Owner manual

ManualsBrands3B Scientific ManualsAudio accessoriesMonochord

3B SCIENTIFIC

PHYSICS

Monochord U8431216

Bedienungsanleitung

02/08 ALF

1 Fester Steg

2 Saite

3 Resonanzkörper

4 Rändelschraube

5 Flügelschraube

1. Sicherheitshinweise

Vorsicht bei Überspannung der Saite, kann diese

reißen. Verletzungsgefahr!

• Bei der Bedienung des Monochords nicht über

den Resonanzkörper beugen.

2. Beschreibung

Das Monochord dient zur Demonstration der Ab-

hängigkeit der Tonhöhe schwingender Saiten von

deren Spannung, Dicke und Länge.

Das Monochord besteht aus einem beidseitig offe-

nen Holzkasten, auf dem eine Stahl- bzw. Nylonsai-

te an einem Ende fest eingespannt ist. Die Span-

nung der Saite kann am anderen Ende über eine

Rändelschraube eingestellt werden. Die Saitenlän-

ge lässt sich durch einen verschiebbaren Steg vari-

ieren. Auf dem Resonanzkasten befinden sich eine

Längen- und eine Tonskala.

2.1 Lieferumfang

1 Resonanzkörper

1 Steg

1 Stahlsaite (Ton h)

1 Perlonsaite (Ton h)

1 Federkraftmesser

3. Technische Daten

Resonanzkasten: 490 x 70 x 60 mm

Skalenlänge: 600 mm

Skaleneinteilung: in cm

Masse: ca. 0,6 kg

Summary of content (12 pages)

PAGE 1
3B SCIENTIFIC® PHYSICS Monochord U8431216 Bedienungsanleitung 02/08 ALF 1 2 3 4 5 Fester Steg Saite Resonanzkörper Rändelschraube Flügelschraube ieren. Auf dem Resonanzkasten befinden sich eine Längen- und eine Tonskala. 1. Sicherheitshinweise Vorsicht bei Überspannung der Saite, kann diese reißen. Verletzungsgefahr! • Bei der Bedienung des Monochords nicht über den Resonanzkörper beugen. 2.1 Lieferumfang 1 Resonanzkörper 1 Steg 1 Stahlsaite (Ton h) 1 Perlonsaite (Ton h) 1 Federkraftmesser 2.
PAGE 2
• 4. Bedienung Zusätzlich erforderlich: Stimmgabeln • • • • Saite auf das Monochord aufziehen. Dazu die Saite mit dem Metallröhrchen in den Schlitz am linken Ende des Gerätes einhängen und das freie Ende durch den Wirbel stecken (Fig. 1). Durch Anziehen des Wirbels die Saite unter Verwendung einer Stimmgabel stimmen und Wirbel mit der Flügelschraube fixieren. Saite durch Zupfen oder Streichen mit einem Bogen in Schwingung versetzen.
PAGE 3
B SCIENTIFIC® PHYSICS Monochord U8431216 Instruction sheet 02/08 ALF 1 2 3 4 Fixed bridge String Resonator Knurled screw (tuning peg) 5 Wing screw scale for measuring length and a musical scale are printed on the resonator box. 1. Safety instructions Be careful not to apply too much tension to the string. The string might snap and cause injury. • Do not bend over the resonator while using the monochord. 2.
PAGE 4
• 4. Operation Additionally required: Tuning forks • Fit the string onto the monochord. To do this, fit the string into the slot at the left-hand end of the instrument by means of the small metal ring and push the free end through the peg (fig. 1). • While tightening the peg, tune the string with the help of a tuning fork. Fix the peg with the wing screw. • Make the string vibrate either by plucking it or bowing it.
PAGE 5
3B SCIENTIFIC® PHYSICS Monocorde U8431216 Instructions d’utilisation 02/08 ALF 1 Entretoise fixe 2 3 4 5 Corde Corps de résonance Vis moletée Vis à oreilles entretoise coulissante. Une échelle de longueurs ainsi qu'une échelle musicale se trouvent sur la caisse de résonance. 1. Consignes de sécurité Veillez à éviter toute surtension de la corde, cette dernière pouvant se rompre. Risque de blessure ! • Lors de l'utilisation du monocorde, évitez de vous pencher sur le corps de résonance. 2.
PAGE 6
• 4. Manipulation Autres appareils requis : Diapasons • Tendez la corde sur le monocorde. Pour cela, accrochez la corde avec le petit tube métallique dans la fente à l'extrémité gauche de l'appareil et enfichez l'extrémité libre à travers le tourbillon (fig. 1). • Accordez la corde à l'aide d'un diapason en serrant la cheville, puis fixez cette dernière à l'aide de la vis à oreilles. • Faites vibrer la corde en la pinçant ou en maniant l'archet.
PAGE 7
3B SCIENTIFIC® PHYSICS Monocordo U8431216 Istruzioni per l'uso 02/08 ALF 1 2 3 4 5 asta fissa corda cassetta di risonanza vite a testa zigrinata vite ad alette un’asta mobile. La cassetta di risonanza è provvista di una scala della lunghezza e di una scala del suono. 1. Norme di sicurezza Prestare attenzione a non tendere troppo la corda, potrebbe strapparsi. Pericolo di lesioni! • Mentre si utilizza il monocordo non chinarsi sulla cassetta di risonanza. 2.
PAGE 8
• 4. Comandi Sono necessari i seguenti strumenti: Diapason • Tirare la corda sul monocordo. Quindi agganciare la corda con i tubicini in metallo nella fessura all’estremità sinistra dell’apparecchio e inserire l’estremità libera attraverso il cavicchio (fig. 1). • Con l’ausilio di un diapason accordare la corda serrando il cavicchio, quindi fissare il cavicchio con la vite ad alette. • Far entrare in oscillazione la corda pizzicandola o suonandola con un archetto.
PAGE 9
3B SCIENTIFIC® PHYSICS Monocordio U8431216 Instrucciones de uso 02/08 ALF 1 2 3 4 5 Puente fijo Cuerda Cuerpo de resonancia Tornillo moleteado Tornillo de orejetas cambiar de posición. Sobre la caja de resonancia se encuentran grabadas una escala de longitudes y una musical. 1. Advertencias de seguridad ¡Cuidado! Un exceso de tensión en la cuerda puede conducir a que ésta se rompa. ¡Peligro de lesiones! • Al manejar el monocromo no se incline sobre el cuerpo de resonancia. 2.
PAGE 10
4. Manejo • Se requieren adicionalmente los siguientes aparatos: Diapasones • Se tensa la cuerda sobre el monocordio. Para ello se cuelga la cuerda con el tubillo metalíco en la ranura en el extremo izquierdo del aparato y se inserta en el extremo libre en el torniquete (fig. 1). • Apretando la clavija se afina la cuerda utilizando un diapasón y luego se fija la clavija por medio del tornillo de orejetas. • • • Tirando o rozando la cuerda con un arco se hace que entre en vibración.
PAGE 11
3B SCIENTIFIC® PHYSICS Monocórdio U8431216 Instruções para o uso 02/08 ALF 1 2 3 4 5 Ponte fixa Corda Corpo de ressonância Parafuso de cabeça estriada Borboleta variado através de uma ponte móvel. Sobre a caixa de ressonância encontram-se uma escala de comprimento e outra de tons. 1. Indicações de segurança Cuidado, se tensa em excesso a corda pode arrebentar. Risco de ferimentos! • Não se inclinar sobre o corpo se ressonância durante a utilização do monocórdio. 2.
PAGE 12
• 4. Utilização Os seguintes aparelhos são adicionalmente necessários: Diapasão • Inserir a corda no equipamento. Engatar a corda no tubinho de metal e inseri-lo na fenda da ponta esquerda do equipamento, passando a ponta livre através da ventoinha (fig. 1). • Ajustar o comprimento de corda desejado movendo o pinguelo e utilizando um diapasão afinar e fixar o pinguelo com a borboleta. • Excitar as cordas dedilhando ou pôr em vibração por meio de um arco.