ZANUSSI COMBINAÇÃO REFRIGERADOR CONGELADOR KÜHL - GEFRIERKOMBINATION ZRT 627 W MANUAL DE INSTRUCCIONES GEBRAUCHSANLEITUNG 200381909 PT RU DE SKE/Za/79-2. (08.
PT Antes da instalação e utilização do aparelho, leia na íntegra este manual de instruções do utilizador. Este inclui precauções de segurança, sugestões, informações e ideias. Se for utilizado em conformidade com as instruções escritas, o frigorífico funcionará adequadamente, proporcionando-lhe uma grande satisfação.
PT Informações de segurança importantes Prescrições gerais de segurança Conserve o presente manual de instruções para que o mesmo acompanhe o aparelho em caso de mudança eventual ou cambio do proprietário. O presente aparelho foi desenhado para congelar, armazenar alimentos e deverá ser utilizado exclusivamente de acordo com este manual de instruções.
PT Ins tr uções par a o usuár io Informações gerais A denominação oficial do aparelho é "combinação de refrigerador-congelador com motocompressor, congelador situado acima". O aparelho, fora da prestação de serviços tradicionais, dispõe também dum congelador totalmente separado da outra unidade e dotado de porta particular.
PT Manuseio do aparelho Uso do aparelho Situe os acessórios dentro do refrigerador e, a seguir, introduza a ficha de dois pinos na tomada de conexão. Para iniciar o refrigeração vire o botão do regulador de temperatura - situado no lado direito do espaço de congelação - no sentido das ponteiras do relógio, quer dizer remova-lo da posição "0" segundo indicado na diagrama. Na posição "0" o aparelho não funciona. No que se refere ao ajuste, sigas as indicações do ponto seguinte.
PT Tempo de armazenamento e temperatura dos alimentos Respeito a duração do armazenamento/conservação é o quadro do tempo de armazenamento - no fim do presente manual - que oferece orientação. Sendo que o tempo de armazenamento depende da frescura e do tratamento do alimento refrigerado, previamente não se pode determina-lo com precisão. Por tal razão, os tempos de armazenamento indicados são apenas de carácter informativo.
PT Informações e conselhos úteis Chamamos a sua gentil atenção a que o refrigerador dispõe de distribuição alterável de prateleiras, que aumenta significativamente a utilidade do espaço normal de refrigeração. Você poderá realizar a redistribuição das prateleiras abrindo a porta do aparelho apenas para 90°. A seguir as aberturas e os encerramentos da porta do congelador, como consequência da temperatura baixa, no seu espaço interior formase vácuo.
PT Rogamos, precisamente por esta razão, que ao colocar no aparelho alimento embalado em papel, proceda com o devido cuidado. Em caso da carga aumentada, por exemplo na temporada da canícula, transitoriamente pode acontecer que o refrigerador funciona ininterruptamente; durante este tempo a descongelação automática não tem efeito. Ao acabar a descongelação, enxugue as superfícies molhadas. Restabeleça a conexão com a rede eléctrica, recoloque os alimentos anteriormente retirados.
PT Congelador fora de uso Se você não pretende usar o congelador durante um longo período de tempo, proceda de maneira seguinte: Desligue o aparelho da rede eléctrica. Retire os alimentos do aparelho. Execute a descongelação e a limpeza segundo as indicações anteriores. Deixe a porta entreaberta para evitar a formação de cheiro no espaço interior.
PT Defeito No refrigerador faz demais calor No congelador faz demais calor Corre água na parede traseira. Corre água no aparelho. Corre água no chão. Forma-se grande quantidade de geada branca e gelo O motocompressor funciona permanentemente O aparelho não funciona em absoluto. Não tem congelação nem iluminação. Os sinais luminosos não reluzem. O aparelho é muito ruidoso. Causa possível do defeito Solução da Ajuste o regulador da temperatura para grado maior.
PT Ins tr uções par a o ins t alador Dados técnicos Modelo ZRT 627 W Capacidade bruto (l) Compartimento congelador: 50 Capacidade líquido (l) Compartimento congelador: 50 Compartimento frigorífico: 220 Compartimento frigorífico: 217 Largura (mm) 545 Altura (mm) 1590 Profundidade (mm) 604 Consumo de energia (kW / 24h) 0.
PT No saco dos acessórios há dois distanciadores para colocar nos orifícios próprios na parte posterior do aparelho. Coloque os distanciadores nos orifícios de maneira a que a seta (A) esteja na mesma posição que a Fig., depois gire-os 45° (seta vertical) para conseguir que encaixem correctamente. Câmbio do sentido de abertura da porta Em caso se a instalação ou a maneabilidade do aparelho exija, existe a possibilidade de remontagem do sentido de abertura de porta da direita á esquerda.
PT monte o suporte duplo da porta no lado esquerdo, e igualmente aparafuse as 2 peças de parafusos nos lugares livres do outro lado observando que o canto da porta fique paralelo com a margem da camisa do congelador. Remonte a maçaneta noutro lado e cubra as perfurações com os pregos plásticos que encontram-se na bolsa do Manual de Instruções. Pode ajustar o encaixe das portas, regulando horizontalmente o suporte meio da porta, afrouxando previamente os seus parafusos.
PT Quadr o dos t em pos de conser vação (1) Tempos e métodos de conservação de alimentos frescos dentro do frigorífico Alimentos Carne crua Carne guisada Carne assada Carne picada crua Carne picada assada Enchidos, salchichas Peixe fresco Peixe guisado Peixe frito Peixe enlatado e aberto Frango fresco Frango frito Galinha fresca Galinha cozida Pato fresco, ganso Pato assado, ganso Manteiga fechada Manteiga aberta Leite do dia Natas Requeijãó Queijo curado Queijo fresco Ovos Espinafres Ervilhas, favas Cogum
PT Quadr o dos t em pos de conser vação (2) Tempos de conservação de alimentos congelados Alimentos Legumes: No compartimento dos alimentos frescos +2 - +7 °C No compartimento dos alimentos congelados -18 °C 1 dia 12 meses 1 dia 12 meses 1 dia 6 meses 1 dia 12 meses 1 dia 6 meses 1 dia 12 meses 1 dia 5 meses 6 meses 1 dia 3 setes Leguminosas, legumes secos, milho, etc.
RU !"#$"% & & '"()*"# !& + ' &," #!&+ ()!" ' "-& % !! . &! $/&.. ! " 1& ' #&( 2!&$& , *"' !" &, '"( *! . &!4" + /&. & "# 5. (& #5 , & '"()*"# ) ' &," # "" # #&& 6 &+& &! $/&7+&, "! , ! 1!" ( 1& ) # + # - !& "(8&2 ( . ( .9& &+#"(5 '"+"8 # + " & ! & "# ) 7 # &! $/&&: 2!&$ , *"' !" & " 1 !&7 & &!4" + /&7, ","*! - !! 7 6 &+ &+#"("+, ! ' #( !5 ! ", ' - !& , *"' !" & # ; 8" ' &," & # .
RU 1! 7 &!4" + /&7 '" , *"' !" & ,9& # !&7 • • • • • • • • • • • • • • • • • • 1!" 2 !& !! . &! $/&.. & + ! #( ()/ &(& ' * &! $/&7 # 8 "(1! ( "# ) #+ ' &," "+. &," ' ! *! - ! (7 2 ! !&7 ' " $ "# '& !&7, (7 ' &+ ! !&7 ,5 "()$" # "" # #&& !!"% &! $/& %. +"! & ," 5 '" 2!&- $"+ ", ( 1&# !&., #$(.- 7 * + ! $ , (7 '& !&7, "(1!5 ' "#" & ) 7 "()$" '"(!"+"- !!5+& &*8" "#& ( + #& !5+& / ! +&.
RU ! $/&& (7 '"()*"# (7 ,9& # !&7 4&/& ()!" ","*! - !& ' &," «" !"$"+' " !5% $"+,&!& "# !!5% 2"(" &()!&$ +" "*&()!"% $ + "% !&* ». &," &+ '"(!" ). " ( !! . " 2"(" &()!&$ +" "*&()! . $ + " ()!"% # ).. &," '" 2" & (7 2 ! !&7 * +" "1 !!52 & 8( ,"$" * +" "1 !!52 ' " $ "# '& !&7, +" "7 ()!"8" * +" 1&# !&7 ' " $ "# # $"(&- # , $ * !!"+ # &! $/&&, $1 (7 ' &8" "#( !&7 () .
RU '"()*"# !& ' &," $(.- !& "+ & $ 5 #! ) ' &," & * + #$(.-& 8" # ). D ",5 ! - ( 7 ' "/ "2( 1 !&7, '"# !& 8 (7 " ' #( !&7 ( '"("1 ! ' # # 2"(" &()!"% $ + ) " " + $& „0” '" - "#"% ($ $ /&4 +. '"("1 !&& „0” ' &," ! ," . ( .9 + ' 8 4 &*("1 !5 &! $/&& '" !"#$ +' 5. $( & # 2"(" &()!&$ 8" 7-& ' " $ 5. ) "!& # !!5+ ", *"+ " 5! " $"+! !"% +' 5.
RU $ & '"()*"# ) $ + +" "*&()! . +" "*$ +" "*&()!"% $ + +"1!" * +" 1&# ) *(&-!5 ' " $ 5. D ",5 '"( -& ) 2" ";&% * () , &+ % # #& ( .9 : +" 1&# % "()$" # 1& & -& 5 , ! '"# 1 !!5 ' " $ 5. * +" 1&# !& + , & ), - " +" !"#( ! # '"("1 !& „3” & ; - 7 '"($ +" "*&()!"% $ + 5 ! 2" & 7 # # 2! + '"("1 !&&. "("1& ' " $ 5, ' ! *! - !!5 (7 * +" 1&# !&7 ! ; - . '"($ . "/ * +" "*$& * !&+ "$"(" 24 - "#.
RU • • $( & # 2"(" &()!&$ '(5 ' " $ 5 " 2 '" , '"$ &2 +' ! "' & 7 " $"+! !"%. "! ! " ! 1!" " 1 ) # -& " . &," & "$ 1 .9 7 & "2( 1 .9&% $"! , !& &*"(7/&"!!5 + & (5 !!"8" ' &," ! " 1 8 *"#, * ; .9&2 "*"!"#5% ("%. &," ! ()*7 &(&*& "# ) $ $ ",5-!5% 8" " $"% + " . % ) ! '"# & ) "2( & ()!5% ,("$, " ", !!" * &, "$"(" '("",+ !!&$ . , & ) # "" # # .
RU +"1!" (& ) 2" ";" #'& 5# .9 % $ !). &(& 8 ,$"%. " ( " &# !&7 #5 & '"# 2!" & ! 2". #) #&($ # "* $ & '"("1& ' " $ 5 ", !". $"+ ! 7 ' & #$(.- !&& ' &," !"#& ) +" ! ! $"()$" - "# ! + $ &+ ()!" *! - !& , (7 "8", - ",5 ' &," " &8 ! 1!"% +' 5 2 ! !&7 $ $ +"1!" $" . 8 (7 !" +5 ) $"+ ! + # + +5 ) #! !.. - ) 2"(" &()!"% $ + 5 '("% #" "% * # 3-4 ! (&. " ( "-& $& #5 & ' &," ! 2".
RU '"( $ 2"(" &()!&$ (&;$"+ '(" "*+"1! 7 ' &-&! 8 (7 " +" !"#( ! ! ' #&()!". " $ 5 (&;$"+ '(5 &(& ! ' #&()!" *+ 9 !5 #! &. # ) ! '(" !" * $ 5# 7 &(& ! * $ 5 # !!5% +"+ ! +" "*&()!"% $ + 8 (7 " +" !"#( ! (&;$"+ '(" ! ' #&()!". # ) ! '(" !" * $ 5# 7 &(& ! * $ 5 # !!5% +"+ ! . 5 '"("1&(& (&;$"+ +!"8" ' " $ "# " !"# + !!" (7 * +" "*$&. " $ 5 (7 * +" "*$& '"("1 !5 (&;$"+ ,(&*$" 8 $ 8 .
RU ! $/&& (7 !"#9&$ 2!&- $& !!5 " () ZRT 627 W ,Q + , " (() " "*&()! 7 $ + : 50 "(" &()!&$: ,Q + ! " (() 220 " "*&()! 7 $ + : 50 "(" &()!&$: S& &! (++) 545 5 " (++) 1590 T( ,&! (++) 604 " ,( !& 6( $ "6! 8&& ($ -/ $&) 217 0,82 ($ -/8" ) 299 ! 8 &- $&% $( ('" ! + E ) A "9!" ) * +" 1&# !&7 ($8/ $&) 4 +7 '"#5; !&7 +' 5 (-) 20 "+&! ()! 7 &( "$ (A) 0,9 ($8) 55 D& (" $"+' " "# 1 !"#$ ' &," "
RU • • • A • " "1!" (& !"1"+ * 8( ;$& #&! "#, $ '79&2 !&1!.. # ! &(7/&"!! . ; $ , ' ) " #&! & # #&! & #5!) ; $ . (& # #&! & # * 8( ;$& & !&+& !&1!&% 1 () # & +" "*&()!&$ . ( 8$ '" 7!& # ) +" "*&()!"% $ + 5 #!&* & !&+& . (& # #&! & # * 8( ;$& & !&+& #"%!"% 1 () # &. 45° PR60 ! #(&# % ' &," # "(! -!"+ + &(& #,(&*& , & &(& '(& 5.
RU ( $ &- $" '" $(.- !& !!5% 2"(" &()!&$ ' ! *! - ! (7 ," 5 " & ' + !!"8" "$ 230 "() (~) - " "% 50 T /. "* $ , $ $" " "% #5 ! + !5 '" $(.-& ) ' &," , "(1! &+ ) * 9& !5% $"! $ * * +( !&7. (& $"#"8" ! , $"+ ! 7 #5*# ) 6( $ &$ , - ",5 "! !"#&( #,(&*& "* $ # 2"(" &()!&$"+ * * +( !! . "" # #&& 9 # .9&+& ! +&. — — — !!5% ' &," "" # # ( .9&+ & $ &# + : 73/23 " 19.02.
RU ,(&/ # + !& 2 ! !&7 (2) +7 2 ! !&7 * +" "1 !!52 ' " $ "# " $ #"9&: * ( !5 ,",5, * ( !5% 8" "2, "#"9!5 + &, $ , -$&, $ $ * & . T" "#5 ,(. : "#"9!5 ,(. , 8 !& 5, +7 !5 ,(. & . T" "#5 ,(. : 4&( %!5 %$&, ; !5% "$" "$ & . (. &* $ "4 (7, ' : $ "4 ()!" '. , $( /$&, ' ! -&!$"%, -&' 5 '5: +7 !"% , ()"!, 8" "2"#5% ' & .
DE Bevor Sie Ihr Gerät anschließend in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte zuerst die Gebrauchsanleitung durch, die Sicherheitshinweise und wichtige Informationen enthält. Nur so können Sie das Gerät sicher und zuverlässig nutzen und werden viel Freude daran haben. Folgende Signalbegriffe werden Ihnen helfen, sich in der Gebrauchsanleitung besser zurecht zu finden.
DE Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit Allgemeine Sicherheitsvorschriften Sollten Sie Ihr Gerät einmal weitergeben wollen, vergessen Sie bitte nicht die Gebrauchsanleitungen dazuzulegen. Sie haben ein Gerät für den Haushalt erworben, und es sollte auch nur zur Lagerung von Lebensmitteln gebraucht werden. Wartungen und Reparaturen (einschließlich Verbesserung und Austausch der Netzleitung) nur durch eine autorisierte Werkstatt durchführen lassen.
DE Zum Betrieb des Gerätes Allgemeine Informationen Sie haben mit Ihrem Gerät eine Kühl- Gefrierkombination mit einem Motorkompressor erworben, in der sich der Gefrierbereich oben befindet. Das Gerät entspricht den Normen der auf dem Typschild angegebenen Klimaklasse unter Berücksichtigung der dort aufgeführten Temperatur. Die Kühl-Gefrierkombination verfügt über 2 separate Türen. Bedienungselemente des Gerätes A - Gefrierraum B - Kühlraum 30 10. Verstellbare Füße 11. Butterfach 1. Abdeckung 12.
DE So bedienen Sie Ihr Gerät Inbetriebnahme Legen Sie das beiliegende Zubehör in den Kühlschrank und stecken Sie den Netzstecker in die geerdete Steckdose. Mit dem Temperaturregler, der sich auf der rechten Seite des normalen Kühlbereiches befindet, können Sie die Temperatur einstellen, indem Sie den Regler im Uhrzeigersinn drehen. (Siehe nachstehende Abbildung). In der Position „0” befindet sich das Gerät außer Betrieb. Bitte lesen Sie hierzu auch den nächsten Abschnitt.
DE abhängt, ist sie in diesem Rahmen nicht eindeutig zu bestimmen. Deshalb sind die angegebenen Daten lediglich als Orientierungspunkte zu verstehen. Wenn Sie die gekauften tiefgekühlten Lebensmittel nicht sofort aufbrauchen, können Sie sie zum Auftauen einen Tag lang im Kühlbereich dieses Types lagern.
DE Ihre Tiefkühlkost erfordert eine gleichmäßige Lagertemperatur von -18 °C. Eine höhere Temperatur reduziert die Haltbarkeit Ihres Gefriergut. Überzeugen Sie sich möglichst jeden Tag von der einwandfreien Funktion des Gefrierbereiches, um eventuelle Funktionsstörungen rechtzeitig zu merken und somit ein Verderben der tiefgekühlten Lebensmittel zu vermeiden. Tips und Hinweise In diesem Abschnitt erhalten Sie nützliche Hinweise zur Einsparung von Energie sowie zum Umweltschutz.
DE Hat sich eine Reif- und Eisschicht gebildet, kann diese mit einem Kunststoffschaber entfernt werden, wenn sie nicht zu dick ist. Fehlerbeseitigung Wechsel der Glühlampe Hat sich eine dickere Reif- und Eisschicht gebildet, die nicht mehr mit dem Kunststoffschaber entfernt werden kann, muß der Gefrierbereich abgetaut werden. Die Häufigkeit des Abtauens hängt vom Gebrauch ab (i.d.R. 2-3 mal jährlich).
DE Mögliche Ursachen Kühltemperatur ist falsch eingestellt. Zu große Menge Frischware wurde auf einmal eingelagert. Speisen waren nicht richtig abgekühlt Tür ist nicht richtig verschlossen. Eingestellte Temperatur ist zu niedrig. Tür ist nicht richtig verschlossen. Zu große Menge Frischware wurde auf einmal eingelagert. Die einzufrierenden Lebensmittel liegen zu dicht aneinander. Eine völlig normale Funktion. Während der Abtauvollautomatik taut die Reifschicht auf der Rückwand ab.
DE Zu Händen von Inbetriebnahmer Technische Daten Modell Bruttoinhalt (Liter) Nettoinhalt (Liter) Breite (mm) Höhe (mm) Tiefe (mm) Energieverbrauch (kWh/24Std) (kWh/Jahr) Energieeffizienzklasse Gefriervermögen (kg/24Std) Maximale Lagerzeit bei Störung (Std.
DE Im Beipack 2 Distanzstücke enthalten, die an der Geräte-Rückseite montiert werden müssen. Distanzstücke in die Öffnungen einsetzen (Pfeil A) und dann um 45° bis zum Einhaken drehen (Pfeil A) senkrecht. Wechsel des Türanschlags Gehen Sie bitte in der Reihenfolge der nachstehenden Beschreibung und Abbildung vor: Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Kippen Sie das Gerät vorsichtig nach hinten. Nehmen Sie am besten eine zweite Person zu Hilfe, die das Gerät festhält.
DE Setzen Sie die Kühlraumtür an den Bolzen des Doppelttürlagers. Montieren Sie das untere Türlager von unten an die linke Seite mit den zwei Schrauben und schrauben Sie die zwei Schrauben an die rechte Seite zurück. Endlich schrauben Sie auch die beide verstellbare Füße an die beide Seite zurück. Achten Sie darauf, daß die Tür des Kühlraumes gerade sitzt. (parallel zur Gefrierraumtür ausrichten).
DE Lagerzeittabelle (1) Dauer und Art der Lagerung frischer Lebensmittel im Kühlschrank Lebensmittel Rohes Fleisch Fleisch (gekocht) Fleisch (gebraten) Hackfleisch (roh) Hackfleisch (gebraten) Aufschnitt, Bockwurst Fisch (frisch) Fisch (gekocht) Fisch (gebraten) Fischkonserve, angebrochen Hähnchenteile, frisch Hähnchen, gebraten Hühnerteile, frisch Huhn, gekocht Gänse-, Ententeile, frisch Gans, Ente gebraten Butter, nicht angebrochen Butter, bereits angebrochen Milch (Tüte) Sahne Saure Sahne o.ä.
DE Lagerzeittabelle (2) Lagerzeit tiefgekühlter, eingefrorener Lebensmittel Lebensmittel Im normalen Kühlbereich +2 - +7 °C Im 4 Sternen Gefrierfach: - 18 °C Gemüse: grüne Bohnen, grüne Erbsen, Mais, wasserhaltige, rohe Gemüse (z.B. Kürbis) 1 Tag 12 Monate Fertige Speisen: Fleischgerichte, Eintöpfe 1 Tag 12 Monatee Fertige Speisen: Rinderhack, Eisbeingulasch, Sülze usw.
