Videoüberwachungskamera Installationsanleitung • Video surveilance camera……… 11 Installation Guide • Caméra vidéo de surveillance… 19 Instructions d’installation • Videosorveglianza camera........ 29 Istruzioni per il montaggio • Videobewakingscamera………..
1. Vorwort Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns für den Kauf dieser ECOLINE-Videoüberwachungskamera. Mit diesem Gerät haben Sie ein Produkt erworben, das nach dem heutigen Stand der Technik gebaut wurde. Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Die Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt.
2. Lieferumfang ECOLINE-Einbau-/Aufbaukamera Blende für Aufbau- und Einbaumontage Montageanleitung Befestigungsschrauben 3. Merkmale Die Einbau-/Aufbaukameras der ECOLINE-Serie verfügt über folgende Funktionen: a) Elektronische Shutter-Regelung (AES) b) Automatische Verstärkerreglung (AGC) c) Automatischen Weißabgleich (AWB) d) Digitale Bildverarbeitung (DSP) 4. Sicherheitshinweise Öffnen Sie niemals diese Kamera, um die Gefahr eines elektrischen Schlags oder den Verlust der Gerätegarantie zu vermeiden.
Die Kamera nicht auf die direkte Sonne richten. Vermeiden Sie es das CCD-Element der Kamera direktem Sonnenlicht auszusetzen. Dies kann zur dauerhaften Zerstörung von einzelnen Bildaufnehmern führen, die als weiße Punkte auf dem Bildschirm dargestellt werden. Die Kamera nur innerhalb des vorgeschriebenen Temperatur-, Luftfeuchtigkeits- und Leistungsbereichs betreiben. Ein Betrieb der Kamera außerhalb des vorgeschriebenen Bereichs kann zu einer schnelleren Alterung und zu einem vorzeitigen Versagen führen.
. Montagehinweise Diese Kamera ist nur für Innenanwendungen vorgesehen. Wird die Kamera im Außenbereich eingesetzt, kann es in Folge von Feuchtigkeit und Temperaturüberschreitungen zu Beschädigungen der Kamera kommen. Die Farbkameras der ECOLINE-Serie verfügen über einen IR-Sperrfilter und sind daher nicht für den Einsatz in Verbindung mit IR-Scheinwerfern geeignet. Erstklassige Videobilder sind im hohen Maße von der verwendeten Beleuchtung abhängig.
. Beschreibung der Kamera 6
(1) Video Ausgang BNC-Ausgang. Hier wird das Videosignal der Kamera abgegriffen (Signalpegel 1V s-s). (2) Spannungsversorgung 12V DC Gleichspannungversorgung. Zugelassen für die Gleichstromversorgung sind ausschließlich Netzgeräte der Klasse 2. Achten Sie auf die korrekte Polung. (5) Metallfeder Die Metallfeder arretiert das Kameramodul (6) in der gewählten Position.
7. Installation Gehen Sie bei der Installation der Kamera wie folgt vor. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Wählen Sie eine geeignete Stelle an der Zimmerdecke, an der Sie die Kamera montieren möchten. Wechseln Sie je nach Montagevariante die Blende des Kameragehäuses in die jeweilige Auf- oder Einbauvariante. Verbinden Sie das Videokabel (empfohlener Kabeltyp: RG58) mit dem BNC-Videoausgang (1) der Kamera und dem der Kamera als nächstes angeschlossene Gerät.
8.
8. Technische Daten Modelnummer Bildaufnehmer TV Linien / Pixel Mindestbeleuchtung (IRE 30) SignalRauschabstand Elektronische ShutterRegelung Objektiv Hor. Blickwinkel Videoausgang Stromversorgung Leistungsaufnahme Videonorm Maße & Gewicht Betriebstemperatur Luftfeuchtigkeit Schutzart TV7019 TV7018 1/3” SONY Super HAD CCD 420 / 291,000 380 / 291,000 0.1 lux 0.4 lux (F2.0) (F2.0) > 48 dB 1/50s – 1 / 110,000s 1/3” / 3.7 mm / F2.0 / pinhole lens 71° 1Vp-p / 75 Ohm / BNC connector 12V DC 1.32W 1.
Video surveillance camera Installation Guide TV7018 TV7019 11
1. Preface Dear Customer, Thank you for purchasing this ECOLINE digital surveillance camera. You made the right decision in choosing this state-of-the-art technology. This product complies with the current standards of domestic and European regulations. The CE has been proven and all related certifications are available from the manufacturer upon request.
3. Features All flush mount / surface mount cameras of the ECOLINE series have the following functions: a) Auto electronic shutter (AES) b) Auto gain control (AGC) c) Auto white balance (AWB) d) Digital signal processing (DSP) 4. Precautions To reduce the risk of electric shock, do not remove cover (or back) – there are no user serviceable parts inside. Refer servicing to qualified service personnel. Do not expose the camera to rain or moisture or try to operate in wet areas.
the camera. All specifications can be found in the technical data. Observe the correct camera model. Handle the camera with care. Do not abuse the camera. Avoid striking, shaking, etc. Mount the camera in a shake-free area. The camera could be damaged by improper handling, storage or transport. 5. Installation instructions This camera is designed for indoor use only. If the camera is used outdoors, damage may occur as a result of dampness and temperatures outside the prescribed range.
6.
(1) Video output connector (VIDEO OUT) BNC output. This connector is for connecting the camera video signal to the VIDEO IN connector of, for example, the monitor (composite signal: 1Vp-p). (2) Power input 12V DC voltage. Approved for DC voltage are class 2 power supply units only. Ensure the polarity is correct. (5) Metal spring The metal spring locks the camera module (6) in the required position.
7. Installation Proceed as follows when installing the camera. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. • • • • Select a suitable place on the ceiling of the room where you would like to mount the camera. Change the aperture of the camera housing according to the mounting variant (flush or surface mount). Connect the video cable (recommended cable type: RG58) to the BNC video out (1) of the camera and to the following connected video unit. The maximum cable length should not exceed 200 m.
8. Technical data Model number Image sensor TV lines / pixels Minimum illumination (IRE 30) Signal-to-noise ratio AES Lens Horizontal angle Video out Power source Power consumption Video norm Dimensions / Weight Ambient operating temperature Ambient operating humidity Protection type TV7019 TV7018 1/3” SONY Super HAD CCD 420 / 291,000 380 / 291,000 0.1 lux 0.4 lux (F2.0) (F2.0) > 48 dB 1/50s – 1 / 110,000s 1/3” / 3.7 mm / F2.0 / pinhole lens 71° 1Vp-p / 75 Ohm / BNC connector 12V DC 1.32W 1.
Caméra vidéo de surveillance Instructions d’installation TV7018 TV7019 19
1. Préface Chère cliente, cher client, Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur cette caméra vidéo de surveillance ECOLINE. Par l’achat de ce produit, vous disposez maintenant d’un appareil faisant appel à une technologie de pointe. Ce produit est conforme aux exigences des directives européennes et nationales en vigueur. La conformité de ce produit a été prouvée. Les déclarations et documents correspondants ont été déposés chez le fabricant.
2. Livraison Caméra ECOLINE encastrable/saillie Cadre de montage en saillie et encastré Instructions de montage Vis de fixation 3. Caractéristiques Les caméras encastrables/en saillie de la série ECOLINE disposent des fonctions suivantes : a) Réglage électronique de l’obturateur (AES) b) Réglage automatique du gain vidéo (AGC) c) d’un équilibrage automatique des blancs (AWB), d) d’un traitement numérique de l’image (DSP), 4.
Ne pas diriger directement la caméra vers le soleil. Eviter d’exposer directement l’élément CCD au soleil. Ceci risque d’entraîner une destruction irréversible des divers capteurs d’images apparaissant sur l’écran sous forme de points blancs. N’utiliser la caméra que dans les limites prescrites de la plage de températures et d’humidité. Une utilisation de la caméra hors de la plage indiquée risque d’accélérer son vieillissement et d’entraîner rapidement une défaillance.
L’obtention d’images vidéo de premier ordre dépend en grande partie de l’éclairage utilisé. Lors de l’utilisation d’un éclairage artificiel, veiller à faire appel à un éclairage ayant une pureté d’excitation presque naturelle. Dans le cas contraire, le rendu chromatique risquerait d’être défectueux. Une mauvaise qualité d’image est étroitement liée à la qualité de pose des câbles. Veiller à ce que les sertissages soient nets. Eviter les mélangeurs passifs de signaux vidéo.
6.
(1) Sortie vidéo Sortie BNC Endroit de sortie du signal vidéo de la caméra (niveau des signaux 1Vcc). (2) Alimentation en tension Alimentation en tension de 12 V de courant continu. Seuls les blocs d’alimentation de classe 2 sont autorisés pour l’alimentation en courant continu. Tenir compte de la polarité. (5) Ressort métallique Le ressort métallique bloque le module caméra (6) sur la position sélectionnée.
(8) Cadre d’encastrement Ce cadre permet de fixer le module caméra dans le boîtier (4), lors d’un encastrement. Pour changer de cadre, retirer ce dernier en le faisant tourner dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. 7. Installation Procéder comme suit pour installer la caméra : 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Choisir un site adéquat au plafond auquel la caméra doit être montée. Changer le cadre de montage du module caméra suivant si un montage encastré ou en saillie est prévu.
8.
8. Fiche technique Numéro de modèle Capteur d’images Lignes TV/pixels Eclairage minimal (IRE 30) Rapport signal/bruit Réglage électronique de l’obturateur Objectif Angle de visée horizontal Sortie vidéo Alimentation Consommation Norme vidéo Dimensions/Poids Température de fonctionnement Humidité Protection TV7019 TV7018 1/3“ SONY SUPER HAD CCD 420 / 291.000 380 / 291.000 0,1 lux 0,4 lux à F2.0 à F2.0 > 48 dB 1/50 s – 1 / 110.000 s 1/3“ / 3,7mm / F2.
Videosorveglianza camera Istruzioni per il montaggio TV7018 TV7019 29
1. Prefazione Egregio Cliente, La ringraziamo per aver acquistato questa telecamera per videosorveglianza ECOLINE. In questo modo Lei ha acquistato un prodotto realizzato secondo l’attuale stato della tecnica. Questo prodotto risponde ai requisiti richiesti dalle vigenti direttive europee e nazionali. La conformità è stata comprovata attraverso le relative dichiarazioni e documentazione depositate presso la ditta produttrice.
2. Componenti forniti Telecamera componibile/ad incasso ECOLINE Pannello per montaggio componibile e montaggio ad incasso Istruzioni per il montaggio Viti di fissaggio 3. Caratteristiche Tutte le telecamere componibili/ad incasso della serie ECOLINE dispongono delle seguenti funzioni: a) Regolazione elettronica dell’otturatore (AES) b) Regolazione automatica del rafforzatore (AGC) c) Bilanciamento automatico del bianco (AWB) d) Elaborazione digitale dell’immagine (DSP) 4.
Non orientare la telecamera verso la luce del sole diretta. Evitare che l’elemento CCD della telecamera risulti rivolto versa la luce del sole diretta, in quanto ciò potrebbe causare la rottura definitiva di singoli sensori di immagine rappresentati sullo schermo come punti bianchi. Azionare la telecamera esclusivamente in presenza dell’intervallo di temperatura, umidità e di potenza indicati.
Le immagini video di prima qualità dipendono in gran parte dall’illuminazione utilizzata. In caso di utilizzo della luce artificiale accertarsi che l’elemento illuminante sia dotato di componenti cromati il più possibile simili alla luce del giorno, in modo da evitare alterazioni cromatiche in caso di telecamere a colori. La causa di una cattiva qualità dell’immagine è strettamente correlata alla qualità della posa dei cavi.
6.
(1) Uscita video Uscita BNC. Qui viene misurato il segnale video della telecamera (livello del segnale 1V s-s). (2) Alimentazione di tensione Alimentazione di tensione continua DC 12 V Per l’alimentazione a corrente continua sono ammessi esclusivamente alimentatori di rete di classe 2. Controllare la corretta polarità elettrica. (5) Molla metallica La molla metallica fa arretrare il modulo telecamera (6) nella posizione prescelta.
Nella variante ad incasso il modulo telecamera viene fissato nell’apposito alloggiamento (4) tramite questo pannello. Per sostituire il pannello ruotarlo in senso antiorario. 7. Installazione Per l’installazione della telecamera procedere come segue. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Scegliere, un angolo della stanza adatto per il montaggio della telecamera. Modificare il pannello dell’alloggiamento della telecamera a seconda della variante di montaggio nella variante componibile o ad incasso.
8.
8. Dati tecnici Numero di modello Sensore di immagine Linee/pixel TV Illuminazione min. (IRE30) Rapporto segnalerumore Regolazione elettronica dell’otturatore Obiettivo Angolo di osservazione orizz. Uscita video Alimentazione di tensione Potenza assorbita Norma video Dimensioni/peso Temperatura di esercizio Umidità dell’aria Tipo di protezione TV7019 TV7018 SONY SUPER HAD CCD da 1/3" 420/291.000 380/291.000 0,1 Lux 0,4 Lux per F2,0 per F2,0 > 48 dB 1/50sec. – 1/110.000 sec.
Videobewakingscamera Installatie-instructies TV7018 TV7019 39
1. Voorwoord Geachte klant, Wij bedanken u voor de aankoop van deze ECOLINE-videobewakingscamera. Met dit toestel heeft u een product gekocht, dat met de allernieuwste techniek werd gebouwd. Dit product voldoet aan de eisen van de geldende Europese en nationale richtlijnen. De overeenstemming werd aangetoond, de overeenkomstige verklaringen en documenten zijn bij de fabrikant gedeponeerd.
2. Inhoud van de levering ECOLINE-inbouw-/opbouwcamera Diafragma voor opbouw- en inbouwmontage Montage-instructies Bevestigingsschroeven 3. Kenmerken De inbouw-/opbouwcamera's van de ECOLINE-serie beschikken over de volgende functies: a) Elektronische shutter-regeling (AES) b) Automatische versterkerregeling (AGC) c) Automatische witbalans (AWB) d) Digitale beeldverwerking (DSP) 4.
Richt de camera niet direct op de zon. Voorkom dat het CCD-element van de camera aan direct zonlicht wordt blootgesteld. Dit kan tot permanente beschadiging van afzonderlijke beeldopnemers leiden, die als witte punten op het beeldscherm worden weergegeven. Gebruik de camera alleen binnen het voorgeschreven temperatuur-, luchtvochtigheids- en vermogensbereik. Het gebruik van de camera buiten het voorgeschreven bereik kan tot een snellere veroudering en tot een voortijdig weigeren leiden.
5. Montagetips Deze camera is alleen voor gebruik binnen bestemd. Als de camera buiten wordt gebruikt, kunnen er als gevolg van vocht en temperatuuroverschrijdingen beschadigingen aan de camera optreden. De kleurencamera's van de ECOLINE-serie beschikken over een IR-filter en zijn daarom niet voor het gebruik in combinatie met IR-schijnwerpers geschikt. Eersteklas videobeelden zijn in hoge mate afhankelijk van de gebruikte belichting.
6.
(1) Video-uitgang BNC-uitgang. Hier wordt het videosignaal van de camera afgetakt (signaalniveau 1 V s-s). (2) Spanningsvoeding 12V DC gelijkspanningsvoeding. Voor de gelijkstroomtoevoer zijn uitsluitend voedingsapparaten van de klasse 2 toegelaten. Let erop dat de polen juist zijn aangesloten. (5) Metalen veer De metalen veer zet de cameramodule (6) in de gekozen positie vast.
7. Installatie Ga bij de installatie van de camera als volgt te werk: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. • • • • Kies een geschikte plaats op het plafond van de kamer waar u de camera wilt monteren. Wissel al naar gelang de montagevariant het diafragma van het huis van de camera in de desbetreffende op-of inbouwvariant. Verbind de videokabel (aanbevolen kabeltype: RG58) met de BNC-videouitgang (1) van de camera en die van de camera als volgende aangesloten apparaat.
8. Technische gegevens Modelnummer Beeldopnemer TV-lijnen /Pixels Minimale belichting (IRE 30) Signaalruisverhouding Elektronische shutter-regeling Objectief Hor. gezichtshoek Video-uitgang Stroomtoevoer Vermogensopname Videonorm Afmetingen / Gewicht Bedrijfstemperatuur Luchtvochtigheid Beschermingsgraad TV7019 TV7018 1/3“ SONY SUPER HAD CCD 420 / 291.000 380 / 291.000 0,1 lux 0,4 lux bij F2.0 bij F2.0 > 48 dB 1/50s – 1 / 110.000s 1/3“ / 3,7mm / F2.
Videoovervågningskamera Installationsvejledning TV7018 TV7019 48
1. Forord Kære kunde, tak fordi De har valgt at købe dette ECOLINE-videoovervågningskamera. Dette kamera er et produkt, som er bygget iht. den nyeste tekniske udvikling. Produktet opfylder kravene i de gældende europæiske og nationale retningslinjer. Kameraet er i overensstemmelse med gældende bestemmelser, hvilket er dokumenteret i erklæringer og materiale, der opbevares hos fabrikanten.
3. Tekniske specifikationer Indbygnings-/påbygningskameraer i ECOLINE-serien råder over følgende funktioner: a) Auto Elektronisk Shutter (AES) b) Automatisk forstærkerregulering (AGC) c) White Balance (AWB) d) Digital billedbehandling (DSP) 4. Sikkerhedsforskrifter Forsøg aldrig at åbne dette kamera, da dette er forbundet med fare for elektrisk stød, desuden bortfalder garantien. Undgå regn og fugtighed. Brug ikke kameraet hvor det er vådt. Kameraet er kun beregnet til indendørs brug.
også føre til øjeblikkeligt svigt af kameraet. Alle angivelser herom findes i de tekniske data. Sørg for at vælge den rigtige kameramodel. Behandl kameraet forsigtigt. Når kameraet installeres, skal man især være opmærksom på, at dette ikke udsættes for alt for store fysiske belastninger (slag, vibrationer osv.). Kameraet skal helst monteres et vibrationsfrit sted. Forkert håndtering og transport kan føre til beskadigelser af kameraet. 5.
6.
(1) Video udgang BNC-udgang. Her opfanges kameraets videosignal (signalniveau 1V s-s). (2) Spændingsforsyning 12V DC jævnspændingsforsyning. Kun netdele fra klasse 2 er godkendt til jævnstrømforsyning. Sørg for at polerne forbindes rigtigt. (5) Metalfjeder Metalfjederen arreterer kameramodul (6) i den valgte position. For at ændre kameramodulets position, trykkes dette med middel styrke let ind i kamerakappen (4) for derved at ændre den horisontale og vertikale position.
7. Installation Kameraet installeres på følgende måde: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Vælg et egnet sted i rummets loft, hvor kameraet skal monteres. Skift alt efter montagevariant kamerakappens blænde til den pågældende påbygnings- eller indbygningsvariant. Forbind videokameraet (anbefalet kabeltype: RG58) med BNCvideoudgangen (1) på kameraet og med tilslutningen på det apparat, der er tilsluttet umiddelbart efter kameraet. Den maksimale kabellængde må under ingen omstændigheder overskride 200 m.
8.
8. Tekniske data Modelnummer Format TV linjer / pixel Mindste belysning (IRE 30) Signal-støjafstand Auto Elektronisk Shutter Objektiv Hor. blikvinkel Videoudgang Strømforsyning Optagen effekt Videostandard Mål / vægt Driftstemperatur Luftfugtighed Tæthedsgrad TV7019 TV7018 1/3“ SONY SUPER HAD CCD 420 / 291.000 380 / 291.000 0,1 Lux 0,4 Lux ved F2.0 ved F2.0 > 48 dB 1/50s – 1 / 110.000s 1/3“ / 3,7mm / F2.
