User Manual GETTING STARTED? EASY.
SIGURNOSNE INFORMACIJE Prije postavljanja i korištenja uređaja pažljivo pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu ozljedu ili oštećenje koji su rezultat neispravnog postavljanja ili korištenja. Upute uvijek držite na sigurnom i pristupačnom mjestu za buduću upotrebu.
• • • • • • UPOZORENJE: Pazite da ne oštetite sustav hlađenja. UPOZORENJE: Ne koristite električne uređaje u odjeljcima za čuvanje namirnica ako nisu preporučeni od strane proizvođača. Za čišćenje uređaja ne koristite prskanje vodom i parom. Uređaj očistite vlažnom mekom krpom. Koristite samo neutralne deterdžente. Nikada ne koristite abrazivna sredstva, jastučiće za ribanje, otapala ili metalne predmete. U ovaj uređaj ne spremajte eksplozivna sredstva, poput limenki spreja sa zapaljivim punjenjem.
UPOTREBA UPOZORENJE! Opasnost od ozljede, opeklina, strujnog udara ili požara. U uređaju se nalazi zapaljivi plin izobutan (R600a), prirodni plin koji je izrazito ekološki kompatibilan. Pazite da ne uzrokujete oštećenje u sustavu hlađenja koji sadži izobutan. • Ne mijenjajte specifikacije ovog uređaja. • U uređaj ne stavljajte električne uređaje (npr. aparate za izradu sladoleda) osim ako je proizvođač naveo da je to moguće.
Klimatska klasa Temperatura okoline ST od +16°C do + 38°C T od +16°C do + 43°C Može doći do pojave određenih problema u radu na nekim tipovima modela kada rade izvan ovog raspona. Ispravan rad može se zajamčiti samo unutar navedenog raspona temperature. U slučaju nedoumica po pitanju mjesta postavljanja uređaja, obratite se prodavaču, našoj službi za korisnike ili najbližem ovlaštenom servisu. POLOŽAJ Za postavljanje, pogledajte upute za sastavljanje sklopa.
ZAMRZAVANJE SVJEŽIH NAMIRNICA Odjeljak zamrzivača prikladan je za dugotrajno zamrzavanje svježih namirnica i dugotrajno čuvanje zamrznutih i duboko zamrznutih namirnica. Za zamrzavanje svježih namirnica nije potrebno mijenjati središnje postavke. Međutim, radi bržeg zamrzavanja, okrenite regulator temperature prema višim postavkama kako biste postigli najviši stupanj hladnoće.
• • Pokrivajte ili zamatajte hranu, naročito ako ima jak miris. Stavite hranu tako da zrak može slobodno kružiti oko nje. SAVJETI ZA HLAĐENJE Korisni savjeti: • Meso (sve vrste): umotajte u prikladno pakiranje i stavite na staklenu policu iznad ladice za povrće. Meso pohranite najviše 1 do 2 dana. • Skuhana hrana, hladna jela: pokrijte i stavite na bilo koju policu. • Voće i povrće: temeljito očistite i stavite u posebnu ladicu.
3. Dobro isperite i osušite. 4. Ako je dostupan, kondenzator i kompresor u stražnjem dijelu uređaja čistite četkom. To će poboljšati rad uređaja i uštedjeti električnu energiju ODMRZAVANJE HLADNJAKA Inje se automatski uklanja s isparivača pretinca hladnjaka svaki put kada se motor kompresora zaustavi tijekom normalne uporabe. Otopljena voda se ispušta u poseban spremnik u stražnjem dijelu uređaja, preko motora kompresora, gdje isparava.
RJEŠAVANJE PROBLEMA... Problem Uređaj ne radi. Mogući uzrok Rješenje Uređaj je isključen. Uključite uređaj. Električni utikač nije ispravno ukopčan u utičnicu mrežnog napajanja. Ispravno ukopčajte utikač u utičnicu mrežnog napajanja. Nema napona u utičnici električne mreže. Priključite drugi električni uređaj na utičnicu mrežnog napajanja. Obratite se ovlaštenom serviseru. Uređaj je bučan. Uređaj nije ispravno poduprt. Provjerite stoji li uređaj sta‐ bilno. Svjetlo ne radi.
Problem Mogući uzrok Namirnice sprječavaju istjecanje vode u kolektor vo‐ de. Provjerite da proizvodi ne dodiruju stražnju stjenku. Voda curi na pod. Otvor za otopljenu vodu nije priključen na pliticu za isparavanje iznad kompreso‐ ra. Pričvrstite otvor za otopljenu vodu na pliticu za isparavanje. Temperatura u uređaju je pre‐ niska/previsoka. Regulator temperature nije ispravno postavljen. Postavite na višu/nižu tempe‐ raturu. Vrata nisu ispravno zatvore‐ na.
1. Izvadite vijak iz poklopca žarulje. 2. Uklonite poklopac žarulje u smjeru strelice. 3. Žarulju zamijenite onom jednakih značajki, posebno namijenjenoj kućanskim uređajima. 4. Ponovno sastavite poklopac svjetla. 5. Zategnite vijak poklopca žarulje. 6. Električni utikač uključite u utičnicu mrežnog napajanja. 7. Otvorite vrata. Provjerite uključuje li se žarulja. ZATVARANJE VRATA 1. Očistite brtve na vratima. 2. Ako je potrebno, podesite vrata. Proučite upute za montažu. 3.
Klimatska klasa SN-N-ST Najniža ambijentalna temperatura na kojoj je predviđe‐ na uporaba uređaja, u °C 10 Najviša ambijentalna temperatura na kojoj je predviđe‐ na uporaba uređaja, u °C 38 Akustička emisija buke dB(A) re1 pW 40 Kućanski uređaj namijenjen za ugradnju D/N Ne Ovaj uređaj namijenjen je isključivo za pohranu vina D/N Ne DODATNI TEHNIČKI PODACI Dimenzije uređaja Visina 1209 mm Širina 496 mm Dubina 606 mm Napon 230 - 240 V Frekvencija 50 Hz Tehničke informacije nalaze se na
БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није одговоран за било какве повреде или штете које су резултат неисправне инсталације или употребе. Чувајте упутство за употребу на безбедном и приступачном месту за будуће коришћење.
• • • • • • • • УПОЗОРЕЊЕ: Отвори за вентилацију, на кућишту уређаја или на уградном елементу, не смеју да се блокирају. УПОЗОРЕЊЕ: Не користите механичке уређаје или друга средства да убрзате процес одмрзавања, осим оних која су препоручена од стране произвођача. УПОЗОРЕЊЕ: Немојте да оштетите коло расхладног средства. УПОЗОРЕЊЕ: Не користите електричне уређаје унутар преграда за одлагање хране унутар уређаја, осим ако њихов тип препоручује произвођач.
• • Немојте да инсталирате уређај у областима које су сувише влажне или сувише хладне. Када померате уређај, подигните предњу ивицу да се не би изгребао под. ПРИКЉУЧЕЊЕ НА ЕЛЕКТРИЧНУ МРЕЖУ УПОЗОРЕЊЕ! Ризик од пожара и струјног удара. УПОЗОРЕЊЕ! Приликом позиционирања уређаја, уверите се да кабл за напајање није заглављен или оштећен. УПОЗОРЕЊЕ! Немојте да користите адаптере са више утичница и продужне каблове. • • • • • • • Уређај мора да буде уземљен.
УСЛУГА • Ради оправке уређаја обратите се овлашћеном сервисном центру.. • Користите само оригиналне резервне делове. ОДЛАГАЊЕ УПОЗОРЕЊЕ! Ризик од повреде или гушења. • Одвојте кабл за напајање уређаја од мрежног напајања. • • • • • Одсеците кабл за напајање и баците га у смеће. Уклоните врата да бисте спречили да се деца и кућни љубимци затворе унутар уређаја. Струјно коло фрижидера и изолациони материјали овог уређаја не оштећују озон. Изолациона пена садржи запаљиве гасове.
РУКОВАЊЕ УКЉУЧИВАЊЕ Прикључите електрични утикач у зидну утичницу. Окрените регулатор температуре у смеру кретања казаљки на сату на средње подешавање. Ипак, потребно је одабрати тачно подешавање имајући у виду да температура унутар уређаја зависи од: • собне температуре; • учесталости отварања врата; • количине хране у њему; • места на којем уређај стоји. ИСКЉУЧИВАЊЕ Да бисте искључили уређај, поставите регулатор температуре у положај „О“.
Мање комаде хране можете чак да кувате док су још замрзнути, одмах након вађења из замрзивача: у том случају, кување ће трајати дуже. ПОКРЕТНЕ ПОЛИЦЕ Зидови фрижидера су опремљени са неколико вођица тако да се полице могу подешавати према жељи. ПОСТАВЉАЊЕ ПОЛИЦА НА ВРАТИМА Да би се омогућило смештање паковања хране различитих величина, полице на вратима могу да се поставе на различитим висинама. 1. Лагано повуците полицу док се не ослободи. 2. Поново је поставите, по потреби.
• алуминијумску фолију или пластичну врећицу како би ове намирнице што мање биле изложене ваздуху. Боце: затворите поклопцем и оставите на полици у вратима или (ако постоји) на полици за боце. САВЕТИ У ВЕЗИ СА ЗАМРЗАВАЊЕМ • Замрзавајте само намирнице врхунског квалитета, свеже и темељно очишћене. • За ефикасније замрзавање и одмрзавање поделите храну у мале порције. • Замотајте храну у алуминијумску фолију или полиетилен. Уверите се да су сва паковања херметички затворена.
ОДМРЗАВАЊЕ ФРИЖИДЕРА Лед се аутоматски уклања из испаривача коморе фрижидера увек када се компресор мотора заустави током нормалне употребе. Одмрзнута вода истиче кроз цев у посебну посуду изнад компресора мотора у задњем делу уређаја, одакле испарава. Отвор за истицање одмрзнуте воде, смештен у средини канала у одељку фрижидера, треба редовно чистити како би се спречило преливање и капање воде по храни смештеној у фрижидеру.
ШТА УЧИНИТИ АКО... Проблем Уређај не ради. Могући узрок Решење Уређај је искључен. Укључите уређај. Утикач кабла за напајање није правилно утакнут у зидну утичницу. Правилно утакните утикач у зидну утичницу. Нема напона у утичници. Прикључите неки други електрични уређај у ту зид‐ ну утичницу. Контактирајте овлашћеног електричара. Уређај је бучан. Уређај није правилно по‐ стављен. Проверите да ли уређај сто‐ ји стабилно. Лампица не ради. Лампица је у режиму при‐ правности.
Проблем Вода се задржава у фрижи‐ деру. Решење Одвод за воду је зачепљен. Очистите одвод за воду. Прехрамбени производи спречавају да вода отиче у посуду за прикупљање во‐ де. Пазите да прехрамбени производи не додирују зад‐ њу плочу. Вода се задржава на поду. Одвод за одмрзнуту воду није повезан са послужав‐ ником за испаравање изнад компресора. Причврстите одвод за од‐ мрзнуту воду за послужав‐ ник за испаравање. Температура у уређају је превише ниска/висока.
Ако ови савети не дају жељене резултате, позовите најближи овлашћени сервис. ЗАМЕНА СИЈАЛИЦЕ Уређај је опремљен унутрашњом LED лампицом чији је век трајања дугачак. Топло се препоручује да користите само оригиналне резервне делове. Користите само LED сијалице (E14 постоље). Максимална снага је наведена на масци лампе. 3. Замените лампицу резервном лампицом истих карактеристика снаге, намењеном искључиво за уређаје у домаћинству. 4. Скините маску лампице. 5. Затегните поклопац сијалице завртњем. 6.
Складишна запремина у литрима, зона „Подрум“ - Складишна запремина у литрима, вино - Складишна запремина у литрима, укупно 171 Складишна запремина у литрима, замрзивач 41 Складишна запремина у литрима, расхлађивач - Складишна запремина у литрима, остали одељци - Број звездица за одељак замрзивача са највећом складишном запремином (л) **** Пројектована температура свих осталих компоненти > 14 °C (°C), ако их има - Без иња (Да/Не), фрижидер Не Без иња (Да/Не), замрзивач Не Отпорност на пре
VARNOSTNA INFORMACIJE Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe ali škodo, nastalo zaradi nepravilne namestitve ali uporabe. Navodila vedno shranite na varnem in dostopnem mestu za poznejšo uporabo.
• • • • • OPOZORILO: V predelkih za shranjevanje hrane v napravi ne uporabljajte električnih priprav, razen tistih, ki jih priporoča proizvajalec. Za čiščenje naprave ne uporabljajte vodnega pršca in pare. Napravo očistite z vlažno mehko krpo. Uporabljajte samo nevtralna čistilna sredstva. Za čiščenje ne uporabljajte abrazivnih čistil, grobih gobic, topil ali kovinskih predmetov. V napravi ne shranjujte eksplozivov, kot so embalaže z aerosoli z vnetljivim plinom.
UPORABA OPOZORILO! Nevarnost poškodbe, opeklin, električnega udara ali požara. Naprava vsebuje vnetljiv plin izobutan (R600a), zemeljski plin z visoko stopnjo okoljske neoporečnosti. Pazite, da ne poškodujete hladilnega krogotoka, ki vsebuje izobutan. • Ne spreminjajte specifikacij te naprave. • V napravo ne postavljajte električnih naprav (npr. aparatov za sladoled), razen če jih za ta namen odobri proizvajalec. • Če se poškoduje hladilni krogotok, poskrbite, da v prostoru ne bo ognja in virov vžiga.
Klimatski razred Temperatura okolja ST od +16 °C do + 38 °C T od +16 °C do + 43 °C Pri nekaterih modelih lahko zunaj tega območja pride do težav v delovanju. Pravilno delovanje je lahko zagotovljeno samo znotraj določenega temperaturnega območja. Če ste v dvomih glede mesta namestitve naprave, se obrnite na prodajalca, našo službo za pomoč strankam ali najbližji pooblaščeni servisni center. MESTO NAMESTITVE Za namestitev si oglejte navodila za montažo.
Če želite zamrzniti sveža živila, srednje nastavitve ni treba spremeniti. Vendar pa za hitrejše zamrzovanje obrnite regulator temperature proti višji nastavitvi, da dosežete najmočnejšo ohlajenost. 1. Polico postopoma vlecite navzgor, dokler je ne sprostite. 2. Prestavite na želeno mesto. POZOR! V tem primeru lahko temperatura v predelu hladilnika pade pod 0 °C. Če pride do tega, ponastavite regulator temperature na toplejšo nastavitev.
NAMIGI ZA HLAJENJE Uporabni nasveti: • Meso (vse vrste): zavijte v primerno embalažo in postavite na stekleno polico nad predalom za zelenjavo. Meso shranjujte največ 1-2 dni. • Pripravljene jedi, hladne jedi: pokrijte in postavite na poljubno polico. • Sadje in zelenjava: temeljito očistite in položite v poseben predal. Nepakiranih banan, krompirja, čebule in česna ne smete hraniti v hladilniku.
Na ta način boste izboljšali delovanje naprave in prihranili porabo električne energije. ODTALJEVANJE HLADILNIKA Med običajno uporabo se ob vsaki zaustavitvi kompresorja ivje samodejno odtaja z izparilnika v hladilnem prostoru. Odtajana voda odteka skozi odprtino za odtekanje vode v posebno posodo na zadnji strani naprave nad kompresorjem, kjer izhlapi.
KAJ STORITE V PRIMERU ... Težava Naprava ne deluje. Rešitev Naprava je izklopljena. Vklopite napravo. Vtič ni pravilno vtaknjen v vtičnico. Pravilno vtaknite vtič v vtični‐ co. Ni napetosti v vtičnici. V omrežno vtičnico vključite drugo električno napravo. Ob‐ rnite se na usposobljenega električarja. Naprava je glasna. Naprava ni pravilno podprta. Preverite, ali je naprava sta‐ bilno na tleh. Luč ne sveti. Luč je v stanju pripravljenosti. Zaprite in odprite vrata. Luč je okvarjena.
Težava Možen vzrok Rešitev Voda teče na tla. Odvod odtajane vode ni prik‐ ljučen na izparilni pladenj nad kompresorjem. Odvod odtajane vode name‐ stite na izparilni pladenj. Temperatura v napravi je pre‐ nizka/previsoka. Regulator temperature ni pra‐ vilno nastavljen. Nastavite višjo/nižjo tempera‐ turo. Na zadnji steni hladilnika je preveč kondenzirane vode. Vrata se težko odpirajo. Vrata niso pravilno zaprta. Oglejte si »Zapiranje vrat«. Temperatura živil je previso‐ ka.
ZAPIRANJE VRAT 1. Očistite tesnila vrat. 2. Po potrebi nastavite vrata. Oglejte si navodila za montažo. 3. Po potrebi zamenjajte poškodovana tesnila vrat. Obrnite se na pooblaščeni servisni center. TEHNIČNI PODATKI INFORMACIJSKI LIST IZDELKA 34 Blagovna znamka Zanussi Model ZRT18100WA PNC920403621 Kategorija 7. Hladilnik - Zamrzovalnik Razred energijske učinkovitosti A+ Poraba energije v kWh na leto na podlagi rezultatov standardnega preskusa za 24 ur.
Ta aparat se uporablja izključno za shranjevanje vina D/N DODATNI TEHNIČNI PODATKI Dimenzije naprave Višina 1209 mm Širina 496 mm Globina 606 mm Ne Napetost 230 - 240 V Frekvenca 50 Hz Tehnični podatki se nahajajo na ploščici za tehnične navedbe na zunanji ali notranji strani naprave in energijski nalepki. SKRB ZA OKOLJE simbolom , ne odstranjujte z gospodinjskimi odpadki. Izdelek vrnite na krajevno zbirališče za recikliranje ali se obrnite na občinski urad.
212002126-A-062019 WWW.ZANUSSI.