Manual Gewa BigJack SE: GB: NO: DE: Rev E SE, GB, NO, DE IR-sändare IR transmitter IR-sender IR-Sender
Content SE: Svensk Bruksanvisning Gewa BigJack IR-6SP .................................. 5 Inledning ........................................................................................................ 5 Allmänt om BigJack .................................................................................... 5 Teckenförklaring ......................................................................................... 6 Sätta i batterier .......................................................................
Setting beep volume ................................................................................. 22 Setting an Acceptance Delay .................................................................... 22 Creating an automatic sequence (Macro) ................................................. 23 Resetting to Factory Setting...................................................................... 24 External Control Switches ............................................................................
Tekniske data .............................................................................................. 37 Sikkerhet og ansvar ..................................................................................... 38 Resirkulering av elektrisk avfall ................................................................. 38 Samsvar med det medisinske direktivet .................................................... 38 Sammenstilling Hurtigguide Gewa BigJack..................................................
SE: Svensk Bruksanvisning Gewa BigJack IR-6SP Inledning BigJack är en stor och robust fjärrkontroll som man kan ansluta yttre manöverkontakter till. Den är programmerbar vilket innebär att det går att ”lära in” IR-koder från andra fjärrkontroller som t.ex. TV, video, stereo och leksaker. Den är lämplig att användas av personer som har kognitiva och motoriska problem och som kräver stora tydliga manöverkontakter. Allmänt om BigJack Innan man börjar använda BigJack finns det vissa saker som man bör veta.
Bilden visar olika benämningar och funktioner som förekommer i texten. Funktions-knappar 1-6 Fig 1 Röd och grön indikeringslampa 1 2 3 4 5 6 Programmeringsknapp P (reset) Fig 2 IR-sensor IR Sensor 1 2 3 4 5 6 Indication Ingång 1-6 för yttre manöverkontakter Indikeringslampa Vid leverans är BigJack inställd med vissa grundinställningar enligt följande: Ljudvolym är inställd på värde 3. Anslagsfördröjning är inställd på värde 1, ingen anslagsfördröjning.
Sätta i batterier Lossa skruvarna enligt Fig 3 med en krysskruvmejsel. Ta av överdelen och sätt in 4 st 1,5V alkaline batterier typ LR6. Placera batterierna rätt polvända enligt markering i botten på batterifacket. Det är viktigt att alkaline batterier används som är skyddade mot läckande batterisyra och som har lång livslängd. Avsluta monteringen av de nya batterierna med att trycka på P .
Programmering Inlärning av IR-koder från en annan fjärrkontroll För att BigJack skall kunna styra t.ex. TV, Video, Stereo, DVD, leksaker, lampor m.m. fordras att dessa apparater har en fjärrkontroll som sänder IR. De flesta fjärrkontroller på marknaden använder Infrarött ljus (IR) precis som BigJack. T.ex. en TV har som standard alltid en fjärrkontroll som används för att styra olika funktioner. Det är denna fjärrkontroll som skall används för att lära in IR-kanaler till BigJack. Andra apparater som t.ex.
4. Tryck och släpp den knapp X på BigJack där IR-kanalen skall läras in. Röd och grön indikeringslampa lyser nu med fast sken. 5. Tryck och håll ner den knapp Y på fjärrkontrollen som skall läras in i BigJack. Släpp när röd indikeringslampa slocknar. Det kan ta upp till 10 sekunder. Om röd indikeringslampa återgår till att lysa rött trycker man ytterligare en eller flera gånger tills både röd och grön indikeringslampa slocknar.
Inställning av ljudsignal BigJack har en ljudsignal som ljuder när en knapp trycks ner. Volymen på denna signal går att ställa i 6 steg ( 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 ). 1 = ingen signal och 6 = maximal signal. Gör enligt följande: 1. Tryck på P och 4 samtidigt. 2. Tryck på en knapp från 1 - 6 för att välja ljudnivå. 3. Indikeringslampan på knapp 1 blinkar grönt för att visa att det är klart. Inställning av ljudsignal P + 4 , välj inställning. 1 = ingen signal och 6 = maximal signal.
Inlärning av sekvenser (Macro) BigJack har möjlighet att sända sekvenser. Genom att trycka på en knapp utför BigJack automatiskt en serie av knapptryckningar. T ex, en tillämpning kan vara att när man svarar i telefonen stängs ljudet samtidigt av på TV. BigJack kan komma ihåg hur lång tid en knapp skall sända. Det går alltid att avbryta en sändning av en sekvens genom att trycka på annan valfri knapp. Max 25 sekunder och 6 knapptryckningar per knapp går att lära in.
Återställning till grundinställning Med BigJack har man möjlighet att återställa alla knappar och inställningar till grundinställning enligt följande: Ljudvolym återställs till värde 3. Anslagsfördröjning återställs till värde 1, ingen fördröjning. GewaLink kanaler 16-21 läggs in på Funktions-knapparna 1-6. Gör enligt följande för att återställa: 1. Tryck på P och 3 samtidigt. 2. Tryck i tur och ordning på knapparna 5 , 1 , 2 , 3 , 6 . 3.
Tillbehör Tillbehör som medföljer BigJack Art. nr Benämning Beskrivning Antal ------- Noteringsark BigJack A4-ark för notering av inlärda kanaler 1 st Övriga tillbehör till BigJack Art.
Säkerhet och ansvar Abilia AB har utarbetat riskanalys för produkter i förhållande till SS-EN 14971 för Medicinsk utrustning. Produktens bruksanvisning och tekniska specifikation är utarbetad med tanke på säkerhetsvärderingarna som gjorts i detta dokument. Vid idrifttagning och dagligt användande av produkten är det alltid viktigt att tänka på säkerheten. Det är i en bruksanvisning inte möjligt att beskriva alla sätt som man inte får använda produkten på.
Sammanställning snabbguide Gewa BigJack Lära in IR-kanaler P + 1 , välj knapp på BigJack X , välj knapp på standardfjärrkontrollen Y , gå vidare eller avsluta med 6 . Inställning av ljudsignal P + 4 , välj inställning. 1 = ingen signal och 6 = maximal signal. Grundinställning: Ljudsignal = 3 (1 – 6) Inställning av anslagsfördröjning P + 2 , välj inställning. 1 = ingen anslagsfördröjning och 6 = maximal anslagsfördröjning (0,5 sek). Grundinställning: Anslagsfördröjning = AV (0 sek).
GB: English Manual Gewa BigJack IR-6SP Introduction BigJack is a large and robust remote control to which external control switches can be connected. It can be programmed, which means that it is possible to "teach" it IR codes from other remote controls, such as those used for TVs, videos, stereo units and toys. It is suitable for use by people who have cognitive and motor difficulties, and who require large and clear control buttons.
This picture shows the various terms and functions which are described in the text. Fig 1 Function-buttons 1-6 Red and green indicator lamp 1 2 3 4 5 6 Programming button P (reset) Fig 2 IR-sensor IR Sensor 1 2 3 4 5 6 Indication Input 1-6 for external control switches Indicator lamp Certain basic settings have the following factory defaults when BigJack is delivered: The beep volume is set to 3. The acceptance delay is set to 1, meaning no delay.
Inserting the Batteries Unscrew the screws as shown in Fig 3 using a Philips screwdriver. Remove the upper part and insert four 1.5 V alkaline batteries of type LR6. Insert the batteries with the correct polarity as shown on the bottom of the battery compartment. It is important to use alkaline batteries that are protected from leakage and that have a long lifetime. Finish inserting the new batteries by pressing P .
Programming Recording IR Channels from another Transmitter In order for BigJack to control a TV set, video, stereo unit, DVD, toys, lamps, etc., it is necessary that these appliances have a remote control that emits IR. Most remote control units on the market use infrared light (IR), as does BigJack. A TV set, for example, always has a remote control as standard, which is used to control various functions. It is this remote control unit that is to be used when teaching BigJack the IR channels.
4. Press and release the button X on BigJack on which the IR channel is to be placed. The red and green indicator lamp now lights with a steady light. 5. Press and hold down the button Y on the remote control unit that is to be taught to BigJack. Release it when the red indicator lamp goes out. This may take as long as 10 seconds. If the red indicator lamp returns to a red light, press again one or several times until both red and green indicator lamps go out.
Setting beep volume BigJack has a beep signal which sounds when a button is pressed. Set the beep volume in 6 stages ( 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 ). 1 = no sound at all and 6 = maximum sound level. Do as follows: 1. Press P and 4 at the same time. 2. Press a button from 1 - 6 to choose beep volume. 3. The indicator lamp for button 1 flashes green to show that the operation is complete. Setting beep volume Press P + 4 , choose the setting. 1 = no sound at all and 6 = maximum sound level.
Creating an automatic sequence (Macro) Your BigJack is able to send sequences of codes. When you press one button, BigJack automatically carries out what is equivalent to pressing several buttons. One available application for instance is muting the TV at the same time as you answer the telephone. Your Control 18 can also be programmed to change levels and it remembers how long a button should transmit. The transmission of a sequence can be terminated at any time by pressing another optional button.
Resetting to Factory Setting It is possible to reset all of BigJack's buttons and settings to the factory defaults, shown below: Beep Volume reset to value 3. Acceptance dalay reset to value 1, no delay. GewaLink channels 16-21 programmed to the Function buttons 1-6. Proceed as follows to reset to factory defaults: 1. Press P and 3 at the same time. 2. Press in turn the buttons 5 , 1 , 2 , 3 , 6 . 3. The indication lamps for button 1 flashes green to show that the operation is complete.
Accessories Accessories included with BigJack Art. no. Name Description Quantity ------- A4 sheet for recording programmed channels 1 Note sheet BigJack Other accessories for BigJack Art. no. Name Description 8362 Battery LR6 1.5 V Alkaline Technical data Power consumption at rest: Approx. 10 A Power consumption at transmitting Approx. 35 mA (GewaLink channel) Battery life: Approx.
Safety and responsibility Abilia has conducted a risk analysis for the product with reference to SS-EN 14971 for Medical equipment. The instructions for use and the technical specifications for the product have been drawn up in respect of the safety assessments carried out in this document. It is always important to be aware of safety when first using this product and with its subsequent use. It is not possible to describe in the instructions all the situations in which the product must not be used.
Summary Quick Guide Gewa BigJack Recording IR channels P + 1 , select button on BigJack X , select button on standard remote control Y , then continue or finish with 6 . Setting beep volume Press P + 4 , choose the setting. 1 = no sound at all and 6 = maximum sound level. Default setting: Beep Volume = 3 (1 – 6) Setting an acceptance delay Press P + 2 , choose setting. 1 = no delay time and 6 = maximum delay time (0.5 second). Default setting: Acceptance delay = OFF (0 sec).
NO: Norsk Brukerveiledning Gewa BigJack IR-6SP Innledning BigJack er en stor og robust IR-sender, som er beregnet for tilkopling og betjening via eksterne brytere. Den er programmerbar, noe som betyr at den kan erstatte vanlige fjernkontroller til TV, video, stereo, leker m.m. For personer med kognitive og motoriske problemer, eller de som trenger store tydelige brytere, er det fornuftig å bruke denne senderen.
Bildet viser forskjellige betegnelser og funksjoner som forekommer i teksten. Fig 1 Funksjons-knapper 1-6 Rød og grønn indikeringslampe 1 2 3 4 5 6 Programmeringsknapp P (reset) Fig 2 IR-sensor IR Sensor 1 2 3 4 5 6 Inngang 1-6 for eksterne brytere Indication Indikeringslampe Ved levering er BigJack innstilt med disse grunninnstillingene: Volum for lydsignal er innstillt på verdi 3. Knappeforsinkelse er innstillt på verdi 1, ingen knappeforsinkelse.
Sette i batterier Løsne skruene på undersiden med en liten skrutrekker (Fig 3). Ta av overdelen og sett inn 4 stk. Alkaline batterier type LR6 1,5V. Plasser batteriene riktig polvendte i forhold til markeringen som vises i bunnen av batteriholderen. Det er viktig at Alkaline batterier blir benyttet da disse er beskyttet mot lekkasje av batterisyre og har lang levetid. Avslutt monteringen med å trykke på P .
Programmering Innlæring av IR-koder fra en annen fjernkontroll For at BigJack skal kunne styre f.eks. TV, video, stereo, DVD, leker, lamper m.m. forutsettes det at disse apparatene har en fjernkontroll som sender IR. De fleste fjernkontroller på markedet benytter infrarødt lys (IR) slik som BigJack gjør. En TV har for eksempel alltid en fjernkontroll som standard, for å betjene de ulike funksjonene. Det er denne fjernkontrollen som skal benyttes for å lære inn IR-kanaler til BigJack. Andra apparater som f.
4. Trykk og slipp den knapp X på BigJack som skal læres opp. Grønt og rødt indikeringslampe lyser nå med konstant lys. 5. Trykk og hold inne den knapp Y på originalsenderen som skal læres til BigJack. Slipp når den røde indikeringslampen slukker. Det kan ta opp til 10 sekunder. Hvis den røde indikeringslampen begynner å lyse igjen, trykkes det ytterligere en eller flere ganger, helt til både grønn og rød indikeringslampe slukker.
Innstilling av lydsignal BigJack har et lydsignal som høres når en knapp trykkes ned. Volumet på dette signalet kan stilles i 6 forskjellige styrker ( 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 ). 1 = ingen signal og 6 = maksimal signal. Gjør som følger: 1. Trykk på P og 4 samtidig. 2. Trykk på en knapp 1 - 6 for å velge lydnivå. 3. Indikeringslampen for knapp 1 blinker grønt for å vise at det er klart. Innstilling av lydsignal P + 4 , velg innstilling. 1 = ingen signal og 6 = maksimal signal.
Lage automatisk sekvens (Makro) BigJack har mulighet til å sende sekvenser. Ved å trykk på en knapp utfører BigJack automatisk en serie knappetrykk. For eksempel at når en svarer i telefonen slås lyden automatisk av på TV’en. BigJack kan også læres opp til å bytte nivåer og huske hvor lang tid en knapp skal sende. En kan alltid avbryte en sending av en sekvens ved å trykke på en annen valgfri knapp. Maksimalt 25 sekunder og 6 knappetrykk pr. sekvens kan læres inn.
Tilbakestilling til grunninnstilling (fabrikkinnstilling) Med BigJack har en mulighet til å tilbakestille alle knappene til grunninnstilling: Volum for lydsignal tilbakestilles til verdi 3. Knappeforsinkelse tilbakestilles til verdi 1, ingen knappeforsinkelse. GewaLink-kanaler 16-21 legges inn på Funksjons-knappene 1-6. Gjør følgende for å tilbakestille til fabrikkinnstilling: 1. Trykk på P og 3 samtidig. 2. Trykk i tur og orden på knappene 5 , 1 , 2 , 3 , 6 . 3.
Tilbehør Tilbehør som følger med BigJack Art.nr Benevning Beskrivelse Antall ------- Noteringsark BigJack A4-ark for notering av innlærte 1 stk. kanaler Øvrig tilbehør til BigJack Art.nr Benevning Beskrivelse 8362 Batteri LR6 1,5 V Alkaline Tekniske data Strømforbruk i hvile: ca 10 A Strømforbruk ved sending: ca 35 mA (GewaLink-kanal) Batterilivslängd: ca 2 år (200 sek.
Sikkerhet og ansvar Abilia AS har utarbeidet en risikoanalyse for produkter i henhold til NS-EN 14971 for medisinsk utstyr. Produktets brukerveiledning og tekniske spesifikasjoner er utarbeidet med tanke på sikkerhetsvurderingene i dette dokumentet. Ved driftsstart og daglig bruk av produktet er det alltid viktig å tenke på sikkerheten. I en brukerveiledning er det ikke mulig å beskrive alle måter man ikke skal bruke produktet på.
Sammenstilling Hurtigguide Gewa BigJack Innlæring av IR-kanaler P + 1 , velg knapp på BigJack X , velg knapp på originalfjernkontrollen Y , gå videre eller avslutt med 6 . Innstilling av lydsignal P + 4 , velg innstilling. 1 = ingen signal og 6 = maksimal signal. Grunninnstilling: Lydsignal = 3 (1 – 6) Innstilling av knappeforsinkelse P + 2 , velg innstilling. 1 = ingen knappeforsinkelse og 6 = maksimal knappeforsinkelse (0,5 sek.). Grunninnstilling: Knappeforsinkelse = AV (0 sek.).
DE: Deutsche Bedienungsanleitung Gewa BigJack IR-6SP Einleitung BigJack ist ein großer und robuster IR-Sender, woran Sie äußere Funktionsschalter anschließen können. Außerdem ist er programmierbar, so daß Sie IR-Code von anderen Fernsteuerungen wie z.B. TV, Video, Stereo und Spielsachen „einlernen“ können. Der Sender ist besonders geeignet für Personen mit kognitiven und motorischen Behinderungen, wobei große und deutliche Funktionsschalter die Bedienung erleichtert.
Das Bild zeigt die verschiedenen Bezeichnungen und Funktionen, die im Text genannt werden. Funktions-Tasten1-6 Fig. 1 Rote und grüne Indikatorlampen 1 2 3 4 5 6 Programmierknopf P (Reset) Fig. 2 IR-Sensor IR Sensor 1 2 3 4 5 6 Indication Eingänge 1-6 für äußere Funktionstasten Indikatorlampe Der BigJack wird mit folgenden Grundeinstellungen ausgeliefert: Die Lautstärke ist auf den Wert 3 eingestellt. Die Anschlagsverzögerung ist auf den Wert 1 eingestellt, keine Zeitverzögerung.
Einsetzen der Batterien Lösen Sie die Schrauben gemäß Fig. 3 mit einem Kreuzschraubenzieher. Nehmen Sie danach das Oberteil ab und legen Sie 4 St 1,5V Alkaline Batterien Typ LR6 entsprechend der Markierung ein. Es ist wichtig, daß Sie Alkaline-Batterien benutzen, weil diese nicht auslaufen und außerdem eine lange Betriebsdauer haben. Abschließend drücken Sie auf den Programmierknopf P . Fig. 3 Schrauben 1 2 3 4 5 6 Programmierknopf Oberteil wird abgenommen, wenn die Schrauben gelöst wurden. Fig.
Programmierung Das Einlesen der IR-Kanäle von einem anderen Sender Damit BigJack Geräte wie TV, Video, Stereo, DVD, Spielsachen, Lampen usw. steuern kann, ist es erforderlich daß diese Geräte mit IR-Sendern gesteuert werden. Die meisten auf dem Markt vertriebenen Fernsteuerungen benutzen Infrarot (IR) genau wie BigJack. Ein Fernseher z.B. hat standardmäßig immer eine Fernsteuerung zum Steuern der vielseitigen Funktionen. Dieser Sender wird benutzt zum Einlernern der IR-Kanäle in den BigJack.
4. Drücken Sie kurz die Taste X auf BigJack wo der IR-Kanal gespeichert werden soll. Die rote und grüne Indikatorlampe leuchten nun mit festem Schein. 5. Drücken und halten Sie die Taste Y auf dem Fremdsender, die eingelernt werden soll. Lassen Sie los wenn die rote Indikatorlampe erlischt. Dies kann bis zu 10 Sekunden dauern. Wenn die rote Indikatorlampe wieder leuchtet, drücken Sie erneut ein- oder mehrmals bis beide Indikatorlampen erlöschen.
Einstellung des akustischen Signals Der BigJack hat ein akustisches Signal, das ertönt, wenn eine Taste gedrückt wird. Die Lautstärke dieses Signals kann in 6 Schritten eingestellt werden ( 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 ). 1 = kein Signal, und 6 = maximale Lautstärke. Verfahren Sie folgendermaßen: 1. Drücken Sie auf P und 4 gleichzeitig. 2. Drücken Sie auf eine Taste, 1 - 6 für die gewünschte Lautstärke. 3. Zum Abschluss blinkt die Indikatorlampen bei der Taste 1 grün, um anzuzeigen, dass richtig ausgeführt wurde.
Erstellen von automatischen Sequenzen (Makro) BigJack hat die Möglichkeit, Sequenzen zu senden. Durch Druck auf eine Taste kann BigJack automatisch eine Serie von Tastendrücken ausführen. Eine Anwendung z.B. kann sein, daß Sie mit dem Sender das Telefon aktivieren und gleichzeitig den Ton am Fernseher abschalten. Außerdem kann BigJack sich erinnern, wie lange eine Taste gesendet werden soll. Sie können jederzeit die Sendung einer Sequenz unterbrechen, indem Sie auf eine beliebige Taste drücken.
Wiederherstellen der Grundeinstellung Bei BigJack besteht die Möglichkeit alle Tasten und Einstellung mit folgenden Werten wieder in die Grundeinstellung zurück zu setzen: Akustisches Signal auf den Wert 3. Die Anschlagsverzögerung auf den Wert 1, keine Verzögerung. GewaLink Kanäle 16-21 werden auf die Tasten 1-6 gelegt. Zur Wiederherstellung verfahren Sie folgendermaßen: 1. Drücken Sie auf P und 3 gleichzeitig. 2. Drücken Sie der Reihe nach auf die Tasten 5 , 1 , 2 , 3 , 6 . 3.
Zubehör Zubehör im Lieferungsumfang Art. Nr Bezeichnung Beschreibung Anzahl ------- A4-Bogen für Notizen der eingelernten Kanäle 1 St Aufzeichnungsbogen BigJack Übriges Zubehör für BigJack Art. Nr Bezeichnung Beschreibung 8362 Batterie LR6 1,5 V Alkaline Technische Daten Stromverbrauch in Ruhestellung: ca 10 A Stromverbrauch bei Sendung: ca 35 mA (GewaLink-Kanal) Batterielebensdauer: ca 2 Jahre (200 Sek.
Sicherheit und Haftung Abilia AB hat eine Risikoanalyse für die Produkte gemäß DIN EN ISO 14971 für Medizinprodukte durchgeführt. Die Bedienungsanleitung und technischen Daten für das Produkt sind im Hinblick auf die Sicherheitsprüfungen in diesem Dokument erstellt worden. Bei der Inbetriebnahme und täglichen Verwendung des Produkts ist es immer wichtig, an die Sicherheit zu denken. In einer Bedienungsanleitung ist es nicht möglich, alle Weisen darzulegen, wie man das Produkt nicht verwenden darf.
Zusammenstellung Kurzanleitung Gewa BigJack Kanäle einlesen P + 1 , Taste X wälen auf BigJack, Taste Y wählen, weiter gehen oder beenden 6 . Einstellung des akustischen Signals P + 4 , Einstellung wählen. 1 = kein Signal, und 6 = maximale Lautstärke. Grundeinstellung: Akustisches Signal = 3 (1 – 6) Einstellung der Anschlagsverzögerung P + 2 , Einstellung wählen. 1 = keine Verzögerung und 6 = maximale Verzögerung (0,5 Sek). Grundeinstellung: Anschlagsverzögerung = AUS (0 Sek.
402500_Manual Gewa BigJack_SE GB NO DE_RevE Feb 2017 52
