Ergonomic Mouse OWNER’S MANUAL EM 550GPL EM 550GPS
GB-2 Contents 2 – 3 Over view 4 – 5 Specifications 6 Safety Information 7 – 11 Instructions 12 Troubleshooting 13 – 14 Regulator y/Warranty Information Overview Thank you for purchasing the 3M™ Ergonomic Mouse EM550. This wireless optical mouse is clinically proven to alleviate pain and discomfort in the hand, wrist or arm associated with the use of traditional mice.* Its patented, vertical grip design keeps your hand and wrist at a neutral angle. Poor Wrist Posture Good Neutral Wrist Posture *1.
Overview GB-3 When you use a traditional mouse, you pronate your forearm and wrist and typically press your wrist and carpal tunnel area against the desk. This behavior can lead to repetitive stress injuries, which can result in pain or discomfort in the hand, wrist or arm. The 3M™ Ergonomic Mouse works as a regular optical mouse—except that your hand grips the handle and rests on the base, and you use your thumb to left and right click. You can scroll in many programs by clicking the 3rd button.
GB-4 Specifications RIGHT CLICK LEFT CLICK VERTICAL HANDLE Design keeps wrist in neutral position SOFT TOUCH Finish for added comfort THIRD BUTTON Enables scrolling in some applications USB RECEIVER For wireless operation
Specifications CONNECT BUTTON Located on mouse underside GB-5 LED/OPTICAL SENSOR Illuminates in red when power is on BATTERY COVER Push latch inward to open POWER SWITCH The 3M™ Ergonomic Mouse EM550 is compatible with the following operating systems: Microsoft — Windows XP, Vista and later Apple — MAC OS 10 X v10.4.X, v10.5.
GB-6 Safety Information Please retain this manual for future reference. The following WARNING statement indicates a hazardous situation, which, if not avoided, could result in death or serious injury. WARNING To reduce the risks associated with choking: —keep USB receiver, batteries and battery cover out of reach of children and pets. The following CAUTION statements indicate hazardous situations, which, if not avoided, could result in minor or moderate injury.
Instructions 1 Installing the Batteries. 1A Turn the mouse over and remove the battery cover.
GB-8 Instructions 1B 1C Slide the batteries into the battery compartment as shown in the illustration on the battery cover and replace cover. To check if batteries are installed properly, turn the power switch to ON. The optical lens will illuminate in red. Turn the power switch to OFF.
Instructions 2 Connecting the Mouse to Your Computer. 2A Turn off your computer. Turn off your mouse. Plug USB receiver into an open USB port on your computer.
GB-10 Instructions 2B Turn on your computer. Turn on your mouse. The optical lens will illuminate in red. Press CONNECT button on USB receiver. Green light will slowly blink. 2C Press CONNECT button on mouse. Green light on USB receiver will quickly blink for a short time, then stop.
Instructions GB-11 Move your mouse. 2D Basic mouse functionality will activate. While moving the mouse, the green light on USB receiver will quickly blink. While the mouse is idle, the green light will not blink. Your mouse is now ready for use. You can customize your mouse settings through your mouse settings utility included with your operating system (Windows, Mac, Linux). Operate by moving entire mouse around on mousing surface. Use the thumb button for left and right clicking.
GB-12 Troubleshooting Symptom Probable Cause Solution Mouse Not Detected Computer ports are improperly set up (for example, are disabled). Check with your computer system dealer or manufacturer if you need help. Conflicts among other devices connected. Resolve any conflicts among devices connected to your computer. Installed on an incompatible operating system. Compatible operating systems for the 3M Ergonomic Mouse EM550 are listed on page 2. If lens is not illuminated red: No power.
Regulatory Information GB-13 FCC ID: F4Z44K3FDP-MS9101 Modifications to this device shall not be made without the written consent of 3M Company. Unauthorized modifications may void the authority granted under Federal Communication Rules permitting the operation of this device. Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.
GB-14 Warranty Information Limited Two-Year Warranty for 3M™ Ergonomic Mouse EM550 3M warrants to the owner of this new product that it is free from defects in material and workmanship under normal use and service for two years from the original date of purchase. The warranty does not include normal wear and tear or failure due to operator misuse, carelessness or any accidental cause.
Souris ergonomique MANUEL D’UTILISATION EM 550GPL EM 550GPS
FR-2 Table des matières 2 – 3 Vue générale 7 – 11 Instructions 4 – 5 Description 6 Informations de sécurité 12 Dépannage 13 – 14 Information réglementaire/garantie Vue générale Nous vous remercions d’avoir choisi la souris ergonomique EM550 3M™. Cette souris optique sans fil a été approuvée cliniquement pour soulager les douleurs et améliorer le confort de la main, du poignet et du bras comparée à des souris traditionnelles.
Vue générale FR-3 Quand vous utilisez une souris traditionnelle, vous devez forcer et tourner votre avant bras, entrainant une tortion et une pression du canal carpien contre le bureau. La répétition de ces tensions peut alors provoquer des blessures consistant en des douleurs dans la main, le poignet et l’avant bras.
FR-4 Description CLIC DROIT CLIC GAUCHE LE TROISIÈME BOUTON Permet le défilement et la navigation dans certaines applications POIGNÉE VERTICALE L’ergonomie de la souris permet une position naturelle du poignet UN TOUCHER AGRÉABLE Une finition soignée pour un meilleur confort PORT USB Pour l’utilisation sans fil
Description BOUTON DE CONNEXION Localisé sur le dessous de la souris BOUTON D’ALLUMAGE FR-5 CAPTEUR OPTIQUE La lumière est rouge quand elle fonctionne COUVERCLE DES PILES Pousser le loquet vers l’intérieur pour ouvrir Nécessite 2 piles AAA (incluses) La souris ergonomique 3M™ EM550 est compatible avec les systèmes d’exploitation suivants: Microsoft — Windows XP, Vista et plus tard Apple — MAC OS 10 X v10.4.X, v10.5.
FR-6 Informations de sécurité Merci de conserver ce manuel pour les futures références. L’avertissement suivant concerne une situation qui, si elle n’est pas évitée, peut entrainer la mort ou de graves blessures. ATTENTION Pour réduire les risques d’étouffement: —gardez le connecteur USB, les piles ainsi que le couvercle des piles, éloignés des enfants et des animaux domestiques. L’avertissement suivant concerne une situation qui, si elle n’est pas évitée, peut entrainer des blessures légères.
Instructions 1 Installation des piles. 1A Soulevez la souris, et ouvrir le couvercle du compartiment des piles.
FR-8 Instructions 1B 1C Placez les piles dans le compartiment prévu pour cet effet comme indiqué sur l’illustration ci-contre. Vérifiez que les piles sont bien installées correctement et allumez le bouton de la souris. La lentille optique sera rouge. Eteignez alors la souris à nouveau.
Instructions 2 Connection de la souris avec l’ordinateur. 2A Eteignez votre ordinateur. Eteignez votre souris. Connectez le port USB de la souris, dans le port USB de l’ordinateur.
FR-10 Instructions 2B Allumez votre ordinateur. Allumez votre souris. Le voyant optique doit être rouge. Pressez le bouton CONNECT sur le port USB. Une lumière verte doit clignoter doucement. 2C Pressez le bouton CONNECT de votre souris. La lumière verte sur le port USB devra clignoter plus rapidement pendant un instant, puis elle stoppera.
Instructions FR-11 Bougez votre souris. 2D Les fonctions de base de la souris sont activées. Pendant le mouvement de la souris, la lumière verte sur le port USB clignotera rapidemment. Quand la souris est immobile, le voyant vert ne clignotera pas. Votre souris est maintenant prête à l’emploi. Vous pouvez alors adapter la configuration de votre souris à l’aide la fenêtre de paramétrage de la souris présente dans votre système d’exploitation (Windows, Mac, Linux).
FR-12 Dépannage Problèmes Causes éventuelles Solutions La souris n’est pas détectée Les ports de l’ordinateur ne sont pas correctement configurés (par exemple, ils ne sont pas actifs). Contactez le vendeur ou le fabricant de votre système si vous avez besoin d’aide. Conflits entre les périphériques connectés à votre ordinateur. Si la lentille optique n’est pas rouge: Installé sur un système d’exploitation incompatible. Pas allumé.
Information réglementaire FR-13 FCC ID: F4Z44K3FDP-MS9101 La modification de ce manuel ne peut être effectuée sans l’autorisation écrite de la compagnie 3M. Toute modification non autorisée rendra caduque l’autorisation régie par les Règles de Communication Fédérale, permettant la production de ce manuel. Note: Ce produit a été testé et il est conforme aux limites de la classe B des périphériques digitaux, fixées par les règles de la partie 15 de la Federal Communications Commission (FCC).
FR-14 Information sur la garantie Garantie limitée à 2 ans pour la souris Ergonomique 3M™ EM550 3M garantit à l’acquéreur de ce nouveau produit que celui-ci ne présente aucun défaut dans sa matière ou dans sa constitution pour un usage normal et pendant une durée de 2 ans à compter de la date d’achat. Cette garantie n’inclut pas les détériorations et pannes dues à une mauvaise utilisation, négligence ou cause accidentelle.
Ergonomische Maus BENUTZERHANDBUCH EM 550GPL EM 550GPS
DE-2 Inhalt 2 – 3 Übersicht 4 – 5 Spezifikationen 6 Sicherheitsinformationen 7 – 11 Anleitung 12 Problembehandlung 13 – 14 Regelung bei Garantieansprüchen Übersicht Danke für den Kauf der 3M™ Ergonomic Mouse EM550. Diese schnurlose optische Mouse verringert die durch traditionelle Mäuse entstehenden Beschwerden und Schmerzen in Hand, Handgelenk oder Arm, was klinisch bewiesen ist. Das patentierte vertikale Griffdesign, hält die Hand sowie das Handgelenk in einem neutralem Winkel.
Übersicht DE-3 Wenn Sie eine traditionelle Maus nutzen, neigen Sie Ihren Unterarm sowie das Handgelenk vorwärts. Dabei pressen Sie das Handgelenk sowie den Bereich des Handwurzelkanals gegen den Schreibtisch. Diese wiederholte Belastung kann zu Schmerzen oder Beschwerden in Hand, Handgelenk oder Arm führen. Die 3M™ Ergonomic Mouse funktioniert wie eine reguläre optische Maus, abgesehen davon, dass Ihre Hand den Griff greift und auf dem Sockel ruht.
DE-4 Spezifikationen RECHTE MAUSTASTE LINKE MAUSTASTE VERTIKALER GRIFF Design hält das Handgelenk in einer neutralen Position SOFT TOUCH Ausführung für zusätzlichen Komfort DRITTE MAUSTASTE Erlaubt Srcollen in verschiedenen Anwendungen USB EMPFÄNGER Für kabelloses Arbeiten
Spezifikationen CONNECT BUTTON Befindet sich an der Mausunterseite DE-5 LED/OPTISCHER SENSOR Leuchtet im Betrieb rot BATTERIEABDECKUNG Zum öffnen Lasche eindrücken POWER SCHALTER Die 3M™ Ergonomic Mouse EM550 ist kompatibel mit den folgenden Betriebssystemen: Microsoft — Windows XP, Vista und später Apple — MAC OS 10 X v10.4.X, v10.5.
DE-6 Sicherheitsinformationen Bitte bewahren Sie die Anleitung für zukünftige Fragen auf. Die folgende WARNUNG weist auf eine gefährliche Situation hin, welche, falls nicht vermieden, den Tod oder schwerwiegende Verletzungen zur Folge haben kann. WARNUNG Um das Erstickungsrisiko zu verringern: —halten Sie den USB-Empfänger, Batterien sowie die Batterieabdeckung außerhalb der Reichweite von Kindern und Haustieren.
Anleitung 1 Einsetzen der Batterien. 1A Drehen Sie die Maus um und entfernen Sie die Batterieabdeckung.
DE-8 Anleitung 1B 1C Lassen Sie die Batterien in das Batteriefach gleiten wie in der Beschreibung auf der Batterieabdeckung zu sehen ist und schließen Sie das Fach. Zum Prüfen der Batterien den Powerschalter auf on stellen. Der optische Sensor sollte rot leuchten. Schalten Sie den Power Schalter auf OFF.
Anleitung 2 Verbinden Sie die Maus mit dem Computer. 2A Schalten Sie den Computer aus. Schalten Sie die Maus aus. Stecken Sie den USB-Empfänger in einen freien USB Port an Ihrem Computer ein.
DE-10 Anleitung 2B Schalten Sie den Computer ein. Schalten Sie die Maus ein. Der optische Sensor sollte rot leuchten. Drücken Sie den CONNECT button am USB-Empfänger. Das grüne Licht sollte langsam blinken. 2C Drücken Sie den CONNECT button auf der Maus. Grünes Licht am USB-Empfänger blinkt für eine kurze Zeit und hört dann auf.
Anleitung DE-11 2D Bewegen Sie die Maus. Die Basisfunktion wird sich aktivieren. Während Sie die Maus bewegen, sollte das grüne Licht am USB-Empfänger schnell aufblinken. Während die Maus ruht, sollte das grüne Licht nicht blinken. Ihre Maus kann nun benutzt werden. Sie können die Mauseinstellungen über die im Betriebssystem enthaltene Mauseinstellungssoftware verändern. Arbeitet auf Mausflächen durch Bewegen der ganzen Maus. Benutzen Sie den Daumenknopf als rechte und linke Maustaste.
DE-12 Problembehandlung Symptom Mögliche Gründe Lösung Maus nicht gefunden Computer Ports sind nicht geeignet. (z.B. gesperrt). Bei Fragen wenden Sie sich an Ihren Computerfachhändler oder den Hersteller. Konflikte zwischen anderen Geräten erkannt. Beheben Sie alle Konflikte zwischen Geräten welche an Ihrem Computer angeschlossen sind. Installiert auf einem nicht kompatiblem Betriebssystem. Kompatible Betriebssysteme für die 3M Ergonomic Mouse EM550 sind auf Seite 2 aufgelistet. Kein Strom.
Regelnde Informationen DE-13 FCC ID: F4Z44K3FDP-MS9101 Veränderungen dürfen nicht ohne schriftliche Einwilligung der 3M Company gemacht werden. Unbefugte Veränderungen können nach dem Bundesgesetz für Kommunikation zum Entzug der Arbeitserlaubnis dieses Gerätes führen. Hinweis: Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Bestimmungen für ein digitales Gerät der Klasse B gemäß Abschnitt 15 der FCC Bestimmungen (Federal Communications Commission - FCC).
DE-14 Garantie Informationen 2 Jahre eingeschränkte Garantie für 3M™ Ergonomic Mouse EM550 3M garantiert dem Eigentümer dieses neuen Produktes, dass es frei von Material- und Verarbeitungsfehlern ist. Im Rahmen der vorgesehenen Verwendung und Bedienung übernimmt 3M eine Garantie von 2 Jahren ab dem Kaufdatum. Die Garantie umfasst nicht die natürliche Abnutzung, Beschädigung durch unsachgemäße Verwendung, Nachlässigkeit oder nicht-beeinflussbaren Einwirkungen.
Ergonomische muis GEBRUIKSAANWIJZING EM 550GPL EM 550GPS
NL-2 Inhoud 7 – 11 Aanwijzingen 2 – 3 Overzicht 4 – 5 Specificaties 6 Veiligheidsinformatie 12 Problemen oplossen 13 – 14 Wettelijke informatie en garantie Overzicht Hartelijk dank voor het aanschaffen van de EM550 ergonomische muis van 3M™. Uit klinisch onderzoek is gebleken dat deze draadloze optische muis minder pijn en ongemak in hand, pols en arm veroorzaakt dan een gewone muis.* De gepatenteerde verticale handgreep zorgt dat uw hand en pols in een natuurlijke stand blijven staan.
Overzicht NL-3 Bij gebruik van een gewone muis strekt u uw onderarm en pols en drukt u meestal uw pols en het carpaal tunnelgebied tegen het bureau. Hierdoor kan RSI ontstaan, met pijn en ongemak in hand, pols of arm als mogelijk gevolg. De ergonomische muis van 3M™ werkt als een gewone optische muis. U pakt hem alleen bij de handgreep vast en laat uw hand verder op de basis rusten. Links en rechts klikken doet u met uw duim. In veel programma’s kunt u scrollen door op de derde knop te drukken.
NL-4 Specificaties RECHTS KLIKKEN LINKS KLIKKEN VERTICALE HANDGREEP Houdt de pols in een neutrale stand ZACHTE AFWERKING Voor meer comfort DERDE KNOP Voor scrollen in sommige programma’s USB-ONTVANGER Voor draadloos werken
Specificaties VERBINDINGSKNOP Deze bevindt zich aan de onderkant van de muis NL-5 LED/OPTISCHE SENSOR Geeft rood licht wanneer de muis aanstaat AAN/UIT KNOP BATTERIJDEKSEL Druk het lipje naar binnen om het batterijvak openen Werkt op twee (2) AAA-batterijen (bijgeleverd) De 3M™ ergonomische muis EM550 is geschikt voor de volgende besturingssystemen: Microsoft — Windows XP, Vista en later Apple — MAC OS 10 X v10.4.X, v10.5.
NL-6 Veiligheidsinformatie Bewaar deze handleiding als naslagwerk. Onder LET OP waarschuwen wij voor situaties waarin ernstig of zelfs dodelijk letsel kan ontstaan. LET OP Voorkom verstikkingsgevaar: —de USB-ontvanger, de batterijen en het deksel van het batterijvak buiten bereik van kinderen en huisdieren houden. Onder WAARSCHUWING waarschuwen wij voor situaties waarin licht of matig letsel kan ontstaan.
Aanwijzingen 1 Batterijen plaatsen. 1A Houd de muis op zijn kop en verwijder het deksel van het batterijvak.
NL-8 Aanwijzingen 1B 1C Steek de batterijen in het batterijvak zoals is te zien in de illustratie op het deksel van het batterijvak en plaats dan het deksel weer terug. Controleer of u de batterijen goed hebt geplaatst door de AAN/UITknop van de muist op ON te zetten. De optische lens wordt nu rood. Zet de AAN/UIT-knop van de muis op OFF.
Aanwijzingen 2 De muis op uw computer aansluiten. 2A Zet uw computer uit. Zet de muis uit. Steek de USB-ontvanger in een vrije USB-opening van uw computer.
NL-10 Aanwijzingen 2B Zet uw computer aan. Zet de muis aan. De optische lens kleurt nu rood. Druk op de CONNECTknop op de USBontvanger. Het groene lampje gaat langzaam knipperen. 2C Druk op de CONNECT-knop op de muis. Het groene lampje op de USB-ontvanger gaat even sneller knipperen en gaat daarna uit.
Aanwijzingen Beweeg uw muis. 2D De basisfuncties van de muis werken nu. Als u de muis beweegt, knippert het groene lampje op de USB-ontvanger snel. Het groene lampje knippert niet als u de muis niet gebruikt. Uw muis is nu klaar voor gebruik. U kunt de instellingen van uw muis aanpassen met het hulpprogramma van uw besturingssysteem (Windows, Mac, Linux). Beweeg de hele muis over de muismat. Met de duimknop klikt u links en rechts.
NL-12 Problemen oplossen Symptomen Waarschijnlijke oorzaak Oplossing De muis wordt niet gevonden De poorten van de computer zijn niet goed ingesteld (of bijvoorbeeld uitgeschakeld). Er is een conflict met andere randapparatuur. De muis is op een ongeschikt besturingssysteem geïnstalleerd. De muis heeft geen stroom. De lens kleurt niet rood: De USB-ontvanger wordt niet herkend.
Wettelijke informatie NL-13 FCC ID: F4Z44K3FDP-MS9101 Voor wijzigingen aan dit apparaat is in alle gevallen de schriftelijke toestemming van 3M vereist. Wanneer het apparaat zonder toestemming wordt gewijzigd, kan de toelating op grond van de Federal Communication Rules vervallen en het toepassen van dit apparaat. NB: Dit apparaat is getest en voldoet aan de eisen van een digitaal apparaat van klasse B volgens deel 15 van de FCC-voorschriften.
NL-14 Garantie Beperkte tweejarige garantie voor de 3M™ Ergonomische Muis EM550 3M garandeert de eigenaar van dit nieuwe product dat het product bij normaal gebruik en onderhoud gedurende twee jaar vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum vrij zal zijn van gebreken aan materialen en uitvoering. Onder de garantie valt niet de normale slijtage of een storing die het gevolg is van verkeerd gebruik, onzorgvuldigheid of onvoorzichtigheid.
Mouse Ergonomico MANUALE DI ISTRUZIONI EM 550GPL EM 550GPS
IT-2 Indice 2 – 3 Sommario 7 – 11 Istruzioni 4 – 5 Dettagli 6 Informazioni di sicurezza 12 Problemi 13 – 14 Informazioni sulla garanzia Sommario Grazie per aver acquistato il mouse ergonomico EM550. E’stato clinicamente testato che questo wireless mouse possa alleviare stress e problemi alla mano, al polso e al braccio connessi all’uso dei mouse tradizionali. L’impugnatura brevettata verticale mantiene la vostra mano e il polso in una posizione di scarico.
Sommario IT-3 Quando si usa un mouse tradizionale, si piegano l’avambraccio ed il polso e tipicamente si premono il polso ed il tunnel carpale contro la scrivania. Questa postura può provocare noiose lesioni da stress e quindi danni e dolore alla mano, al braccio ed al polso. Il Mouse Ergonomico 3M lavora come un mouse ottico tradizionale con la differenza che con il Mouse Ergonomico 3M la vostra mano impugna la manopola e appoggia sulla base e voi usate il pollice per cliccare il tasto destro e sinistro.
IT-4 Dettagli TASTO DESTRO TASTO SINISTRO IMPUGNATURA VERTICALE Il Design del prodotto consente di mantenere il polso in posizione di scarico SOFT TOUCH Finitura per un maggior comfort IL TERZO TASTO Abilita allo scorrimento in alcune applicazioni RICEVITORE USB Per connessione wireless
Dettagli TASTO CONNESSIONE Localizzato sotto il mouse INTERRUTTORE ACCENSIONE Il mouse ergonomico 3M EM550 è compatibile con i seguenti sistemi operativi: Microsoft — Windows XP, Vista e più successivamente Apple — MAC OS 10 X v10.4.X, v10.5.
IT-6 Informazioni di sicurezza Prego conservare questo manuale per futura referenza e consultazione. La seguente sezione indica situazioni di pericolo che se non vengono evitate potrebbero provocare danni seri o fatali. ATTENZIONE Per ridurre il rischio di soffocamento: —mantenere il ricevitore USB, batterie e coperchio batterie fuori dalla portata dei bambini e degli animali. La seguente sezione indica i pericoli che se non vengono evitati possono provocare danni minori o moderati infortuni.
Istruzioni 1 Installare le batterie. 1A Capovolgere il mouse e aprire il coperchio batterie.
IT-8 Istruzioni 1B 1C Inserire le batterie nell’alloggiamento come mostrato dall’illustrazione sul coperchio delle batterie e poi richiudere il coperchio. Controllare che le batterie siano installate corettamente, accendendo l’interruttore (ON). Il sensore ottico si illuminerà di rosso. Girare l’interruttore su (OFF).
Istruzioni 2 Connettere il mouse al vostro PC. Spegnere il PC. 2A Spegnere il Mouse. Inserire il ricevitore USB in una porta USB libera.
IT-10 Istruzioni Accendere il PC. 2B Accendere il Mouse. La lente ottica si illumina in rosso. Premere il bottone CONNECT sul ricevitore USB. La luce verde lampeggerà lentamente. 2C Premere il bottone CONNECT sul mouse. La luce verde sul ricevitore USB lampeggerà velocemente per breve tempo e poi si fermerà.
Istruzioni Muovere il mouse. 2D Le funzionalità base del mouse sono attive. Mentre il mouse si muove la luce verde del ricevitore USB lampeggia velocemente, se il mouse è fermo la luce verde non lampeggia. Il mouse è ora pronto per l’uso. Potete personalizzare i settaggi attraverso la sezione mouse settings utility inclusa nel vostro sistema operativo (Windows, Mac, Linux). Operare muovendo il mouse su una superficie mousing. Usare il pollice per premere i bottoni destro e sinistro.
IT-12 Problemi Sintomo Probabili cause Soluzioni Mouse non viene rilevato Le porte del PC non sono settate correttamento (per esempio sono disabilitate). Verificare con il produttore o con il rivenditore del PC la necessità di ricevere specifico aiuto. Conflitto fra altri hardware connessi al PC. Risolvere alcuni conflitti fra altri hardware connessi al PC. Installati su un sistema operativo non compatibile. I sistemi operativi compatibili per il Mouse Ergonomico 3M EM550 sono elencati a pagina 2.
Informazioni sulla regolamentazione IT-13 FCC ID: F4Z44K3FDP-MS9101 Nessuna modifica può essere apportata al prodotto senza consenso scritto di 3M Company. Modifiche non consentite al prodotto possono determinare la cessazione/annullamento di qualsiasi tipo di garanzia o autorizzazione rilasciata dalle competenti Autorità relativamente all’uso del prodotto. Note: Questo strumento è stato testato e rispetta i limiti di Classe B per strumenti digitali, perseguendo parte di 15 dei FCC regole.
IT-14 Informazioni sulla garanzia Due anni di garanzia per il mouse Ergonomico 3M™ EM550 3M garantisce che il prodotto fornito è fabbricato in conformità alle specifiche tecniche dichiarate e che è esente da vizi per due anni a decorrere dalla data di acquisto del prodotto.
Ratón Ergonómico MANUAL DE USUARIO EM 550GPL EM 550GPS
ES-2 Contenido 2 – 3 Introducción 4 – 5 E specificaciones 6 Información de seguridad 7 – 11 Instrucciones 12 S olución de problemas 13 – 14 Información de garantía Introducción Gracias por comprar el 3M™ Ratón Ergonómico EM550. Este ratón óptico inalámbrico está probado clínicamente que alivia el dolor y molestias en la mano, la muñeca o el brazo asociados con el uso del ratón tradicional.* Su diseño de mango vertical patentado, mantiene tu mano y muñeca en un ángulo neutral.
Introducción ES-3 Cuando se usa un ratón tradicional, se gira el antebrazo y la muñeca además de presionar la muñeca y el área del túnel carpiano contra la superficie de trabajo. Esta posición puede ocasionar lesiones por esfuerzos repetitivos, produciendo dolor y molestias en la mano, muñeca o brazo. El 3M™ Ratón Ergonómico funciona como un ratón óptico normal — excepto que la mano agarra el mango y descansa sobre la base, y el dedo pulgar es el que pulsa los botones izquierdo y derecho.
ES-4 Especificaciones BOTÓN DERECHO BOTÓN IZQUIERDO MANGO VERTICAL Su diseño mantiene la muñeca en una posición neutral TACTO SUAVE Acabado suave para un mayor confort TERCER BOTÓN Permite el desplazamiento en algunas aplicaciones RECEPTOR USB Para funcionamiento inalámbrico
Especificaciones BOTÓN DE CONEXIÓN Localizado debajo del ratón ES-5 SENSOR ÓPTICO LED Se ilumina en rojo cuando está encendido INTERRUPTOR DE ENCENDIDO COMPARTIMENTO PARA LAS PILAS Presione la lengüeta hacia dentro para abrirlo Necesita 2 pilas AAA (incluídas) El 3M™ Ratón Ergonómico es compatible con los siguientes sistemas operativos: Microsoft — Windows XP, Vista y más adelante Apple — MAC OS 10 X v10.4.X, v10.5.
ES-6 Información de seguridad Por favor conserve este manual para una consulta futura. Los siguientes AVISOS indican una situación de peligro, la cual si no se evita, puede causar la muerte o lesiones graves. AVISO Para reducir los riesgos asociados con la asfixia: —mantener el receptor USB, las pilas y la tapa de las pilas fuera del alcance de niños y mascotas. Las siguientes PRECAUCIONES indican situaciones de peligro, las cuales si no se evitan pueden causar lesiones leves.
Instrucciones 1 Instalación de las pilas. 1A Localice en la parte posterior del ratón el compartimento para las pilas y retire la tapa.
ES-8 Instrucciones 1B 1C Deslice las pilas en el compartimento para las mismas como se muestra en la imagen y cierre el compartimento con la tapa. Para comprobar si las pilas se han colocado correctamente, desplace el interruptor a la posición ON. La lente óptica se iluminará en rojo. Ponga el interruptor en la posición OFF.
Instrucciones 2 Conectando el ratón con su ordenador. 2A Apague el ordenador. Apague el ratón. Inserte el receptor USB en un puerto USB de su ordenador.
ES-10 Instrucciones 2B Encienda su ordenador. Encienda el ratón. La lente óptica se iluminará en rojo. Presione el botón CONNECT del receptor USB. Una luz verde comenzará a parpadear. 2C Presione el botón CONNECT del ratón. Una luz verde en el receptor USB parpadeará por un corto espacio de tiempo, luego se parará.
Instrucciones ES-11 Mueva su ratón. 2D Las funcionalidades básicas del ratón se activarán. Mientras mueve su ratón, la luz verde del receptor USB parpadeará. Mientras el ratón está parado, la luz verde no parpadeará. Su ratón está ahora listo para usarse. Puede personalizar la configuración de su ratón a traves de la utilidad de configuración de ratón de su sistema operativo (Windows, Mac, Linux). Funciona moviendo el ratón completo sobre la superficie de trabajo.
ES-12 Solución de problemas Síntoma Causa probable Solución No se detecta el ratón Los puertos del ordenador no están correctamente establecidos (por ejemplo, están deshabilitados). Pida ayuda al distribuidor o fabricante del ordenador. Existen problemas con otros dispositivos conectados. Resuelva los problemas entre estos dispositivos. Instalado sobre un sistema operativo incompatible. Los sistemas operativos compatibles con el 3M™ Ratón Ergonómico EM550 están citados en la página 2.
Información de garantía ES-13 FCC ID: F4Z44K3FDP-MS9101 Modificaciones a este dispositivo no se hizo sin el consentimiento por escrito de 3M Company. Modificaciones no autorizadas pueden anular la autorización concedida en virtud del Reglamento Federal de Comunicación que permita el funcionamiento de este dispositivo. Nota: Este equipo se ha probado y cumple los límites correspondientes a un dispositivo de Clase B, conforme al Apartado 15 de las Normas FCC.
ES-14 Información de garantía Garantía limitada de 2 años para el 3M™ Ratón Ergonómico EM550 3M garantiza el 3MTM Ratón Ergonómico EM550 (el “Producto”) contra posibles defectos de mano de obra y material durante un periodo de dos (2) años (la “Garantía”) a partir de la compra original. Alcance de la Garantía: Esta garantía no cubre el uso y desgaste normales ni los daños accidentales o derivados del uso indebido o negligente.
Rato Ergonómico Manual do utilizador EM 550GPL EM 550GPS
PT-2 Índice 2 – 3 Informação Geral 4 – 5 Especificações 6 Informação de Segurança 7 – 11 Instruções 12 Solução de Problemas 13 – 14 Garantia do Produto Informação Geral Muito obrigado por ter escolhido o rato ergonómico EM550 da 3M. Está clínicamente comprovado que os Ratos Ergonómicos 3M aliviam a dor e o desconforto da mão usualmente provocados pelo uso dos ratos tradicionais.
Informação Geral PT-3 Utilizando um rato tradicional, toda a área do pulso é demasiado pressionada contra à superfície de trabalho, causando dor e desconforto no antebraço e no próprio pulso. Este movimento e esforço repetidos podem conduzir a diversas lesões e dores na mão, pulso e braço. O rato ergonómico 3M™ trabalha como qualquer rato óptico tradicional, excepto no que respeita ao movimento pois este permite que tenha a sua mão, pulso e antebraço numa posição neutra e correcta.
PT-4 Especificações BOTÃO DIREITO BOTÃO ESQUERDO COMANDO VERTICAL Com um design que mantém o pulso numa posição neutra e ângulo correcto TOQUE SUAVE Conforto acrescido TERCEIRO BOTÃO Para aceder e trabalhar com mais aplicações RECEPTOR USB Para trabalhar sem fios
Especificações BOTÃO DE CONEXÃO Localizado na parte inferior do Rato INTERRUPTOR PT-5 SENSOR ÓPTICO LED Quando ligado acende uma luz vermelha LOCAL DE CARREGAMENTO DE BATERIAS Pressione e empurre para abrir Este rato requere 2 pilhas alcalinas AAA. (Este rato já vem com pilhas incluídas.) O Rato Ergonómico 3M é compatível com os seguintes sistemas operativos: Microsoft — Windows XP, Vista Apple — MAC OS 10 X v10.4.X, v10.5.
PT-6 Informação de Segurança Por favor, guarde este manual para futuras consultas. A seguinte indicação de ADVERTÊNCIA indica uma situação perigosa, que, se não evitada, poderá conduzir à morte ou a ferimentos graves. AVISO Para reduzir os riscos associados aos choques eléctricos: —mantenha o receptor USB, as baterias ou tampa da bateria fora do alcance das crianças e de qualquer animal.
Instruções 1 Instalação das Baterias (pilhas). 1A Vire o rato e remova a tampa da bateria.
PT-8 Instruções 1B 1C Deslize as pilhas no compartimento de carregamento segundo as indicações ilustradas na tampa da bateria e feche-a de seguida. Para verificar se as pilhas estão correctamente instaladas, ligue o interruptor até ficar “ON” (ligado). O sensor óptico iluminado a vermelho indica que o rato está ligado. Para desligar o rato pressione a tecla “OFF” (desligado).
Instruções 2 Ligue o rato ao computador. 2A Desligue o computador. Desligue o rato. Ligue o Receptor USB do Rato a uma porta USB livre no seu computador.
PT-10 Instruções Ligue o computador. 2B Ao ligar o Rato Ergonómico, uma luz vermelha se iluminará. Clique em “conectar” no receptor USB. Uma luz verde piscará suave e lentamente. 2C Clique em “conectar/ligar” no rato. A luz verde no receptor USB piscará rapidamente por um curto período de tempo.
Instruções Mova o rato. 2D As funcionalidades básicas do rato serão activadas. Ao mover o rato, a luz verde no receptor USB piscará rapidamente. Quando o rato estiver inactivo, a luz verde deixará de piscar. O Rato Ergonómico 3M está agora operacional. Deverá ajustá-lo de acordo com o sistema operativo instalado no seu computador (Windows, Mac, linux). Trabalhe com o rato apoiado completamente na sua superfície de trabalho. Use a tecla do polegar para clicar os botões esquerdo e direito.
PT-12 Solução de Problemas Sintoma Causas prováveis Solução Rato não encontrado As entradas do computador poderão estar danificadas, ser incompatíveis ou estar desactivadas. Se precisar de ajuda, fale com o fornecedor ou fabricante do seu computador. Conflitos entre outros dispositivos ligados ao computador. Resolva os conflitos entre os dispositivos ligados ao seu computador. Instalado num sistema operativo incompatível.
Informação Regulamentar PT-13 FCC ID: F4Z44K3FDP-MS9101 Não serão realizadas quaisquer modificações a este dispositivo, sem o consentimento por escrito, da empresa 3M. Estão completamente desautorizadas quaisquer modificações que possam anular a autorização de funcionamento deste dispositivo.
PT-14 Informações sobre Garantia O rato ergonómico EM550 dfa 3M™ tem uma garantia limitada de 2 ANOS Garantia 3M (rato ergonómico EM550)- contra possivéis defeitos de mão de obra e de material durante un periodo de dois (2) anos a partir da data de compra. Esta garantia NÃO COBRE o uso e desgaste normal devido ao uso e/ou danos provocados acidentalmente (indevido ou negligente).
