User manual
28
ȝİ ĮȣIJȩ IJȠ IJȡȩʌȠ șĮ țȜİȚįȫıİIJİ IJȠ ȕȡĮȤȓȠȞĮ IJȦȞ ȦIJȠĮıʌȓįȦȞ
țĮȚ șĮ ȕȜȐȥİIJİ IJȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ Įʌȩ IJȘȞ ʌȜİȣȡȐ IJȠȣ țȡȐȞȠȣȢ țĮȚ IJĮ
ȝĮȟȚȜĮȡȐțȚĮ.
ĬȑıȘ ǹʌȠșȒțİȣıȘ (ǺȜȑʌİ İȚțȩȞĮ 9) ǵIJĮȞ IJȠ țȡȐȞȠȢ įİȞ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ, ȤĮȝȘȜȫıIJİ IJĮ ȝĮȟȚȜĮȡȐțȚĮ ĮȣIJȚȫȞ țĮȚ ʌȚȑıIJİ
IJĮ ʌȡȠȢ IJĮ ȝȑıĮ. ǻȚĮIJȘȡİȓIJİ IJĮ ĮțȠȣıIJȚțȐ țĮșĮȡȐ țĮȚ ȟȘȡȐ țĮȚ
ĮʌȠșȘțİȪıIJİ IJĮ ıİ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ įȦȝĮIJȓȠȣ.
ǽȂǽĬȌȆȉ ǽĮǺȈȃȆĬǿȉ
ǵIJĮȞ Ș ĮțȠȣıIJȚțȒ ʌȡȠıIJĮıȓĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ıȦıIJȐ IJȩIJİ Ș
ijȦȞȒ ıĮȢ țĮȚ ȠȚ ȖȪȡȦ ȒȤȠȚ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮțȠȪȖȠȞIJĮȚ
IJȩıȠ
įȣȞĮIJȐ ȩıȠ ʌȡȚȞ.
īȚĮ IJȘ ȕȑȜIJȚıIJȘ ȝİȓȦıȘ șȠȡȪȕȠȣ IJĮ ȝĮȟȚȜȐȡȚĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
İijĮȡȝȩıȠȣȞ IJİȜİȓȦȢ ʌȐȞȦ ıIJĮ ĮȣIJȚȐ, ȤȦȡȓȢ IJȘȞ ʌĮȡİȝȕȠȜȒ
ĮȞIJȚțİȚȝȑȞȦȞ ȩʌȦȢ ĮȞĮʌȞİȣıIJȚțȫȞ ıȣıțİȣȫȞ Ȓ ȝʌȡĮIJıȐțȚĮ
ȖȣĮȜȚȫȞ. ȉĮ ȝĮȟȚȜĮȡȐțȚĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țĮȜȪʌIJȠȣȞ IJİȜİȓȦȢ IJĮ
ĮȣIJȚȐ. ǼȐȞ įİȞ țĮIJĮijȑIJİIJİ ȞĮ İȖțĮIJĮıIJȒıİIJİ ĮȣIJȐ IJĮ țĮȜȪȝȝĮIJĮ
ĮȣIJȚȫȞ ıȦıIJȐ țĮȚ ȐȞİIJĮ ȞĮ ȑȡșİIJİ
ıİ İʌĮijȒ ȝİ IJȠȞ ĮȞȫIJİȡȠ
ȣʌȐȜȜȘȜȠ ĮıijȐȜİȚȐȢ ıĮȢ Ȓ IJȘ 3M ȖȚĮ IJȚȢ ʌİȡĮȚIJȑȡȦ ıȣȝȕȠȣȜȑȢ.
ȆǼǿĬȀǽȉ ȁǺĭǺȈȀȉȃȆȋ
1. ȈIJȠ IJȑȜȠȢ țȐșİ ȕȐȡįȚĮȢ IJĮ ȝĮȟȚȜĮȡȐțȚĮ IJȦȞ ĮțȠȣıIJȚțȫȞ
ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țĮșĮȡȓȗȠȞIJĮȚ ȝİ țȐʌȠȚȠ țĮIJȐȜȜȘȜȠ ȣȜȚțȩ, ȩʌȦȢ ȖȚĮ
ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ IJȠ ʌĮȞȐțȚ țĮșĮȡȚıȝȠȪ IJȘȢ 3Ȃ ™ 105 , ȑIJıȚ ȫıIJİ ȞĮ
ʌĮȡİȝȑȞȠȣȞ țĮșĮȡȐ ȤȦȡȓȢ ȝȚțȡȩȕȚĮ. ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ ȝʌȠȡİȓ İʌȓıȘȢ
ȞĮ țĮșĮȡȚıIJİȓ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ ȒʌȚȠ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȩ țĮȚ Ȟİȡȩ.
2. ǼȐȞ IJĮ ȝĮȟȚȜĮȡȐțȚĮ IJȦȞ ĮțȠȣıIJȚțȫȞ įİȞ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ
țĮșĮȡȚıIJȠȪȞ Ȓ İȓȞĮȚ ȤĮȜĮıȝȑȞĮ, ʌİIJȐȟIJİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ țĮȚ
ĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİ IJȠ ȝİ ȑȞĮ ȞȑȠ ȗİȣȖȐȡȚ.
3. ȉĮ ȝĮȟȚȜĮȡȐțȚĮ țĮȚ IJĮ ʌȡȩıșİIJĮ țȠȝȐIJȚĮ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ
ĮȞIJȚțĮIJĮıIJĮșȠȪȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJĮ ĮțȩȜȠȣșĮ ȆĮțȑIJĮ
ȊȖȚİȚȞȒȢ ȩʌȦȢ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞIJĮȚ ʌĮȡĮțȐIJȦ.
ǹijĮȚȡȑıIJİ IJĮ ȝĮȟȚȜĮȡȐțȚĮ țĮȚ IJĮ ʌȡȩıșİIJĮ ȩʌȦȢ ijĮȓȞİIJĮȚ ıIJȘȞ
İȚțȩȞĮ.
ǺȜȑʌİ ǼȚțȩȞĮ 10.
ǹȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİ IJĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘȝȑȞĮ Ȓ țĮIJİıIJȡĮȝȑȞĮ
ȝĮȟȚȜĮȡȐțȚĮ ȝİ țĮȚȞȑȠ ȗİȣȖȐȡȚ ĮʌȠ IJĮ țĮIJȐȜȜȘȜĮ ȆĮțȑIJĮ
ȊȖȚİȚȞȒȢ.
4. ǹȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ȝȑıĮ ıİ5 ȤȡȩȞȚĮ Įʌȩ IJȘȞ
ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ țĮIJĮıțİȣȒȢ IJȠȣ Ȓ ĮȝȑıȦȢ İȐȞ țĮIJĮıIJȡĮijİȓ.
ȉǿȃǽȀȎȉǿ:
ǼʌȚʌȡȩıșİIJĮ ȝİ IJȠ țȚIJ ȣȖȚİȚȞȒȢ, įȚĮIJȓșȠȞIJĮȚ țĮȚ IJĮ ȝĮȟȚȜĮȡȐțȚĮ
ȖȚĮ ıȣȖțȡȐIJȘıȘ IJȠȣ ȚįȡȫIJĮ IJȘȢ 3M™ Peltor™ HY100 ,ʌȠȣ
ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ İijĮȡȝȠıIJȠȪȞ ıIJĮ țĮȜȪȝȝĮIJĮ ĮȣIJȚȫȞ ȖȚĮ ȞĮ
ĮʌȠȡȡȠijȒıȠȣȞ IJȠȞ ȚįȡȫIJĮ țĮȚ IJȘȞ ȣȖȡĮıȓĮ ȖȚĮ ȕİȜIJȚȦȝȑȞȘ
ȐȞİıȘ țĮȚ ȣȖȚİȚȞȒ.
ǺȇȆĭǿȁǽȋȉǿ ȁǺȀ ȃǽȊǺĮȆȈǺ
ǹțȠȜȠȣșȒıIJİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ IJȠȣ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒ ȖȚĮ IJȘȞ
ĮʌȠșȒțİȣıȘ.
ǼȜȑȖȟIJİ IJȘȞ ıȣıțİȣĮıȓĮ ȖȚĮ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ.
{ ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮ ȆĮȡĮıțİȣȒȢ
\ ǻȚĮȕȐșȝȚıȘ ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ
} ǹȞȫIJĮIJȘ ȈȤİIJȚțȒ ȊȖȡĮıȓĮ
ǹʌȠșȘțİȪİIJİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ
ʌȐȞIJĮ ıIJȘȞ ĮȡȤȚțȒ IJȠȣ ıȣıțİȣĮıȓĮ
ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ ȣȥȘȜȑȢ șİȡȝȠțȡĮıȓİȢ țĮȚ ȒȜȚȠ.
ǵIJĮȞ ĮʌȠșȘțİȪİIJİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ įİȞ ȑȤİIJİ
ʌȡȠİțIJİȓȞİȚ IJȠ IJȩȟȠ IJȠȣ țİijĮȜȚȠȪ țĮȚ įİȞ ʌȚȑȗȠȞIJĮȚ IJĮ
ȝĮȟȚȜĮȡȐțȚĮ ȖȚĮIJȓ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ȕȜȐȕȘ ıIJȠ ʌȡȠȧȩȞ.
ǽĬȁȈȀȉǽȀȉ
ȉĮ ʌȡȠȧȩȞIJĮ ĮȣIJȐ İȓȞĮȚ ʌȚıIJȠʌȠȚȘȝȑȞĮ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ ǺĮıȚțȑȢ
ǹʌĮȚIJȒıİȚȢ ǹıijĮȜİȓĮȢ IJȘȢ ǼȣȡȦʌĮȧțȒȢ ȅįȘȖȓĮȢ 89/686/EEC
țĮȚ ijȑȡȠȣȞ İʌȠȝȑȞȦȢ IJȘ ıȒȝĮȞıȘ CE.
ȆȚıIJȠʌȠȚȒıİȚȢ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ DZȡșȡȠ 10, EC Type-Examination
ȑȤȠȣȞ İțįȠșİȓ ȖȚĮ ĮȣIJȐ IJĮ ʌȡȠȧȩȞIJĮ Įʌȩ IJȘȞ
INSPEC International Limited, 56 Leslie Hough Way, Salford,
Greater Manchester M6 6AJ, UK (Noti¿ed Body number 0194)
țĮȚ Finnish Institute of Occupational Health (FIOH),
Topeliuksenkatu 41aA, FIN-00250 Helsinki, Finland (Noti¿ed
Body number 0403).
3M™, Peltor™, Optime™ țĮȚ Bull's Eye™ İȓȞĮȚ ʌȡȠȧȩȞIJĮ IJȘȢ 3Ȃ.
ȋȂȀȁǺ
ȉȩȟȠ ȀİijĮȜȚȠȪ/ȉȩȟȠ ȈȕȑȡțȠȣ
ǺȡĮȤȓȠȞĮȢ ıȪȞįİıȘȢ ȀȡȐȞȠȣȢ
ǹțȠȣıIJȚțȐ
ȆȡȩıșİIJĮ
ȂĮȟȚȜȐȡȚĮ
ȀȐȜȣȝȝĮ ȝĮȟȚȜĮȡȚȫȞ
ǹȞȠȟİȓįȦIJȠ ıȪȡȝĮ, PVC ǹțİIJȐȜȘ
ABS
ȆȠȜȣĮȚșȑȡĮȢ
ȆȠȜȣĮȚșȑȡĮȢ
ȆȠȜȣĮȚșȑȡĮȢ țĮȚ ȖȜȣțİȡȓȞȘ
(Ǿ510 țĮȚ Ǿ520 ȝȩȞȠ)
PVC
ǹȞȠȟİȓįȦIJȠ ıȪȡȝĮ, ǹțİIJȐȜȘ, ȆȠȜȣĮȝȓįȚȠ
ABS
ȆȠȜȣĮȚșȑȡĮȢ
ȆȠȜȣĮȚșȑȡĮȢ
ȆȠȜȣĮȚșȑȡĮȢ țĮȚ ȖȜȣțİȡȓȞȘ
(Ǿ31 ȝȩȞȠ)
PVC
dzȜİȡIJș ijȪȠȡ IJijȓȢțȠșȣ ȁıĴįȝțȡȫ dzȜİȡIJș ijȪȠȡ IJijȓȢțȠșȣ
ȁıĴįȝțȡȫ/ȉȖȒȢȜȡȤ/ǺȟįİțʍȝȡȫȞıȟȡ
dzȜİȡIJș ȉijȓȢțȠș IJı ȁȢȑȟȡȣ
īȡĮȝȝȐȡȚĮ (Ȗȡ)
H510A = 180 H520A = 210 H540A = 285
H31A = 190 H510B = 165 H520B = 195
H540B = 270 H510F = 200 H520F = 230
H31P3 = 285 H510P3E = 205 H520P3E = 235
H540P3E = 310
HY51
HY52
HY54
HY52GN
HY54GN
Ȋȫʍȡȣ ȇįȜȒijȡȤ ȋȗțıțȟȓȣ
Ȋȫʍȡȣ ǺȜȡȤIJijțȜȬȟ
3M™ Peltor™ H510 Series Optime™ I
3M™ Peltor™ H520 Series Optime™ II
3M™ Peltor™ H540 Series Optime™ III
3M™ Peltor™ H520 Series Bull's Eye™ II
3M™ Peltor™ H540 Series Bull's Eye™ III
ȇįȜȒijį ȋȗțıțȟȓȣ