SQ BG HR MK PL SR Udhëzimet për përdorim 2 Ръководство за 15 употреба Upute za uporabu 29 Упатство за ракување 42 Instrukcja obsługi 56 Упутство за употребу 70 Frigorifer-Ngrirës Хладилник-фризер Hladnjak-zamrzivač Фрижидер-замрзнувач Chłodziarko-zamrażarka Фрижидер-замрзивач ZRT627W
Përmbajtja Të dhëna për sigurinë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Funksionimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Përdorimi i parë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Përdorimi I përditshëm _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Udhëzime dhe këshilla të nevojshme _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 4 5 5 Kujdesi dhe pastrimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7 Si të veprojmë nëse… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9 Të dhëna teknike _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11 Instalimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11 6 Rezervohet mundësia e ndryshimeve.
• Gazi ftohës (izobutani) (R600a) që ndodhet në qarkun ftohës të pajisjes, është një gaz natyror me një nivel të lartë pajtueshmërie me ambientin, por që është gjithsesi i ndezshëm. Gjatë transportimit dhe instalimit të pajisjes, sigurohuni që asnjë nga pjesët e qarkut ftohtës të mos dëmtohet.
• Kontrolloni rregullisht sistemin kullues të frigoriferit nëse ka mbetur në të ujë i ngrirë. Nëse është e nevojshme, pastroni filtrin e kullimit. Nëse tubi kullues është i bllokuar, uji do të mblidhet në fundin e pajisjes. Instalimi E rëndësishme Për lidhjet elektrike ndiqni me kujdes udhëzimet e dhëna në paragrafët e veçantë. • Shpaketoni pajisjen dhe kontrolloni nëse ka dëmtime. Mos e lidhni pajisjen nëse ajo është e dëmtuar. Raportoni menjëherë dëmtimet e mundshme në vendin ku keni blerë pajisjen.
• • • • temperatura e dhomës shpeshtësia e hapjes së derës sasia e ushqimit të depozituar vendndodhja e pajisjes. E rëndësishme Nëse temperatura e ambientit është e lartë ose nëse pajisja është mbushur plot, dhe pajisja është vendosur në temperaturën më të ulët, ajo mund të punojë pa pushim duke shkaktuar formimin e ngricës në murin e pasmë.
Raftet e lëvizshme Vendosja e rafteve të derës Muret e ftohësit janë të pajisura me një sërë shinash, në mënyrë që raftet të mund të vendosen sipas dëshirës. Për të lejuar ruajtjen e pakova të ushqimit me madhësi të ndryshme, raftet e dorës mund të vendosen në lartësi të ndryshme. Tërhiqni gradualisht raftin në drejtim të shigjetave, derisa të lirohet, e më pas rivendoseni sipas dëshirës.
Gjalpi dhe djathi: këto duhet të vendosen në mbajtëset e posaçme hermetike ose të mbështjella në letër alumini ose qeska prej polietileni, për të lejuar brenda sa më pak ajër të jetë e mundur. Shishet e qumështit: këto duhet të kenë një kapak dhe duhet të vendosen në mbajtësen e shisheve tek dera. Bananet, patatet, qepët dhe hudhrat, nëse nuk janë të paketuara, nuk duhet të mbahet në ftohës.
E rëndësishme Mos tërhiqni, lëvizni apo dëmtoni asnjë tub dhe/ose kabllot brenda kabinetit. Mos përdorni kurrë detergjent, pluhura gërryese, produkte pastruese me shumë erë të mirë ose pastrues me dyll për të pastruar brendësinë e pajisjes, pasi këto mund të dëmtojnë sipërfaqet dhe mund të lënë një erë të fortë. Pastroni kondensatorin (skarën e zezë) dhe kompresorin në pjesën e pasme të pajisjes, me një furçë ose me një fshesë korrenti.
Kohë të gjata mos-përdorimi Kur pajisja nuk përdoret për periudha të gjata, merrni masat paraprake të mëposhtme: • shkëputeni pajisjen nga energjia elektrike • nxirrni jashtë gjithë ushqimet • shkrirja 4)dhe pastroni pajisjen dhe gjithë aksesorët e saj • lëreni derën/dyert pak hapur për të shmangur formimin e erërave të pakëndshme. Nëse pajisjen do ta mbani të ndezur, kërkojini dikujt të kontrollojë herë pas herë për të shmangur prishjen e ushqimit brenda, në rast të luhatjeve elektrike.
Problemi Në pllakëzën e pasme të ftohësit rrjedh ujë. Shkaku i mundshëm Zgjidhja Temperatura e produktit është shumë e lartë. Lëreni temperaturën e produktit të bjerë në temperaturën e ambientit, përpara se ta futni në pajisje. Temperatura e ambientit është shumë e lartë. Ulni temperaturën e ambientit. Gjatë procesit automatik të shkrirjes, bryma shkrin në pllakëzën e pasme. Është normale. Brenda në frigorifer rrjedh Tubi i daljes së ujit është ujë. bllokuar.
Ndërrimi i llambushkës Nëse doni të ndërroni llambushkën, ndiqni këta hapa: 1. Shkëputeni pajisjen nga rryma. 2. Hiqni vidhën nga kapaku i llambushkës. 3. Zbërtheni pjesën e lëvizshme duke e shtypur siç tregohet në figurë. 4. Zëvendësoni llambushkën me një tjetër të së njëjtës fuqi (fuqia maksimale tregohet në mbështjellën e llambushkës) 5. Fiksojeni kapakun e llambushkës në vend. 6. Vidhoseni vidhën e kapakut të llambushkës. 7. Rilidheni pajisjen me rrymën. 8. Hapni derën dhe kontrolloni nëse drita ndizet.
1. Vendosini ndarëset nëpër vrima. Sigurohuni që shigjeta (A) është vendosur siç tregohet në figurë. 2. Rrotullojini ndarëset në drejtim kundërorar me 45° derisa të mbërthehen në vend. Nivelimi A 45˚ Kur vendosni pajisjen, sigurohuni që të qëndrojë në nivel. Kjo mund të arrihet nëpërmjet dy këmbëzave të rregullueshme në pjesën e poshtme ballore.
2 1 3 1. Hiqni spinën nga priza e korrentit. 2. Hapeni derën e ngrirësit. Lironi menteshën. 3. Hiqni dyert duke i 4. Në anën e kundërt, tërhqeur ato ngadalë hiqni kapakën e dhe hiqni vrimës. menteshën. 5. Zhvidhosni dy këmbëzat e rregullueshme dhe vidhat e menteshës së poshtme të derës. Hiqni menteshën e poshtme të derës dhe montojeni atë në anën e kundërt. 2 3 1 6. Zhvidhosni vidhën 7. Zhvidhosni kunjin e poshtme anësore mbajtës të derës. dhe montojeni në anën e kundërt. 11. Shtrëngojeni menteshën.
• Dera hapet dhe mbyllet në mënyrë të saktë. Nëse temperatura e ambientit është e ftohtë (p.sh. në Dimër), rondela mund të mos futet mirë në dollap. Në atë rast, prisni që rondela të hyjë natyrshëm. Në rast se nuk doni të kryeni veprimet e sipërpërmendura, kontaktoni Qendrën më të afërt të Shërbimit të Klientit. Specialisti i Qendrës së Shërbimit të Klientit do të kryejë ndryshimin e drejtimit të derës, me shpenzimet tuaja.
Съдържание Информация за безопасност _ _ _ _ _ Действие _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Първа употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Всекидневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ Полезни препоръки и съвети _ _ _ _ _ 15 17 18 18 19 Грижи и почистване _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Как да постъпите, ако _ _ _ _ _ _ _ _ _ Технически данни _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Инсталиране _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Опазване на околната среда _ _ _ _ _ 21 22 25 25 28 Запазваме си правото на изменения Информация за безопасност От интерес на
• В хладилната верига на уреда се съ‐ държа изобутан (R600a) - природен газ, който има високо ниво на съвместимост с околната среда, но въпреки това е за‐ палим. По време на транспортиране и инста‐ лиране на уреда внимавайте да не по‐ вредите някой от компонентите на хла‐ дилната верига.
• Редовно проверявайте канала за отти‐ чане за вода от обезскрежаване на хла‐ дилника. При необходимост почиствай‐ те канала. Ако каналът за отцеждане се запуши, водата ще се събере на дъното на уреда. Инсталиране ВАЖНО! За свързването към електроснабдяването внимателно следвайте инструкциите, дадени в съответните раздели. • Разопаковайте уреда и проверете дали няма повреди по него. Не свързвайте уреда, ако е повреден. Веднага съоб‐ щете за възможни повреди на мястото, откъдето сте го купили.
• завъртете регулатора за температура‐ та към по-ниско положение, за да е въз‐ можно най-малко студено. • завъртете регулатора за температура‐ та към по-високо положение, за да е възможно най-студено. Обикновено средната настройка е най-подходяща. Точната настройка обаче трябва да се из‐ бере, като се има предвид, че температу‐ рата във вътрешността на уреда зависи от: • стайната температура • колко често се отваря вратата • количеството на съхраняваните храни • местоположението на уреда.
Малките парчета могат да се готвят дори все още замразени, направо от фризера: в такъв случай готвенето ще отнеме по‐ вече време. Подвижни рафтове Стените на хла‐ дилника имат ня‐ колко плъзгача, та‐ ка че рафтовете могат да се постав‐ ят където желаете. ВАЖНО! Не преме‐ ствайте стъкления рафт над чекме‐ джето за зеленчу‐ ци, за да осигурите правилна циркула‐ ция на въздуха.
• покривайте или завивайте храната, осо‐ бено ако има силна миризма • поставяйте храната така, че въздухът да може свободно да циркулира около нея • Съвети за съхраняване в хладилник Полезни съвети: Месо (всякакви видове): завийте в полие‐ тиленови пликове и поставете на стъкле‐ ния рафт над чекмеджетата за зеленчуци. За да е безопасно, съхранявайте храната по този начин най-много за един или два дни. Готвени храни, студени блюда и т.н.: тряб‐ ва да са покрити и могат да се поставят на всеки рафт.
Грижи и почистване ВНИМАНИЕ! Изключете уреда от контакта преди извършването на каквито и да било операция по поддръжката. само с топла вода, към която е добавен малко миялен препарат. След почистване свържете отново уреда към захранващата мрежа. Този уред съдържа въглеводороди в охлаждащия си блок; следователно поддръжката и презареждането трябва да се извършва от упълномощени техници.
4. Когато обезкрежаването е завършено, подсушете вътрешността изцяло и от‐ ново включете щепсела. 5. Включете уреда. 6. Задайте регулатора на температура‐ та, за да получите максимално изсту‐ дяване и оставете уредът да поработи 2-3 часа на тази настройка. 7. Поставете обратно в отделението из‐ вадената преди това храна. ВАЖНО! Не използвайте остри метални инструменти, за да изстържете скрежа от изпарителя, за да не го повредите.
Проблем Лампичката не работи. Възможна причина Лампичката е дефектна. Компресорът работи непрекъснато. Отстраняване Лампичката е в режим на го‐ Затворете и отворете вра‐ товност. тичката. Вж. "Смяна на крушката". Температурата не е зададе‐ Задайте по-висока темпера‐ на правилно. тура. Вратичката не е добре за‐ творена. Вж. "Затваряне на вратичка‐ та". Вратичката е отваряна твърде често. Не оставяйте вратичката от‐ ворена по-дълго от необхо‐ димото.
Проблем Възможна причина Отстраняване Температурата на продукта Изчакайте температурата на е твърде висока. продукта да спадне до тем‐ пературата в помещението, преди да го сложите за съ‐ хранение. Едновременно се съхраня‐ ват прекалено много про‐ дукти. Температурата в хла‐ дилника е твърде висо‐ ка. Зареждайте за едновремен‐ но съхранение по-малко про‐ дукти. Няма циркулация на студен Погрижете се да има цирку‐ въздух в хладилника. лация на студен въздух в уреда.
Технически данни Размери Височина 1590 мм Ширина 545 мм Дълбочина 604 мм Време на повишаване Техническите данни се намират на табел‐ ката с данни в лявата вътрешна страна на 20 ч уреда и на етикета за енергийна катего‐ рия. Инсталиране ВНИМАНИЕ! Преди да инсталирате уреда,прочетете внимателно "Информация за безопасност" за своя собствена безопасност и за правилната работа на уреда.
Местоположение Обръщане на вратата ВАЖНО! За извършването на следващите операции препоръчваме това да се извърши заедно с друго лице, 15 mm min.100 mm ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Трябва да е възмож‐ но уредът да се из‐ ключва от мрежово‐ то захранване; зато‐ ва до щепсела след инсталирането трябва да има лесен достъп. 15 mm Уредът трябва да се инсталира достатъч‐ но далеч от източници на топлина, като радиатори, бойлери, пряка слънчева светлина и др.
2 3 1 6. Отвийте винта от 7. Отвийте закрепя‐ 8. Завийте щифта долната далечна щия щифт на горна‐ на другата страна. страна и монтирай‐ та част на вратата. те на срещуполож‐ ната страна. 11. Затегнете пан‐ 12. Свалете и мон‐ тата. Уверете се, че тирайте дръжката 1) вратите са подрав‐ нени. 9. Поставете врати‐ те на щифтовете и монтирайте врати‐ те. Монтирайте пан‐ тата. 13. Поставете на място и нивелирай‐ те уреда, изчакайте поне четири часа и го включете в кон‐ такт на мрежата. 10.
Опазване на околната среда Символът върху продукта или опаковката му показва, че този продукт не трябва да се третира като домакинските отпадъци. Вместо това, той трябва да се предаде в специализиран пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.
Sadržaj Informacije o sigurnosti _ _ _ _ _ _ _ _ _ Rad uređaja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Prva uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Svakodnevna uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Korisni savjeti i preporuke _ _ _ _ _ _ _ _ 29 31 31 32 32 Čišćenje i održavanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Rješavanje problema _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Tehnički podaci _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Postavljanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Briga za okoliš _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 34 35 37 37 41 Zadržava se pravo na izmjene Informacije o sig
• Opasan je bilo kakav pokušaj izmjene spe‐ cifikacija ili samog proizvoda. Bilo kakvo oštećenje kabela moglo bi prouzročiti kratki spoj, požar i/ili električni udar. Upozorenje Sve električne komponente (električni kabel, utikač, kompresor) mora zamijeniti ovlašteni serviser ili kvalifici‐ rani tehničar. 1. Električni kabel se ne smije produža‐ vati. 2. Provjerite je li stražnji dio uređaja prignječio ili oštetio utikač. Prignječen ili oštećen utikač se može pregrijati i prouzročiti požar. 3.
• Kad god je to moguće, stražnji dio proiz‐ voda bi se trebao nalaziti uza zid kako bi‐ ste izbjegli dodirivanje toplih dijelova (kompresor, kondenzator) i spriječili mogućnost opeklina. • Uređaj se ne smije postavljati pored ra‐ dijatora ili štednjaka. • Uvjerite se da je nakon postavljanja ure‐ đaja električni utikač dostupan. • Spojite isključivo na pitku vodu.
Svakodnevna uporaba Zamrzavanje svježih namirnica Odjeljak zamrzivača je prikladan za dugo‐ trajno zamrzavanje svježe hrane i za čuvanje zamrznutih i duboko zamrznutih namirnica. Za zamrzavanje svježih namirnica nije po‐ trebno mijenjati središnje postavke. Međutim, radi bržeg zamrzavanja, okrenite regulator temperature prema višim po‐ stavkama kako biste postigli najviši stupanj hladnoće. Pomične police Stijenke zamrzivača opremljene su ni‐ zom vodilica tako da se police mogu po‐ staviti prema želji.
• Širenje zbog topline može izazvati izne‐ nadni zvuk pucanja. To je prirodno i ne predstavlja opasnost. To je sasvim normalno. • Pri uključivanju i isključivanju kompresora začut ćete slabi "klik" regulatora tempera‐ ture. To je sasvim normalno. Savjeti za uštedu energije • Nemojte često otvarati vrata ili ih ostavljati otvorena duže no što je potrebno.
• Nemojte prekoračiti rok čuvanja koji je otis‐ nuo proizvođač namirnice. Čišćenje i održavanje Pozor Uređaj isključite iz električne mreže prije bilo kakvih radova na održavanju. Ovaj uređaj sadrži ugljikovodike u rashladnoj jedinici; održavanje i ponovo punjenje mora izvršiti isključivo ovlašteni teh‐ ničar. Redovito čišćenje Potrebno je redovito čistiti uređaj: • očistite unutrašnjost i pribor mlakom vo‐ dom i neutralnim sapunom.
7. Vratite prethodno izvađene namirnice u odjeljak. Važno Nikada nemojte koristiti oštre metalne predmete za struganje inja s isparivača jer biste ga mogli oštetiti. Nemojte koristiti mehanička pomagala ni bilo kakva druga sredstva za ubrzavanje procesa otapanja koje nije preporučio proizvođač. Rast temperature na pakovanjima zamrznutih namirnica, tijekom odmrzavanja, može skratiti njihov siguran rok skladištenja.
Problem Kompresor neprekidno radi. Mogući uzrok Rješenje Temperatura nije ispravno postavljena. Podesite na višu temperaturu. Vrata nisu dobro zatvorena. Vidi poglavlje "Zatvaranje vra‐ ta". Vrata su prečesto bila otvara‐ Nemojte ostavljati vrata otvo‐ na. rena duže no što je potrebno. Temperatura proizvoda je previsoka. Prije pohranjivanja ostavite namirnice da se ohlade na sob‐ nu temperaturu. Sobna temperatura je previ‐ soka. Snizite temperaturu u prosto‐ riji.
Problem Mogući uzrok Regulator temperature nije ispravno podešen. Rješenje Podesite na višu temperaturu. Zamjena žarulje Ako želite zamijeniti žarulju, poduzmite slijedeće korake: 1. Prekinite napajanje uređaja. 2. Odvijte vijak koji učvršćuje poklopac ža‐ rulje. 3. Pritiskom otkačite pomični dio kako se vi‐ di na slici. 4. Zamijenite žarulju novom iste snage (maksimalna snaga je prikazana na poklopcu žarulje) 5. Pričvrstite poklopac žarulje na mjesto. 6. Navijte vijak koji učvršćuje poklopac ža‐ rulje.
Klimatsk a klasa Sobna temperatura SN +10°C do + 32°C N +16°C do + 32°C ST +16°C do + 38°C T +16°C do + 43°C Prilikom namještanja uređaja osigurajte da stoji u ravnini. To možete namjestiti pomoću podesivih nožica na prednjem donjem dijelu. Stražnji odstojnici U vrećici s dokumentacijom nalaze se dva odstojnika koje treba namjestiti kako je prikazano na slici. 1. Namjestite od‐ stojnike u rupice. Uvjerite se da se strijelica (A) nalazi u položaju prikazanom na slici. 2.
Položaj Okretanje vrata Važno Predlažemo vam da radnje koje slijede obavite u prisustvu druge osobe, koja će čvrsto držati vrata uređaja tijekom izvođenja postupka. 15 mm min.100 mm Upozorenje Mora biti omogućeno iskopčavanje uređaja iz električne mreže; stoga nakon po‐ stavljanja utikač mora biti lako dostupan. 15 mm Uređaj treba biti postavljen daleko od izvora topline kao što su radijatori, bojleri, izravna sunčeva svjetlost itd.
2 3 1 6. Odvijte donji krajnji 7. Odvijte zatik koji vijak sa strane i po‐ drži gornja vrata. stavite ga na suprot‐ nu stranu. 8. Navijte zatik na drugoj strani. 9. Namjestite vrata na zaticima i postavi‐ te ih. Montirajte šarku. 11. Pričvrstite šarku. 12. Skinite i postavite 13. Ponovno Uvjerite se da su vra‐ ručku 1) namjestite i porav‐ ta poravnana. najte uređaj, čekajte najmanje četiri sata i zatim ga spojite na električnu utičnicu. 10.
Briga za okoliš Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označuje da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen prikladnim sabirnim točkama za recikliranje elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog proizvoda.
Содржина Безбедносни информации _ _ _ _ _ _ _ Ракување _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Прва употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Секојдневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ Помошни напомени и совети _ _ _ _ _ 55 57 58 58 59 Нега и чистење _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Што да сторите ако...
• Средството за ладење изобутан (R600a), кој кружи низ водовите за ладење на апаратот, е природен гас со високо ниво на еколошка подобност, но сепак е запалив. За време на превозот и местењето на апаратот, внимавајте да не се оштети ниеден дел од водовите за ладење.
• Не чистете го апаратот со метални предмети. • Не користете остри предмети за вадење на мразот од апаратот. Користете пластичен гребач. • Редовно проверувајте го одводот на фрижидерот за одмрзната вода. Ако е неопходно, исчистете го одводот. Ако одводот е блокиран, ќе се собира вода на дното на фрижидерот. Местење ВАЖНО За електричното поврзување, внимателно постапете според упатствата дадени во одделните пасуси. • Распакувајте го апаратот и проверете да не е оштетен.
• свртете го регулаторот на температурата кон помалата поставка за да постигнете минимално ладење. • свртете го регулаторот на температурата кон поголемата поставка за да постигнете максимално ладење. Средната поставка, општо земено, е најпогодна. Меѓутоа, точната поставка треба да се одбере имајќи предвид дека температурата во внатрешноста на апаратот зависи од: • собната температура • колку често се отвора вратата • количеството храна што се чува • местоположбата на апаратот.
Подвижни полици Местење на полиците на вратата На ѕидовите на фрижидерот се монтирани низа држачи, така што полиците може да се наместат по желба. За да се овозможи чување пакувања во разни големини, полиците на вратата може да се стават на различни височини. Постепено влечете ја полицата во насоката на стрелките додека не се ослободи, потоа наместете ја по желба. ВАЖНО Не поместувајте ја стаклената полица над фиоката за зеленчук за да не ја пореметите циркулацијата на воздухот.
Зготвена храна, ладни јадења и сл.: тие треба да се покриени и може да се стават на која било полица. Овошје и зеленчук: тие треба да се убаво измиени и ставени во специјалните фиоки за нив. Путер и сирење: тие треба да се во посебните херметички садови или завиткани во алуминиумска фолија или пластични ќесички за да се спречи допирот со воздух. Шишиња млеко: тие треба да имаат капаче и да се ставаат на полицата за шишиња на вратата.
ВАЖНО Не влечете ги, не поместувајте ги и не оштетувајте ги цевките и каблите во фрижидерот. Не користете детергенти, груби прашоци, многу парфимирани средства за чистење или восок за полирање за чистење на внатрешноста, бидејќи така може да се оштетат површините и да остане силен мирис. Чистете ги кондензаторот (црната решетка) и компресорот од задната страна на апаратот со четка или правосмукалка. Со тоа се подобрува работењето на апаратот и се штеди електрична енергија.
Периоди неработење Кога апаратот не се користи подолго време, преземете ги следниве предострожности: • откачете го апаратот од електричната мрежа • извадете ја сета храна • одмрзнете 20)и исчистете ги апаратот и сите додатоци • оставете ја вратата или вратите подотворени за да спречите непријатни мириси. Ако фрижидерот треба да остане вклучен, замолете некого да го проверува повремено за да не се случи храната да се расипе во случај на снемување струја. Што да сторите ако...
Проблем Веројатна причина Решение Вратата се отворала премногу често. Не оставајте ја вратата отворена подолго отколку што е потребно. Температурата на продуктите е превисока. Оставете ги продуктите да се изладат до собна температура пред да ги ставите внатре. Собната температура е превисока. Намалете ја собната температура. Тече вода по задната плоча на фрижидерот. За време на автоматското одмрзнување, мразот се одмрзнува на задната плоча. Тоа е нормално. Во фрижидерот тече вода.
Проблем Веројатна причина Решение Температурата во замрзнувачот е премногу висока. Продуктите се премногу блиски едни до други. Ставете ги продуктите така што ќе се овозможи кружење на студениот воздух. Има премногу мраз. Храната не е завиткана правилно. Завиткајте ја храната правилно. Вратата не е правилно затворена. Видете во "Затворање на вратата". Регулаторот на температурата не е поставен правилно. Ставете на повисока температура.
Монтажа ВНИМАНИЕ Прочитајте ги "Безбедносните информации" внимателно пред да го наместите апаратот за да бидете побезбедни и апаратот да работи правилно.
Местоположба Менување на страната на отворање ВАЖНО За да ги изведете следните операции, предлагаме ова да го правите со помош на друго лице, што ќе ги држи ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ 15 mm min.100 mm Мора да се овозможи откачување на апаратот од штекерот за напојување со струја; затоа приклучникот за струја мора да е лесно достапен по местењето. 15 mm Апаратот треба да се инсталира на добра оддалеченост од извори на топлина, како што се радијатори, бојлери, директна сончева светлина итн.
2 1 3 1. извлечете го штекерот од приклучокот. 2. Отворете ја вратата од комората за замрзнување. Олабавете ја шарката. 3. Полека извлечете ги вратите и отстранете ја шарката 4. На спротивната 5. Одвртете ги страна, извадете го двете вртливи маските на дупките. ногалки и шрафовите на шарката од долната врата. Извадете ја шарката и монтирајте ја на спротивната страна. 2 3 1 6. Отшрафете го најдолниот шраф и монтирајте го на спротивната страна. 54 7. Отшрафете го клинот што ја држи горната врата. 8.
11. Затегнете ја шарката. Уверете се дека вратите се порамнети. 12. Извадете ја рачката и монтирајте ја 1) 13. Вратете го апаратот во својата положба, нивелирајте го и почекајте најмалку четири часа пред да го вклучите во струја. 10. На спротивната страна, монтирајте ги маските на дупките, испорачани во вреќичката со приборот. 1) Ако е предвидено Проверете уште еднаш: • дали сите шрафови се стегнати. • дали вратата се отвора и затвора правилно. Ако температурата на околината е ниска (не. пр.
Spis treści Informacje dotyczące bezpieczeństwa _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Eksploatacja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Pierwsze użycie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Codzienna eksploatacja _ _ _ _ _ _ _ _ _ Przydatne rady i wskazówki _ _ _ _ _ _ _ 56 58 59 59 60 Konserwacja i czyszczenie _ _ _ _ _ _ _ 61 Dane techniczne _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 65 Instalacja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 65 Może ulec zmianie bez powiadomienia Informacje dotyczące bezpieczeństwa W celu zapewnienia bezpieczeństwa użyt‐ kown
• W układzie chłodniczym urządzenia znaj‐ duje się czynnik chłodniczy izobutan (R600a), ekologiczny gaz naturalny, lecz łatwopalny. Należy upewnić się, że podczas transportu i instalacji urządzenia nie zostały uszko‐ dzone żadne elementy układu chłodnicze‐ go. Jeśli układ chłodniczy został uszkodzony, należy: – unikać otwartego płomienia oraz innych źródeł zapłonu, – dokładnie przewietrzyć pomieszczenie, w którym znajduje się urządzenie.
• Nie wolno czyścić urządzenia metalowymi przedmiotami. • Nie wolno używać ostrych przedmiotów do usuwania szronu z urządzenia. Należy stosować plastikową skrobaczkę. • Należy regularnie sprawdzać otwór odpły‐ wowy skroplin w chłodziarce. W razie ko‐ nieczności należy go wyczyścić. Jeżeli ot‐ wór odpływowy jest zablokowany, woda zacznie się zbierać na dnie chłodziarki. ty (sprężarka, skraplacz) i zapobiec ewen‐ tualnym oparzeniom. • Urządzenia nie wolno umieszczać w po‐ bliżu kaloryferów lub kuchenek.
• obrócić pokrętło regulacji temperatury w stronę niższego ustawienia, aby uzyskać minimalne chłodzenie. • obrócić pokrętło regulacji temperatury w stronę wyższego ustawienia, aby uzyskać maksymalne chłodzenie. Ustawienie środkowe jest zazwyczaj najbardziej odpowiednie.
W takim przypadku gotowanie potrwa jednak dłużej. Zmiana położenia półek Ściany komory chło‐ dziarki wyposażono w kilka prowadnic umożliwiających umieszczenie półek zgodnie z aktualny‐ mi potrzebami. Ważne! W celu za‐ pewnienia odpo‐ wiedniej cyrkulacji powietrza nie należy wyjmować szklanej półki znajdującej się nad szufladą na wa‐ rzywa.
Wskazówki dotyczące przechowywania żywności Przydatne wskazówki: Mięso (każdy rodzaj): zapakować do poliety‐ lenowych worków i umieścić na szklanej pół‐ ce nad szufladą na warzywa. Ze względów bezpieczeństwa można je przechowywać w ten sposób najwyżej przez jeden lub dwa dni. Żywność gotowana, potrawy na zimno itp.: należy je przykryć i umieścić na dowolnej półce. Owoce i warzywa: należy je dokładnie oczyś‐ cić i umieścić w przeznaczonych dla nich szufladach.
Okresowe czyszczenie Urządzenie należy czyścić regularnie: • Wnętrze i akcesoria należy czyścić za po‐ mocą ciepłej wody z dodatkiem łagodnego mydła. • Należy regularnie sprawdzać i czyścić uszczelki drzwi. • Dokładnie opłukać i wysuszyć. Ważne! Nie ciągnąć, nie przesuwać ani nie niszczyć rurek i/lub przewodów umieszczonych w urządzeniu.
Okresy przerw w eksploatacji urządzenia Jeśli urządzenie nie jest używane przez długi czas, należy wykonać następujące czynnoś‐ ci: • odłączyć urządzenie od zasilania • wyjąć wszystkie artykuły spożywcze • rozmrozić 24)i wyczyścić urządzenie oraz wszystkie elementy • pozostawić uchylone drzwi, aby uniknąć powstawania nieprzyjemnych zapachów. Jeśli urządzenie pozostanie włączone, nale‐ ży poprosić kogoś o regularne sprawdzanie, aby uniknąć zepsucia się żywności w przy‐ padku przerwy w zasilaniu.
Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Temperatura produktów jest zbyt wysoka. Pozostawić produkty, aby os‐ tygły do temperatury pokojowej i dopiero wtedy włożyć je do urządzenia. Temperatura w pomieszcze‐ niu jest zbyt wysoka. Obniżyć temperaturę w pomie‐ szczeniu. Po tylnej ściance chło‐ dziarki spływa woda. Podczas procesu automa‐ tycznego rozmrażania szron rozmraża się na tylnej ścian‐ ce. Jest to właściwe. Woda spływa do komory chłodziarki. Odpływ skroplin jest zatkany.
Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Drzwi nie są prawidłowo za‐ mknięte. Patrz "Zamykanie drzwi". Temperatura nie jest prawid‐ łowo ustawiona. Ustawić wyższą temperaturę. Wymiana żarówki Aby wymienić żarówkę, należy postępować zgodnie z poniższymi poleceniami: 1. Odłączyć urządzenie od zasilania. 2. Odkręcić śrubkę klosza żarówki. 3. Odczepić ruchomą część, naciskając ją jak pokazano na rysunku obok. 4. Wymienić starą żarówkę na nową o takiej samej mocy (maksymalną moc podano na kloszu). 5.
Klasa klima‐ tyczna Temperatura otoczenia SN +10°C do + 32°C N +16°C do + 32°C ST +16°C do + 38°C T +16°C do + 43°C W trakcie ustawia‐ nia urządzenia nale‐ ży zwrócić uwagę, aby było ono prawid‐ łowo wypoziomowa‐ ne. Służą do tego dwie regulowane przednie nóżki. Tylne elementy dystansowe W torebce z dokumentacją znajdują się dwa elementy dystansowe, które należy zamon‐ tować tak, jak pokazano na rysunku. 1. Włożyć elementy dystansowe w otwory.
Miejsce instalacji Zmiana kierunku otwierania drzwi Ważne! Aby wykonać poniższe czynności, zalecamy skorzystanie z pomocy drugiej osoby, która przytrzyma drzwi urządzenia. 15 mm min.100 mm Ostrzeżenie! Należy zapewnić możliwość odłącze‐ nia urządzenia od źródła zasilania; dla‐ tego, po zainstalowa‐ niu urządzenia, musi być łatwy dostęp do wtyczki. 15 mm Urządzenie należy zainstalować z dala od źródeł ciepła, takich jak kaloryfery, bojlery, bezpośrednie promienie słoneczne itd.
2 3 1 6. Odkręcić dolną 7. Odkręcić sworzeń śrubę znajdującą się górnego zawiasu. po drugiej stronie oraz przykręcić ją po przeciwnej stronie. 8. Przykręcić go po przeciwnej stronie. 9. Założyć drzwi wpasowując je na sworzniach zawia‐ sów. Zamocować za‐ wias. 11. Dokręcić zawias. 12. Odkręcić i zain‐ Sprawdzić, czy drzwi stalować uchwyt 1) są prawidłowo usta‐ wione i wyrównane. 13. Ustawić i wypo‐ ziomować urządze‐ nie, odczekać co naj‐ mniej cztery godziny, a następnie podłą‐ czyć je do zasilania.
Ochrona środowiska Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że tego produktu nie wolno traktować tak, jak innych odpadów domowych. Należy oddać go do właściwego punktu skupu surowców wtórnych zajmującego się złomowanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym. Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu złomowanych produktów na środowisko naturalne oraz zdrowie.
Садржај Упутства о безбедности _ _ _ _ _ _ _ _ Руковање _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Прва употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Свакодневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ Помоћне напомене и савети _ _ _ _ _ 70 72 73 73 74 Нега и чишћење _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Шта учинити ако...
• Кружни ток средства за хлађење овог уређаја садржи изобутан (R600a), при‐ родан гас са високом еколокшком под‐ ношљивошћу, али ипак веома запаљив. Обратите пажњу да у току транспорта и монтаже уређаја не дође до оштећења било које компоненте кружног тока средства за хлађење.
Инсталирање ВАЖНО За повезивање струје, пажљиво пратите упутства наведена у одговарајућим параграфима. • Распакујте уређај и проверите да ли на њему има оштећења. Не прикључујте уређај ако је оштећен. Одмах пријавите евентуална оштећења тамо где сте га купили. У том случају сачувајте амбала‐ жу. • Препоручљиво је да сачекате најмање два часа пре него што прикључите уре‐ ђај, да би уље могло да се слије назад у компресор.
• место стајања уређаја. ВАЖНО Ако је температура околине висока или ако је уређај пун, а подешен је на најниже температуре, може да ради непрекидно, изазивајући стварање мраза на задњем зиду. У том случају, бирач мора да се подеси на већу температуру, да би се омогућило аутоматско одлеђивање, а тиме и смањена потрошња струје. Прва употреба Чишћење унутрашњости Пре прве употребе уређаја.
Постављање полица на вратима Да би омогућили чување паковања хране разних ве‐ личина, полице на вратима могу да се постављају на раз‐ личите висине. Постепено из‐ влачите полицу у правцу стрелица, док се не ослобо‐ ди, затим је стави‐ те на жељено ме‐ сто. Помоћне напомене и савети Нормални звуци рада • Можете да чујете слабо гргутање или пенушање када се расхладно средство пумпа кроз спирале или цевне водове са задње стране уређаја. То је нормал‐ но.
Путер и сир: треба ставити у специјалне посуде, које не пропустају ваздух, или да се завију у алуминијумску фолију, или пла‐ стичне врећице, да би били што је могуће мање у додиру са ваздухом. Флаше млека: треба да имају поклопац и треба да се чувају на полици за флаше, на вратима. Осим ако нису запаковани, банане, кром‐ пир, црни и бели лук не треба да се чувају у фрижидеру.
Чистите кондензатор (црну решетку) и компресор на позадини уређаја четком или усисивачем. Овај поступак ће побољ‐ шати рад уређаја и смањити потршњу струје. ВАЖНО Водите рачуна да не оштетите систем за хлађење. Многе марке средстава за чишћење кухи‐ ња садрже хемикалије, које могу нагристи/ оштетити пластику у уређају. Стога се препоручује да спољашње кућиште уре‐ ђаја чистите само топлом водом са мало средства за прање посуђа. Када завршите са чишћењем, поново ук‐ ључите уређај у струју.
квари у случају нестанка електричне стру‐ је. Шта учинити ако... УПОЗОРЕЊЕ Пре отклањања квара извуците утикач из мрежне утичнице. Само квалификован електричар или стручна особа смеју да отклањају кварове који нису обухваћени овим упутством. Проблем ВАЖНО Током нормалног рада чују се разни звуци (компресор, кружење средства за хлађење). Могући узрок Решење Уређај је бучан. Уређај не стоји како треба. Проверите да ли уређај ста‐ билно стоји (све четири но‐ жице треба да буду на поду). Уређај не ради.
Проблем Вода цури у одељак фрижидера. Могући узрок Решење Отвор за воду је зачепљен. Очистите испуст. Производи спречавају про‐ ток воде у колектор воде. Производи не смеју да доди‐ рују задњу плочу. Вода цури на под. Испуст за воду од одлеђи‐ вања не одводи воду у по‐ суду за испаривање изнад компресора. Поставите испуст за воду од одлеђивања у посуду за испаривање. Температура у уређају је превисока/прениска. Температура није исправно Подесите вишу температуру. подешена.
Затварање врата 1. Очистите заптивке на вратима. 2. Ако је потребно, поравњајте врата. По‐ гледајте "Инсталација". 3. Ако је потребно, замените оштећене заптивке. Обратите се локалном сер‐ висном центру. Технички подаци Димензије Висина 1590 mm Ширина 545 mm Дубина 604 mm Време пораста температу‐ ре Техничке информације се налазе на плочици са ознаком типа, на унутрашњој 20 h левој страни уређаја и на етикети са под‐ ацима о снази.
Нивелисање Када постављате уређај, осигурајте се да стоји равно. То може да се по‐ стигне помоћу две‐ ју предњих подеси‐ вих ногара. Постављање Мењање правца отварања врата ВАЖНО За извођење следећих операција, препоручујемо да се оне обаве уз помоћ неке друге особе која ће чврсто 80 15 mm min.100 mm УПОЗОРЕЊЕ Треба да буде омо‐ гућено ископчавање уређаја из елек‐ тричне мреже; по‐ сле инсталирања утикач мора да буде лако доступан.
2 1 3 1. извуците утикач 3. лагано повуците 4. на супротној из утичнице. врата, па их извуци‐ страни скините ка‐ 2. отворите врата те и скините шарку. пице на рупама. замрзивача. олаба‐ вите шарку. 5. одвијте обе под‐ есиве ногаре и шра‐ фове на шарки до‐ њих врата. Скините шарку за доња вра‐ та и монтирајте је на супротној стра‐ ни. 2 3 1 6. Одвијте најдољи шраф и монтирајте га на супротној страни. 7. Одвијте иглу која 8. Зашрафите клин држи горња врата. на другој страни. 9.
Ако је температура околине ниска (на при‐ мер, зими), заптивка може да не приања савршено уз уређај. У том случају, сачекајте да заптивка природно легне. У случају да не желите сами да изводите горе наведене поступке, позовите најбли‐ жи овлашћени сервис. Стручњак овлаш‐ ћеног сервиса ће обавити промену смера отварања врата о вашем трошку. Електрично прикључивање Осигурајте се пре уметања утикача да на‐ пон и фреквенција, приказани на плочици са ознаком типа, одговарају вашем кућ‐ ном напајању струјом.
www.zanussi.pl www.zanussi.com 200383839-00-18012011 www.zanussi.com.
