Installation Instructions

ManualsBrandsAbus ManualsBackup4035

D Montage- und Bedienungsanleitung

für ABUS Tür-Zusatzschloss 4010, 4020, 4025, 4030, 4035

D Diese Anleitung ist wie folgt untergliedert:

I. Allgemeine Hinweise IV. Werkzeug

II. Einsatzmöglichkeit V. Montageanleitung

III. Packungsinhalt VI. Bedienung

I. Allgemeine Hinweise

ABUS-Tür-Zusatzschlösser geben zusätzlichen Schutz gegen unbe-

rechtigtes Eindringen in Räume, werden innen auf der Griffseite montiert

und eignen sich für nach innen öffnende, einflügelige Türen.

Mit dieser Montageanleitung können nicht alle Anwendungsmöglichkeiten

angesprochen werden. Fragen Sie ggf. auch den Fachmann in Ihrer Nähe.

Die optimale Schutzwirkung wird erreicht, wenn entsprechend dieser

Montage- und Bedienungsanleitung vorgegangen wird.

Die Befestigungsschrauben sollen zur Vermeidung von Überdrehung

mit einem entsprechenden Werkzeug von Hand festgezogen werden.

Ausschließlich ABUS-Befestigungsmaterial verwenden.

Für eventuell auftretende Verletzungen bzw. Schäden, die bei der

Montage und/oder durch unsachgemäße Handhabung entstehen,

übernimmt der Hersteller keine Haftung!

II. Einsatzmöglichkeit

Das Tür-Zusatzschloss eignet sich für nach innen öffnende Falz-

und Stumpftüren, DIN-rechts und DIN-links angeschlagen (Abb. 1).

Falzstärken von 0 bis 21 mm und Türstärken von 30 bis 90 mm.

Das Dornmaß beträgt 60 mm (Abb. 2).

Bei stabilen Türen ist die Montageposition, entweder unter- oder ober-

halb des Einsteckschlosses (Abb. 3). Bei weniger stabilen Türen oder

bei erhöhten Sicherheitsanforderungen empfiehlt sich die Montage

von 2 Stück. Es wird dann eines unter- und eines oberhalb des Einsteck-

schlosses montiert (Abb. 3). Achten Sie darauf, dass eine bequeme

Bedienung möglich ist.

III. Packungsinhalt

• 1 Stück Schlosskasten

• 1 Stück Schließkasten (4030 + 4035 mit Sperrbügel)

• 1 Set Kunststoffunterlagen (1 x 15, 1 x 3, 3 x 1 mm)

• 1 Zylinderset (1 Zylinder, 1 Rosette, 3 Schlüssel)

• 1 Satz Befestigungsschrauben

IV. Werkzeugbedarf

• Schlitz- und Kreuzschlitzschraubendreher

• Bohrmaschine

• Wasserwaage, Metermaß

• Reißnadel oder ähnliches

• Metallbohrer (auch bei Holz verwendbar) 3 mm, 4 mm Ø

• Lochfräse oder -säge Ø 32 mm

V. Montageanleitung:

Wichtige Hinweise:

• Vor der Montage prüfen Sie bitte die Einstellung der Tür.

Stellen Sie sicher, dass sich die Tür einwandfrei öffnen und

schließen lässt.

• Messen Sie auch nach, ob das angegebene Mindestmaß

an Ihrer Tür vorhanden ist (Abb. 2).

• Die Bohrlochtiefen bzw. die Schraubenlängen müssen auf die

örtlichen Gegebenheiten abgestimmt werden.

• Austreten des Bohrers bzw. der Schrauben auf der Rückseite

vermeiden. Ggf. mit Bohranschlag arbeiten oder die vorhandenen

Schrauben kürzen.

• Beim Bohren keine beweglichen Teile oder Dichtungen beschädigen.

Montage des Schließkastens auf dem Türrahmen

1. Falztüren

1. Bei geschlossener Tür in gewünschter Höhe an der Türkante eine Blei-

stiftlinie ziehen (Abb. 4). Tür öffnen , Schablone für Schließkästen

„Falztür D“ an die Bleistiftlinie anlegen. Löcher anzeichnen und

vorbohren (Holz 3 mm, Stahlzarge 4 mm Ø). Unterlage 15 mm mit

Kunststoffunterlagen unterfüttern, bis das Unterlagenpaket bündig

mit der Türoberfläche abschließt.

2. Alle Unterlagen mit 4 Schrauben 4,8 x 38 mm an den äußeren,

vorgebohrten Punkten anschrauben (Abb. 5).

Zusätzlich besteht die Möglichkeit, zur Mauerverankerung eine

Schraube mit Dübel 10 x 120 mm in die mittige Bohrung einzusetzen

(im Handel erhältlich). Dazu schräg durch das Loch bohren,

Dübel einsetzen und Schraube fest eindrehen.

Ansonsten weitere Schraube 4,8 x 38 mm eindrehen.

3.1 Zusatzschlösser 4010, 4020, 4025

Schließkasten mit den Schrauben M5 x 16 mm auf der Unterlage

befestigen. Abdeckkappe aufsetzen und seitlich mit Schrauben

M5 x 24 mm festschrauben (Abb. 6).

3.2 Zusatzschlösser 4030, 4035

Schließkasten mit Sperrbügel mit 2 Schrauben M5 x 24 auf dem

Unterteil befestigen. Abdeckhaube aufsetzen und mit der Schraube

M4 x 16 mm fixieren.

Hinweis:

Der Sperrbügel ist für DIN-rechte Türen vormontiert (Abb. 7).

Bei DIN-linken Türen muss der Sperrbügel wie folgt umgelegt werden:

Schraube M4 x 16 lösen und Abdeckhaube des Schließkastens abnehmen.

Der Haltebolzen des Sperrbügels ist an der Rückseite des Schließkastens

durch einen Sicherungsstift blockiert.

Umlegen des Sperrbügels:

Klebefolie von der Rückseite entfernen, durch leichte Drücken auf den

gefederten Haltebolzen fällt der Sicherungsstift heraus, danach in

umgekehrter Reihenfolge auf der Gegenseite wieder montieren.

Abb./fig./schéma/afb./ill. 1 Abb./fig./schéma/afb./ill. 2

Abb./fig./schéma/afb./ill. 3

2/3

3/3

1/3

Abb./fig./schéma/afb./ill. 4

Abb./fig./schéma/afb./ill. 5

4,8x38 mm

Abb./fig./schéma/afb./ill. 6

M5x16 mm

4,8x32 mm

M5x24 mm

Abb./fig./schéma/afb./ill. 7

4,8x38 mm

4,8x32 mm

M5x24 mm

Summary of content (6 pages)

PAGE 1
D Montage- und Bedienungsanleitung für ABUS Tür-Zusatzschloss 4010, 4020, 4025, 4030, 4035 Abb./fig. / schéma / afb. / ill. 1 Abb. / fig. / schéma / afb./ill. 2 60 mm Abb./fig. / schéma / afb. / ill. 3 3/3 Abb. / fig. / schéma / afb./ill. 4 D Diese Anleitung ist wie folgt untergliedert: I. Allgemeine Hinweise IV. Werkzeug II. Einsatzmöglichkeit V. Montageanleitung III. Packungsinhalt VI. Bedienung I.
PAGE 2
G Fitting and Operating Instructions for ABUS Additional Door Lock 4010, 4020, 4025, 4030, 4035 F Notice de montage et d’utilisation des serrures de porte supplémentaires ABUS 4010, 4020, 4025, 4030, 4035 G These instructions are organised in the following sections: I. General guidance IV. Tools II. Where to use V. Fitting instructions III. Pack contents VI. Operating F Cette notice comporte les sections suivantes: I. Remarques générales IV. Outillage II. Possibilité d’application V.
PAGE 3
n Montage- en gebruiksaanwijzing voor ABUS deuroplegslot 4010, 4020, 4025, 4030, 4035 I Istruzioni di montaggio ed uso della serratura supplementare per porte 4010, 4020, 4025, 4030, 4035 n Deze montage- en gebruiksaanwijzing is als volgt onderverdeeld: I. Algemene instructies IV. Gereedschap II. Toepassingsmogelijkheden V. Montage-instructies III. Verpakkingsinhoud VI. Gebruik I Queste istruzioni si suddividono in modo seguente: I. Istruzioni generali IV. Attrezzi II. Possibilità d’impiego V.
PAGE 4
Abb./fig./schéma / afb. / ill. 8 2. Stumpftüren 1. Schablone für „Stumpftür C“ in gewünschter Höhe an die Kante des Türrahmens anlegen. Löcher anzeichnen und vorbohren (Holz 3 mm, Stahlzarge 4 mm Ø). 2. Schließkasten, wie unter Falztüren beschrieben, jedoch ohne Unterlagen, mit Schrauben 4,8 x 32 mm befestigen. 3 – 6 mm Montage des Schlosskastens mit Zylinder 8.
PAGE 5
2. Flush doors 1. Place template for “Flush Door C” at the desired height onto the edge of the door-frame. Mark the holes and pre-drill. (Wood 3 mm, steel frame 4 mm Ø). 2. Screw on lock case as described in Folding doors, but without bases, using screws 4.8 x 32 mm. 2. Portes à fleur 1. Placer le gabarit correspondant aux gâches «Porte à fleur C» à la hauteur souhaitée sur le bord du cadre de porte. Marquer et percer les trous (bois 3 mm, dormant en acier 4 mm Ø). 2.
PAGE 6
2. Stompe deuren 1. Sjabloon voor „stompe deur C” tegen de kant van het kozijn houden. Teken de gaten af en boor ze voor (hout Ø 3mm/metaal Ø 4 mm). 2. Sluitkast als onder punt 3 bij ,Opdekdeuren’ beschreven, maar zonder opvulplaten, met schroeven 4,8 x 32 mm bevestigen. Porte senza incasso 1. Posare la sagoma «Stumpftür C» al bordo del telaio (ill. 6). Marcare i buchi e forarli (legno Ø 3 mm, acciaio Ø 4 mm). 2.