H OME B LOOD P RESSURE K IT I NSTRUCTIONS T RILINGUAL I NSTRUCTION G UIDE —MODEL UA-100
IMPORTANT INFORMATION Please read this important information before using your monitor. • Please remember that only a medical practitioner is qualified to interpret your blood pressure measurements. Use of this device should not replace regular medical examinations. • Have your physician review the procedure for using this device. He or she will want to verify blood pressure measurements before prescribing or adjusting medications. • Consult your physician if you have any doubt about your readings.
TABLE OF CONTENTS TM BLOOD PRESSURE KIT COMPONENTS . . . . . . . . . . . . . . . E-2 ASSEMBLY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-3 Congratulations on purchasing a state-of-the-art LifeSource blood pressure monitor—one of the most technologically advanced monitors available today. Designed for ease of use and accuracy, this monitor will facilitate your daily blood pressure regimen. TAKING YOUR BLOOD PRESSURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-3 TWO-PARTY METHOD . . . . . . . .
HOME BLOOD PRESSURE KIT COMPONENTS ASSEMBLY INSTRUCTIONS Stethoscope Head Vinyl Carrying Case Cuff D-Ring Calibration Screwdriver Y-Tube 1. Place cuff with arrow pointing towards you. 2. Make sure cuff end has been inserted through the D-Ring. 3. Insert single end of the Y-Tube into stethoscope head. 4. Insert each arm of the Y-Tube into each bottom end of the binaurals. 5. Insert air release valve into left bladder tube. 6. Insert manometer into right bladder tube.
TAKING YOUR BLOOD PRESSURE Now you are ready. Follow these simple steps: 1. 2. 3. 4. E-4 Sit comfortably with your left arm resting on a flat surface so that the center of your upper arm is at the same height as your heart. Lay left arm on the table with palm up. Place the cuff on upper arm with the tube facing downward and toward the inside of your arm. Fasten cuff securely with hook and loop fastener strap. The cuff should be snug but not too tight.
TAKING YOUR BLOOD PRESSURE Have the person extend his or her left arm toward you, palm up. Be sure the arm rests at the same level as the heart. 3. Position the cuff as indicated in the self-taking instructions. 4. Attach the manometer to the loop on the cuff, so that it is clearly visible to you. 5. Perform Steps 1-13 in Taking Your Blood Pressure. Fluctuation within a day (case: 35 year old male) 200 150 100 50 0 Systolic Blood Pressure Diastolic Blood Pressure Ar isi n Sl ee p 2.
ABOUT BLOOD PRESSURE TM In addition to these factors, diet beverages containing caffeine or alcohol, certain medications, emotional stress and even tight-fitting clothes can make a difference in the readings. B L O O D P R E S S U R E R E C O R D What Causes Variations In Blood Pressure? An individual’s blood pressure varies greatly from day to day and season to season. For hypersensitive individuals, these variations are even more pronounced.
MAINTENANCE INSTRUCTIONS CHECKING FOR ACCURACY Basic Care of Your Home Blood Pressure Kit How to Check your Home Blood Pressure Kit for Accuracy With proper care, your Home Blood Pressure Kit will provide many years of reliable service. To insure a well functioning unit, follow these basic rules: 1. Detach manometer from bladder tube. Hold manometer in a vertical position. • Handle the pressure manometer with care. Do not drop or jar. The needle should indicate zero when cuff is fully deflated. 2.
CONTACT INFORMATION Our products are designed and manufactured using the latest scientific and technological methods, and offer accurate, easy to use, home monitoring and treatment options. Our full product line includes: Heart Rate Monitors Digital Blood Pressure Monitors Aneroid Blood Pressure Kits Blood Pressure Cuffs Digital Thermometers Stethoscopes This LifeSource blood pressure product is covered by a twoyear warranty. See warranty card for details.
INFORMATIONS IMPORTANTES S.v.p. lire ces informations importantes avant d’utiliser votre tensiomètre. • Rappelez-vous que votre médecin est le seul qualifié pour interpréter les lectures de votre tension artérielle. Cet appareil ne doit aucunement remplacer les examens périodiques chez votre médecin. • Demandez à votre médecin de revoir avec vous le fonctionnement de cet appareil et en vérifier les mesures prises avant d’apporter quelque changement que ce soit aux médicaments prescrits.
TABLE DES MATIÈRES PIÈCES DE LA TROUSSE POUR VÉRIFIER LA TENSION ARTÉRIELLE À DOMICILE . . . . . . . . . . . . . . . F-2 GUIDE D’ASSEMBLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-3 Nous tenons à vous féliciter pour votre achat d’un tensiomètre LifeSource, un des plus avancés dans la technologie des produits facile à utiliser sur le marché. Ce moniteur est conçu pour vous rendre la tâche facile et pratique.
PIÈCES DE LA TROUSSE POUR VÉRIFIER LA TENSION ARTÉRIELLE À DOMICILE GUIDE D’ASSEMBLAGE Plaque réceptrice du stéthoscope Trousse de rangement en vinyle 1. Placer le brassard la flèche 2. Vous assurer que l’extrémité du brassard est bien insérée dans l’anneau D. 3. Insérer le bout simple du tube Y dans la plaque réceptrice du stéthoscope. 4. Insérer les deux tiges du tube Y à l’extrémité des biauriculaires. 5. Insérer la valve d’échappement d’air dans le tube gauche. 6.
PRENDRE SA PRESSION 5. Insérer les oreillettes du stéthoscope, un dans chaque oreille. Les ajuster en les tournant jusqu’à ce que vous vous sentiez confortable. S’asseoir confortablement, le bras gauche appuyé sur une surface plate de sorte que le centre du bras soit au même niveau que le coeur. 6. Tenir le manomètre dans la main gauche et la poire gonflable dans la main droite. 7. Fermer la valve d’échappement d’air de la poire en la tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.
La méthode à deux 1. Si vous désirez prendre la pression de quelqu’un d’autre, demandez à la personne dont vous prenez la tension de se reposer au moins 15 minutes avant de commencer. 2. Demandez-lui d’étendre son bras vers vous, paume vers le haut. Vous assurer que le bras se trouve au même niveau que le coeur. 3. Enfiler le brassard sur le bras, tel qu’indiqué ci-haut. 4. Attacher le manomètre à la boucle du brassard, de façon à vous être bien visible. 5.
RENSEIGNEMENTS SUR LA TENSION ARTÉRIELLE TM Qu’est-ce qui cause les fluctuations des lectures? La tension artérielle d’une personne varie énormément d’un jour à l’autre et d’une saison à l’autre. Dans les patients hypertensifs, ces fluctuations sont encore plus prononcées. Normalement, la tension artérielle augmente pendant le travail et diminue à des niveaux très bas pendant le sommeil.
GUIDE D’ENTRETIEN VÉRIFICATION DE LA PRÉCISION Entretien de base pour votre trousse-maison En y apportant les soins nécessaires, cette trousse vous sera utile pendant plusieurs annéees. Afin d’assurer son bon fonctionnement, suivre les règles de base suivantes : • Le manomètre doit être manipulé avec soin. Ne pas échapper, ni secouer. L’aiguille devrait indiquer zéro lorsque le brassard est complètement gonflé. • Éviter de cogner des objets sur la surface du stéthoscope.
LA GARANTIE ET POUR NOUS REJOINDRE Science et technologie de pointe sont à la base de tous nos instruments. Nous offrons des produits précis et simples à utiliser, une surveillance à domicile et des choix de traitement.
INFORMACIÓN IMPORTANTE Sírvase leer esta importante información antes de utilizar el monitor. • Recuerde que sólo los profesionales de la medicina están capacitados para interpretar las mediciones de la presión arterial. El uso de este dispositivo no debe sustituir los chequeos médicos periódicos. • Pida a su médico que repase el procedimiento de uso de este monitor. El médico querrá verificar las mediciones de la presión arterial antes de recetarle medicamentos o ajustarle la dosis.
ÍNDICE COMPONETES DEL MONITOR DE PRESIÓN ARTERIAL . . . . S-2 INSTRUCCIONES DE ENSAMBLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S-3 Felicitaciones por haber adquirido este avanzado monitor de la presión arterial LifeSource, un dispositivo equipado con los últimos adelantos tecnológicos. Diseñado teniendo en mente la facilidad de uso y la exactitud, este monitor le simplificará su régimen de control diario de la presión arterial.
COMPONETES DEL MONITOR DE PRESIÓN ARTERIAL INSTRUCCIONES DE ENSAMBLE Estetoscopio Estuche de vinil para cargarlo Desarmador para Calibrar Arillo en forma de D para el brazalete Tubo en forma de Y Colocar el brazalete con la flecha apuntando hacia usted. 2. Asegúrese de que la terminación del brazalete haya sido insertado a través del arillo en forma de D. 3. Inserte la terminación de la manguera en forma de “Y” dentro de la cabeza del estetoscopio. 4.
PARA TOMAR SU PRESIÓN ARTERIAL Para Tomar su Presión Arterial 1. 2. 3. 4. S-4 Siéntese cómodamente con su brazo izquierdo descansado sobre una superficie plana para que el centro de la parte de arriba de su brazo esté a la misma altura que su corazón. Repose su brazo izquierdo sobre la mesa con la palma hacia arriba. Coloque el brazalete alrededor del brazo con los conductos hacia adentro y hacia el interior de su brazo. Abroche el brazalete asegurándolo con la cinta tira sujetador.
PARA TOMAR SU PRESIÓN ARTERIAL Haga que la persona extienda su brazo izquierdo hacia usted con la palma de su mano hacia arriba. Asegúrese de que el brazo esté al mismo nivel del corazón. 3. Coloque el brazalete como se indicó en las instrucciones para usted mismo. 4. Ate a la correa del brazalete para que sea claramente visible para usted. 5. Siga los pasos del 1 al 13 en tomar su presión arterial. Si es posible, que su médico observe su técnica para asegurarse de que sea correcta.
ACERCA DE LA PRESIÓN ARTERIAL TM ¿Cuáles son las causas de las variaciones de la presión arterial? La presión arterial de una persona fluctúa considerablemente de un día a otro y de una estación del año a otra. En personas hipersensibles, estas variaciones son aún más marcadas. Normalmente, la presión arterial aumenta durante el trabajo o las actividades recreativas, y desciende a su valor mínimo al dormir.
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO REVISAR LA PRECISIÓN Instrucciones de Mantenimiento Como Revisar la Precisión de Su Unidad de Presión Arterial Cuidado básico de su equipo para tomar la presión arterial en casa. Con el cuidado apropiado, su equipo para tomar la presión arterial le dará muchos años de servicio confiable. Para asegurar un buen funcionamiento de la unidad, siga estas reglas básicas. • Maneje el presión con cuidado. No lo tire o golpee.
CON QUIEN COMUNICARSE Nuestros productos se diseñan y fabrican conforme a los más recientes métodos científicos y tecnológicos, como tales ofrecen una alternativa exacta y fácil de usar en el hogar.
