ST Voorraadvat Storage tank Ballons de stockage ST - 1500/2000/2500/3000 0310 114 Installatie-, Gebruikers- en Servicehandleiding Installation, User and Service Manual Notice d’installation, Mode d’emploi, Notice d’entretien Innovation has a name.
ST 1500 / 2000 / 2500 / 3000 Inhoudsopgave / Table of contents / Table des matières NL Deze handleiding bestaat uit 3 talen. 1 - NL 2 - UK 3 - FR Handleiding ST 1500 t/m 3000 ............................................................................................. 5 Manual ST 1500 trough 3000 ............................................................................................. 19 Notice ST 1500 à 3000 .............................................................................................
ST 1500 / 2000 / 2500 / 3000 4
ST 1500 / 2000 / 2500 / 3000 Lees deze handleiding zorgvuldig Waarschuwing Lees deze handleiding zorgvuldig voordat u het toestel in gebruik neemt. Het niet lezen van deze handleiding en het niet opvolgen van de instructies in deze handleiding kan leiden tot ongevallen en schade aan personen en het toestel. Copyright © 2011 A.O. Smith Water Products Company Alle rechten voorbehouden.
ST 1500 / 2000 / 2500 / 3000 6
ST 1500 / 2000 / 2500 / 3000 Inhoudsopgave 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 Technische specificaties ................................................................................................... 9 Vloerbelasting ...................................................................................................................... 9 Watersamenstelling .............................................................................................................. 9 Werkruimte .........................................
ST 1500 / 2000 / 2500 / 3000 8
ST 1500 / 2000 / 2500 / 3000 1 Technische specificaties 1.1 Vloerbelasting Houd in verband met het gewicht van het toestel rekening met de maximale vloerbelasting, zie de tabel (1.4 "Algemene gegevens"). 1.2 Watersamenstelling Het toestel is bedoeld om drinkwater op te warmen. Het drinkwater moet voldoen aan de regelgeving voor drinkwater voor menselijke consumptie. In de tabel ziet u een overzicht van de specificaties.
ST 1500 / 2000 / 2500 / 3000 1.5 Afmetingen Eenheid ST 1500 ST 2000 ST 2500 ST 3000 A Totale hoogte 1930 2118 2000 2128 D Diameter (excl. isolatie) 1100 1100 1400 1400 M Hoogte koudwatertoevoer 135 135 183 183 N Hoogte warmwateruitlaat 1930 2118 2000 2128 O Opening reinigen/inspectie 110 110 110 110 P Hoogte reinigingsopening 450 450 530 530 R Hoogte aansluiting 385 385 465 465 S Hoogte temp.
ST 1500 / 2000 / 2500 / 3000 2 Installatie Belangrijk Bij deze toestellen worden de 3 anodes los meegeleverd. Monteer de anodes, met een vloeibaar afdichtingmiddel, in de juiste aansluitingen (8). Wanneer de anodes, tijdens in bedrijfsname, niet gemonteerd zijn vervallen alle garantievoorwaarden. 2.1 Aansluitschema De figuur geeft het aansluitschema weer. Dit schema wordt gebruikt in de paragrafen waarin het eigenlijke aansluiten wordt beschreven. Legenda 2. 3. 4. 5. 6.
ST 1500 / 2000 / 2500 / 3000 2.2 Wateraansluitingen 2.2.1 Waarschuwing De installatie dient te geschieden door een erkend installateur en overeenkomstig de algemeen en plaatselijke geldende voorschriften Koudwaterzijdig Zie (A) in het aansluitschema (2.1 "Aansluitschema"). 1. Indien de waterleidingdruk meer dan de voorgeschreven (1.4 "Algemene gegevens") druk is, plaats dan een goedgekeurd reduceerventiel (1). 2.
ST 1500 / 2000 / 2500 / 3000 3 Onderhoud Let op Onderhoud mag alleen door een erkend service- en onderhoudsmonteur worden uitgevoerd. Bij elke onderhoudsbeurt dient het voorraadvat waterzijdig onderhouden te worden. Het onderhoud dient in de volgende volgorde te worden uitgevoerd. 1. Onderhoud voorbereiden 2. Waterzijdig onderhoud 3.
ST 1500 / 2000 / 2500 / 3000 Werkvolgorde: 1. Draai de bouten van de reiningsopening los. 2. Verwijder de deksel en de pakking. 3. Inspecteer de tank en verwijder de losse kalkaanslag en verontreinigingen. 4. Indien de kalkaanslag niet handmatig verwijderd kan worden, dient ontkalkt te worden met een ontkalkingmiddel. Neem contact op met de leverancier/fabrikant voor een advies over het te gebruiken ontkalkingmiddel. 5. Sluit de reinigingsopening.
ST 1500 / 2000 / 2500 / 3000 4 Garantie 4.1 Garantie algemeen Indien binnen één jaar na de oorspronkelijke installatiedatum van een door A.O. Smith geleverd voorraadvat, na onderzoek en ter uitsluitende beoordeling van A.O. Smith, blijkt dat een deel of onderdeel, met uitzondering van de tank, niet of niet juist functioneert ten gevolge van fabricage- en/of materiaalfouten, zal A.O. Smith dit deel of onderdeel vervangen of repareren. 4.
ST 1500 / 2000 / 2500 / 3000 4.4 Uitsluitingen De in artikel 1 en 2 bedoelde garantie geldt niet: a. indien het voorraadvat door een van buiten komende oorzaak is beschadigd; b. in geval van misbruik, verwaarlozing (met inbegrip van bevriezing), verandering, onjuist en/of afwijkend gebruik van het voorraadvat en wanneer gepoogd is lekken te repareren; c. indien verontreinigingen of andere deeltjes de tank in hebben kunnen stromen; d.
ST 1500 / 2000 / 2500 / 3000 17
ST 1500 / 2000 / 2500 / 3000 18
ST 1500 / 2000 / 2500 / 3000 Read this manual carefully Warning Read this manual carefully before starting the storage tank. Failure to read the manual and to follow the printed instructions may lead to personal injury and damage to the storage tank. Copyright © 2011 A.O. Smith Water Products Company All rights reserved. Nothing from this publication may be copied, reproduced and/or published by means of printing, photocopying or by whatsoever means, without the prior written approval of A.O.
ST 1500 / 2000 / 2500 / 3000 20
ST 1500 / 2000 / 2500 / 3000 Table of contents 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 Technical specifications .................................................................................................. Floor load ........................................................................................................................... Water composition ............................................................................................................. Working clearance ......................................
ST 1500 / 2000 / 2500 / 3000 22
ST 1500 / 2000 / 2500 / 3000 1 Technical specifications 1.1 Floor load Allow for the storage tank's weight and the maximum floor load; refer to the table (1.4 "General specifications"). 1.2 Water composition The storage tank is intended for heating drinking water. The drinking water must comply with the regulations governing drinking water for human consumption. The table gives an overview of the specifications.
ST 1500 / 2000 / 2500 / 3000 1.5 Dimensions Unit ST 1500 ST 2000 ST 2500 ST 3000 A Total height mm 1930 2118 2000 2128 D Diameter (excl. insulation) mm 1100 1100 1300 1400 M Height of cold water connection mm 135 135 183 183 N Height of hot water connection mm 1930 2118 2000 2128 O Diameter cleaning opening mm 110 110 110 110 P Height cleaning opening mm 450 450 530 530 R Height connection mm 385 385 465 465 S Height temp.
ST 1500 / 2000 / 2500 / 3000 2 Installation Important Three anodes are delivered with the storage tank. Mount the anodes with a liquid sealant in the right connections (8) before installation. When anodes are not mounted during operation, all warranty conditions are void. 2.1 Installation diagram This figure shows the installation diagram. This diagram is referred to in the sections describing the actual connection procedure.
ST 1500 / 2000 / 2500 / 3000 2.2 Unvented water connections Warning The installation should be carried out by a competent person, in compliance with general and locally applicable regulations. 2.2.1 Cold water side See (A) in the installation diagram (2.1 "Installation diagram"). 1. Fit an approved stop valve (4) on the cold water side as required by the applicable regulations. 2. The maximum working pressure of the storage tank is 8 bar.
ST 1500 / 2000 / 2500 / 3000 2.3.2 Hot Water side See (B) in the installation diagram (2.1 "Installation diagram"). Note Insulating long hot water pipes prevents unnecessary energy loss. 1. Optional: fit a temperature gauge (12) so you can check the temperature of the tap water. 2. Fit the T&P valve (3). 3. Fit a stop valve (4) in the hot water outlet pipe for servicing. 4. If a circulation pipe is required, continue by installing the circulation pipe (2.3.3. “Circulation pipe"). 2.3.
ST 1500 / 2000 / 2500 / 3000 28
ST 1500 / 2000 / 2500 / 3000 3 Maintenance Warning Maintenance may only be carried out by a competent person. At each service, the storage tank undergoes maintenance on water side. The maintenance must be carried out in the following order. 1. Preparation for maintenance 2. Water-side maintenance 3. Finalising maintenance Note Before ordering spare parts, it is important to write down the installation type, storage tank model and the full serial number of the storage tank.
ST 1500 / 2000 / 2500 / 3000 Work order: 1. Undo bolts from the cover. 2. Remove cover and the gasket. 3. Inspect the tank and remove the loose scale deposits and contamination. 4. If the scale cannot be removed by hand, descale the storage tank with a descaling agent. Contact the supplier/manufacturer for advice on what descaling agent to use. 5. Close the cleaning opening. To avoid damage to the tank, tighten the bolts, that fasten the lid, with a torque no greater than 50 Nm.
ST 1500 / 2000 / 2500 / 3000 4 Warranty 4.1 General warranty If within one year of the original installation date of a storage tank supplied by A.O. Smith, following verification, and at the sole discretion of A.O. Smith, an assembly or part (with exclusion of the tank) proves to be defective or fails to function correctly due to manufacturing and/or material defects, then A.O. Smith shall repair or replace this assembly or part. 4.
ST 1500 / 2000 / 2500 / 3000 4.5 Scope of the warranty The obligations of A.O. Smith pursuant to the specified warranty are limited to free delivery from the warehouse of the replacement assemblies, parts or storage tank, respectively. Shipping, labour, installation and any other costs associated with the replacement will not be accepted by A.O. Smith. 4.
ST 1500 / 2000 / 2500 / 3000 33
ST 1500 / 2000 / 2500 / 3000 34
ST 1500 / 2000 / 2500 / 3000 Veuillez lire attentivement Attention ce manuel Lisez attentivement ce manuel d'instructions avant de mettre l'appareil en service. Ce manuel d'instructions doit être lu scrupuleusement et les instructions de ce manuel d'instructions doivent être suivies sous peine d'accidents et de dégâts matériels et/ou de blessures corporelles. Droits d'auteur © 2011 A.O. Smith Water Products Company Tous droits réservés.
ST 1500 / 2000 / 2500 / 3000 36
ST 1500 / 2000 / 2500 / 3000 Table des matières 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 Spécifications techniques ............................................................................................... Charge maximale au sol l'appareil ..................................................................................... Composition de l'eau .......................................................................................................... Espace de travail ......................................................
ST 1500 / 2000 / 2500 / 3000 38
ST 1500 / 2000 / 2500 / 3000 1 Spécifications techniques 1.1 Charge maximale au sol de l'appareil Tenez compte de la charge maximale exercée sur le sol par le poids de l'appareil, voir le tableau (1.4 "Données générales"). 1.2 Composition de l'eau L'appareil est destiné à réchauffer de l'eau potable. L'eau potable doit être conforme aux régulations d'eau potable pour la consommation humaine. Vous trouverez, dans le tableau, un aperçu des spécifications.
ST 1500 / 2000 / 2500 / 3000 1.5 Dimensions Unit ST 1500 ST 2000 ST 2500 ST 3000 A Hauteur totale mm 1930 2118 2000 2128 D Diamètre de l'appareil (exc. Isolation) mm 1100 1100 1400 1400 M Hauteur de l'alimen.
ST 1500 / 2000 / 2500 / 3000 2 Installation Important Dans ces appareils, les 3 anodes sont livrées séparément. Montez les anodes, avec un liquide d’étanchéité liquide, dans les raccordements corrects (10). Quand les anodes ne sont pas montées lors de la mise en service, les conditions de garantie s’annulent. 2.1 Schéma de raccordement Cette illustration représente le schéma de raccordement. Ce schéma est utilisé dans les paragraphes suivants contenant une description du raccordement proprement dit.
ST 1500 / 2000 / 2500 / 3000 2.2 Raccordement hydraulique 2.2.1 Avertissement L'installation doit être réalisée par un installateur agréé conformément aux régulations en vigueur générales et locales. Côte eau froide Voir (A) du schéma de raccordement (2.1 "Schéma de raccordement"). 1. Si la pression de la cabalisation d'eau est supérieure à la pression prescrite (1.4 "Données générales"), installez une vanne de réduction approuvée. 2.
ST 1500 / 2000 / 2500 / 3000 3 Effecteur l'entretien Attention L'entretien ne peut entré effectué que par un professionnel de la maintenance ou de l'entretien agréé. A chaque entretien, l'appareil doit être contrôlé côté eau et côté gaz. L'entretien doit s'effectuer dans l'ordre suivant. 1. Préparer l'entretien 2. Entretien côté eau 3. Terminer l'entretien Note Pour commander des pièces de rechange, il est important de préciser le type d'appareil.
ST 1500 / 2000 / 2500 / 3000 Ordre du travail: 1. Faites tourner les boulons de l’ouverture de nettoyage. 2. Éliminez le couvercle et le joint. 3. Inspectez le réservoir. Éliminez la couche de calcaire accumulée et les saletés. 4. Si la couche de calcaire ne peut être éliminée manuellement, il convient de retirer le calcaire avec un détartrant. Prenez contact avec le fournisseur/fabricant pour un conseil sur le détartrant à utiliser. 5. Fermez l’ouverture de nettoyage.
ST 1500 / 2000 / 2500 / 3000 4 Garantie 4.1 Garantie générale Si, durant l'année suivant la date initiale d'installation d'un chauffe-eau livré par A.O. Smith après examen par et sur l'appréciation exclusive de A.O. Smith toute partie ou pièce, à l'exception de la cuve, ne fonctionne pas ou ne fonctionne pas correctement suite à des vices de construction ou de matériau, A.O. Smith remplacera ou réparera la partie ou pièce défectueuse. 4.
ST 1500 / 2000 / 2500 / 3000 4.4 Exclusions La garantie visée dans les articles 1 et 2 ne couvre pas les cas suivants: a. si le chauffe-eau a subi des dégradation sous l'effet d'agents extérieurs; b. en cas de négligence (y compris exposition au gel), modification, usage incorrect et/ou abusif du chauffe-eau et lorsqu'on a essayé de réparer soi-même les fuites; c. si des saletés ou autres particules se sont infiltrées dans la cuve; d.
ST 1500 / 2000 / 2500 / 3000 47
ST 1500 / 2000 / 2500 / 3000 0310 114 R1.
