User Manual

3M Occupational Health and
Environmental Safety Division
3M Center, Building 235-2W-70
P.O. Box 33010
St. Paul, MN 55133-3010
3M Occupational Health and
Environmental Safety Division
3M Canada Company
P.O. Box 5757
London, Ontario N6A 4T1
Division des produits d'hygiène industrielle
et de sécurité environnementale de 3M
Compagnie 3M Canada
C.P. 5757
London (Ontario) N6A 4T1
3M México S.A. de C.V.
Av. Santa Fe No. 55
Col. Santa Fe, Del. Álvaro Obregón
México D.F. 01210
RFC TMM- 720509-PYA
3M do Brasil Ltda.
Via Anhanguera, km 110 - Sumaré-
S.P. C.G.C. 45.985.371/0001-08
3 8233
This respirator helps protect against certain particles. Misuse may result in
sickness or death. For proper use, see supervisor, or User Instructions, or call 3M
in U.S.A., 1-800-247-3941. In Canada, call Technical Service at 1-800-267-4414.
Ce respirateur protège contre certaines particules. Une mauvaise utilisation peut
provoquer des problèmes de santé ou la mort. Pour tout renseignement sur
l’utilisation adéquate de ce produit, consulter son superviseur, lire les directives
d’utilisation ou communiquer, au Canada, avec le Service technique au 1 800 267-4414.
Este respirador ayuda a proteger contra ciertas partículas. El uso incorrecto
puede ser causa de enfermedad o muerte. Para usarlo correctamente consulte
a su supervisor, lea las Instrucciones de Uso o llame gratuitamente al Servicio
Técnico de la División OH ESD de 3M México al 01-800-712-0646.
Este respirador ajuda a proteger contra certas partículas. O mau uso pode
resultar em enfermidade ou morte. Para o uso adequado, leia as Instruções
de Uso na embalagem, consulte seu supervisor ou um higienista ou ligue para
o disque segurança da 3M pelo fone 0800-550705.
Respirator N100 Particulate
User Instructions
(Keep these instructions for reference)
Respirateur N100 contre les particules
Directives d’utilisation
(Conserver ces directives à titre de référence)
Respirador N100 contra partículas
Instrucciones de uso
(Guarde estas instrucciones para referencia futura)
Respirador N100 contra Partículas
Instruções de uso
(Guarde estas instruções como referência)
IMPORTANT
Before use, wearer must read and understand
these User Instructions. Keep these instructions
for reference.
Use For
Solids such as those from processing minerals,
coal, iron ore, flour, and certain other substances.
Liquid or non-oil based particles from sprays
that do not also emit vapors. Metal fumes
produced from welding, brazing, cutting and
other operations involving heating of metals.
Radioactive particulate materials such as
uranium and plutonium. For additional
information on 3M use recommendations
for this class of respirator please consult the
3M Respirator Selection Guide found on the
3M OH&ESD web site at www.3M.com/occsafety
or call 1-800-243-4630 in U.S.A. In Canada call
1 800 267-4414.
Do Not Use For
Gases and vapors, including those present in
paint spraying operations, oil aerosols, asbestos
or sandblasting. This respirator does not supply
oxygen.
Biological Particles
This respirator can help reduce inhalation
exposures to certain airborne biological particles
(e.g. mold, Bacillus anthracis, Mycobacterium
tuberculosis, etc.) but cannot eliminate the risk of
contracting infection, illness or disease. OSHA and
other government agencies have not established
safe exposure limits for these contaminants.
Use Instructions
1. Failure to follow all instructions and limitations
on the use of this respirator and/or failure
to wear this respirator during all times of
exposure can reduce respirator effectiveness
and may result in sickness or death.
2. Before occupational use of this respirator a
written respiratory protection program must
be implemented meeting all the requirements
of OSHA 29 CFR 1910.134 such as training
and fit testing and applicable OSHA substance
specific standards. In Canada, CSA standard
Z94.4 requirements must be met and/or
requirements of the applicable jurisdiction,
as appropriate.
3. The particles which can be dangerous to
your health include those so small you cannot
see them.
4. Leave the contaminated area immediately
and contact supervisor if dizziness, irritation,
or other distress occurs.
5. Store the respirator away from contaminated
areas when not in use.
6. Dispose of used product in accordance with
applicable regulations.
Use Limitations
1. This respirator does not supply oxygen.
Do not use in atmospheres containing
less than 19.5% oxygen.
2. Do not use when concentrations of
contaminants are immediately dangerous
to life and health, are unknown or when
concentrations exceed 10 times the
permissible exposure limit (PEL) or according
to specific OSHA standards or applicable
government regulations, whichever is lower.
3. Do not alter, abuse or misuse this respirator.
4. Do not use with beards or other facial hair
or other conditions that prevent a good seal
between the face and the sealing surface of
the respirator.
5. Respirators may help protect your lungs
against certain airborne contaminants,
however, they will not prevent entry
through other routes such as the skin,
which would require additional personal
protective equipment (PPE).
6. This respirator is designed for occupational/
professional use by adults who are properly
trained in their use and limitations. Respirators
are not designed to be used by children.
7. Individuals with a compromised respiratory
system, such as asthma or emphysema,
should consult a physician and complete
a medical evaluation prior to use.
Time Use Limitations
If respirator becomes damaged, soiled,
or breathing becomes difficult, leave the
contaminated area immediately and replace
the respirator.
FOR MORE INFORMATION
In United States, contact:
Internet: www.3M.com/occsafety
Technical Assistance: 1-800-243-4630
For other 3M products:
1-800-3M-HELPS or 1-651-737-6501
IMPORTANT
Avant de se servir du produit, l’utilisateur
doit lire et comprendre les présentes
directives d’utilisation. Conserver ces directives à
titre de référence .
Protège contre
Les particules solides dégagées pendant le
traitement des minéraux, du charbon, du
minerai de fer, de la farine et de certaines
autres substances. Les particules liquides
ou celles qui ne contiennent pas d’huile,
proviennent des aérosols et ne dégagent pas
de vapeurs. Les fumées métalliques dégagées
pendant les travaux entraînant le chauffage
des métaux, comme le soudage, le brasage et
le coupage. Les particules radioactives, comme
l’uranium et le plutonium. Pour obtenir de plus
amples renseignements sur les utilisations
recommandées par 3M pour ce type de
respirateur, consulter le Guide de sélection
des respirateurs de 3M qui se trouve sur le
site Web de la Division des produits d’hygiène
industrielle et de sécurité environnementale de
3M à l’adresse suivante : www.3M.com/occsafety
ou appeler au 1 800 243-4630 aux États-Unis.
Au Canada, appeler au 1 800 267-4414.
Ne protège pas contre
Les gaz et les vapeurs, y compris ceux qui
sont dégagés pendant les travaux de peinture
en aérosol, les aérosols d’huile, l’amiante ou les
particules dégagées pendant le décapage au jet
de sable. Ce respirateur ne fournit pas d’oxygène.
Particules biologiques
Ce respirateur peut aider à réduire l’exposition
par inhalation à certaines particules biologiques
en suspension dans l’air (exemple : moisissures,
Bacillus anthracis, Mycobacterium tuberculosis,
etc.) mais ne peut pas éliminer le risque de
contracter une infection, une pathologie ou
une maladie. L’OSHA et les autres organismes
gouvernementaux n’ont pas établi de limites
d’exposition sécuritaires pour ces contaminants.
Directives d’utilisation
1. Tout manquement aux directives et aux
restrictions relatives à l’utilisation de ce
respirateur pendant la durée complète de
l'exposition peut en diminuer l'efficacité et
peut provoquer des problèmes de santé ou
la mort.
2. Avant d'utiliser ce respirateur en milieu
professionnel, vous devez mettre sur pied
un programme de protection respiratoire écrit,
conforme au règlement 29 CFR 1910.134 de
l'OSHA, en matière de formation et d'essai
d'ajustement par exemple, et aux normes
a través de otros medios tales como la piel, por
lo que podría requerir de equipo de protección
personal adicional (PPE).
6. Este respirador está diseñado para uso
ocupacional / profesional por adultos que
estén capacitados adecuadamente sobre su
uso y sus limitaciones. Los respiradores no
están diseñados para ser utilizados por niños.
7. Las personas que padecen enfermedades
respiratorias tales como asma o enfisema,
deben hacerse una evaluación médica
completa antes de utilizar el respirador.
Limitantes de tiempo de uso
Si el respirador se daña, ensucia o se hace difícil
respirar a través de él, salga inmediatamente del
área contaminada y reemplace el respirador.
PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN
En Estados Unidos, comuníquese con:
Internet: www.3M.com/occsafety
O llame a 3M en su localidad.
IMPORTANTE
Antes de usar, o usuário deverá ler e
compreender estas Instruções de uso.
Guarde estas instruções como referência.
Usar para
Sólidos como os de processamento de
minerais, carvão, minério de ferro, farinha,
e outras substâncias. Partículas líquidas ou
não oleosas provenientes de sprays que não
emitam também vapores. Fumos de metais
produzidos por soldagem, fusão, corte e outras
operações que envolvam aquecimento de metais.
Partículas de materiais radioativos como Urânio
e Plutônio. Para mais informações sobre as
recomendações de uso para esta classe de
respirador, consulte o Guia para Seleção de
Respiradores encontrado no site da 3M no
endereço www.3M.com/br/seguranca ou
ligue para o 0800 550705 no Brasil.
Não usar para
Gases e vapores orgânicos, incluindo os
presentes em operações de pintura em
spray, névoas oleosas ou jatos de areia.
Este respirador não fornece Oxigênio.
Partículas Biológicas
Este respirador ajuda a reduzir a exposição
por inalação a certas partículas biológicas
dispersas no ar (ex: mofo, Bacillus anthracis,
Mycobacterium tuberculosis, etc), mas não
elimina o risco de contrair infecções, doenças
ou distúrbios. OSHA e outras agências
governamentais não estabeleceram limites de
exposição seguros para estes contaminantes.
Instruções de Uso
1. Deixar de seguir todas as instruções e
limitações do uso deste respirador e/ou
deixar de usar este respirador durante
todo o tempo de exposição poderá
reduzir a eficácia do mesmo e resultar
em enfermidade ou morte.
2. Antes de utilizar este respirador em um
ambiente de trabalho, deve-se implementar
um programa escrito de proteção respiratória
que satisfaça todos os requerimentos da
Instrução Normativa Nº1 de 11 de Abril de
1994. No Brasil, os requerimentos da Instrução
Normativa do Ministério do Trabalho de 11
de abril de 1994 devem ser completamente
atendidos e/ou requerimentos de jurisdições
locais que sejam aplicáveis.
3. As partículas que podem ser perigosas à sua
saúde incluem aquelas que são tão pequenas
que não podem ser vistas a olho nú.
4. Abandone a área contaminada imediatamente
e consulte seu supervisor se ocorrer tontura,
irritação, ou outros incômodos.
5. Quando não estiver em uso, armazene filtros
e respirador em local distante de áreas
contaminadas.
6. Descarte produtos usados de acordo com
regulamentos pertinentes.
Limitações de uso
1. Este respirador não fornece Oxigênio.
Não utilize em atmosferas contendo
menos que 19,5% de oxigênio.
2. Não use o respirador quando as
concentrações dos contaminantes
forem Imediatamente Perigosas à Vida
e à Saúde, forem desconhecidas, ou quando
as concentrações excederem a 10 vezes o
limite de exposição (LT), ou de acordo com
outras limitações específicas, ou outras
normas governamentais pertinentes,
qualquer que seja menor.
3. Não altere, abuse, ou faça mal uso deste
respirador.
4. Não deve ser utilizado pelo usuário que
tiver barba ou outras formas de pêlo facial,
ou sob outras condições que venham a
impedir a vedação entre o rosto e as bordas
do respirador.
5. Os respiradores podem ajudar a proteger
os pulmões contra certos contaminantes
dispersos no ar, no entanto, não protegem
contra a penetração por outras vias, tais como
pele, onde seria necessário um equipamento
de proteção individual (EPI) adicional.
6. Este respirador é indicado para uso
ocupacional/profissional por adultos
devidamente treinados quanto ao seu
uso e limitações. Respiradores não são
indicados para uso em crianças.
7. Indivíduos com o sistema respiratório
comprometido, tais como asma ou enfisema,
deve realizar uma avaliação médica completa
antes do uso.
Limitação de tempo de uso
Se o respirador se danificar, ficar sujo ou
se a respiração se tornar difícil, abandone
imediatamente a área contaminada e troque-o.
PARA MAIS INFORMAÇÕES
No Brasil, entre em contato
Para outros produtos 3M:
Linha Aberta: 0800-132333
Téc. Resp. Miriam B. Tambascia
CRQ IV 04313144
sur les substances de l'OSHA. Au Canada,
il faut se conformer aux exigences de la
norme Z94.4 de l’OSHA ou à celles de tout
autre règlement applicable.
3. Les particules jugées dangereuses pour la
santé englobent les particules trop petites
pour être visibles à l’œil nu.
4. Quitter immédiatement la zone contaminée
et communiquer avec son superviseur si
des étourdissements, une irritation ou tout
autre malaise se manifestent.
5. Entre chaque utilisation, entreposer le
respirateur hors des zones contaminées.
6. Mettre les produits usés au rebut
conformément aux règlements en vigueur.
Restrictions d’utilisation
1. Ce respirateur ne fournit pas d’oxygène. Ne
pas utiliser lorsque la concentration ambiante
en oxygène est inférieure à 19,5 %.
2. Ne pas utiliser si les concentrations des
contaminants présentent un danger immédiat
pour la vie ou la santé, si elles sont inconnues
ou si elles sont supérieures à 10 fois la limite
d’exposition admissible, aux normes
spécifiques de l’OSHA ou aux règlements
gouvernementaux applicables, selon la
valeur la moins élevée.
3. Ne pas modifier ni utiliser le respirateur
de façon abusive ou incorrecte.
4. Ne pas utiliser si l’on porte la barbe ou des
poils ou si l’on présente toute autre condition
susceptible d’empêcher un contact direct
entre la surface de scellement du masque
et le visage.
5. Ces respirateurs peuvent protéger les
poumons contre certains contaminants
en suspension dans l’air. Cependant, ils
ne les empêchent pas de pénétrer dans
l’organisme par d’autres voies comme
la peau. C’est pourquoi il peut s’avérer
nécessaire de porter d’autres équipements
de protection individuelle.
6. Ce respirateur est conçu pour les
professionnels/travailleurs adultes qui
ont reçu la formation appropriée, savent
comment l’utiliser et en connaissent les
restrictions. Ces respirateurs ne sont pas
conçus pour être utilisés par des enfants.
7. Les personnes souffrant de troubles
respiratoires comme l’asthme ou
l’emphysème devraient consulter un
médecin et subir un examen médical
complet avant d’utiliser ce respirateur.
Durées maximales d’utilisation
Quitter la zone contaminée immédiatement et
remplacer le respirateur s’il est endommagé,
encrassé ou si la respiration devient difficile.
POUR OBTENIR DE PLUS AMPLES
RENSEIGNEMENTS/FOR MORE INFORMATION
Au Canada, communiquer avec :
In Canada, contact :
Internet : www.3M.com/CA/occsafety
Assistance technique/Technical Assistance :
1 800 267-4414
Pour les autres produits 3M :
For other 3M products : 1 800 364-3577
IMPORTANTE
Antes de usar el respirador, el usuario debe leer
y entender estas Instrucciones de Uso. Guarde
estas instrucciones para referencias futuras.
Usar para
Contra partículas sólidas como las del
procesamiento de minerales, carbón mineral,
mineral de hierro, harina y algunas otras
substancias. Partículas líquidas o partículas
que no son base aceite de aerosoles que
no emitan vapores. Vapores de metales
producidos por soldaduras, fuertes, cortes
y otras operaciones que involucran el
calentamiento de metales. Materiales
radiactivos como el uranio y el plutonio.
Para información adicional en cuanto a las
recomendaciones de uso de 3M para esta
clase de respiradores, por favor consulte la
Guía de Selección de Respiradores de 3M, que
puede ser encontrada en el siguiente sitio web:
www.3M.com/occsafety o llame al
1-800-243-4630 en E.U.A. En México
llame al 01-800-712-0646.
No usar para
Gases y vapores, incluyendo aquellos existentes
en aplicaciones de pintura, aerosoles de aceite,
asbesto o limpieza con chorro de arena. Este
respirador no suministra oxígeno.
Partículas Biológicas
Este respirador puede ayudar a reducir la
exposición por inhalación contra cierto tipo
de partículas biológicas (por ejemplo: mohos,
Bacillus anthracis, Micobacterium tuberculosis,
etc.) pero no puede eliminar el riesgo de
contraer enfermedades o infecciones.
OSHA y otras agencias gubernamentales
no han establecido límites seguros de
exposición para estos contaminantes.
Instrucciones de uso
1. El no cumplir con todas las instrucciones y
limitaciones sobre el uso de este respirador
y/o no usar el respirador durante el tiempo
completo de exposición, puede reducir la
eficiencia del mismo y ocasionar enfermedad
o la muerte.
2. Antes de utilizar este respirador en un
ambiente laboral, se debe implementar un
programa escrito de protección respiratoria
que satisfaga todos los requisitos de la
norma OSHA 29 CFR 1910.134, tales
como entrenamiento y prueba de ajuste,
y las normas OSHA específicas relativas
a sustancias que sean aplicables. En Canadá,
se debe cumplir con los requerimientos del
estándar CSA Z94.4 o con los requerimientos
legales aplicables, según sea apropiado.
3. Los contaminantes presentes en el aire que
pueden ser peligrosos para su salud incluyen
aquellos que son tan pequeños que no se
pueden ver.
4. Abandone el área contaminada
inmediatamente y avise a su supervisor si
siente mareo, irritación o algún otro malestar.
5. Almacene el respirador en un lugar apartado
de las áreas contaminadas cuando no lo use.
6. Deseche el producto usado de acuerdo a todos
los reglamentos aplicables.
Limitaciones de uso
1. Este respirador no suministra oxígeno. No los
use en atmósferas que contengan menos del
19.5% de oxígeno.
2. No lo use cuando las concentraciones
de los contaminantes representen un peligro
inmediato para la vida o la salud, cuando
sean desconocidas, o cuando sean mayores
de 10 veces el límite de exposición permitido
(PEL), o sobrepasen las limitantes específicas
de OSHA en E.U.A., o la reglamentación
gubernamental aplicable, lo que sea menor.
3. No modifique ni abuse o use incorrectamente
este respirador.
4. No use este respirador sobre barbas, vello
facial o cualquier otra condición que impida
el buen contacto entre el rostro y el sello facial
del respirador.
5. Los respiradores pueden ayudar a proteger
sus pulmones contra ciertos contaminantes
aerobios, sin embargo, no evitarán su ingreso
ARTWORK INFORMATION
Print Spec #: 38-9018-0345-2
Structure #: 34-7054-8668-5
Author: MB EMC-223
Date: 3-24-04
Size: 16” x 9 ”
Folded to: 4” x 2.25”
Scale=1 inch
© 3M 2004 38-9018-0345-2
All copy and graphics print
100% black.
Output 100%
Ensure that the Title Block
is facing out on the front
side of the folded insert.
W WARNING
W MISE EN GARDE
W ADVERTENCIA
W ADVERTÊNCIA