Illustration Card - 3rd Panel Illustration Card - 4th Panel LAN+Modem CardBus PC Card 4 5 Back Cover - Outside Quick Start Guide Front Cover - Outside 3Com Corporation P.O. Box 58145 5400 Bayfront Plaza Santa Clara, CA 95052-8145 U.S.A. www.3com.
Front Cover - Inside Back Cover - Inside Illustration Card - 1st Panel Illustration Card - 2nd Panel LAN+Modem CardBus PC Card Quick Start Guide 1 1 2 2 3 3
Illustration Card - 3rd Panel Illustration Card - 4th Panel LAN+Modem CardBus PC Card 4 5 Back Cover - Outside Quick Start Guide Front Cover - Outside 3Com Corporation P.O. Box 58145 5400 Bayfront Plaza Santa Clara, CA 95052-8145 U.S.A. www.3com.
Alien 32 QSG.book Page 1 Thursday, August 10, 2000 4:48 PM 10/100 LAN+56K Global Modem CardBus PC Card Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . 1 English . . . . . . . . . . . . . . . 5 Español . . . . . . . . . . . . . . . 9 Español (Latinoamericano) . . . . . 13 Français. . . . . . . . . . . . . . 17 Français (Canada). . . . . . 21 Italiano . . . . . . . . . . . . . . 25 Polski . . . . . . . . . . . . . . . 29 Português do Brasil . . . . 33 . . . . . . . . . . . . . . 37 . . . . . . . . . . . . . . . 41 . .
Alien 32 QSG.
Alien 32 QSG.book Page 1 Thursday, August 10, 2000 4:48 PM Deutsch Handbuch „Schnelleinstieg“ Dieses Handbuch beschreibt die grundlegenden Schritte für eine PC-Karteninstallation für 3Com 10/100 LAN+56K Global Modem CardBus PC-Karten (3C3FEM656C und 3CXFEM656C) für Notebooks mit Windows 2000, Windows ME, Windows 98, Windows 95 OSR 2 oder Windows NT 4.0. Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch.
Alien 32 QSG.book Page 2 Thursday, August 10, 2000 4:48 PM DEUTSCH Windows ME, Windows 98 oder Windows 95 OSR 2 1 Legen Sie die Installation CD in das CD-ROM-Laufwerk ein. Die Installation wird automatisch gestartet. Wenn die automatische Ausführung von CDs auf Ihrem Computer deaktiviert ist, klicken Sie auf Start>Ausführen, und geben Sie d:\setup.exe ein. (d: steht dabei für Ihr CD-ROM-Laufwerk.
Alien 32 QSG.book Page 3 Thursday, August 10, 2000 4:48 PM Deutsch 5 Wählen Sie im Installationsmenü der PC-Karte den Eintrag PC-Karte installieren. 6 Wenn Ihnen eine Liste von Optionen angezeigt wird, wählen Sie die Option aus, die für Ihr System geeignet ist, in der Regel ist dies Einrichten unter der Punktaktivierung. 7 Befolgen Sie die Installationsanweisungen für die PC-Karte. Anschließen der Karte ■ Abbildung 3 demonstriert das Anschließen an das Netzwerk.
Alien 32 QSG.book Page 4 Thursday, August 10, 2000 4:48 PM DEUTSCH Modemeinrichtung Alle Softwarepakete für die Daten- und Faxkommunikation müssen korrekt eingerichtet werden, damit Ihr Modem richtig funktioniert. Folgen Sie den Setup-Anweisungen, die Sie mit Ihrer Software erhalten haben. Bei den meisten Anwendungen verwenden Sie für die Modem-Initialisierungsstrings die werkseitige Standardeinstellung.
Alien 32 QSG.book Page 5 Thursday, August 10, 2000 4:48 PM English Quick Start Guide This Quick Start Guide describes a basic PC Card installation for 3Com 10/100 LAN+56K Global Modem CardBus PC Cards (3C3FEM656C and 3CXFEM656C) for notebooks running Windows 2000, Windows ME, Windows 98, Windows 95 OSR 2, or Windows NT 4.0. For more information, see the User Guide.
Alien 32 QSG.book Page 6 Thursday, August 10, 2000 4:48 PM ENGLISH Windows ME, Windows 98 or Windows 95 OSR 2 1 Insert the Installation CD into the CD-ROM drive. The auto-start feature starts the installation. If auto-start is disabled on your computer, click Start>Run and type d:\setup.exe (where d: is your CD-ROM drive). After you insert the Installation CD, you may see messages telling you that the installation is preparing your system to run your LAN+Modem card.
Alien 32 QSG.book Page 7 Thursday, August 10, 2000 4:48 PM English Connecting the Card ■ Figure 3 shows how to connect to the network. ■ Figure 4 shows how to connect to a telephone line. ■ Figure 5 shows how to connect to the network and a telephone line simultaneously. In some countries, you need a telephone line adapter to make the wall jack accept an RJ-11 connector. To add a telephone set to the modem setup, a duplex-style adapter may also be required.
Alien 32 QSG.book Page 8 Thursday, August 10, 2000 4:48 PM ENGLISH Country Selection with WorldPort WorldPort software configures the modem for operation in different countries. In Windows 2000 use the Microsoft country selection utility rather than WorldPort because the Microsoft utility overrides the WorldPort country selector. To install WorldPort, follow these steps: 1 Insert the Installation CD and wait for the auto-start feature to start the installation.
Alien 32 QSG.book Page 9 Thursday, August 10, 2000 4:48 PM Español Guía de inicio rápido Esta Guía de inicio rápido describe una instalación de PC Card básica para las PC Card 3Com 10/100 LAN+56K Global Modem CardBus (3C3FEM656C y 3CXFEM656C) para portátiles que ejecuten Windows 2000, Windows ME, Windows 98, Windows 95 OSR 2 o Windows NT 4.0. Para obtener más información, consulte la Guía del usuario.
Alien 32 QSG.book Page 10 Thursday, August 10, 2000 4:48 PM ESPAÑOL Windows ME, Windows 98 o Windows 95 OSR 2 1 Inserte el CD de instalación en la unidad de CD-ROM. La función de inicio automático inicia la instalación. Si esta función está desactivada en su ordenador, haga clic en Inicio>Ejecutar y escriba d:\setup.exe (donde d: es la unidad de CD-ROM).
Alien 32 QSG.book Page 11 Thursday, August 10, 2000 4:48 PM Español Conexión de la tarjeta ■ La figura 3 muestra cómo realizar la conexión a la red. ■ La figura 4 muestra cómo realizar la conexión a una línea telefónica. ■ La figura 5 muestra cómo realizar la conexión a la red y a una línea telefónica simultáneamente. En algunos países, se necesita un adaptador de línea telefónica para que la toma de la pared acepte un conector RJ-11.
Alien 32 QSG.book Page 12 Thursday, August 10, 2000 4:48 PM ESPAÑOL Selección de país con WorldPort El software WorldPort configura el módem para que funcione en diferentes países. En Windows 2000 use la utilidad de selección de país de Microsoft en lugar de WorldPort, ya que la utilidad de Microsoft anula la selección de país de WorldPort. Para instalar WorldPort, siga estos pasos: 1 Inserte el CD de instalación y espere a que la función de inicio automático inicie la instalación.
Alien 32 QSG.book Page 13 Thursday, August 10, 2000 4:48 PM Español (Latinoamericano) Guía de inicio rápido Esta Guía de inicio rápido describe una instalación de PC Card básica para las PC Card 3Com 10/100 LAN+56K Global Modem CardBus (3C3FEM656C y 3CXFEM656C) para computadoras portátiles que ejecuten Windows 2000, Windows ME, Windows 98, Windows 95 OSR 2 o Windows NT 4.0. Para obtener más información, consulte la Guía del usuario.
Alien 32 QSG.book Page 14 Thursday, August 10, 2000 4:48 PM ESPAÑOL (LATINOAMERICANO) Windows ME, Windows 98 o Windows 95 OSR 2 1 Inserte el CD de instalación en la unidad de CD-ROM. La función de inicio automático inicia la instalación. Si esta función está desactivada en su computadora, haga clic en Inicio>Ejecutar y escriba d:\setup.exe (donde d: es la unidad de CD-ROM).
Alien 32 QSG.book Page 15 Thursday, August 10, 2000 4:48 PM Español (Latinoamericano) Conexión de la tarjeta ■ La figura 3 muestra cómo realizar la conexión a la red. ■ La figura 4 muestra cómo realizar la conexión a una línea telefónica. ■ La figura 5 muestra cómo realizar la conexión a la red y a una línea telefónica simultáneamente. En algunos países, se necesita un adaptador de línea telefónica para que la conexión de pared acepte un conector RJ-11.
Alien 32 QSG.book Page 16 Thursday, August 10, 2000 4:48 PM ESPAÑOL (LATINOAMERICANO) Selección de país con WorldPort El software WorldPort configura el modem para que funcione en diferentes países. En Windows 2000 use la utilidad de selección de país de Microsoft en lugar de WorldPort, ya que la utilidad de Microsoft anula la selección de país de WorldPort. Para instalar WorldPort, siga estos pasos: 1 Inserte el CD de instalación y espere a que la función de inicio automático inicie la instalación.
Alien 32 QSG.book Page 17 Thursday, August 10, 2000 4:48 PM Français Guide de démarrage rapide Ce Guide de démarrage rapide décrit les procédures élémentaires d’installation d’une carte PC. Ces procédures s’appliquent aux cartes 3Com 10/100 LAN+56K Global Modem CardBus PC Cards (3C3FEM656C et 3CXFEM656C) utilisées sur des ordinateurs portables tournant sous Windows 2000, Windows ME, Windows 98, Windows 95 OSR 2 ou Windows NT 4.0. Pour plus d’informations, consultez le Guide de l’utilisateur.
Alien 32 QSG.book Page 18 Thursday, August 10, 2000 4:48 PM FRANÇAIS Windows ME, Windows 98 ou Windows 95 OSR 2 1 Insérez le disque Installation CD dans le lecteur de CD-ROM. L’installation démarre automatiquement. Si le démarrage automatique échoue, cliquez sur Démarrer>Exécuter et tapez d:\setup.exe (d: représentant votre lecteur de CD-ROM).
Alien 32 QSG.book Page 19 Thursday, August 10, 2000 4:48 PM Français 6 Si une liste d’options s’affiche, sélectionnez l’option appropriée à votre système, généralement Installation à l’aide d’un activateur de point. 7 Suivez les instructions d’installation de la carte PC. Connexion de la carte ■ La figure 3 indique comment vous connecter au réseau. ■ La figure 4 indique comment vous connecter à une ligne téléphonique.
Alien 32 QSG.book Page 20 Thursday, August 10, 2000 4:48 PM FRANÇAIS Configuration du modem Pour un bon fonctionnement de votre modem, les logiciels de communication par échange de données ou télécopie doivent être configurés correctement. Suivez les instructions fournies avec votre logiciel. La plupart des applications utilisent le paramètre d’usine par défaut pour la chaîne d’initialisation du modem.
Alien 32 QSG.book Page 21 Thursday, August 10, 2000 4:48 PM Français (Canada) Guide de démarrage rapide Le présent Guide de démarrage rapide décrit une installation de base de carte PC pour les cartes 3Com 10/100 LAN+56K Global Modem CardBus (3C3FEM656C et 3CXFEM656C) pour les portables fonctionnant sous Windows 2000, Windows ME, Windows 98, Windows 95 rév. 2, ou Windows NT 4.0. Consulter le Guide d’utilisation pour de plus amples renseignements.
Alien 32 QSG.book Page 22 Thursday, August 10, 2000 4:48 PM FRANÇAIS (CANADA) Windows ME, Windows 98 ou Windows 95 rév. 2 1 Insérer le CD d’installation dans le lecteur de CD-ROM. La fonction d’installation automatique démarre l’installation. Si le démarrage automatique est désactivé, cliquer sur Démarrer>Exécuter et entrer d:\setup.exe (où d: est le lecteur de CD-ROM).
Alien 32 QSG.book Page 23 Thursday, August 10, 2000 4:48 PM Français (Canada) Connexion de la carte ■ La figure 3 illustre la façon de se connecter à un réseau. ■ La figure 4 illustre la façon de se connecter à une ligne téléphonique. ■ La figure 5 illustre la façon de se connecter simultanément à un réseau et à une ligne téléphonique. Dans certains pays, il est nécessaire d’avoir un adaptateur de ligne téléphonique pour que la prise accepte un connecteur RJ-11.
Alien 32 QSG.book Page 24 Thursday, August 10, 2000 4:48 PM FRANÇAIS (CANADA) Sélection de pays à l’aide de WorldPort Le logiciel WorldPort configure le modem pour son fonctionnement dans divers pays. Sous Windows 2000, utiliser l’utilitaire de sélection de pays de Microsoft plutôt que WorldPort car l’utilitaire de Microsoft neutralise le sélecteur de pays de WorldPort.
Alien 32 QSG.book Page 25 Thursday, August 10, 2000 4:48 PM Italiano Guida rapida Questa Guida rapida descrive l'installazione di una scheda per PC 3Com 10/100 LAN+56K Global Modem CardBus PC Card (3C3FEM656C e 3CXFEM656C) per notebook con Windows 2000, Windows ME, Windows 98, Windows 95 OSR 2 o Windows NT 4.0. Per ulteriori informazioni, consultare la Guida per l'utente.
Alien 32 QSG.book Page 26 Thursday, August 10, 2000 4:48 PM ITALIANO Windows ME, Windows 98 o Windows 95 OSR 2 1 Inserire il CD di installazione dall'apposita unità. La funzione di avvio automatico avvia l'installazione. Se l'esecuzione automatica è disabilitata, fare clic su Avvio>Esegui e digitare d:\setup.exe (dove d: è la lettera dell'unità CD-ROM).
Alien 32 QSG.book Page 27 Thursday, August 10, 2000 4:48 PM Italiano Collegamento della scheda ■ La Figura 3 mostra il collegamento alla rete. ■ La Figura 4 mostra il collegamento alla linea telefonica. ■ La Figura 5 mostra il collegamento alla rete e alla linea telefonica contemporaneamente. In alcuni paesi, la presa telefonica a muro richiede un adattatore per consentire l'uso del connettore RJ-11.
Alien 32 QSG.book Page 28 Thursday, August 10, 2000 4:48 PM ITALIANO Selezione del paese con WorldPort Il software WorldPort consente di configurare il modem per l'uso in vari paesi. In Windows 2000 utilizzare l'utility Microsoft per la selezione del paese invece del software WorldPort, in quanto l'utility Microsoft ha priorità su WorldPort. Per installare WorldPort, attenersi alla seguente procedura: 1 Inserire il CD di installazione ed attendere l'avvio automatico per iniziare l'installazione.
Alien 32 QSG.book Page 29 Thursday, August 10, 2000 4:48 PM Polski Szybki start W niniejszym podręczniku opisana została podstawowa procedura instalacji karty PC CardBus firmy 3Com, obejmującej kartę sieciową 10/100 LAN oraz modem 56K (3C3FEM656C i 3CXFEM656C), w komputerach przenośnych działających pod kontrolą systemu Windows 2000, Windows ME, Windows 98, Windows 95 OSR 2 lub Windows NT 4.0. Więcej informacji można znaleźć w podręczniku użytkownika.
Alien 32 QSG.book Page 30 Thursday, August 10, 2000 4:48 PM POLSKI Windows ME, Windows 98 lub Windows 95 OSR 2 1 Włóż instalacyjny dysk CD do stacji dysków CD-ROM. Funkcja automatycznego startu powoduje uruchomienie instalacji. Jeżeli funkcja automatycznego startu na danym komputerze jest wyłączona, wybierz polecenie Start>Run i wpisz d:\setup.exe (gdzie d: jest literą przyporządkowaną stacji CD-ROM).
Alien 32 QSG.book Page 31 Thursday, August 10, 2000 4:48 PM Polski 6 Jeśli zaprezentowana zostanie lista opcji, wybierz opcję, która najlepiej pasuje do danego systemu komputerowego — zazwyczaj jest to opcja Setup Using Point Enabler. 7 Postępuj zgodnie z instrukcjami instalacji karty PC. Podłączanie karty PC ■ Rysunek 3 ilustruje sposób podłączania do sieci komputerowej. ■ Rysunek 4 ilustruje sposób podłączania do linii telefonicznej.
Alien 32 QSG.book Page 32 Thursday, August 10, 2000 4:48 PM POLSKI Konfigurowanie modemu Aby korzystanie z modemu było możliwe, należy odpowiednio skonfigurować oprogramowanie do transmisji danych lub faksów. Instrukcji dotyczących prawidłowego konfigurowania programu należy szukać w dokumentacji oprogramowania komunikacyjnego. W większości aplikacji do inicjowania modemu stosowany jest łańcuch zgodny z domyślnym ustawieniem fabrycznym.
Alien 32 QSG.book Page 33 Thursday, August 10, 2000 4:48 PM Português do Brasil Guia Rápido Este Guia Rápido descreve uma instalação básica de PC Card para placas 3Com 10/100 LAN+56K Global Modem CardBus PC Card (3C3FEM656C e 3CXFEM656C) em notebooks executando Windows 2000, Windows ME, Windows 98, Windows 95 OSR 2 ou Windows NT 4.0. Para obter maiores informações, consulte o Guia do Usuário.
Alien 32 QSG.book Page 34 Thursday, August 10, 2000 4:48 PM PORTUGUÊS DO BRASIL Windows ME, Windows 98 ou Windows 95 OSR 2 1 Insira o CD de instalação na unidade de CD-ROM. O recurso de execução automática inicia a instalação. Se a execução automática estiver desativada no seu computador, clique em Iniciar>Executar e digite d:\setup.exe (onde d: é a sua unidade de CD-ROM).
Alien 32 QSG.book Page 35 Thursday, August 10, 2000 4:48 PM Português do Brasil Conexão da placa ■ A figura 3 mostra como conectar à rede. ■ A figura 4 mostra como conectar a uma linha telefônica. ■ A figura 5 mostra como conectar à rede e a uma linha telefônica simultaneamente. Em alguns países, você precisará de um adaptador de linha telefônica para que a tomada de parede aceite um conector RJ-11.
Alien 32 QSG.book Page 36 Thursday, August 10, 2000 4:48 PM PORTUGUÊS DO BRASIL Seleção de país com o WorldPort O software WorldPort configura o modem para operação em diversos países. No Windows 2000, use o utilitário de seleção de país da Microsoft em vez do utilitário WorldPort, porque o utilitário da Microsoft prevalece sobre o seletor de país WorldPort. Para instalar o WorldPort, siga estas etapas: 1 Insira o CD de instalação e espere que o recurso de execução automática inicie a instalação.
3Com 10/100 LAN+56K Global Modem CardBus PC Cards 3C3FEM656C 3CXFEM656C PC Card 3Com Windows 2000 Windows ME Windows 98 Windows 95 OSR 2 Windows NT 4.0 !"# $%& ' ( 3Com 10/100 LAN+56K Global Modem CardBus PC Card )* -./0 . 1 12 LAN 3453678 9: ISDN 2000 $%+, PC Card Windows 2000 1 Installation CD " d: #$ d:\setup.
Windows ME Windows 98 Windows 95 OSR 2 1 Installation CD " d: #$ > d:\setup.exe ! C Installation CD W X Y#@/Z[\]^U(_ LAN+Modem 0 `ab ,cd Y#ef \]^ g:)h\,i j
■ . 3 @/l|}~pq ■ . 4 @/l|}~ ■ . 5 @/l|}~pq !"#$ % & ' () *+,-./ RJ-11 01. 2 *34567897.:;< =' ()>?@ ,-. ABC)# $,-.
! WorldPort !" WorldPort :34536 )(®¯°i Windows 2000 M NI Microsoft #OPQRISTUV WorldPort Microsoft RIST YB WorldPort #OPQST § WorldPort $± F ²³ WX 1 Installation CD k9lm X 2 < 3Com PC Card XY " Z[ Install Additional Software 3 Z[ Install Modem WorldPort Utility LMO'PQ §g:34536(´µ¶¯°i 1 Z[ 3Com PC Card Utilities 2 Z[ 3Com FEM656C 3 Z[ WorldPort 4 n`$"Z[]^ o `<$" Z[ USA #$ LAN+Modem §·¸ LAN+Modem 0 $¹t
Windows 2000 Windows ME Windows 98 W in d o w s 9 5 O S R 2 W i n d o w s N T 4 .0 3 C o m 10/100 LAN+56K Global Modem CardBus PC Card (3C3FEM656C !" # $%&'()*+,# 3CXFEM656C) - ./012%3 45#- . 6 7 891.:;< 3 3Com 10/100 LAN+56K Global Modem CardBus PC Card =>?@&A# LAN B CDEF B GH IJ1. .:;< 3B KL M #N&O 1 P#QH< .
Windows ME Windows 98 Windows 95 OSR 2 1 CD-ROM Installation CD !" #$ &'( [ )*+ ] [ ,- ./ 01 #23 ] 4 56 5 7d: setup.exe8 9 : (d ( => #$ CD-ROM ? ) $}~ . Installation CD kl| LAN+Modem \ & C % cw< & CcN>2%3w< & F m+,Cuv1h6 p# .
■ O 3 ■ O 4 +, 1. 2%3 ■ O 5 +, 1. 2%3 C +, 1. 2%3 #¡H< . &¢ # RJ-11 £1a¤h¥ # nm c¦f %3DEF m# §¨%&h ¥# E"m© $ nm ª¦f#*&ijcN>2%3« nm 45#- . 6 7 891.:;< 3 3Com 1 CD-ROM Installation CD 2 [3Com PC Card b) + ] yzd+XL 23 {| ( ( [ + + ] 9 [ .
WorldPort * +,-./ WorldPort °® o± DEF uv%&#y1hDEF¡[ 2%3 Windows 2000 uv1. &ij WorldPort 6 p ÆÇ># Microsoft st6 p uv1.
!!! ""# $ 3Com 10/100 LAN+56K Global Modem CardBus PC Card(3C3FEM656C 3CXFEM656C) Win dows 200 0, Win dows ME, Windows 98, Windows 95 OSR 2 Windows NT 4.0 PC Card . !" #$% &$! ' () * + . , , -. 3Com 10/100 LAN+56K Global Modem CardBus PC Card / ' 0 1 23 4 5 6 LAN 789 :; 781 <=>? . ISDN 2000 .
% !!! ""# $ Windows ME, Windows 98 Windows 95 OSR 2 1 CD-ROM @ABCD Installation CD E FGHIJ . KLM NOPQ RST IJ . NO KL UVW XYZ [ \] ^_D] `a > RSW bcd e d: setup.exe W UGHIJ (CD-ROM @ABCM d: f ^_ ) Installation CD ¤¥ ¦ LAN+Modem card ¶·¸ ± ¹ ¡º . ¹ » ´ &$ ¼½¾¿ À ± Á Âà . 2 gh 2 i jB PC Card E PC Card klD FGHIJ . m@M nop qrs Äuv wx yzIJ . ! {| : !" # $" %&'( . 3 ] D R .
& !!! ""# $ ■ 23 3 % Å8Æ ■ 23 4 ,å ■ 23 5 - áâ ãä¥ áâ ãä¥ Å8Æ9 ,å . . áâ ãä¥ . 1 2 345 67 83 RJ-11 9: ;<=> ?@ ABC DEF . AB> GH IJ3 ;<=K7 LMN O DEF . >P 2 34Q O RS3 T@ JU5 RSV IW4 XY=&'( . 3Com 1 CD-ROM @ABCD Installation CD E FGd e , NO RS UVB KLE RSZ Äuv UJæIJ . 2 3Com PC Card KL ÒÓN ÔÕD `aZ UVW Ö×HIJ . Þß| ^_ ] ./Z +[\ ç ]^ _`abcGIJ _`abcGIJ .
' !!! ""# $ WorldPort WorldPort ø8ùú Ì ÂÃ . &$ " &$ Ì Â :; Windows 2000 Q de5 WorldPort 2 Cf>U Microsoft ghij eC => kl3 Microsoft 2 Cf ghij RSF . À * + . WorldPort 1 Installation CD E FGd e , NO RS UVB KLE RSZ Äuv UJæ IJ . 2 3Com PC Card KL ÒÓN ÔÕD mn _`abc +,E +,E bcHIJ . 3 op WorldPort qrst +,E +,E bcd e E IJ . ´ $ :; ´ ãä 1 3Com PC Card qrstE qrstE Ö×HIJ . 2 3Com FEM656C E Ö×HIJ . 3 WorldPort E Ö×HIJ .
