Manual Gewa Control 18 FR: IR-Émetteur DE: IR-Sender Art.
Table des matières/Inhaltsverzeichnis FR: Manuel français Gewa Control 18................................................................................ 4 Introduction ............................................................................................................................ 4 Nouveautés et améliorations .............................................................................................. 4 Informations générales sur le Control 18 ..................................................
DE: Deutsche Bedienungsanleitung Gewa Control 18 ................................................... 22 Einleitung ............................................................................................................................. 22 Neuigkeiten und Verbesserungen .................................................................................... 22 Allgemeines über den Control 18 ..................................................................................... 22 Zeichenerklärung ...........
FR: Manuel français Gewa Control 18 Introduction Le Gewa Control 18 est un émetteur infrarouge programmable qui remplace les télécommandes ordinaires de télévisions, magnétoscopes et chaînes hi-fi. Le Control 18 possède en tout 81 emplacements programmables différents, répartis sur sinq niveaux. Il suffit d'appuyer sur les touches pour envoyer des signaux, et d'appuyer sur la touche Niveau pour changer de niveau.
La photo montre les différents termes et fonctions qui apparaissent dans le texte.
Paramétrages Le chapitre suivant décrit toutes les fonctions offertes par le Control 18, et la manière d'y accéder. Niveaux dans le Control 18 Le Control 18 comporte un total de sinq niveaux avec 17 touches programmables. A la livraison, les touches sont programmées par défaut avec les canaux GewaLink 00-79 au niveau 1-5, voir le Tableau 1. Vous pouvez utiliser au choix un, plusieurs ou les sinq niveaux ensemble. Sinq voyants indiquent le niveau utilisé (voir la Figure 1).
Désactivation/Activation du verrouillage des paramètres Afin de protéger les codes contre un éventuel effacement accidentel, il est possible de verrouiller chaque niveau indépendamment des autres. Tous les niveaux sont déverrouillés en sortie d’usine. Un niveau verrouillé est indiqué par une série de bips sonores lorsque vous essayez d’y programmer un code. Pour verrouiller et déverrouiller un niveau, procédez comme suit : 1. Appuyez en même temps sur P et --- .
Enregistrement de canaux infrarouge à partir d'un autre émetteur Assurez-vous que les piles des deux émetteurs sont bien chargées. Évitez d'exposer les émetteurs à une lumière intense lors de l'enregistrement (par exemple, au soleil). Placez les deux émetteurs sur une table avec l'émetteur d'origine orienté vers l'arrière du Control 18, voir photo. 1. Sélectionnez le niveau où les canaux doivent être enregistrés avec --- . Un seul niveau à la fois peut être programmé. 2. Appuyez en même temps sur P et 1 .
Important ! Si un seul niveau est utilisé, la touche de Niveau devient automatiquement la première touche du niveau suivant, voir le Tableau 1. Cela signifie qu'il est tout à fait possible d'enregistrer un canal infrarouge sur la touche de Niveau, mais seulement lorsqu'un seul niveau est ouvert. Conseil : Le Control 18 peut enregistrer la plupart des codes en provenance d'autres télécommandes infrarouge sauf quelques exceptions.
Méthode 3 : saisie d'un code binaire. Le code binaire devra toujours être associé à la touche ! . Composez vous-même le code binaire ou utilisez un code qui est déjà présent sur un autre récepteur ou émetteur. Il existe deux types de récepteurs infrarouge. Un type plus ancien de récepteur dans lequel on définit le code à l'aide d'un commutateur 12 pôles, ou un type plus récent dans lequel le récepteur infrarouge est programmable. Le principe est le même en ce qui concerne la définition du code binaire.
Copie de touche Le Control 18 permet de copier une fonction de touche sur une autre touche. N. B. : Le code/canal demeure également à son emplacement d'origine. 1. Accédez au niveau sur lequel la touche X à copier se trouve et appuyez sur celle-ci. 2. Positionnez-vous sur le niveau sur lequel se trouve la touche de destination. 3. Appuyez en même temps sur P et 8 . La diode d’indication de la touche 8 et la diode du niveau correspondant s’illuminent. 4.
Paramétrage de la temporization Le Control 18 permet de régler la temporisation en cas de pression sur les touches ou sur les commutateurs de contrôle, autrement dit la durée pendant laquelle il convient d'appuyer sur une touche ou un commutateur de contrôle pour activer la fonction correspondante. La temporisation peut prendre 10 valeurs différentes (0 – 9). 0 = aucun délai, et 9 = délai maximum (0.9 secondes). Procédez comme suit: 1. Appuyez en même temps sur P et 2 .
Choix direct du niveau Control 18 offre la possibilité de créer des touches rapides permettant d'accéder directement aux niveaux. Si vous vous trouvez par exemple sur le niveau 1 et que vous appuyez sur la touche 2, vous passez alors automatiquement au niveau 2. En appuyant sur la touche 3, vous atteindrez alors le niveau 3 etc. Lorsque vous êtes sur le niveau 2, 3, 4 ou 5, vous pouvez appuyer sur une nouvelle touche rapide vous permettant de revenir au niveau 1.
Zonede canaux Le Control 18 permet de définir différentes zones de canaux dans lesquelles l'émetteur doit fonctionner. Une fois le paramétrage effectué, les canaux paramétrés finissent par disparaître, et un nouveau code aléatoire est ajouté à la touche de Code ! . Normalement, il n'est pas nécessaire de modifier la zone de canaux.
Marquage de touche A la livraison, les touches comportent des chiffres. Ce marquage peut être changé et remplacé par un marquage sur mesure. Sur le site Internet d'Abilia, il est possible de personnaliser ce marquage à l'aide d'étiquettes prêtes à l'emploi comportant les symboles et les textes appropriés. Vous pouvez également télécharger ces étiquettes. L'étiquette est imprimée sur film transparent ou sur papier blanc et insérée dans la pochette du Control 18.
Sauvegarde et restauration Vous pouvez connecter le Control 18 à un ordinateur pour effectuer une sauvegarde ou pour restaurer l'émetteur avec une sauvegarde enregistrée. Utilisez l'interface Control Tool USB et Adapter 8-pole Mini Din/7pole slits (vendue séparément). Ce logiciel peut être téléchargé à partir du site Abilia. www.abilia.org.uk. Voir les instructions sur le site.
Paramétrage par défaut de votre Control 18 A la livraison, le Control 18 est paramétré par défaut comme suit : La temporisation est paramétrée sur 0 Feedback, le volume sonore est paramétré sur 4 (0 – 9) Seul le niveau 2 est ouvert, les autres niveaux sont fermés Les canaux GewaLink 00-79 sont insérés au niveau 1-5 Un code aléatoire sur la touche ! Réinitialisation d’une touche ou d’un niveau Il est possible d’effacer le contenu d’une seule touche ou de toutes les touches d’un niveau à la fois.
Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques env. 12 A Consommation énergétique au repos : Consommation énergétique en mode émission : Env. 35 mA (canal GewaLink) Autonomie de la batterie (en utilisant uniquement des touches) env.
Sécurité et responsabilité Abilia AB a développé un système d'analyse des risques produits par rapport à la norme SS-EN 14971 pour les dispositifs médicaux. Le manuel du produit et les spécifications techniques sont conçus dans l'optique des évaluations de sécurité réalisées dans ce document. Pour la mise en service et l'utilisation quotidienne du produit, il convient de toujours garder la sécurité à l'esprit.
Résumé et guide rapide Control 18 Désactivation/Activation du verrouillage des paramètres P + --- , sélectionnez le niveau avec --- , puis appuyez sur l'option souhaitée 3 ou sur 4 , --- 2s. 3 = Verrouillage. 4 = Déverrouillage. Paramétrage par défaut : Déverrouillé Ouverture/Fermeture de niveau P + --- , sélectionnez le niveau avec --- , puis appuyez sur l'option souhaitée 1 ou sur 2 , --- 2s. 1 = Ouverture. 2 = Fermeture.
Paramétrage de la temporization P + 2 , sélectionnez le paramètre. 0 = aucun délai et 9 = délai maximum (0.9 secondes). Paramétrage par défaut : Temporisation = OFF (0 s) Ajout de Macro P + A , créez la séquence, sélectionnez le niveau, P + B , sélectionnez la touche X . Max 25s/pression, 48 pressions Choix direct du niveau Allez sur le niveau à atteindre directement, P + A , allez sur le niveau où la touche rapide doit être enregistrée, P + B , appuyez sur X qui va être la touche rapide.
DE: Deutsche Bedienungsanleitung Gewa Control 18 Einleitung Der Gewa Control 18 ist ein programmierbarer IR-Sender, der gewöhnliche Fernsteuerungen für TV, DVD-Geräte, Stereo usw. ersetzen kann. Der Control 18 besitzt insgesamt 81 verschiedene Programmierplätze, die auf fünf Ebenen verteilt sind. Um Signale zu senden, drückt man direkt auf die Tasten, und um die Ebenen zu wechseln, drückt man auf die Ebenen-Taste.
Das Bild zeigt die verschiedenen Bezeichnungen und Funktionen, die im Text verwendet werden.
Einstellungen In den nachfolgenden Abschnitten wird beschrieben, wie die verschiedenen Funktionen des Control 18 eingestellt werden. Ebenen beim Control 18 Der Control 18 hat insgesamt fünf Ebenen mit 17 programmierbaren Tasten. Diese sind bei Lieferung auf einer Grundeinstellung mit GewaLink Kanälen 00-79, Ebene 1-5 (siehe Tabelle 1) eingestellt. Die Wahl ist frei, ob man eine, mehrere oder alle fünf Ebenen benutzen will. Fünf Lampen zeigen an, auf welcher Ebene man sich befindet (siehe Fig. 1).
Sichern/Entsichern der Einstellungssicherung Um Kanäle/Codes gegen unabsichtliches Löschen zu schützen wenn neue Codes eingelernt werden, ist es möglich jede Ebene für sich zu sichern. Bei Auslieferung sind alle Ebenen entsichert. Gesicherte Ebenen werden beim Einlernen mit einem akustischen Signal angezeigt. Machen Sie folgendes, um die Ebenen zu sichern oder zu entsichern: 1. Drücken Sie auf P und --- , gleichzeitig. Die Lampen der Ebenen-Taste und der aktuellen Ebene leuchten nun. 2.
Das Einlesen der IR-Kanäle von einem anderen Sender Überzeugen Sie sich, dass die Batterien der beiden Sender die volle Kapazität haben Beim Einlesen bitte nicht die Sender in starkes Licht (z. B. Sonnenlicht) legen. Legen Sie die beiden Sender auf einen Tisch, wobei der Originalsender auf die hintere Seite des Control 18 gerichtet wird, siehe Abb. 1. Wählen Sie die gewünschte Ebene mit --- , die programmiert werden soll. Es kann jeweils nur eine Ebene gleichzeitig programmiert werden. 2.
Wichtig! Wenn nur eine Ebene verwendet wird, wird die Ebenen-Taste automatisch zur ersten Taste der nächsten Ebene, siehe Tabelle 1. Das bedeutet, dass es möglich ist, über die Ebenen-Taste einzulesen, aber nur wenn eine Ebene offen ist. Hinweis! Der Control 18 kann die Codes der meisten, auf dem Markt vorkommenden IRSender lernen, aber es gibt vereinzelte Ausnahmen. Es kann vorkommen, dass einzelne Funktionen oder alle Funktionen eines Senders nicht eingelesen werden.
Für die dritte Methode ist ein binärer Code einzugeben. Der binäre Code wird immer auf die Code-Taste ! fallen und ist auf allen Ebenen gleich. Diesen Code kann man entweder selber erstellen oder man kann ihn von einem IR- Sender oder Empfänger übernehmen. Es gibt zwei Typen IR-Empfänger. Einen älteren Empfängertyp, bei dem die Codeeinstellung mit einem 12-poligen Umschalter vorgenommen wird, oder einen neueren, bei dem der IR-Empfänger programmierbar ist.
Tasten kopieren Mit dem Control 18 hat man die Möglichkeit, die Funktion einer Taste auf eine andere Taste zu kopieren. ACHTUNG! Der Code/Kanal verbleibt auf dem Ursprungsplatz. 1. Wählen Sie die Ebene und drücken danach auf die Taste X , die kopiert werden soll. 2. Wählen Sie die Ebene, auf die Sie den Code kopieren wollen. 3. Drücken Sie auf P und 8 gleichzeitig. Die Lampen der Taste 8 und der aktuellen Ebene leuchten nun. 4. Drücken Sie auf die Taste Y , auf die der Code gelegt werden soll. 5.
Einstellung der Anschlagsverzögerung Mit dem Control 18 hat man die Möglichkeit, eine Anschlagsverzögerung beim Drücken von Tasten einzustellen, also die Zeit, die eine Taste oder Bedienschalter gedrückt werden muss, bis eine Ausführung erfolgt. Die Anschlagsverzögerung kann in 10 Schritten eingestellt werden (0 – 9). 0 = keine Verzögerung und 9 = maximale Verzögerung (0,9 Sek). Verfahren Sie folgendermaßen: 1. Drücken Sie P und 2 gleichzeitig. Die Lampen der Taste 2 und der aktuellen Ebene leuchten nun.
Direktwahl einer Ebene Beim Control 18 besteht die Möglichkeit, Direktwahltasten herzustellen. Das bedeutet, dass Sie sofort eine Ebene erreichen, indem Sie die gewählte Taste drücken. Zum Beispiel, wenn Sie sich auf der ersten Ebene befinden und auf die Taste 2 drücken, so gelangen Sie direkt auf Ebene 2 oder wenn Sie die Taste 3 drücken, direkt auf die dritte Ebene usw.
Kanalbereich Beim Control 18 können Sie verschiedene Kanalbereiche einstellen, in denen der Sender arbeiten soll. Wenn die Einstellung vorgenommen wird, verschwinden eventuell eingelesene Kanäle und ein neuer Zufallscode wird über die Code-Taste ! eingelesen. Normalerweise braucht man den Kanalbereich nicht zu wechseln. Wenn mehrere GewaLink-Sender im gleichen Bereich verwendet werden sollen und man dieselbe Ausrüstung NICHT steuern möchte, kann es erforderlich sein, verschiedene Kanalbereiche zu verwenden.
Beschriftung Die Tastatur ist bei Auslieferung mit Ziffern beschriftet. Die Beschriftung kann aber ausgetauscht und mit eigenen Gestaltungen ersetzt werden. Auf der Homepage von Abilia können Sie die Beschriftung mit Hilfe von fertigen Vorlagen mit geeigneten Symbolen und Text anpassen. Sie können das Dokument auch herunterladen. Die Beschriftung gibt es auf einer Overhead-Folie oder weißem Papier und wird in den Einstich unter der Tastatur des Control 18 eingesteckt.
Back-up und Wiederherstellung (Reset) Man kann den Control 18 an einen PC anschließen, um eine Sicherheitskopie (Back-up) anzufertigen oder den Sender mit Hilfe einer gespeicherten Sicherheitskopie wiederherzustellen. Verwenden Sie hierfür das Zubehör Control Tool USB Interface und Adapter 8-pol Mini Din/7-pol Schlitz (wird separat verkauft). Die Software kann von der Homepage von Abilia heruntergeladen werden. www.abilia.org.uk. Siehe Anleitung auf der Homepage.
Grundeinstellung beim Control 18 Bei der Auslieferung ist der Control 18 mit den folgenden Grundeinstellungen eingestellt: Die Anschlagsverzögerung ist auf AUS eingestellt. Akustisches Signal, Lautstärke ist auf 4 eingestellt (0 - 9). Nur Ebene 2 ist offen, die anderen Ebenen sind geschlossen. GewaLink-Kanäle 00-79 sind an Ebene 1-5 angeschlossen. Ein Zufallscode auf der ! -Taste.
Technische Daten Technische Daten Stromverbrauch in Ruhestellung: Approx. 12 A Stromverbrauch bei Sendung: Approx. 35 mA (GewaLink-Kanal) Batterielebensdauer (im Tastenbetrieb) ca. 2,5 Jahre (100 Sek.
Sicherheit und Haftung Abilia AB hat eine Risikoanalyse für die Produkte gemäß DIN EN ISO 14971 für Medizinprodukte durchgeführt. Die Bedienungsanleitung und technischen Daten für das Produkt sind im Hinblick auf die Sicherheitsprüfungen in diesem Dokument erstellt worden. Bei der Inbetriebnahme und täglichen Verwendung des Produkts ist es immer wichtig, an die Sicherheit zu denken. In einer Bedienungsanleitung ist es nicht möglich, alle Weisen darzulegen, wie man das Produkt nicht verwenden darf.
Zusammenstellung Kurzanleitung Control 18 Sichern/Entsichern der Einstellungssicherung P + --- , Ebene wählen mit --- , drücken Sie dann die gewünschte Wahl 3 oder 4 , --- 2sek. 3 = Sichern. 4 = Entsichern. Default setting: Unlocked Öffnen/Schließen einer Ebene P + --- , Ebene wählen mit --- , drücken Sie dann die gewünschte Wahl 1 oder 2 , --- 2sek. 1 = Öffnen. 2 = Schließen. Grundeinstellung: Ebene 2 offen Kanäle einlesen P + 1 , Taste X wälen, Taste Y wählen, weiter gehen oder beenden --- .
Einstellung der Anschlagsverzögerung P + 2 , Einstellung wählen. 0 = keine Verzögerung und 9 = maximale Verzögerung (0,9 Sek). Grundeinstellung: Anschlagsverzögerung = AUS (0 Sek.) Macros einspeichern P + A , Sequenz erstellen, wählen Ebene, P + B , Taste X wählen. Max. 25 Sek./Druck, 48 Drücke.
425718-2_Manual Gewa Control 18_FR DE_RevH.
