GR RO SK SI UA Οδηγίες Χρήσης Informaţii pentru utilizator Návod na používanie Navodila za uporabo Інструкція 2 16 29 41 53 Ψυγειοκαταψύκτης Frigider-Congelator Chladnička s mrazničkou Hladilnik z zamrzovalnikom Холодильник-морозильник ZRT324W
Περιεχόμενα Πληροφορίες ασφαλείας _ _ _ _ _ _ _ _ _ Λειτουργία _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Πρώτη χρήση _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Καθημερινή χρήση _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Χρήσιμες συμβουλές _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 4 5 5 6 Φροντίδα και καθάρισμα _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7 Τι να κάνετε αν...
• Το ψυκτικό ισοβουτάνιο (R600a) που πε‐ ριέχεται στο κύκλωμα του ψυκτικού υγρού της συσκευής, είναι ένα φυσικό αέριο με υψηλό επίπεδο περιβαλλοντικής συμβατό‐ τητας, το οποίο ωστόσο είναι εύφλεκτο. Κατά τη μεταφορά και εγκατάσταση της συ‐ σκευής, βεβαιωθείτε ότι δεν προκαλείται ζημιά σε κανένα εξάρτημα του κυκλώματος του ψυκτικού υγρού.
• Μη χρησιμοποιείτε αιχμηρά αντικείμενα για να αφαιρείτε τον πάγο από τη συσκευή. Χρησιμοποιείτε πλαστική ξύστρα. • Ελέγχετε τακτικά την αποστράγγιση του ψυγείου για νερό απόψυξης. Εάν χρεια‐ στεί, καθαρίστε την αποστράγγιση. Εάν η αποστράγγιση είναι φραγμένη, θα συσσω‐ ρεύεται νερό στο κάτω μέρος της συ‐ σκευής. Εγκατάσταση ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Για τη σύνδεση του ηλεκτρικού ακολουθήστε προσεκτικά τις οδηγίες που δίνονται στις αντίστοιχες παραγράφους. • Αποσυσκευάστε τη συσκευή και ελέγξτε αν έχει υποστεί ζημιές.
• Περιστρέψτε το ρυθμιστή θερμοκρασίας στις υψηλότερες ρυθμίσεις για την επίτευξη των μεγαλύτερων θερμοκρασιών. Μια μεσαία ρύθμιση είναι σε γενικές γραμμές η πλέον κατάλληλη. Ωστόσο, η ακριβής ρύθμιση πρέπει να επι‐ λεγεί έχοντας υπόψη ότι η θερμοκρασία στο εσωτερικό του ψυγείου εξαρτάται από: • τη θερμοκρασία του δωματίου • πόσο συχνά ανοίγει η πόρτα • την ποσότητα των τροφίμων που αποθη‐ κεύονται • τη θέση της συσκευής.
Μετακινούμενα ράφια Τοποθέτηση των ραφιών της πόρτας Τα τοιχώματα του ψυγείου είναι εφο‐ διασμένα με μια σει‐ ρά αυλακώσεων ώστε να είναι δυνατή η κατ' επιλογή τοπο‐ θέτηση των ραφιών. Για να είναι δυνατή η αποθήκευση συ‐ σκευασιών τροφί‐ μων διαφόρων μεγε‐ θών, τα ράφια της πόρτας μπορούν να τοποθετούνται σε διαφορετικό ύψος. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Για να εξασφαλίσετε τη σω‐ στή κυκλοφορία του αέρα, μη μετακινή‐ σετε το γυάλινο ράφι πάνω από το συρτά‐ ρι λαχανικών.
Μαγειρεμένα τρόφιμα, κρύα πιάτα, κλπ: αυτά θα πρέπει να καλύπτονται και μπορούν να τοποθετούνται σε οποιοδήποτε ράφι. Φρούτα και λαχανικά: αυτά θα πρέπει να πλένονται καλά και να τοποθετούνται στο(α) ειδικό(ά) συρτάρι(α) που παρέχεται(ονται). Βούτυρο και τυρί: αυτά θα πρέπει να τοπο‐ θετούνται σε ειδικά αεροστεγή δοχεία ή να τυλίγονται με αλουμινόχαρτο ή σε πλαστικές σακούλες αφαιρώντας όσο το δυνατόν πε‐ ρισσότερο τον αέρα.
• Ελέγχετε τακτικά τα λάστιχα της πόρτας και σκουπίστε τα για να εξασφαλίσετε ότι είναι καθαρά και δεν φέρουν ακαθαρσίες. • Ξεπλύντε και στεγνώστε καλά. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Μην τραβάτε, μετακινείτε ή προκαλείτε ζημιά σε σωλήνες ή/και καλώδια που βρίσκονται στο εσωτερικό του θαλάμου. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά, σκόνες που χαράζουν, καθαριστικά με πολύ άρωμα ή γυαλιστικό κερί για να καθαρίσετε το εσωτερικό, διότι αυτά τα υλικά φθείρουν την επιφάνεια και αφήνουν έντονη οσμή.
Περίοδοι εκτός λειτουργίας Όταν η συσκευή δε χρησιμοποιείται για με‐ γάλα χρονικά διαστήματα, παίρνετε τις ακό‐ λουθες προφυλάξεις: • αποσυνδέστε τη συσκευή από την ηλεκτρι‐ κή τροφοδοσία • αφαιρέστε όλα τα τρόφιμα • κάντε απόψυξη 4)και καθαρίστε τη συ‐ σκευή και όλα τα εξαρτήματα • αφήστε τις πόρτες ελαφρώς ανοικτές για να αποτρέψετε τις δυσάρεστες οσμές.
Πρόβλημα Πιθανή αιτία Επίλυση Η θερμοκρασία του προϊόντος Αφήστε τη θερμοκρασία του είναι πολύ υψηλή. προϊόντος να μειωθεί σε θερ‐ μοκρασία δωματίου πριν από τη φύλαξη. Η θερμοκρασία δωματίου εί‐ ναι πολύ υψηλή. Μειώστε τη θερμοκρασία περι‐ βάλλοντος. Υπάρχει ροή νερού στην Κατά τη διάρκεια της αυτόμα‐ Αυτό είναι φυσιολογικό. πίσω πλάκα του ψυγείου. της διαδικασίας απόψυξης, ο πάγος αποψύχεται στην πίσω πλάκα. Υπάρχει ροή νερού στο εσωτερικό του ψυγείου.
Πρόβλημα Πιθανή αιτία Δεν έχει ρυθμιστεί σωστά η θερμοκρασία. Επίλυση Ρυθμίστε υψηλότερη θερμο‐ κρασία. Αντικατάσταση του λαμπτήρα Αν θέλετε να αντικαταστήσετε το λαμπτήρα, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα: 1. Διακόψτε το κύκλωμα της συσκευής. 2. Ξεβιδώστε τη βίδα στήριξης του καλύμ‐ ματος του λαμπτήρα. 3. Απαγκιστρώστε το κινούμενο μέρος πιέ‐ ζοντάς το, όπως φαίνεται στην εικόνα. 4. Αλλάξτε τη λάμπα με μια της ίδιας ισχύος (η μέγιστη ισχύς φαίνεται στο κάλυμμα της λάμπας) 5.
Κλιματι‐ κή κατη‐ γορία Θερμοκρασία περιβάλλοντος SN +10°C έως + 32°C N +16°C έως + 32°C ST +16°C έως + 38°C T +16°C έως + 43°C Όταν τοποθετείτε τη συσκευή, βεβαιωθεί‐ τε πως είναι επίπε‐ δη. Αυτό μπορεί να επιτευχθεί με δύο ρυθμιζόμενα πόδια, μπροστά στο κάτω μέρος. Πίσω αποστάτες Στη συσκευασία με το εγχειρίδιο, παρέχονται δύο αποστάτες οι οποίοι πρέπει να τοποθε‐ τηθούν όπως φαίνεται στην εικόνα. 1. Τοποθετήστε τους αποστάτες στις οπές.
Δυνατότητα αντιστροφής της πόρτας ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Για να πραγματοποιήσετε τις ακόλουθες ενέργειες, συστήνουμε να σας βοηθήσει ακόμη ένα άτομο το οποίο θα 15 mm ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗ‐ ΣΗ Πρέπει να εί‐ ναι δυνατή η αποσύν‐ δεση της συσκευής από την πρίζα. Η πρόσβαση στο φις πρέπει επομένως να είναι εύκολη μετά την εγκατάσταση. 15 mm Η συσκευή θα πρέπει να εγκαθίσταται μα‐ κριά από πηγές θερμότητας, όπως σώματα καλοριφέρ, λέβητες, απευθείας ηλιακό φως, κλπ.
2 3 1 6. Ξεβιδώστε και την κάτω βίδα στην αντί‐ περα πλευρά και το‐ ποθετήστε την στην άλλη πλευρά. 7. Ξεβιδώστε τον επάνω πείρο συγ‐ κράτησης της πόρ‐ τας. 8. Βιδώστε τον πείρο 9. Προσαρμόστε τις στην άλλη πλευρά. πόρτες στους πεί‐ ρους και τοποθετή‐ στε τις. Τοποθετήστε το μεντεσέ. 11. Σφίξτε το μεντεσέ. 12. Αφαιρέστε και το‐ Βεβαιωθείτε πως εί‐ ποθετήστε τη λαβή 1) ναι ευθυγραμμισμέ‐ νες οι πόρτες. 13.
Περιβαλλοντικά θέματα Το σύµβολο στο προϊόν ή επάνω στη συσκευασία του υποδεικνύει ότι δεν πρέπει να µ εταχειρίζεστε το προϊόν αυτό ως οικιακό απόρριµµα . Αντιθέτως θα πρέπει να παραδίδεται στο κατάλληλο σηµείο συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισµού.
Cuprins Informaţii privind siguranţa _ _ _ _ _ _ _ Funcţionarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Prima utilizare _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Utilizarea zilnică _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Recomandări ajutătoare _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16 18 19 19 20 Îngrijirea şi curăţarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ce trebuie făcut dacă...
• Circuitul de răcire al aparatului conţine izo‐ butan ca agent de răcire (R600a), un gaz natural cu un nivel ridicat de compatibilita‐ te cu mediul înconjurător, dar care este in‐ flamabil. În timpul transportului şi al instalării apa‐ ratului, aveţi grijă să nu se deterioreze ni‐ ciunul dintre componentele circuitului de răcire.
• Examinaţi periodic orificiul de evacuare din frigider pentru apa rezultată din dezgheţa‐ re. Dacă e necesar, curăţaţi orificiul. Dacă evacuarea este blocată, apa se va acumu‐ la în partea de jos a aparatului. Instalarea Important Pentru racordarea la electricitate respectaţi cu atenţie instrucţiunile din paragrafele specifice. • Despachetaţi aparatul şi verificaţi să nu fie deteriorat. Nu conectaţi aparatul dacă este deteriorat. Comunicaţi imediat eventualele defecte magazinului de unde l-aţi cumpărat.
• cantitatea de alimente conservate • amplasarea aparatului. Important Dacă temperatura din încăpere este prea mare sau dacă aparatul este complet încărcat şi e setat pe temperaturile cele mai joase, poate funcţiona în mod continuu, iar pe peretele din spate se formează brumă. În acest caz, discul trebuie setat pe o temperatură mai ridicată, pentru a permite dezgheţarea automată, economisindu-se astfel energia.
Poziţionarea rafturilor de pe uşă Pentru a permite păstrarea pachete‐ lor cu alimente de di‐ ferite dimensiuni, rafturile de pe uşă pot fi poziţionate la înălţimi diferite. Trageţi treptat raftul în direcţia săgeţilor până când se elibe‐ rează, apoi re-pozi‐ ţionaţi-l conform ne‐ cesităţilor. Recomandări ajutătoare Sunete normale în timpul funcţionării • Puteţi auzi sunete slabe, ca nişte gâlgâituri sau ca nişte bule, când agentul de răcire este pompat prin tuburile din spate. Acest lucru este normal.
Legume şi fructe: acestea trebuie să fie bine curăţate şi puse în sertarul special (sertarele speciale) din dotare. Unt şi brânză: acestea trebuie puse în reci‐ piente ermetice sau învelite în folie de alu‐ miniu sau în pungi de polietilenă pentru a ex‐ clude aerul cât mai bine posibil. Sticle de lapte: acestea trebuie să aibă dop şi să fie păstrate în raftul pentru sticle de pe uşă. Bananele, cartofii, ceapa şi usturoiul, dacă nu sunt ambalate, nu trebuie păstrate în fri‐ gider.
Important Nu trageţi, nu deplasaţi şi nu deterioraţi tuburile şi/sau cablurile din interiorul carcasei. Nu folosiţi niciodată detergenţi, prafuri abrazive, produse de curăţare foarte parfumate sau ceară de lustruit pentru a curăţa interiorul, deoarece acestea vor deteriora suprafaţa şi vor lăsa un miros puternic. Curăţaţi condensatorul (grila neagră) şi com‐ presorul din spatele frigiderului cu o perie sau cu un aspirator.
• deconectaţi aparatul de la sursa de ali‐ mentare cu electricitate • scoateţi toate alimentele • dezgheţaţi aparatul 8)şi curăţaţi aparatul şi toate accesoriile • lăsaţi uşa/uşile deschise pentru a preveni formarea mirosurilor neplăcute. Dacă aparatul rămâne în stare de funcţiona‐ re, rugaţi pe cineva să-l verifice din când în când, pentru ca alimentele din interior să nu se strice în cazul întreruperii curentului elec‐ tric. Ce trebuie făcut dacă...
Problemă Cauză posibilă Soluţie Pe peretele posterior al frigiderului curge apă. În timpul procesului de dez‐ gheţare automată, gheaţa de pe peretele posterior se to‐ peşte. În frigider curge apă. Orificiul pentru drenarea apei Curăţaţi orificiul pentru drena‐ este înfundat. rea apei. Alimentele pot împiedica scurgerea apei în colector. Acest lucru e normal. Asiguraţi-vă că alimentele nu ating peretele din spate. Se scurge apă pe jos.
6. Înşurubaţi şurubul care fixează capacul becului. 7. Conectaţi din nou aparatul. 8. Deschideţi uşa şi verificaţi dacă se aprin‐ de becul. Închiderea uşii 1. Curăţaţi garniturile uşii. 2. Dacă este nevoie, reglaţi uşa. Consultaţi paragraful "Instalarea". 3. Dacă este nevoie, înlocuiţi garniturile de‐ fecte ale uşii. Contactaţi Centrul de Asis‐ tenţă.
1. Montaţi distan‐ ţierele în găuri. Asiguraţi-vă că săgeata (A) este poziţionată ca în figură. 2. Rotiţi distanţiere‐ le spre stânga la 45°, astfel încât să se fixeze. Nivelarea A 45˚ Când aparatul este instalat, asiguraţi-vă că este perfect ori‐ zontal. Aceasta se poate face prin inter‐ mediul celor două picioare reglabile de la bază, din partea din faţă.
2 1 3 1. Scoateţi ştecherul din priză. 2. Deschideţi uşa congelatorului. Slăbi‐ ţi prinderea balama‐ lei. 3. Îndepărtaţi uşile trâgând uşor şi apoi îndepărtaţi bala‐ maua. 4. Scoateţi dopurile 5. Deşurubaţi cele găurilor de pe partea două picioare regla‐ opusă. bile şi şuruburile ba‐ lamalei de jos. Scoa‐ teţi balamaua de jos şi montaţi-o pe par‐ tea opusă. 2 3 1 6. Scoateţi şurubul 7. Deşurubaţi bolţul 8. Înşurubaţi bolţul pe 9.
Dacă nu doriţi să realizaţi singur operaţiile de mai sus, vă rugăm adresaţi-vă celui mai apropiat serviciu de asistenţă după vânzare. Serviciul de asistenţă după vânzare va schimba direcţia de deschidere a uşilor pe cheltuiala dvs. Conexiunea electrică Înainte de a conecta aparatul, asiguraţi-vă că tensiunea şi frecvenţa indicate pe plăcuţa cu datele tehnice corespund cu sursa de ali‐ mentare a locuinţei dv. Aparatul trebuie să fie legat la pământ.
Obsah Bezpečnostné pokyny _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Prevádzka _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Prvé použitie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Každodenné používanie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Užitočné rady a tipy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29 31 31 32 32 Ošetrovanie a čistenie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Čo robiť, keď...
• Je nebezpečné upravovať technické vlastnosti alebo akokoľvek meniť tento spotrebič. Akékoľvek poškodenie prípojného kábla môže spôsobiť krátke spojenie, oheň a úraz elektrickým prúdom. Varovanie Akýkoľvek elektrický komponent (sieťový kábel, zástrčka, kompresor) musí vymieňať autorizovaný servisný pracovník alebo kvalifikovaný servisný personál. 1. Napájací kábel sa nesmie predlžovať. 2. Dbajte na to, aby zástrčka a napájací kábel za spotrebičom neboli stlačené a aby sa nepoškodili.
• Spotrebič pripájajte výhradne k zdroju pitnej vody. 11) Servis • Všetky elektrické práce pri údržbe a opravách spotrebiča musí vykonať kvalifikovaný elektrikár alebo zaškolená osoba. • Servis tohto výrobku musí vykonávať autorizované servisné stredisko. Musia sa používať výhradne originálne náhradné dielce. novú vrstvu. Spotrebič sa nesmie likvidovať spoločne s komunálnym ani domovým odpadom.
Každodenné používanie Zmrazovanie čerstvých potravín Prestaviteľné police Mraziaci priestor je vhodný na zmrazovanie čerstvých potravín a na uchovávanie mrazených a hlboko zmrazených potravín po dlhší čas. Pri zmrazovaní čerstvých potravín nie je nutné meniť nastavenie spotrebiča. Na dosiahnutie rýchlejšieho zmrazovania otočte regulátor teploty smerom na intenzívnejšie chladenie. Steny chladničky sú vybavené niekoľkými lištami, aby ste police mohli umiestniť do polohy, ktorú požadujete.
• Ak je okolitá teplota vysoká, regulátor teploty je nastavený na vyššie nastavenie a spotrebič je plne naložený, kompresor môže bežať nepretržite, pričom sa vytvorí námraza alebo ľad na výparníku. Ak sa tak stane, otočte regulátor teploty smerom k nižším nastaveniam, aby bolo možné automatické odmrazovanie a aby ste ušetrili elektrickú energiu.
• umyte vnútro spotrebiča a príslušenstvo vlažnou vodou s prídavkom neutrálneho saponátu. • pravidelne kontrolujte tesnenia dverí a vyutierajte ich, aby boli čisté a bez nečistôt. • dôkladne ich opláchnite a utrite dosucha. Dôležité upozornenie Nevyťahujte, nepresúvajte a nepoškodzujte žiadne rúrky a/ani káble v skrinke.
Čo robiť, keď... Varovanie Pred vykonaním kontrol na odstránenie problémov odpojte spotrebič od elektrickej siete. Opravy, ktoré nie sú popísané v tomto návode, smie vykonávať výhradne vyškolený elektrikár alebo technik. Problém Nadmerná hlučnosť spotrebiča Dôležité upozornenie Počas bežnej prevádzky chladnička vydáva zvuky (kompresor, chladiaci okruh).
Problém Možná príčina Riešenie Voda steká na podlahu. Voda z rozmrazenej námrazy nevte- Pripevnite odtokový kanálik k odparoká do odparovacej misky nad kom- vacej miske. presorom. Teplota v spotrebiči je príliš nízka. Teplotný regulátor nie je nastavený správne. Nastavte vyššiu teplotu. Teplota v spotrebiči je príliš vysoká. Teplotný regulátor nie je nastavený správne. Nastavte nižšiu teplotu. Dvere spotrebiča nie sú zatvorené správne. Pozri časť "Zatvorenie dverí".
Technické údaje Rozmer Výška 1404 mm Šírka 545 mm Hĺbka 604 mm Čas zvýšenia teploty (akumulačná doba) 19 h Technické informácie sú uvedené na typovom štítku na ľavej vnútornej stene spotrebiča a na štítku s údajmi o spotrebe energie. Inštalácia Pozor Aby bola zaručená bezpečná a správna činnosť spotrebiča, pred jeho inštaláciou si pozorne prečítajte "bezpečnostné pokyny".
Možnosť zmeny smeru otvárania dverí Dôležité upozornenie Pri vykonávaní nasledujúcich operácií vám odporúčame, aby vám pomáhala druhá osoba, ktorá pridrží dvere spotrebiča počas úkonov. 15 mm Varovanie Musí byť možné odpojiť spotrebič od prívodu sieťového napätia; Zástrčka preto bude musieť byť po inštalácii prístupná. 15 mm Spotrebič by mal byť nainštalovaný ďaleko od tepelných zdrojov, ako radiátory, ohrievače vody, priame slnečné svetlo a pod.
2 3 1 6. Vyskrutkujte spodnú skrutku úplne naboku a nainštalujte ju na opačnú stranu. 7. Vyskrutkujte horný čap 8. Zaskrutkujte čap späť pridržiavajúci dvere. na opačnú stranu. 11. Dotiahnite záves. Skontrolujte, či sú dvere vyrovnané. 9. Nasaďte dvere na čapy a nainštalujte dvere. Nainštalujte záves. 12. Vyberte a nainštalujte 13. Spotrebič umiestnite na požadované miesto a rukoväť 1) vyrovnajte, počkajte najmenej štyri hodiny a potom ho pripojte k napájacej zásuvke. 10.
zmluvného zberného dvora vykonávajúceho zber odpadu z elektrozariadení za účelom jeho ďalšieho zhodnotenia a spracovania, prípadne predajni pri kúpe nového výrobku, ak táto predajňa uskutočňuje spätný odber. Prispejte preto k tomu, aby bol odpad zhodnotený a zneškodnený environmentálne vhodným spôsobom 40 tak, aby sa predišlo jeho negatívnym vplyvom na životné prostredie a ľudské zdravie. Podrobnejšie informácie nájdete na internetovej stránke www.envidom.sk.
Vsebina Varnostna navodila _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Delovanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Prva uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Vsakodnevna uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Koristni namigi in nasveti _ _ _ _ _ _ _ _ 41 43 43 44 44 Vzdrževanje in čiščenje _ _ _ _ _ _ _ _ _ Kaj storite v primeru… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Tehnični podatki _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Namestitev _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Skrb za okolje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 46 47 49 49 52 Pridržujemo si pravico do sprememb Varnostna
• Vsakršno spreminjanje lastnosti izdelka ali samega izdelka je nevarno. V primeru po‐ škodbe kabla lahko pride do kratkega sti‐ ka, ognja in/ali udara električnega toka. Opozorilo! Električne sestavne dele (napajalni kabel, vtič, kompresor) mora zamenjati pooblaščen serviser ali strokovno usposobljena oseba. 1. Napajalnega kabla ni dovoljeno podalj‐ šati. 2. Zagotovite, da pri namestitvi hladilnika ne stisnete oz. poškodujete električne‐ ga vtiča.
• Če je le možno, naj bo zadnja stran hladil‐ nika obrnjena proti steni, da je preprečeno dotikanje vročih delov (kompresorja, kon‐ denzatorja) in posledičnih opeklin. • Hladilnik ne sme biti nameščen poleg ra‐ diatorjev ali štedilnikov. • Električni vtič mora biti dostopen tudi po namestitvi hladilnika. • Hladilnik lahko priključite samo na dovod pitne vode.
Vsakodnevna uporaba Zamrzovanje svežih živil Zamrzovalnik je primeren za zamrzovanje svežih živil in dolgotrajno shranjevanje za‐ mrznjenih in globoko zamrznjenih živil. Za zamrzovanje svežih živil ni potrebno pre‐ klopiti srednje nastavitve. Za hitrejše zamrzovanje zavrtite regulator temperature proti višji nastavitvi za dosega‐ nje najnižje temperature. Premične police V stenah hladilnika je več vodil, ki omo‐ gočajo namestitev polic na želene viši‐ ne.
Nasveti za varčevanje z energijo • Vrat ne odpirajte prepogosto ter jih ne drži‐ te odprta dalj časa, kot je nujno potrebno. • Če je temperatura okolice visoka, regula‐ tor temperature na visoki nastavitvi in je hladilnik polno naložen, lahko kompresor neprekinjeno deluje, kar povzroči nasta‐ nek ivja ali ledu na izparilniku. V tem pri‐ meru zavrtite regulator temperature na niz‐ ko nastavitev, da omogočite samodejno odtaljevanje in tako zmanjšate porabo energije.
Vzdrževanje in čiščenje Previdnost! Pred vzdrževalnimi deli izklopite hladilnik iz omrežne napetosti. Hladilnik vsebuje ogljikovodike v hladilni enoti; vzdrževalna dela in ponovno pol‐ njenje lahko izvajajo samo pooblaščeni teh‐ niki. Pomembno je, da redno čistite odprtino za izpust odtaljene vode na sredini kanala hla‐ dilnika, da preprečite preveliko količino vode in kapljanje na živila v notranjosti. Za čišče‐ nje uporabite poseben priložen pripomoček, ki je vstavljen v odprtini za izpust.
Pomembno! Za odstranjevanje ivja ali ledu iz izparilnika nikoli ne uporabljajte ostrih kovinskih pripomočkov, ker lahko poškodujete izparilnik. Za hitrejše odtaljevanje ne uporabljajte mehanskih ali nenaravnih sredstev, razen tistih, ki jih priporoča proizvajalec. Povišanje temperature paketov zamrznjenih živil med odtaljevanjem lahko skrajša čas varnega shranjevanja živil.
Motnja Možen vzrok Rešitev Temperatura živila je previso‐ Pred shranjevanjem živila po‐ ka. čakajte, da se njegova tempe‐ ratura zniža na sobno tempe‐ raturo. Temperatura v prostoru je previsoka. Znižajte temperaturo v prosto‐ ru. Na hrbtni plošči hladilnika Med samodejnim postopkom To je normalno in pravilno. teče voda. odmrzovanja se na hrbtni plo‐ šči taja ivje. Voda teče v hladilnik. Iztok vode je zamašen. Očistite iztok vode. Živila preprečujejo odtekanje vode v vodni zbiralnik.
3. Odpnite premični del - pritisnite nanj, kot je prikazano na sliki. 4. Žarnico zamenjajte z enakovredno po moči in napetosti (največja moč je prika‐ zana na pokrovu žarnice) 5. Pokrov žarnice pritrdite na svoje mesto. 6. Privijte vijak, s katerim je pritrjen pokrov žarnice. 7. Napravo priključite na električno nape‐ tost. 8. Odprite vrata ter preverite, če lučka za‐ sveti. Zapiranje vrat 1. Očistite tesnilo v vratih. 2. Če je potrebno, prilagodite vrata. Oglejte si poglavje "Namestitev". 3.
1. Distančnika na‐ mestite v odprti‐ ni. Puščica (A) mora biti obrnje‐ na, kot je prika‐ zano na sliki. 2. Distančnika za‐ vrtite za 45° v na‐ sprotni smeri uri‐ nega kazalca, da se zakleneta na svoji mesti. Namestitev v vodoraven položaj A 45˚ Napravo namestite tako, da stoji v vodo‐ ravnem položaju. Vodoraven položaj dosežete z dvema nastavljivima noga‐ ma na sprednji stra‐ ni.
2 1 3 1. Izvlecite vtič iz om‐ 3. Odstranite vrata režne vtičnice. rahlo jih povlecite in 2. Odprite vrata za‐ odstranite tečaj. mrzovalnika. Popu‐ stite tečaj. 4. Na nasprotni strani 5. Odvijte obe na‐ odstranite čepa iz iz‐ stavljivi nogi in vijake vrtin. na tečaju spodnjih vrat. Odstranite tečaj spodnjih vrat in ga namestite na na‐ sprotno stran. 2 3 1 6. Odvijte spodnji zu‐ 7. Odvijte zgornji za‐ 8. Zatič privijte nazaj 9. Vrata obesite na nanji vijak in ga na‐ tič, ki drži vrata.
Če položaja vrat ne želite spreminjati sami, se obrnite na najbližjo pooblaščeno servisno službo. Strokovnjaki servisne službe bodo na vaše stroške obrnili vrata za odpiranje v dru‐ go stran. Priključitev na električno napetost Pred priključitvijo se prepričajte, da sta na‐ petost in frekvenca na napisni ploščici enaki kot sta omrežna napetost in frekvenca na mestu priključitve. Hladilnik mora biti ozemljen. V ta namen je na napajalnem kablu nameščen varnostni omrežni vtič.
Зміст Інформація з техніки безпеки _ _ _ _ _ Опис роботи _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Перше користування _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Щоденне користування _ _ _ _ _ _ _ _ Корисні поради _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 53 55 56 56 57 Догляд та чистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Що робити, коли ...
• В охолоджувальній системі приладу знаходиться холодоагент ізобутан (R600a) - природний газ, який є значною мірою сумісним з умовами довкілля, але, попри це, він може зайнятися. Подбайте про те, щоб під час транспор‐ тування та встановлення приладу жо‐ ден з компонентів охолоджувальної си‐ стеми не був пошкоджений.
• Регулярно перевіряйте злив води з хо‐ лодильника. За потреби прочищайте його. Якщо злив буде заблокований, во‐ да збиратиметься на дні приладу. Установка Важливо! Під час підключення до електромережі ретельно дотримуйтеся інструкцій, наведених у відповідних параграфах. • Розпакуйте прилад і огляньте на пред‐ мет пошкоджень. Не користуйтеся при‐ ладом, якщо він пошкоджений. У разі виявлення пошкоджень негайно пові‐ домте про це торговельний заклад, де ви придбали прилад.
• поверніть регулятор температури до більшого значення, щоб забезпечити максимальне охолодження. Зазвичай найбільше підходить серед‐ нє значення. Однак, встановлюючи певну температуру, необхідно пам'ятати, що температура все‐ редині приладу залежить від: • кімнатної температури • частоти відкривання дверцят • кількості продуктів усередині відділення • місцезнаходження приладу.
Знімні полички Встановлення поличок на дверцятах Стінки холодиль‐ ника мають значну кількість напрям‐ них, тому висоту поличок можна змі‐ нювати за бажан‐ ням. Щоб уможливити зберігання упако‐ вок з продуктами різного розміру, по‐ лички на дверця‐ тах можна встано‐ вити на різній висо‐ ті. Важливо! Не пере‐ міщуйте скляну по‐ личку над шухля‐ дою для овочів, щоб забезпечити правильну цирку‐ ляцію повітря.
Задля безпеки зберігайте продукт таким чином не довше ніж один або два дні. Готові страви, холодні страви тощо..: не‐ обхідно накривати і можна ставити на будь-яку поличку. Фрукти та овочі: слід ретельно помити і покласти і спеціальну шухляду, яка вхо‐ дить у комплект постачання. Масло і сир: слід покласти у спеціальні герметичні контейнери або загорнути в алюмінієву фольгу чи покласти поліетиле‐ нові кульки, щоб максимально захистити від обвітрювання.
• камеру та аксесуари мийте теплою во‐ дою з нейтральним милом. • регулярно перевіряйте ізоляцію дверц‐ ят, щоб переконатися, що вона чиста і на ній немає решток продуктів. • протріть чистою водою і ретельно вит‐ ріть. Важливо! Не тягніть, не пересувайте і не пошкоджуйте трубки та/або кабелі всередині камери. Ніколи не застосовуйте детергенти, абразивні порошки, чистильні засоби з сильним запахом або поліролі, щоб почистити камеру зсередини, бо вони можуть пошкодити поверхню або залишити сильний запах.
Періоди простою Коли прилад тривалий час не експлуа‐ тується, виконайте такі запобіжні дії: • відключіть прилад від джерела елек‐ тричного струму • вийміть з нього всі продукти • розморозьте 20) і помийте прилад і всі аксесуари • залишіть дверцята прочиненими, щоб запобігти утворенню неприємних запа‐ хів. Якщо ви не виключатимете прилад, то по‐ просіть кого-небудь періодично перевіря‐ ти продукти, які в ньому знаходяться, на предмет псування через відключення електроенергії. Що робити, коли ...
Проблема По задній панелі холо‐ дильника тече вода. Можлива причина Спосіб усунення Продукти мають надто ви‐ соку температуру. Дайте продуктам охолонути до кімнатної температури, перш ніж класти їх у холо‐ дильник. Температура у приміщенні надто висока. Охолодіть приміщення. У ході автоматичного роз‐ морожування на задній па‐ нелі розморожується іній. Це нормально. Вода тече всередині хо‐ Забився отвір для зливу во‐ Прочистьте отвір. лодильника. ди. Продукти не дають воді сті‐ кати в колектор.
Проблема Можлива причина Спосіб усунення Неправильно встановлено температурний режим. Встановіть вищу температу‐ ру. Заміна лампочки Якщо потрібно замінити лампочку, вико‐ найте такі дії: 1. Відімкніть електроживлення приладу. 2. Відкрутіть гвинт, що утримує плафон. 3. Зніміть рухому частину, натиснувши на неї так, як вказано на малюнку. 4. Замініть лампочку іншою з такою ж по‐ тужністю (максимальна потужність за‐ значена на плафоні) 5. Зафіксуйте плафон. 6. Закрутіть гвинт, що утримує плафон. 7.
Кліма‐ тичний клас Температура навколишнього середовища SN +10°C - + 32°C N +16°C - + 32°C ST +16°C - + 38°C T +16°C - + 43°C Задні розпірки У пакеті з документами є дві розпірки, які потрібно приладнати так, як вказано на рисунку. 1. Установіть роз‐ пірки в отвори. Переконайтеся, що стрілка (A) перебуває в по‐ ложенні, вказа‐ ному на рисун‐ ку. 2. Потім поверніть розпірки проти годинникової стрілки на 45°, доки вони не за‐ фіксуються.
Переустановлення дверцят на інший бік Важливо! Виконувати наступні операції рекомендується з помічником, який повинен міцно тримати дверцята приладу під час виконання операцій. 64 15 mm Попередження! Необхідно за‐ безпечити можли‐ вість відключити прилад від елек‐ тричної розетки; то‐ му вилка повинна бути легко доступ‐ ною після установки. 15 mm Пристрій потрібно встановлювати на до‐ статній відстані від джерел тепла, напри‐ клад батарей, бойлерів, прямих сонячних променів тощо.
2 1 3 1. Вийміть штеп‐ сель із розетки. 2. Відкрийте двер‐ цята морозильної камери. Відгвинтіть завісу. 3. Зніміть дверцята, 4. На протилежному 5. Відгвинтіть оби‐ злегка смикаючи їх, боці зніміть заглуш‐ дві ніжки для регу‐ та зніміть завісу. ки з отворів. лювання висоти та нижню завісу дверцят. Зніміть нижню завісу дверцят та встано‐ віть її з протилежно‐ го боку. 2 3 1 6. Вікрутіть нижній 7. Відгвинтіть верх‐ крайній гвинт та ній стержень, який встановіть його на утримує дверцята. протилежному боці.
• Дверцята правильно відкриваються і за‐ криваються. Якщо температура навколишнього сере‐ довища низька (наприклад, взимку), ущільнювач може не повністю прилягати до корпусу. У такому разі зачекайте, доки ущільнювач не приляже природним спо‐ собом. Якщо ви не хочете самостійно виконувати вищенаведені операції, зверніться до на‐ йближчого сервісного центру. Спеціаліст сервісного центру переустановить двер‐ цята на інший бік за ваш рахунок.
www.zanussi.com 200382972-00-052009 www.zanussi.ro www.zanussi.sk www.zanussi.si www.zanussi.
