| 3D* | DVB-T | DVB-C | DVB-S* | USB | PVR* | DVD* Bedienungsanleitung User guide Instrucciones de uso Guide de l’utilisateur du téléviseur Guida utente Instrukcja obsługi Guia do usuário * DE: nur für ausgewählte modelle EN: for selected models only ES: solo en algunos modelos FR: sur certains modèles uniquement IT: solo in determinati modelli PL: dla wybranych modeli PT: solo em alguns modelos
DE Aufstellen und Sicherheit ACHTUNG GEFAHR EINES STROMSCHLAGS NICHT ÖFFNEN Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme Ihres Fernsehgerätes diese Sicherheitshinweise sorgfältig durch und beachten Sie folgende Hinweise: Zum Heben und Tragen eines Fernsehgerätes mit einem Gewicht von über 20kg sind mindestens 2 Personen erforderlich. Achtung! Dieses Fernsehgerät umfasst keine durch den Benutzer reparierbaren Bauteile. Wenden Sie sich bei Störungen an den Hersteller oder den autorisierten Service.
Wichtige Informationen wurden. Sie enthalten oft meist chemische Zusätze die unter Anderem das Material der Gerätefüße angreifen können. Dadurch können Rückstände auf der Möbeloberfläche entstehen, die sich nur schwer oder nicht mehr entfernen lassen. Das Display Ihres LCD/LED Fernsehgerätes entspricht den höchsten Qualitätsanforderungen und wurde bezüglich Pixelfehlern mehrmals strengstens überprüft.
DE Aufstellen und Sicherheit 3D Sicherheitsinformation Wenn Sie 3D Inhalte über einen längeren Zeitraum zu nah betrachten, kann Ihre Sehfähigkeit beeinträchtigt werden 3D Videos/Filme zu schauen oder 3D Spiele mit der 3D Brille zu spielen kann über einen längeren Zeitraum dazu führen, dass Sie sich schläfrig fühlen, Kopfschmerzen bekommen oder sich benommen fühlen.
Inhalt der Verpackung Die Lieferung dieses Fernsehgerätes umfasst folgende Einzelteile: DTV 1 7 4 NU CE TV GUIDE ME VOL UR TEXT SO GOTO REC LIST ASPECT DVD MENU DVD SETUP RADIO 5 2 8 0 USB P.MODE FAV OK AUDIO S.
DE Anschließen und Vorbereiten 1. Das Antennenkabel der Hausantenne in die Antennenbuchse (RF IN) des Fernsehers 1 stecken. Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die Steckdose. 2. Das Gerät mit dem an der Unterseite des Gerätes angebrachten Ein/Aus Schalter einschalten. 3. Die mitgelieferten Batterien ins Batteriefach der Fernbedienung einlegen (Polung beachten) und das Gerät mit der Standby-Taste einschalten. 4. Auf dem Bildschirm wird die erste Seite des Installationsassistenten angezeigt.
Fernbedienung 1. STANDBY – Schaltet das Gerät ein oder in Bereitschaft MUTE – Stummschaltung ein oder aus DTV – Zum Digitalempfang und im Digitalmodus zwischen TV RADIO – Radio umschalten USB – Zur USB-Quelle umschalten DVD1 - Auf DVD-Betrieb schalten 2. 0 – 9 Direkte Programmwahl TV GUIDE – Ruft im Digitalmodus die elektronische Programmzeitschrift auf – Zum zuletzt gesehenen Programm VOL ▲/▼ – Lautstärke erhöhen / reduzieren S.
DE TV - Tasten Anschlüsse Disc auswerfen * Disc Wiedergabe / Pause * Vol+ Lautstärke erhöhen / im MENÜ nach rechts Vol- Lautstärke reduzieren / im MENÜ nach links CH+ Programmplatz wählen / im MENÜ nach oben CH- Programmplatz wählen / im MENÜ nach unten VGA(PC) * VGA PC-Anschluß VGA (PC) Audio In * 3.5mm Klinkenbuchse für PCAudio-Eingang MENÜ bzw.
Verbindungen DVD-Spieler / Rekorder, Video-Rekorder oder Kabel- / Satellitenreceiver anschließen Wählen Sie die Eingangsquelle SCART! SCART OUT SCART IN RF OUT RF IN RF IN Digitale Foto- oder Videokamera/Spielkonsole anschließen Wählen Sie die Eingangsquelle VIDEO! HD-Gerät digital anschließen (Hochauflösend) Das HDMI-Kabel ermöglicht digitale Video- sowie Audioübertragung in bestmöglicher Qualität.
DE Bedienung des TV-Menüs M IT EN EX U Navigation U RC IN SO FO OK E Zum Aufrufen des Menüs, bitte die Taste [MENU] auf der Fernbedienung drücken. Wählen Sie den gewünschten Menüpunkt mit den Richtungstasten ▼▲►◄. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Taste [OK]. Das Menü kann jederzeit durch Drücken der Taste [EXIT] verlassen werden. Wenn länger als 10 Sekunden keine Taste betätigt wird, wird das Menü automatisch verlassen.
Bedienung des TV-Menüs 3D off Schaltet 3D aus Auto 3D Automatische Erkennung der 3D-Signal-Typ (Nur für HDMI-Eingang) 2D -> 3D Ändert das Bild von 2 auf 3 Dimensionen (3D). Bei dieser umrechnung sind die 3D Effekte Side by Side 3D Format Wird häufig bei kommerziellen 3D Übertragungen verwendet. Dabei wird die horizontale Auflösung halbiert um in einem Bild die Bilder für rechtes und linkes Auge zu übertragen. Die Auflösung beträgt deshalb effektiv 960 x 1080 Bildpunkte pro Auge.
DE Bedienung des TV-Menüs Kanal Eigenschaft Kanal management – Hier können einzelne Kanäle gelöscht, verschoben, ausgeblendet und zur Favoritenliste hinzugefügt werden. Favoriten management– Die Sender in die / aus der Liste hinzufügen oder beseitigen. Zur Verfügung stehen bis zu 4 Favoritenlisten. Land – Wählen Sie Ihre Land. TV Anchluss – Die methode der TV-Anschluss. Sie haben die Wahl zwischen Air (DVB-T), Kable (DVB-C) und Satellit (DVB-S)*.
Bedienung des TV-Menüs Auto Timeshift – Automatische Aufnahme von DVB-Kanälen. (nur mit USB-Memory-Stick) Timeshift Puffer – Stellen Sie, wie weit Sie Auto Timeshift Video aufgezeichnet zurückspulen wollen Timer – Set the time date and channels for recording Aufnahmeliste – Listet alle programmierten Ereignisse auf. Recorder Starten – Aktuelle Sendung aufnehmen Elektronischer ProgrammFührer, 7-Tage Vorschau Setup OSD Timer – Hier legen Sie fest, nach welcher Zeit sich die Menüs ausblenden sollen.
DE Bedienung des TV-Menüs USB Aufnahme* USB Aufnahme im Digitalmodus – Ihr Fernsehgerät ist mit einer „USB Aufnahmefunktion“ zum Speichern von Fernsehsendungen ausgestattet. Diese Funktion ist nur im Digitalmodus, und mit einem kompatiblen USB-Stick oder einer USB-Festplatte verfügbar.
Bedienung des TV-Menüs USB Multimedia Player DVD Menu* Im USB Modus ist die Wiedergabe verschiedenster, von Ihnen auf dem USB-Medium gespeicherter, Dateiformate möglich. Drücken Sie die Taste [USB]. Wählen Sie zunächst die Eingangsquelle DVD. Zum Aufrufen des Menüs drücken Sie dann die Taste [D.SETUP (TEXT)]. Wählen Sie den gewünschten Menüpunkt mit den Richtungstasten ◄►▼▲. Bestätigen Sie die Ihre Auswahl mit der Taste [OK].
DE Häufig gestellte Fragen Tonwiedergabe Ich möchte externe Lautsprecher oder / externe Laut- eine Surround-Anlage sprecher anschließen. Menü-Darstellung Warum werden einige Menü-Punkte gesperrt und grau angezeigt? TV Ich habe das Fernsehgerät neu eingestellt. Nach dem Ausschalten wurden keine Sender gespeichert. Ich habe mein Gerät über SCART an meinen VCR oder DVD-Rekorder angeVCR/DVD schlossen. Nun ist es nicht mehr möglich, etwas aufzunehmen.
EN Important safety instructions CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Please, read these safety instructions and respect the following warnings before the appliance is operated: This TV with the weight of more than 20 kg must be lifted and carried by at least two people. Be careful! This TV does not contain any parts which could be repaired by the user. In case of a fault, contact the producer or the authorized service.
Important safety instructions Important information regarding use of video games, computers, captions and other fixed image displays. The extended use of fixed image program material can cause a permanent “shadow image “ on LCD screen (this is sometimes incorrectly referred to as “burnout to the screen“ ). This shadow image is then permanently visible on the screen in the backro-und. It is a partly irreversible damage.
EN Important safety instructions 3D Safety Information If you watch the 3D imaging too closely or for a long period of time, it may harm your eyesight. Watching the TV or playing video games that incorporate 3D imaging with the 3D glasses for a long period of time can cause drowsiness, headaches or fatigue to you and/or your eyes. If you have a headache, or otherwise feel fatigued or drowsy, stopwatching the TV and take a rest.
What is included in the box TV fig 1 Supply of this TV includes following parts: Wrong Correct DTV 1 7 4 NU CE TV GUIDE ME VOL UR TEXT SO GOTO REC LIST ASPECT DVD MENU DVD SETUP RADIO 5 2 8 0 USB P.MODE FAV OK AUDIO S.
EN Getting started - initial set up 1. Using the RF cable supplied, connect the TV to the TV Aerial wall socket. 1 Connect the power cable to the Electrical outlet. 2. Turn on the device with marked ON/OFF switch 3. Insert the batteries supplied into the Remote control and press the Standby button to power on the TV. 4. You will now be welcomed with the initial set-up screen.
Remote control 1. STANDBY – Switch on TV when in standby or vice versa. MUTE – Mute the sound or vice versa. DTV – Switch to digital TV source. RADIO – Switch to Digital and switch between TV and radio in Digital mode. USB – Switch to USB source. DVD1 – Switch to DVD mode 2. 0 – 9 – to select a TV channel directly. TV GUIDE – Opens the 7 Day TV Guide (Digital mode). – To return to the previous channel viewed. VOL ▲/▼ – To increase / decrease the sound level. S.MODE - Scrolls through sound mode options P.
EN TV buttons & Source menu Connections Eject * Play / Pause * Vol+ Volume up and menu right Vol- Volume down and menu left CH+ Programme/Channel up and menu up CH- Programme/Channel down and menu down VGA(PC) * VGA PC-Input VGA (PC) Audio In * 3.
Connections Connecting a DVD Player/Recorder, Video Recorder or Cable/Satellite Box TVs Input/Source should be set to SCART. SCART OUT SCART IN RF OUT RF IN RF IN Connecting a Camcorder, Camera or Games Console Connecting a High Definition (HD) Device by HDMI TVs Input / Source should be set to Video. Option 1 - via HDMI to HDMI cable. HDMI cable can output both video and audio and enables you to enjoy digital-quality video and audio with minimal loss of quality.
EN TV Menu operation M IT EN EX U TV Menu navigation U RC IN SO FO OK E To access this menu, press [MENU] button on the remote control. To enter a menu press [OK] If you wish to make changes to any of the default settings, use the scroll (▲/▼/◄/►) buttons. To confirm any settings press [OK] button. Auto Automatically displays the best picture format. So the picture is in the correct position. May have black lines at the top/ bottom and/or sides.
TV Menu operation 3D View - Adjustment of 3D view. 3D Depth - Depth of pictures converted from 2D to 3D. 3D Warning - Turns on/off displaying of 3D Warning. L/R Order- Change picture sequence for different viewing Force 2D- Changes the picture from 3D to regular 2 dimensions (2D).
EN TV Menu operation Feature Auto Timeshift - Automatic recording of DVB channels. (aviable only with USB memory stick) TimeShift Buffer - Set how far you want to be able to rewind recorded TV channel Timer - Set the time date and channels for recording. Record List - List of recorded channels. Recorder Start - Starts recording currently viewed channel. Setup Lock - Allows you to lock or unlock the menu. You will be asked to enter a 4 digit password. Use the ◄ button o quit the password input.
TV Menu operation 7 Day TV Guide Write Speed 6 MB/s (Mega Byte Per Second) If you wish to use a USB portable hard drive larger than 32GB, please refer to the FAQ section at the rear of this user guide. Pause Live TV (Time Shift) * Pausing Live TV is very simple. - Press the play/pause button and the television will pause and the live content will be recorded. To resume watching press play/pause again. - Press fast forward to go forward in a recording (i.e. to skip adverts).
EN USB mode / Media player DVD Menu* To access this menu, press [D. MENU] button on the remote control. If you wish to make changes to any of the default settings, use the scroll ▲/▼/◄/► buttons. To confirm any settings press [OK] button. To exit this menu at anytime, press [EXIT] button. General Setup Page TV Display - Choose from the following options USB mode offers playback of various different types of content that you have saved on your USB Memory Stick.
Frequently asked questions General I would like to have louder sound by connecting additional speakers. There are 2 options: 1) Use Digital COAX output connected to an external amplifier/surround sound system. 2) Use the 3.5mm headphone output and a 3.5mm to phono cable (available separately) to connect to an amplifier/surround sound system. General Why are some options in the menu unavailable and greyed out. Some options are only available in certain sources, i.e. HDMI, PC/VGA.
SP Instalación y seguridad PRECAUCIÓN ¡RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO! ¡NO ABRIR! Por favor, lea detenidamente estas instrucciones de seguridad antes de poner en funcionamiento su televisor y a la vez tenga en cuenta las siguientes precauciones: Este televisor de más de 20 kg debe ser levantado y transportado al menos por 2 personas. ¡Atención! Este televisor no contiene componentes que podrían ser reparados por el usuario. En caso de fallos pongáse en contacto con el fabricante o servicio autorizado.
Instalación y seguridad La pantalla de su LCD TV cumple con los más altos requisitos de calidad y fue muy cuidadosamente revisada varias veces por píxeles defectuosos. Debido a las características específicas tecnológicas del proceso de producción (incluso con el máximo cuidado en la fabricación de pantallas) no es posible a 100% excluir la aparición de un pequeño número de píxeles defectuosos en la pantalla.
SP Instalación y seguridad Información de seguridad sobre el 3D Si nos fijamos en la imagen 3D muy de cerca o por un largo período de tiempo, esto puede interferir con la visión. Ver la televisión o jugando videojuegos que integran imágenes en 3D con gafas 3D durante un largo período de tiempo puede causar somnolencia, dolor de cabeza o fatiga para usted y / o sus ojos. Si sentir dolores de cabeza, o se siente cansado o con sueño, deje de ver televisión y tomar su descanso.
Para una visualización ideal, si monta la TV en la pared sobre el nivel de los ojos, direcciónela hacia abajo para que la pantalla de esta esté apuntada hacia usted. Vea las Figuras 1 y 2. Contenido de la caja La entrega de este televisor contiene los siguientes componentes TV fig 1 DTV 1 7 4 NU CE TV GUIDE ME VOL UR TEXT SO GOTO REC LIST ASPECT DVD MENU DVD SETUP RADIO CORRECTO 5 2 8 0 USB P.MODE FAV OK AUDIO S.
SP Comenzar – Configuración inicial 1 1. 2. 3. 4. 2 5. 3 DTV 5 RADIO USB DVD Utilizando el cable RF suministrado, conecte la TV a la clavija de la antena (Fig.A). Conecte el cable de alimentación al enchufe de la red eléctrica (Fig. B). Encienda el dispositivo con un marcado de ON/OFF Introduzca las pilas suministradas en el mando a distancia y pulse el botón Standby para encender a TV. Aparecerá el menú de configuración inicial.
Mando a distancia 1. STANDBY – Encienda el televisor cuando esté en standby o viceversa. MUTE – Silencie el volumen o viceversa. DTV - Establece la fuente de la Televisión Digital Terrestre. RADIO – cambia entre TV y radio en modo digital. USB – Pase a la fuente USB. DVD1 – Cambiar para fuente DVD 2. 0 – 9 – De 0 a 9 para seleccionar directamente un canal de TV. TV GUIDE – Abre al Guía de TV 7 Días (modo TDT). – Para volver al último canal visualizado. VOL ▲/▼ – Para disminuir/aumentar el nivel de sonido.
SP Botónes de TV Connections Expulsar el disco * Reproduccón / Pausa del disco * Programa/Canal arriba y menú arriba CH- Programa/Canal abajo y menú abajo MENU Visualización Menú/OSD SOURCE Visualización Menú/OSD STANDBY Encender/Apagar Selección de Entrada/Raíz de Modo USB Porta USB HDMI 1, 2*, 3* in Entrada HDMI 1, 2, 3* VGA(PC) * Entrada VGA-PC VGA (PC) Audio In * Entrada para audio de PC de 3,5mm R L Y Volumen abajo y menú izquierda CH+ R Volumen arriba y menú derecha Vol- W V
Conexiones Conexión de Grabador/Reproductor de DVD, de Grabador de Vídeo o de una Caja de Tv por Cable/Satélite La Entrada/Raíz de TV debe estar configurada para SCART. SCART OUT SCART IN RF OUT RF IN RF IN Conexión de Cámara de Vídeo, Máquina Fotográfica o de Consola de Juegos La fuente debe estar configurada para Vídeo. Conexión de un Dispositivo de Alta Definición (HD) Opción 1 – vía cable HDMI para HDMI.
SP Manejo de menú TV Navegación en el menú U U RC Automática Exhibe automáticamente el mejor formato de imagen. La imagen está en la posición correcta. Podrá haber líneas negras en el fondo/parte superior y/o en los lados. Pantalla completa Exhibirá la imagen de la emisora sin ninguna alteración. Zoom 1 / Zoom 2 La imagen está en la proporción correcta pero será aumentada para rellenar la pantalla. 4:3 Exhibe la imagen 4:3 en tamaño original.
Top Bottom 3D: Este formato es una alternativa para la radiodifusión3D. Es bastante similar a la 3D side-by-side, excepto que se reduce a la mitad la resolución vertical en lugar de la resolución horizontal. Disponible primero en una resolución de 720p, el 3D Top Bottom ofrece 1280 píxeles en dirección horizontal. Este formato se considera más adecuado para los programas deportivos donde existe mucho movimiento panorámico horizontal de la imagen. Vista 3D - Ajuste de la vista 3D.
SP Manejo de menú TV Característica DVB. (disponible sólo con el lápiz de memoria USB) Buffer TimeShift - Establecer hasta qué punto quieres ser capaz de rebobinar canal de TV grabada. Temporizador - Ajuste la fecha y hora y los canales de grabación. Lista de grabación- Lista de los canales grabados. Inicio de Grabadora - Inicia la grabación del canal que está viendo actualmente. Configuración Bloquear - Le permite bloquear o desbloquear el menú. Se le pedirá una clave de 4 dígitos.
Manejo de menú TV 7 Días de TV Guía Velocidad de escritura 6 MB/s (mega bytes por segundo) Si desea utilizar un disco duro portátil USB de capacidad superior a 32 GB, por favor refiérase a la sección de preguntas frecuentes en la parte posterior de esta guía. Pausa en directo (Time Shift) * La pausa de la emisión en directo es muy simple. La Guía de TV está disponible en el modo de TV Digital.
SP Manejo de menú TV Modo USB / Reproductor multimedia El modo USB permite la reproducción de varios tipos diferentes de contenido que haya almacenado en su PenDrive USB. Al pasar a la fuente USB aparecerá la pantalla de menú anterior. El contenido estará dividido en Fotografía, Música, Película y Texto según el tipo de archivo. DVD Menu * Para acceder a este menú, pulse el botón [ D. SETUP] en el mando a distancia. Si desea realizar cambios en los parámetros por defecto, utilice los botones ▲ ◄ ▼ ►.
Preguntas frecuentes General Me gustaría tener un sonido más alto conectando altavoces adicionales.
FR Consignes de sécurité importantes MISE EN GARDE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIR Veuillez lire attentivement ces consignes de sécurité et respectez les avertissements suivants avant d’utiliser l’appareil: Ce téléviseur, d’un poids de plus de 20 kg, doit être soulevé et transporté par deux personnes au moins. Faites attention ! Ce téléviseur ne contient pas de pièces réparables par l‘utilisateur. En cas de défaut, contactez le fabricant ou le service agréé.
Consignes de sécurité importantes Informations importantes concernant l’utilisation de jeux vidéo, d’ordinateurs, de sous-titres ou d’autres affichages d’images fixes. Une utilisation prolongée d’un programme à images fixes peut entraîner une „image fantôme“ permanente sur l’écran LCD (on l’appareil parfois à tort la „brûlure de l’écran“). Cette image fantôme est alors visible en permanence sur l’écran en arrière-plan. Il s’agit d’un dommage partiellement irréversible.
FR Consignes de sécurité importantes Consignes de sécurité au sujet de la 3D Si vous regardez l'image 3D de trop près ou pour une longue période de temps, cela peut nuire à votre vision. Regarder la télévision ou jouer à des jeux vidéo qui intègrent des images 3D avec les lunettes 3D pendant une longue période de temps peut causer de la somnolence, des maux de tête ou de la fatigue pour vous et / ou votre yeux.
1 et 2 Contenu de la boîte TV fig 1 TV fig 2 Les pièces suivantes accompagnent ce téléviseur: INCORRECTO DTV 1 7 4 NU CE TV GUIDE ME VOL UR TEXT SO GOTO REC LIST ASPECT DVD MENU DVD SETUP RADIO 5 2 8 0 USB P.MODE FAV OK AUDIO S.
FR Démarrage – configuration initiale 1. Avec le câble RF fourni, raccordez le téléviseur à la prise murale de l’antenne de 1 télévision. Raccordez le câble d’alimentation électrique à la prise électrique. 2. Allumez l'appareil avec marqué interrupteur ON/OFF. 3. Insérez les piles fournies dans la télécommande et appuyez sur le bouton Veille pour allumer le téléviseur. 4. Vous verrez ensuite l’écran de configuration initiale.
Télécommande 1. STANDBY – Allumez le téléviseur lorsqu’il est en veille ou vice-versa. MUTE – Coupez le son ou vice-versa. DTV - Règle la source sur la Télévision Numérique Terrestre. RADIO - bascule entre TV et Radio en mode numérique. USB – Passe à la source USB.. DVD1 - Passage à la source DVD 2. 0 – 9 - 0 à 9 pour sélectionner directement une chaîne de télévision. TV GUIDE – Ouvre le guide TV sur 7 jours (mode numérique). – Pour retourner à la dernière chaîne regardée.
FR Boutons du téléviseur Connections Éjecter * Lecture / Pause * Vol+ Augmentation du volume et déplacement à droite dans le menu Vol- Réduction du volume et déplacement à gauche dans USB Port USB HDMI 1, 2*, 3* in Entrée HDMI 1, 2*, 3* VGA(PC) * Entrée VGA-ordinateur VGA (PC) Audio In * Entrée audio ordinateur 3,5 mm le menu CH+ Passage au programme/à la chaîne suivante et déplacement vers le haut dans le menu Passage au programme/à la chaîne précédent et déplacement vers le bas dans le menu
Branchements Connexion d’un lecteur/enregistreur de DVD, d’un magnétoscope ou d’un boîtier câble/ satellite Définir Entrée/Source TV sur SCART. SCART IN SCART OUT RF OUT RF IN RF IN Connexion d’un caméscope, d’une caméra ou d’une console de jeux Connexion d’un dispositif haute définition (HD) Option 1 – par câble HDMI vers HDMI Définir Entrée/Source TV sur Vidéo.
FR Fonctionnement du menu TV Fonctionnement du menu TV U Désactive la réduction de bruit Faible Réglage système mineur Moyen Réglage système moyen Élevé Réglage système maximal U RC FO SO Format d'Image- Dans l’UE, le format d’image varie selon la chaîne/diffusion. Un certain nombre d’options différentes peuvent répondre à vos besoins. IN M IT EN EX Pour accéder à ce menu, appuyez sur la touche [MENU] de la télécommande. Pour entrer dans un menu, appuyez sur [OK].
Top Bottom 3D Ce format est une alternative pour la diffusion 3D, qui est assez semblable à la 3D side-by-side, sauf qu'il divise par deux la résolution verticale au lieu de la résolution horizontale. Disponible en premier lieu à une résolution de 720p, la 3D Top Bottom offre 1280 pixels à l'horizontale. Le nombre élevé de pixels est généralement considéré comme plus adapté à l'affichage panoramique de mouvements dans les émissions sportives. Vue 3D - Réglage de la vue 3D.
FR Fonctionnement du menu TV Caractéristique PVR/ Timeshift* - Les options d'enregistrement PVR. Sélectionnez une partition- Sélectionnez la partition de disque pour l'enregistrement. Timeshift automatique - Enregistrement automatique des chaînes DVB. (disponible uniquement avec une clé USB) Tampon de TimeShift - De définir dans quelle mesure vous voulez être en mesure de rembobiner chaîne de télévision enregistrées. Minuteur - Régler la date et canaux pour l'enregistrement du temps.
Fonctionnement du menu TV Version - Firmware TV et du matériel des informations de configuration. Charger la base de donn..* - Charges préinstallées liste des chaînes DVB-S. Guide TV sur 7 jours En raison de la nature du produit, il est nécessaire d’utiliser une clé USB haute vitesse (du fait que le téléviseur lit depuis et écrit vers la clé USB en même temps, il est possible que certaines clés USB ne soient pas adaptées).
FR Fonctionnement du menu TV Mode USB / Lecteur multimédia Menu DVD* Le mode USB permet de lire différents types de contenus que vous avez enregistrés sur votre clé USB. Veuillez vous référer à la page des caractéristiques techniques pour connaître les types de fichiers compatibles Lors d’une permutation à une source USB, l’écran de menu suivant s‘affiche. Le contenu sera divisé par Photo, Musique, Film et Texte en fonction du type de fichier. Pour accéder à ce menu, appuyez sur la touche [D.
Foire aux questions Généralités Je souhaite avoir un son plus fort en connectant des haut-parleurs supplémentaires. 2 options sont possibles : 1) Utilisez une sortie coaxiale numérique raccordée à un amplificateur externe/ système de son d‘ambiance. 2) Utilisez la sortie d’écouteur à 3,5 mm et un câble 3,5 mm vers phono (disponible séparément) pour raccorder à un amplificateur/système de son d‘ambiance.
IT Istruzioni di sicurezza importanti ATTENZIONE PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA NON APRIRE Si prega di leggere le seguenti istruzioni di sicurezza e di rispettare le avvertenze prima di utilizzare l'apparecchio: La TV ha un peso superiore a 20 kg e va sollevata e trasportata da almeno due persone. Attenzione! La TV non contiene parti che possono essere riparate dall’utente. In caso di guasti contattare la ditta costruttrice o l'assistenza autorizzata.
Istruzioni di sicurezza importanti alte precauzioni e cure in fase di produzione). Questi pixel difettosi non sono considerati errore o guasto a livello di condizioni di garanzia, purché il loro numero non superi i limiti definiti dalla norma DIN. Informazioni importanti sull’uso di videogame, computer, sottotitoli ed immagini fisse.
IT Istruzioni di sicurezza importanti 3D informazioni di sicurezza Quando si guarda immagine 3D troppo da vicino oppure per un periodo lungo, esso puó danneggiare la capacitá visiva. Guardare la TV oppure giocare a videogiochi i quali incorporano 3D imagini con i 3D occhiali per il periodo lungo puó provocare sonnolenza, mal di testa oppure affaticamento mentale per te o affaticamento per i tuoi occhi.
Per ottimizzare la visione, se la TV è fissata alla parete ad un livello più alto rispetto alla linea degli occhi, si consiglia di inclinare la TV verso il basso in modo che lo schermo TV sia posizionato direttamente di fronte agli occhi. Vedi fig.
IT Per iniziare – impostazione iniziale 1. Tramite il cavo RF fornito, connettere la TV alla presa dell’antenna TV. Connettere 1 il cavo di alimentazione alla presa della corrente elettrica. 2. Accendere il dispositivo con l' interruttore on / off 3. Inserire le batterie in dotazione nel telecomando e premere il tasto Standby per accendere la TV. 4. La schermata dell’impostazione iniziale vi darà il benvenuto.
Telecomando 1. STANDBY – Accende la TV quando è in standby o viceversa. MUTE – Annulla l’audio o viceversa. DTV – con DTV selezioni i canali digitali RADIO – vai su Digitale e scegli tra TV e radio con trasmissione digitale. USB – Passa a fonte USB. DVD1 – Passa a fonte DVD. 2. 0 – 9 – Per selezionare direttamente un canale TV. TV GUIDE – Apre la guida TV 7 giorni (modalità digitale). – Per tornare al canale precedente. VOL +/- – Per alzare / abbassare il volume. P.
IT Pulsanti TV Connessioni Estrai * Play / Pausa * Vol+ Alza volume e menu dx Vol- Abbassa volume e menu sx CH+ Cambia programma/canale verso l’alto e menu USB Porta USB HDMI 1, 2, 3* in Ingresso HDMI1, 2, 3* VGA(PC) * Ingresso VGA-PC VGA (PC) Audio In * In 3.
Connessioni Connessione del lettore/registratore DVD, videoregistratore o cavo/box satellite L'ingresso/fonte TV va impostato a SCART. SCART OUT SCART IN RF OUT RF IN RF IN Connessione di videocamera, macchina fotografica o console per videogame L'ingresso/fonte TV va impostato come Video.
IT Impiego del menu TV M IT EN EX U Impiego del menu TV OK U FO SO IN RC E Per accedere al menu premere il tasto [MENU] del telecomando. Per entrare nel menu premere [OK]. Per apportare modifiche alle impostazioni di fabbrica utilizzare i tasti (▲/▼/◄/►). Per confermare le impostazioni premere il tasto [OK]. Per uscire dal menu in qualsiasi momento premere il tasto [EXIT]. Immagine Rapporto di aspetto - Nell’ambito dell’UE il formato immagine varia a seconda del canale/trasmissione.
Impiego del menu TV In Alto-ein Basso Da sopra a sotto base formato 3D (TOP BOTTOM 3D) é alternativa a 3D trasmissione, la quale é simile a sopra a sotto base formato 3D salvo per che taglia in due verticale la risoluzione invece. Disponibile principalmente fino a 720p risoluzione, sopra a sotto base formato 3D offre 1,280 pixels orizzonalmente. Pixel conto piú alto é generalmente considerato adeguato di piú per mettere in mostra movimenti in programe sportive.
IT Impiego del menu TV Caratteristica Timer - Imposta data, ora e canali da registrare. Elenco registrazioni - Elenco dei canali registrati Inizio registrazione - Avvia la registrazione del canale che si sta vedendo. Impostazione Bloccare- Consente di bloccare e sbloccare il menu. È necessario inserire una password da 4 caratteri; premere il tasto ◄ per uscire dall’inserimento password. Premere il tasto ► per cancellare. La password di default è 0000. Blocco canale - Bloccare canali televisivi specifici.
Impiego del menu TV Guida TV 7 giorni / Registrazione USB* Data la natura del prodotto, è necessario impiegare un supporto USB ad alta velocità (la TV infatti legge dalla chiave USB e scrive nella chiave USB allo stesso tempo; alcune chiavi potrebbero non essere idonee).
IT Impiego del menu TV Modalità USB / Media player DVD Menu* Per accedere al menu premere il tasto [D. SETUP] del telecomando. Per apportare modifiche alle impostazioni di default utilizzare i tasti ▲/▼/◄/►. Per confermare le impostazioni premere il tasto [OK]. Per uscire dal menu in qualsiasi momento premere il tasto [EXIT]. Pagina di configurazione generale Visualizzazione TV La modalità USB offre la riproduzione di diversi tipi di contenuti salvati nella chiave USB.
FAQ In generale aumentare la potenza del suono connettendo delle casse aggiuntive. Esistono 2 opzioni: 1) Impiegare un‘uscita digitale coassiale connessa ad un amplificatore esterno/sistema sound surround. 2) Utilizzare l’uscita cuffie 3.5mm e un cavo fono 3.5mm (disponibile a parte) per eseguire la connessione ad un amplificatore/sistema sound surround.
PL Ważne zalecenia bezpieczeństwa UWAGA! RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM OTWIERAĆ Prosimy uważnie przeczytać poniższe zalecenia. Przed uruchomieniem urządzenia powinni Państwo przeczytać wszystkie zalecenia dotyczące bezpieczeństwa i eksploatacji. Ostrzeżenia Żeby zapobiec niebezpieczeństwu pożaru, porażeniu prądem elektrycznym albo uszkodzeniu odbiornika telewizyjnego, nie należy go narażać na działanie pyłu, deszczu, ani wilgoci i nie umieszczać na nim, ani w jego pobliżu naczyń wypełnionych cieczą.
Ważne zalecenia bezpieczeństwa na przykład przy oglądaniu DVD albo video. Ważne – jeżeli już dojdzie do powstania cienia na obrazie/ wypalenia ekranu, to już nie zniknie i nie podlega to naprawie gwarancyjnej. Baterie » Przy wkładaniu baterii należy przestrzegać ich poprawnej polaryzacji. » Nie korzystamy razem z różnych typów baterii i nie mieszamy nowych baterii ze starymi. » Baterie likwidujemy w sposób przyjazny dla środowiska naturalnego.
PL Ważne zalecenia bezpieczeństwa 3D – zalecenia bezpieczeństwa Oglądanie telewizji 3D i granie w gry wideo 3D z użyciem okularów 3D przez dłuższy czas może spowodować senność, bóle głowy, zmęczenie i dyskomfort widzenia. Jeśli odczuwasz, któryś z powyższych objawów, przerwij oglądanie TV i odpocznij. Kobiety w ciąży, osoby starsze, osoby, które mają problemy z sercem oraz cierpiące na częste zasłabnięcia nie powinny oglądać obrazów 3D.
Co zawiera opakowanie TV Rys. 1 Podaż tego telewizora obejmuje następujące części: ŹLE DOBRZE DTV 1 7 4 NU CE TV GUIDE ME VOL UR TEXT SO GOTO REC LIST ASPECT DVD MENU DVD SETUP RADIO 5 2 8 0 USB P.MODE FAV OK AUDIO S.MODE TEXT/DVD ZOOM ANGLE PVR / DVD SLEEP A-B TEXT HOLD Viewing angle Kąt oglądania Viewing angle Kąt oglądania DVD 9 6 O 3 IT INF CH EX REPEAT SUBTITLE DISPLAY 1x TV TV Rys. 2 1 x pilot Ważne Instrukcja montażu telewizora na ścianie.
PL Zaczynamy – ustawienia początkowe 1. Za pośrednictwem dostarczonego przewodu RF podłączamy TV do gniazda 1 antenowego TV . Przewód zasilający włączamy do gniazdka sieciowego. 2. Telewizor włączmy wyłącznikiem głównym umieszczonym na boku TV. 3. Dostarczone baterie wkładamy do pilota i włączamy TV naciskając przycisk Standby. 4. Przywita Was ekran powitalny. Gdyby się nie pojawił, prosimy nacisnć [MENU] na 2 3 DTV 4 RADIO USB DVD pilocie zdalnego sterowania, potem 8-8-8-8 i menu wyświetli się.
Pilot 2. 0 – 9 bezpośredni wybór kanału TV. TV GUIDE – Otwiera siedmiodniowy program TV, (tryb cyfrowy). – Powrót do wcześniej oglądanych kanałów VOL ▲/▼– Zwiększenie/zmniejszenie poziomu siły głosu S MODE- Wybieramy z następujących opcji trybów dźwięku P MODE- Wybieramy z następujących opcji trybów obrazu FAV – Wyświetlenie menu ulubionych pozycji CH ▲/▼ – Zwiększanie albo zmniejszanie numeru oglądanego kanału 1 22 2 3 4 5 6 7 8 9 TV GUIDE 0 P.MODE 4.
PL Przyciski na telewizorze Podłączenia Wysunięcie dysku * Odtwarzanie/Pauza * Vol+ Zwiększenie siły głosu i menu w prawo Vol- Zmniejszenie siły głosu i menu w lewo CH+ Program/Kanał i menu do góry CH- Program/Kanał i menu w dół VGA(PC) * Wejście VGA-PC VGA (PC) Audio In * PC wejście audio 3,5 mm Wyświetlenie Menu / OSD Pokaż początkowe menu główne Tryb gotowości włączony/wyłączony R L Y Wybór trybu wejście / źródło R STANDBY HDMI 1, 2, 3* in Wejście HDMI 1, 2*, 3* W MENU SOURCE USB P
Podłączenia Podłączenie odtwarzacza DVD, video albo odbiornika kablowego / satelitarnego Wejście/źródło TV ma być przełączone na SCART SCART OUT SCART IN RF OUT RF IN RF IN Podłączenie kamery, aparatu fotograficznego albo konsoli do gier Wejście/Źródło TV ma być przełączone na Video Podłączenie urządzenia o wysokiej rozdzielczości (HD) Możliwość 1 – przewodem HDMI do HDMI Przewód HDMI przenosi sygnał video i audio i może Wam zapewnić cyfrową jakość video i audio, z minimalnymi stratami jakości obrazu.
PL Sterowanie menu TV TV menu U U RC FO SO Automat Automatycznie dobierany jest najlepszy format obrazu. Taki, że obraz jest we właściwym położeniu. Mogą jedynie wystąpić czarne pasy w górnej/dolnej części ekranu i/albo po jego bokach. 4:3 Format 4:3 jest wyświetlany w pierwotnej wielkości. Do wypełnienia ekranu 16:9 niezbędne są boczne pasy.
Gór i dół 3D Format “ jest alternatywą dla transmisji 3D która jest bardzo podobna do transmisji typu” jeden obok drugiego” z tym wyjątkiem że rozdzielczość obrazu jest dzielona w poziomie a nie w pionie. Główna dostępna rozdzielczość to 720 p , system „góra-dół” oferuje 1280 pixeli poziomo. Wyższa liczba pixeli jest ogólnie uznawana za bardziej korzystną dla wyświetlania obrazów w ruchu takich jak np. programy sportowe. Widok 3D -Dostosowanie widoku 3D.
PL Sterowanie menu TV Zachowanie (dostępny tylko z pamięci USB) TimeShift Buffer - Ustaw jak daleko chcesz być w stanie przewinąć nagrany kanał TV. Regulator czasowy - Ustaw datę, czas i kanały do nagrywania. Lista nagrań - Lista nagranych kanałów. Start nagrywarki - Rozpoczęcie nagrywania aktualnie oglądanego kanału. Ustawianie Zablokovać - Umożliwia Wam zamykanie i otwieranie menu. Będziecie poproszeni o wprowadzenie 4 cyfrowego hasła, wpisywanie hasła kończymy, naciskając przycisk ◄.
Sterowanie menu TV Siedmiodniowy program tv Prędkość odczytu 20 MB/s (Megabajtów na sekundę) Prędkość zapisu 6 MB/s (Megabajtów na sekundę) Jeżeli chcecie stosować przenośny twardy dysk USB większy, niż 32GB, to trzeba się udać do sekcji FAQ w końcowej części tej instrukcji użytkownika. Zatrzymanie programu TV (w czasie jego trwania) Zatrzymanie programu TV jest bardzo proste. DVD MEN U DVD SETU P PVR / DVD REC LIST GOT O Program TV jest dostępny w cyfrowym trybie TV.
PL Sterowanie menu TV Tryb USB / odtwarzacz mediów DVD menu Tryb USB umożliwia odtwarzanie treści różnych typów, które są zapisane w Waszej pamięci USB. Prosimy przejść do strony ze specyfikacją techniczną w sprawie kompatybilności typowych plików. Po przełączeniu na źródło USB na ekranie pojawia się powyższe menu. Treść zostaje podzielona na Foto, Muzykę, Film i Text, zależnie od typu pliku. Do menu wchodzimy naciskając przycisk [D. SETUP] na pilocie. Do menu wchodzimy naciskając [OK].
Często stawiane pytania Ogólnie Chcę mieć głośniejszy dźwięk po podłączeniu dodatkowych głośników Istnieją 2 możliwości. 1) Wykorzystujemy cyfrowe wyjście COAX podłączone do zewnętrznego systemu wzmacniacza/dźwięku przestrzennego. 2) Do podłączenia do systemu wzmacniacza/dźwięku przestrzennego trzeba wykorzystać 3,5 mm wyjście słuchawkowe i 3,5 mm kabel połączeniowy (dostępny osobno).
PT Instalação e Segurança ATENÇÃO PERIGO DE ACIDENTE DA ELECTRICIDADE! NÃO ABRIR! Antes de pôr o seu aparelho televisivo em funcionamento, leia, por favor, as instruções de segurança e respeite as seguintes advertências: Este aparelho com peso maior de 20 kg têm de ser carregado e transportado por mínimamente 2 pessoas. Atenção! Este aparelho não contêm nenhumas peças que possam ser reparadas pelo utilizador. Em caso de avarias contacte o fabricante ou o serviço autorizado.
Instalação e Segurança O ecrã do seu televisor LCD corresponde aos altos requerimentos de qualidade e foi posto à prova várias vezes para detectar píxeis defectuosos. Devido a tecnologia do processo de produção (mesmo com a maior atenção na produção de ecrã) não se pode a 100% excluir a aparição de píxeis defeituosos no ecrã. Estes píxeis defeituosos não são considerados como um defeito dentro de garantia do aparelho se a sua extensão não ultrapasse límites definidas seguindo a norma DIN.
PT Instalação e Segurança Informações de segurança sobre o 3D Se olhar para imagens 3D de muito perto ou para um longo período de tempo, pode interferir com a visão.´Assistindo televisão ou jogando videojogos que integram imagens em 3D com óculos 3D para um longo período de tempo pode causar dor de cabeça, sonolência ou cansaço para sí e / ou seus olhos. Se sentir dores de cabeça, ou se sentir cansado ou com sono, pare de assistir TV e tomer um descanso.
Para uma visualização ideal, se montar a TV na parede acima do nível dos olhos, direccione-a para baixo para que o ecrã desta esteja apontado para si. Veja as Figuras 1 e 2. Conteúdo de embalagem A embalagem deste televisor contem os seguintes componentes. TV fig 1 DTV 1 7 4 NU CE TV GUIDE ME VOL UR TEXT SO GOTO REC LIST ASPECT DVD MENU DVD SETUP RADIO CORRECTO 5 2 8 0 USB P.MODE FAV OK AUDIO S.
PT Começar – configuração inicial 1. Ligue a entrada de antena do receptor de TV (RF IN) para a tomada de antena. 1 Conecte o cabo de alimentação da TV para sua tomada de parede. 2. Ligar o equipamento pelo interruptor de corrente. 3. Coloque as pilhas fornecidas no comando (respeite a polaridade) e ligue o aparelho premindo o botão Standby. 4. Irá agora aparecer o menu de confi guração inicial.
Mando a distancia 4. (▲/▼/◄/►/ OK ) – Permite-lhe navegar nos menus de ecrã e ajustar as configurações de sistema de acordo com a sua preferência. MENU – Para visualizar o menu OSD. EXIT – Para sair de todos os menus. SOURCE – Para visualizar o menu de entrada/raiz. INFO – Prima uma vez para informação sobre o canal actual/seguinte Prima duas vezes para informação de programa sobre o programa actual. 5 6 7 8 9 TV GUIDE 0 P.MODE VOL S.
PT Botões de TV Conexões Ejectar o disco * Leitura / Pausa do disco * Vol+ Volume cima e menu direita Vol- Volume baixo e menu esquerda CH+ Programa / Canal cima e menu cima CH- Programa / Canal baixo e menu baixo VGA(PC) * Entrada VGA-PC VGA (PC) Audio In * Entrada para audio de PC de 3,5mm Visualização Menu/OSD Visualização do menu raiz de entrada Selecção de Entrada/Raiz de Modo R L Y Ligar / Desligar R STANDBY HDMI 1, 2*, 3* in Entrada HDMI 1, 2, 3* W MENU SOURCE USB Porta USB V
Ligações Conexão de Gravador/Leitor de DVD, de Gravador de Vídeo ou de uma Caixa de Cabo/Satélite A Entrada/Raiz de TV deve estar configurada para SCART. SCART OUT SCART IN RF OUT RF IN RF IN Conexão de Câmara de Vídeo, de Máquina Fotográfica ou de Consola de Jogos A fonte deve estar configurada para Vídeo.
PT Manipulação de menu de televisão Menu de navegação M IT EN EX U Para aceder a este menu, prima o botão [MENU] no comando remoto. Para entrar num menu prima [OK]. Se pretender efectuar OK alterações a alguma das configurações de origem, utilize os botões de navegação (▲/▼/◄/►).Para confirmar qualquer configuração prima o botão [OK]. Para sair deste menu em qualquer altura, prima o botão [EXIT]. Aspect Ratio - O formato da imagem pode variar de acordo com o canal/emissão.
Top and Bottom Este formato é uma alternativa 3D para a radiodifusão, bastante semelhante ao 3D side-by-side, excepto que é reduzida pela metade a resolução vertical em vez da resolução horizontal. Disponível na resolução de 720p, o Top Bottom 3D oferece 1280 pixels na horizontal. O número de pixeis elevado é geralmente considerado mais apropriado para o movimento panorámico horizontal em programas desportivos. Visualiozação em 3D - Ajuste de visualização em 3D.
PT Manipulação de menu de televisão Característica TimeShift Buffer - Set how far you want to be able to rewind recorded TV channel Timer - Set the time date and channels for recording. Record List - List of recorded channels. Recorder Start - Starts recording currently viewed channel. Configuração Bloquear - Permite-lhe bloquear ou desbloquear o menu. Irá ser-lhe pedida uma palavra-passe de dígitos. Utilize o botão◄para cancelar a inserção da palavra-passe. Utilize o botão►para limpar.
Manipulação de menu de televisão Guia TV de 7 dias Especificação mínima - Pen Drive USB Velocidade de leitura de 20 MB / s (mega bytes por segundo) Escreva a velocidade de 6 MB / s (mega bytes por segundo) Para utilizar um disco rígido USB com mais de 32GB, por favor consulte as Perguntas Frequentes no final deste guia. Pause Live TV (Time Shift) * Pause Live TV é muito simples. O Guia de TV está disponível no modo de TV Digital.
PT Manipulação de menu de televisão Modo USB / Reprodutor multimédia O modo USB permite a reprodução de vários tipos diferentes de conteúdo que tiver armazenado na sua PenDrive USB. Ao mudar para a fonte USB irá aparecer o ecrã de menu acima. O conteúdo estará dividido em Fotografia, Música, Filme e Texto com base no tipo de ficheiro. DVD Menu* Para aceder a este menu, pressione [D. SETUP] no controle remoto. Caso deseja efectuar alterações aos parâmetros predefinidos, utilize os botões ▲ ◄ ▼ ►.
Perguntas frequentes General Gostaria de ter um som mais alto conectando colunas adicionais.
| Universal Media Corporation /Slovakia/ s.r.o.
