat. Se till att produkten inte är för full. Temperaturen i kylen är inte tillräckligt kall. Se till att kalluft kan cirkulera. Det har bildats för mycket frost. Se till att maten är innesluten i speciella behållare eller förpackningar. Se till att produktens dörr är stängd.
Miljöskydd Återvinn material med symbolen . Återvinn förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl. Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa genom att återvinna avfall från elektriska och 42 elektroniska produkter. Släng inte produkter märkta med symbolen med hushållsavfallet. Lämna in produkten på närmaste återvinningsstation eller kontakta kommunkontoret. www.zanussi.
www.zanussi.
212000244-A-202013 www.zanussi.
