Product Manual

Italiano
IP touch 7"
PERICOLO
Il contatto diretto o indiretto con parti attraversate da
corrente elettrica provoca pericolosi flussi di corrente
attraverso il corpo. Le conseguenze possono essere
folgorazione, ustioni o morte. I lavori effettuati in modo
inappropriato su parti sotto tensione possono comportare
pericolo di incendio.
– Prima del montaggio o dello smontaggio scollegare la
tensione di rete!
– Gli interventi su reti da 110 … 240 V devono essere
eseguiti solo da personale specializzato.
■
Leggere e conservare con cura le istruzioni per il montaggio.
■
Maggiori informazioni per l'utente e informazioni sulla
progettazione sono disponibili sul sito http://new.abb.com/low-
voltage/products/building-automation/product-range/abb-welcome
o tramite la scansione del codice QR.
Uso conforme alle prescrizioni
L'apparecchio funge da centralina ABB-Welcome IP e funziona
esclusivamente con i componenti di questo sistema. L'apparecchio
deve essere installato esclusivamente all'interno di locali asciutti.
Dati tecnici
Valore di tensione 24 V DC
Range di tensione di
esercizio
20-27 V DC
1
Corrente nominale
27 V DC, 250 mA
24 V DC, 280 mA
2
Corrente nominale
27 V DC, 390 mA
24 V DC, 440 mA
3
Corrente nominale
27 V DC, 240 mA
24 V DC, 270 mA
Grandezza del display 7"
Risoluzione 1024 x 600 px
Dimensioni del
prodotto
198.5 mm × 149.6 mm × 16.6 mm
Temperatura
ambiente
-10 °C … +55 °C
Standard PoE IEEE802.3 af
2
Uscita potenza
allarme
200 mA@12 V DC
2
Uscita relè 1 A@30 V DC
1
Frequenza di
trasmissione senza fili
802.11b/g/n: 2412...2472MHz
802.11a/n: 5150…5250MHz
5250…5350MHz
5470…5725MHz
1
Velocità di
trasmissione senza fili
Max. 100 Mbps
1
Potenza di
trasmissione senza fili
Max. 20 dBm@12 Mbps OFDM 2.4 G
Max. 20 dBm@12 Mbps OFDM 5.8 G
1
Standard di
trasmissione senza fili
IEEE 802.11 a/b/g/n
Standard di sicurezza
WPA-PSK、WPA2-PSK、WPA、WPA2
Attacco di rete
standard
IEEE802.3, 10/100 Mbps, auto MDI/MDI-X
1
for H82364-.
2
for H82365-.
3
for H82366-.
Uso
1 Touchscreen
Per l'uso del presente apparecchio, consigliamo di consultare le
istruzioni per l'uso complete (vedi codice QR).
Fabbricante
ABB Genway Xiamen apparecchiature elettriche CO., LTD.
Indirizzo: No.7 Fangshan strada del sud, Xiang An, Xiamen, Fujian,
Cina
CAP: 361000
Interfaccia
1 Branchement secteur
2 Branchement secteur (prise d'alimentation DC)
3 Attacco del campanello
4 LAN1 (PoE)
5 Porta per micro-USB per gli aggiornamenti
6
3
Attacco del modulo di estensione
7 Microfono
8 Interruttore di smontaggio
9 Porta per microscheda SD
10 Altoparlante
11
2
LAN2
12
2
Attacco dell'allarme
13
2
Attacco RS485, uscita 12-V, porta di emergenza (SOS,
GAS, incendio)
14
2
Uscita relè
2
for H82365-.
3
for H82366-.
.Français
IP touch 7"
DANGER
Un contact direct ou indirect avec des pièces sous tension
entraîne un passage de courant dangereux dans le corps.
Celui-
ci risque d’entraîner un choc électrique, des brûlures
ou la mort. Risque d'incendie en cas de travaux effectués
de manière incorrecte sur les pièces sous tension.
– Débrancher la tension secteur avant tout montage et
démontage !
– Faire réaliser les travaux sur le réseau 110 … 240 V
uniquement par du personnel spécialiste.
■
Lire attentivement et conserver les instructions de montage.
■
Des informations utilisateurs supplémentaires et des informations
de planification sont disponibles sur le site
http://new.abb.com/low-voltage/products/building-
automation/product-range/abb-welcome ou en scannant le code
QR.
Utilisation conforme
L'appareil sert de centrale système ABB-Welcome IP et fonctionne
uniquement avec des composants issus de ce système. L'appareil ne
doit être installé que dans des pièces intérieures à l'abri de l'humidité.
Caractéristiques techniques
Valeur de tension 24 V DC
Plage de tension de
fonctionnement
20-27 V DC
1
Intensité nominale
27 V DC, 250 mA
24 V DC, 280 mA
2
Intensité nominale
27 V DC, 390 mA
24 V DC, 440 mA
3
Intensité nominale
27 V DC, 240 mA
24 V DC, 270 mA
Taille de l'écran 7"
Résolution 1024 x 600 px
Dimensions du produit 198.5 mm × 149.6 mm × 16.6 mm
Température
ambiante
-10 °C … +55 °C
Norme PoE IEEE802.3 af
2
Sortie de puissance
d'alarme
200 mA@12 V DC
2
Sortie relais 1 A@30 V DC
1
Fréquence de
transmission radio
802.11b/g/n: 2412...2472MHz
802.11a/n: 5150…5250MHz
5250…5350MHz
5470…5725MHz
1
Débit sans fil Max. 100 Mbps
1
Puissance de
transmission sans fil
Max. 20 dBm@12 Mbps OFDM 2.4 G
Max. 20 dBm@12 Mbps OFDM 5.8 G
1
Norme de
transmission radio
IEEE 802.11 a/b/g/n
Standard de sécurité WPA-PSK、WPA2-PSK、WPA、WPA2
Norme de connexion
réseau
IEEE802.3, 10/100 Mbps, auto MDI/MDI-X
1
for H82364-.
2
for H82365-.
3
for H82366-.
Utilisation
1 Ecran tactile
Pour la commande de l'appareil, nous recommandons les
instructions d'utilisation avancées (voir le code QR).
Fabricant
ABB Genway Xiamen Equipement électrique CO., LTD.
Adresse: No.7 Fangshan route du Sud, Xiang An, Xiamen, Fujian,
Chine
Code postal: 361000
Interface
1 Allacciamento alla erte
2 Allacciamento alla rete (boccola di ingresso DC)
3 Connecteur de sonnette
4 LAN1 (PoE)
5 Connecteur de mise à jour Micro-USB
6
3
Connecteur de module d'extension
7 Microphone
8 Bouton de démontage
9 Connecteur de carte Micro-SD
10 Haut-parleur
11
2
LAN2
12
2
Connecteur d'alarme
13
2
Prise RS485, connecteur de sortie 12 V, port de secours
(SOS, gaz, incendie)
14
2
Sortie relais
2
for H82365-.
3
for H82366-.
中文
7 寸智能终端
危险
直接或间接接触导电零件时有触电危险。可能造成电击、灼
伤或死亡。在导电零件上进行不正确的操作时存在火灾危
险。
– 安装和拆卸前应先切断电源！
– 仅可由专业人员在 110 … 240 V 电网上进行作业。
■
请仔细阅读并妥善保管安装说明。
■
更多用户信息及规划信息请查询 http://new.abb.com/low-
voltage/products/building-automation/product-range/abb-welcome
或通过扫描二维码获取。
按规定使用
该设备是 ABB-Welcome IP 系统的控制面板，必须与该系统的其他设
备搭配使用。该设备必须安装在干燥的室内。
技术参数
额定电压
24 V DC
工作电压范围
20-27 V DC
1
额定电流
27 V DC, 250 mA
24 V DC, 280 mA
2
额定电流
27 V DC, 390 mA
24 V DC, 440 mA
3
额定电流
27 V DC, 240 mA
24 V DC, 270 mA
显示屏尺寸
7"
分辨率 1024 x 600 px
产品尺寸
198.5 mm × 149.6 mm × 16.6 mm
环境温度
-10 °C … +55 °C
PoE 标准
IEEE802.3 af
2
报警电源输出
200 mA@12 V DC
2
继电器输出
1 A@30 V DC
1
无线发射频带
802.11b/g/n: 2412...2472MHz
802.11a/n: 5150…5250MHz
5250…5350MHz
5725…5850MHz
1
无线发射速率
Max. 100 Mbps
1
无线发射功率
Max. 20 dBm@12 Mbps OFDM 2.4 G
Max. 20 dBm@12 Mbps OFDM 5.8 G
1
无线发射标准
IEEE 802.11 a/b/g/n
安全标准
WPA-PSK、WPA2-PSK、WPA、WPA2
网络接口标准
IEEE802.3, 10/100 Mbps, auto MDI/MDI-X
1
for H82364-.
2
for H82365-.
3
for H82366-.
操作
1
触摸显示屏
更多信息请查看用户手册。（扫描二维码）
制造商
厦门 ABB 振威电器设备有限公司
地址：厦门市翔安区火炬园舫山南路 7 号 邮政编码：361000
电话：[phone] 传真：[phone]
服务热线：800-820-9696 / 400-820-9696
接口
1
电源输入接口
2 电源输入接口 (DC-JACK 输入)
3 门铃接口
4 LAN1 (PoE)
5
Micro USB 升级接口
6
3
扩展模块接口
7 麦克风
8 拆卸开关
9
Micro SD 卡接口
10
扬声器
11
2
LAN2
12
2
防区接口
13
2
RS485 接口，12V 电源输出，紧急报警端口（SOS，燃气，
着火）
14
2
继电器输出接口
2
for H82365-.
3
for H82366-.