ZANUSSI FRIGRORIFICO CONGELADOR COMBINADO COMBINAÇÃO REFRIGERADOR CONGELADOR ZRT 324 W LIBRO DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUCCIONES 200381548 ES PT SKE/Za/77. (07.
ES Antes de instalar y utilizar su aparato lea cuidadosamente este libro de instrucciones. Este contiene instrucciones de seguridad, consejos e información útil. Si el frigorífico se utiliza de acuerdo con las instrucciones indicadas en este libro, funcionará correctamente y cumplirá sus expectativas de satisfacción como usuario.
ES Inf or mación im por t an t e de segur idad Prescrições gerais de segurança Conserve o presente manual de instruções para que o mesmo acompanhe o aparelho em caso de mudança eventual ou cambio do proprietário. O presente aparelho foi desenhado para congelar, armazenar alimentos e deverá ser utilizado exclusivamente de acordo com este manual de instruções.
ES I ns tr ucciones par a el usuar io Información general La denominación oficial del aparato es; frigorífico congelador combinado con un compresor y congelador en la parte superior del aparato. El aparato incorpora - además de las funciones normales - un congelador situado en la parte superior con su propia puerta y totalmente aislado del otro compartimento.
ES Manejo del aparato Puesta en marcha Coloque los accesorios dentro del frigorífico y enchúfelo a la red. Para que empiece a enfriar gire el mando del termostato situado en el lado derecho del compartimento de alimentos frescos de la posición „0” en sentido horario según se muestra en el dibujo. En la posición „0” el aparato no está operativo. El siguiente párrafo de la dará instrucciones para su regulación.
ES Tiempo de conservación y temperatura de los alimentos La tabla de tiempos de conservación al final del libro de instrucciones le informa sobre los tiempo adecuados de conservación. El tiempo de conservación no se puede determinar exactamente por adelantado, ya que depende de la frescura y la manipulación de los alimentos a conservar. Por este motivo los tiempos suministrados en la tabla son orientativos.
ES Consejos e ideas En este capitulo se suministran consejos e ideas prácticas sobre como utilizar el aparato y como lograr el máximo ahorro de energía además de información medioambiental del aparato. Como ahorrar energía Evite ubicar el aparato en lugares soleados o cerca de fuentes de calor. Asegúrese que el condensador y el compresor estén bien ventilados. No cubra la sección de ventilación.
ES Limpieza regular Cuando se forme escarcha y hielo remuévalo con el rascador de plástico suministrado. La bandeja de la ilustración no es un accesorio suministrado con el aparato. Cuando el espesor de la capa de hielo sea tan grande que no pueda ser removida con el rascador, las placas evaporadoras deben ser descongeladas (generalmente 2 o 3 veces al año). Saque del aparato los alimentos congelados, e introdúzcalos en una cesta recubierta con papel o paños.
ES Si algo no funciona Durante el funcionamiento del aparato pueden surgir algunas averías menores pero no obstante molestas que no requieren que llamemos a un técnico para solucionarlas. En la siguiente tabla se suministra información sobre éstas averías y como solucionarlas para evitar costes de reparación innecesarios. Queremos indicarle que el funcionamiento normal del aparato implica cierto grado de ruido (compresor y sonidos de circulación del refrigerante). Esto no es una avería es normal.
ES Instrucciones par a el inst alador Datos Técnicos ZRT 324 W Modell Capacidad bruta (l) Congelador: 44 Capacidad neta (l) Congelador: 44 Frigorífico: 190 Frigorífico: 186 Ancho (mm) 545 Alto (mm) 1404 604 Profundo (mm) Consumo de energía (kWh/24h) 0.
ES Cuando ubique el aparato asegúrese que esté bien nivelado. Esto se puede conseguir por medio de las dos patas niveladoras (1) situadas en la parte inferior delantera del aparato. En la bolsa de accesorios se incluyen dos distanciadores para colocarlos en los agujeros practicados en la parte posterior del aparato. Introducir los distanciadores en los agujeros, procurando que la flecha (A) se encuentre como en la Fig., luego girarla 45° (flecha vertical) para conseguir un enganche correcto.
ES perno en el sentido de la flecha. Sitúe y fije la bisagra superior en el lado contrario del mueble sin mover la puerta de su sitio. Coloque de nuevo el copete sobre sus guías y deslícelo hacia delante. Fije los dos tornillos del copete. Cambie de lado la manilla y los tapones de plástico. Coloque el aparato en su lugar, nivélelo y vuelva a enchufarlo a la red.
ES Ta bla de tiem pos de conser v ación (1) Tiempos y métodos de conservación de alimentos frescos dentro del frigorífico Alimentos Carne cruda Carne guisada Carne asada Carne picada cruda Carne picada asada Embutido, salchichas Pescado fresco Pescado guisado Pescado frito Pescado enlatado y abierto Pollo fresco Pollo frito Gallina fresca Gallina cocida Pato fresco, ganso Pato asado, ganso Mantequilla sin abrir Mantequilla abierta Leche envasada Nata, cremas Requesón Queso curado Queso tierno Cuajada Huevo
ES Ta bla de tiem pos de conser v ación (2) Tiempos y métodos de conservación de alimentos frescos dentro del frigorífico En el compartimento de alimentos frescos En el compartimento de alimentos congelados **** -18 °C Verduras: Judías verdes, guisantes, menestra, maiz, etc. 1 día 12 meses Alimentos ya cocinados: Verduras, sobras, recetas con carne 1 día 12 meses Alimentos ya cocinados: Filetes de ternera, estofado de jamón, carne de cerdo etc.
PT Antes da instalação e utilização do aparelho, leia na íntegra este manual de instruções do utilizador. Este inclui precauções de segurança, sugestões, informações e ideias. Se for utilizado em conformidade com as instruções escritas, o frigorífico funcionará adequadamente, proporcionando-lhe uma grande satisfação.
PT Informações de segurança importantes Prescrições gerais de segurança Conserve o presente manual de instruções para que o mesmo acompanhe o aparelho em caso de mudança eventual ou cambio do proprietário. O presente aparelho foi desenhado para congelar, armazenar alimentos e deverá ser utilizado exclusivamente de acordo com este manual de instruções.
PT Ins tr uções par a o usuár io Informações gerais A denominação oficial do aparelho é "combinação de refrigerador-congelador com motocompressor, congelador situado acima". O aparelho, fora da prestação de serviços tradicionais, dispõe também dum congelador totalmente separado da outra unidade e dotado de porta particular.
PT Manuseio do aparelho Uso do aparelho Situe os acessórios dentro do refrigerador e, a seguir, introduza a ficha de dois pinos na tomada de conexão. Para iniciar o refrigeração vire o botão do regulador de temperatura - situado no lado direito do espaço de congelação - no sentido das ponteiras do relógio, quer dizer remova-lo da posição "0" segundo indicado na diagrama. Na posição "0" o aparelho não funciona. No que se refere ao ajuste, sigas as indicações do ponto seguinte.
PT Tempo de armazenamento e temperatura dos alimentos Respeito a duração do armazenamento/conservação é o quadro do tempo de armazenamento - no fim do presente manual - que oferece orientação. Sendo que o tempo de armazenamento depende da frescura e do tratamento do alimento refrigerado, previamente não se pode determina-lo com precisão. Por tal razão, os tempos de armazenamento indicados são apenas de carácter informativo.
PT Informações e conselhos úteis Chamamos a sua gentil atenção a que o refrigerador dispõe de distribuição alterável de prateleiras, que aumenta significativamente a utilidade do espaço normal de refrigeração. Você poderá realizar a redistribuição das prateleiras abrindo a porta do aparelho apenas para 90°. A seguir as aberturas e os encerramentos da porta do congelador, como consequência da temperatura baixa, no seu espaço interior formase vácuo.
PT Rogamos, precisamente por esta razão, que ao colocar no aparelho alimento embalado em papel, proceda com o devido cuidado. Em caso da carga aumentada, por exemplo na temporada da canícula, transitoriamente pode acontecer que o refrigerador funciona ininterruptamente; durante este tempo a descongelação automática não tem efeito. Retire os alimentos congelados do aparelho e coloque-os numa cesta aforrada com papel ou panos e guarde-os num lugar quanto possível fresco, ou transfira-os noutro refrigerador.
PT Solução de problemas Substituição da lâmpada Se a lâmpada da iluminação interna queimou, Você mesmo pode substitui-la de maneira seguinte: Desligue o aparelho da rede eléctrica. Desparafuse o globo e retire-o, virando na direcção da seta, e realize a substituição. (Tipo da lâmpada: Mignon 322, 230 V, 15 W, rosca E 14.) Depois de substituir a lâmpada, recoloque o globo, aparafusando-o e ligue o aparelho. A falta de iluminação não influi no funcionamento do aparelho.
PT Defeito No refrigerador faz demais calor No congelador faz demais calor Corre água na parede traseira. Corre água no aparelho. Corre água no chão. Forma-se grande quantidade de geada branca e gelo O motocompressor funciona permanentemente O aparelho não funciona em absoluto. Não tem congelação nem iluminação. Os sinais luminosos não reluzem. O aparelho é muito ruidoso. Causa possível do defeito Solução Pode acontecer que o regulador temperatura está mal ajustado.
PT Ins tr uções par a o ins t alador Dados técnicos Modelo ZRT 324 W Capacidade bruto (l) Compartimento congelador: 44 Capacidade líquido (l) Compartimento congelador: 44 Compartimento frigorífico: 190 Compartimento frigorífico: 186 Largura (mm) 545 Altura (mm) 1404 Profundidade (mm) 604 Consumo de energia (kW / 24h) 0.
PT No saco dos acessórios há dois distanciadores para colocar nos orifícios próprios na parte posterior do aparelho. Coloque os distanciadores nos orifícios de maneira a que a seta (A) esteja na mesma posição que a Fig., depois gire-os 45° (seta vertical) para conseguir que encaixem correctamente. Câmbio do sentido de abertura da porta Em caso se a instalação ou a maneabilidade do aparelho exija, existe a possibilidade de remontagem do sentido de abertura de porta da direita á esquerda.
PT Coloque a porta do congelador no pino superior de suporte da porta. Usando os 2 parafusos e os pés ajustáveis, monte o suporte duplo da porta no lado esquerdo, e igualmente aparafuse as 2 peças de parafusos nos lugares livres do outro lado observando que o canto da porta fique paralelo com a margem da camisa do congelador. Remonte a maçaneta noutro lado e cubra as perfurações com os pregos plásticos que encontram-se na bolsa do Manual de Instruções.
PT Quadr o dos t em pos de conser vação (1) Tempos e métodos de conservação de alimentos frescos dentro do frigorífico Alimentos Carne crua Carne guisada Carne assada Carne picada crua Carne picada assada Enchidos, salchichas Peixe fresco Peixe guisado Peixe frito Peixe enlatado e aberto Frango fresco Frango frito Galinha fresca Galinha cozida Pato fresco, ganso Pato assado, ganso Manteiga fechada Manteiga aberta Leite do dia Natas Requeijãó Queijo curado Queijo fresco Ovos Espinafres Ervilhas, favas Cogum
PT Quadr o dos t em pos de conser vação (2) Tempos de conservação de alimentos congelados Alimentos No compartimento dos alimentos frescos +2 - +7 °C No compartimento dos alimentos congelados -18 °C 1 dia 12 meses 1 dia 12 meses 1 dia 6 meses 1 dia 12 meses 1 dia 6 meses 1 dia 12 meses 1 dia 5 meses 6 meses 1 dia 3 setes Legumes: Leguminosas, legumes secos, milho, etc.
