Installation Instructions
D MontageundBedienungsanleitungfürABUSTür-Zusatzschloss7010,7025,7030,7035
G FittingandOperatingInstructionsforABUSAdditionalDoorLocks7010,7025,7030,7035
F Noticedemontageetd’utilisationdesserruresdeportesupplémentairesABUS7010,7025,7030,7035
n Montae-engebruiksaanwijzingvoorABUSdeuroplegslot7010,7025,7030,7035
I Istruzionidimontaggioedusodellaserraturasupplementareperporte7010,7025,7030,7035
ABUS - Das gute Gefühl der Sicherheit www.abus.com
D TechnischeÄnderungenvorbehalten.FürIrrtümerundDruckfehlerkeineHaftung.ABUS©2010
G Subjecttotechnicalalterations.Noliabilityformistakesandprintingerrors.ABUS©2010
F Nousnousréservonsledroitdetoutesmodicationstechniques.Nousn’assumonsaucuneresponsabilitépourdeserreursoudéfautsd’impressionéventuels.ABUS©2010
n Technischewijzigingenvoorbehouden.Geenaansprakelijkheidvoorvergissingenendrukfouten.ABUS©2010
I Cisiriservanomodichetecniche.Pererrorierefusidistampanoncisiassumealcunaresponsabilità.ABUS©2010
7010–70359/10
Abb./g./schéma/afb./ill.4
Abb./g./schéma/afb./ill.5
Abb./g./schéma/afb./ill.7Abb./g./schéma/afb./ill.6
Abb./g./schéma/afb./ill.8
Abb./g./schéma/afb./ill.12
Abb./g./schéma/afb./ill.15
Abb./g./schéma/afb./ill.18 Abb./g./schéma/afb./ill.19 Abb./g./schéma/afb./ill.20
Abb./g./schéma/afb./ill.16 Abb./g./schéma/afb./ill.17
Abb./g./schéma/afb./ill.13 Abb./g./schéma/afb./ill.14
Abb./g./schéma/afb./ill.9 Abb./g./schéma/afb./ill.10
Abb./g./schéma
afb./ill.11
21 33
1
1
2
A
A
1
2
2x
M6x40mm
2x
M6x25mm
4x
5,5x50mm
2x
M6x16mm
2x
10x120mm
Abb./g./schéma
afb./ill.1
Abb./g./schéma
afb./ill.2
Abb./g./schéma
afb./ill.3
60/72 mm
103 mm
35 mm
1 2 1
4
B
C
D
C
C
C
4x
5,5x50mm
F
E
3 – 5 mm
DDieseAnleitungistwiefolgtuntergliedert:
I. AllgemeineHinweise III.Packungsinhalt V. Montageanleitung
II. Einsatzmöglichkeit IV. Werkzeugbedarf VI.Bedienung
I. Allgemeine Hinweise
ABUS-Tür-ZusatzschlössergebenzusätzlichenSchutzgegenunberechtigtesEindringeninRäume,werdenaufderGriffseitemontiertundeignensich
fürnachinnenöffnende,einügeligeTüren.MitdieserMontage-undBedienunsanleitungkönnennichtalleAnwendungsmöglichkeitenangesprochen
werden.FragenSieggf.auchdenFachmanninIhrerNähe.
DieoptimaleSchutzwirkungwirderreicht,wennentsprechenddieserMontage-undBedienungsanleitungvorgegangenwird.DieBefestigungs-
schraubensollenzurVermeidungvonÜberdrehungmiteinementsprechendenWerkzeugvonHandfestgezogenwerden.AusschließlichABUS-
Befestigungsmaterialverwenden.
FüreventuellauftretendeVerletzungenbzw.Schäden,diebeiderMontageund/oderdurchunsachgemäßeHandhabungentstehen,übernimmtder
HerstellerkeineHaftung!
DiesesProduktdarfnichtimBereichvonNotausgängeneingesetztwerden.
VdS Anerkennung
DieVdSAnerkennunggiltnurmitderVerwendungeinesVdSKlasseHomeoderhöheranerkanntemTürzylinder.
DieTür-Zusatzschlösser 7010, 7025 mitVdSAnerkennungsindunterderNummerM110346VdSregistriert.
II. Einsatzmöglichkeit
ABUSTür-ZusatzschlössereignensichfürnachinnenöffnendeFalz-undStumpftüren,DIN-rechtsoderDIN-linksangeschlagen(Abb.1),fürFalz-
stärkenvon0bis29mmundTürstärkenvon38bis90mm.DasDornmaßkann60oder72mmsein(Abb.3).WerksseitigistdieEinstellung72mm
undDIN-rechts.
BeistabilenTürenistdieMontagepositionentwederunter-oderoberhalbdesEinsteckschlosses(Abb.2).BeiwenigerstabilenTürenoderbeierhöhten
SicherheitsanforderungenempehltsichdieMontagevon2Stück.Eswirddanneinesunter-undeinesoberhalbdesEinsteckschlossesmontiert
(Abb.2).Bittedaraufachten,dasseinebequemeBedienungmöglichist.
UmdenAußenzylinderzusätzlichgegenAngriffeundManipulationenzuschützenempfehlenwirdenEinsatzderPanzerplattePZS4060.
III. Packungsinhalt
1. 1StückSchlosskasten 5. 1SetKunststoffunterlagenfürSchließkasten(1x8,1x4,1x2,1x1mm)
2. 1DrehknopfzumAustausch(7010+7030) 6. 1Zylinderset(1Zylindermit3Schlüsseln,1Schutzrosette)
3. 1StückSchließkasten(7030+7035mitSperrbügel) 7. 1SatzBefestigungsschrauben
4. 1StückGrundplattefürSchließkasten(14mm)
IV. Werkzeugbedarf
• Kreuzschlitzschraubendreher • Lochfräseoder-sägeØvon34 –37mm
• Bohrmaschine • BohrerØ13mmfürZylinderloch
• Wasserwaage,Metermaß • DiverseMetallbohrer(auchbeiHolzverwendbar)
• Reißnadeloderähnliches • EventuellSeegeringzange
Bohrtabelle
fürSchrauben inHolzundKunststoff inAluundKunststoff
Ø ohne MetalleinlageBohrerØ mit MetalleinlageBohrerØ
5,5mm 4,0mm 4,5mm
4,8mm 3,5mm 3,5mm
V. Montageanleitung
Wichtige Hinweise:
• VorderMontagebittedieEinstellungderTürüberprüfen.Esistsicherzustellen,dasssichdieTüreinwandfreiöffnenundschließenlässt.
• Bitteüberprüfen,obdasangegebeneMindestmaßanderTürvorhandenist(Abb.3).
• DieBohrlochtiefenbzw.dieSchraubenlängenmüssenaufdieörtlichenGegebenheitenabgestimmtwerden.
• AustretendesBohrersbzw.derSchraubenaufderRückseitevermeiden.Ggf.mitBohranschlagarbeitenoderdievorhandenenSchraubenkürzen.
• BeimBohrenkeinebeweglichenTeileoderDichtungenbeschädigen.
• SchließrichtungDIN-rechtsoderDIN-linksermitteln(eventuellumstellen).
• Dornmaß60oder72mmfestlegen(eventuellumstellen).
Vor der Montage
Schließrichtung umstellen (beiBedarf)
DieSchließrichtungistfürDIN-rechteTürenvormontiert.FallsdieSchließrichtungfürDIN-linkeTürengeändertwerdensoll,mussderRiegelwiefolgt
umgelegtwerden:
1. Schraube(1)herausdrehenundAntriebselement(2)abnehmen(7010,7030)(Abb.4).
2. Riegelwerk(3)hintenanheben,herausziehen(7010–7035).
3. Riegelwerkum180°drehenundsinngemäßwiedereinsetzen(7010–7035)
4. Antriebselement(2)aufsetzenundmitSchraube(1)festdrehen(7010,7030)(Abb.5).
Sperrbügel umstellen von DIN-rechts auf DIN-links (beiBedarf)
DerSperrbügelistfürDIN-rechteTürenvormontiert.BeiDIN-linkenTürenmussderSperrbügelwiefolgtumgelegtwerden:
1. Sicherungsblech(1)mitSchraubendreherlösen(Abb.6).
2.
Haltebolzen(2)mitO-Ring(3)herausnehmen,Sperrbügel(4)mitHaltebolzen(2)undmitO-Ring(3)sinngemäßandergegenüberliegenden
Bohrungeinsetzen.
3. Sicherungsblech(1)aufstecken(Abb.7).
Dornmaß umstellen (optional)
DasDornmaßbeträgt72mmundkannauf60mmumgestelltwerden.
Achtung: richtige Schablone für das spätere Bohren bereitlegen
1. Riegelwerkentnehmen(sieheUmstellungderSchließrichtung).
2. Seegering(1)lösen(Abb.8).
3. Mitnehmereinsatz(2)umsetzen.
4. Seegering(1)befestigen(Abb.9).
5. Riegelwerkeinsetzen(sieheUmstellungderSchließrichtung).
Drehknopf wechseln bei 7010 oder 7030 (optional)
ZurindividuellenoptimalenBedienungkannderDrehknopfgewechseltwerden.
1. Rastfeder(1)amDrehknopflösen(Abb.10).
2. Drehknopfaustauschen.
3. Rastfeder(1)amDrehknopfxieren.
Montage
Schließkasten auf dem Türrahmen
Bei Falztüren
1. BeigeschlossenerTüringewünschterHöheanderTürkanteeineBleistiftlinieziehen(Abb.11).Türöffnen,SchablonefürSchließkästen„Falztür“
andieBleistiftlinieanlegen.4der6Löcher(A)(Abb.12)zuroptimalgeeignetenBefestigungauswählen,anzeichnenundvorbohren(sieheBohr-
tabelle.GrundplattefürSchließkastenmitKunststoffunterlagenunterfüttern,bisGrundplatte/UnterlagenpaketbündigmitderTüroberäche
abschließt.
2. GrundplatteundUnterlagenmit4Schrauben5,5x50mmandenvorgebohrtenPunktenanschrauben(Abb.12).ZusätzlichbestehtdieMöglich-
keit,zurMauerverankerungzweiRahmendübelØ10x120mmeinzusetzen.DieDübellöcher(B)(Abb.13)schrägdurchdieGrundplattedes
SchließkastensbohrenØ10mm,DübeleinsetzenundSchraubefesteindrehen(Abb.13).
3.1Zusatzschlösser 7010, 7025
SchließblechmitdenSchraubenM6x16mm(selbstschneidend)aufderGrundplattebefestigen.
3.2Zusatzschlösser 7030, 7035
SchließblechmitSperrbügelmitdenSchraubenM6x40mm(selbstschneidend)aufderGrundplattebefestigen.
Bei Stumpftüren
7010, 7025
Schablonefür„Stumpftür“(7010,7025)ingewünschterHöheandieKantedesTürrahmensanlegen.Löcher(C)(Abb.16)anzeichnenundvorbohren
(sieheBohrtabelle).Schließblechmit4Schrauben5,5x50mmandenvorgebohrtenPunktenanschrauben(Abb.16).ZusätzlichbestehtdieMöglich-
keit,zurMauerverankerungeinenRahmendübelØ10x120mmeinzusetzen.DasDübelloch(D)(Abb.16)schrägdurchdasSchließblechbohren
Ø10mm,DübeleinsetzenundSchraubefesteindrehen.
7030, 7035
Schablonefür„Stumpftür“(7030,7035)ingewünschterHöheandieKantedesTürrahmensanlegen.Löcher(E)(Abb.17)anzeichnenundvorbohren
(sieheBohrtabelle).Schließblechmit2Senkkopfschrauben5,5x60mmandenvorgebohrtenPunktenanschrauben(Abb.17).
ZusätzlichbestehtdieMöglichkeit,zurMauerverankerungeinenRahmendübelØ10x120mmeinzusetzen.DasDübelloch(F)(Abb.17)schrägdurch
dasSchließblechbohrenØ10mm,DübeleinsetzenundSchraubefesteindrehen.
Schlosskasten
1. BeigeschlossenerTürdenSchablonenausschnitt(Achtung:richtigeSchablone)andenSchließkastenanlegen.Die2Bohrungen(M),
BohrungØ13mmunddieBohrungØ34 –37mm,(G/H=Türscharnierrechts,K/L=Türscharnierlinks)aufderTüranzeichnen.
2. Die2Befestigungslöcher(M)mitØ3mmvorbohren,nichtdurchbohren,ggf.mitBohranschlagarbeiten.FürdasLochØ13mmunddasZylinder-
lochØ34 –37mmØ34–37mmØ3mmdurchdieTürbohren.DannzuerstdasLochØ13mmunddanndasZylinderlochmitderLochsäge/-fräse
Ø34 –37mmvonderInnen-undAußenseitedesTürblatteszurMittehinaufbohren(BeidseitigsaubererAusschnitt).
3. ZylinderinRosetteeinsetzenundmit2SchraubenM6x25mmbefestigen(Abb.18).VonaußenindasZylinderlocheinsteckenunddieMit-
nehmerstangesokürzen,sodassdiese3 –5mmausderTürinnenseiteheraussteht(Abb.19).
4. DerMitnehmerstiftdesSchlosskastens(Abb.8/9)zeigtnachunten.RiegelwerkhintenanhebenundRiegelganznachvorneschieben.Schloss-
kastenundZylindersozusammenführen,dassdieMitnehmerstangedesZylindersindenSchlitzdesMitnehmereinsatzesfasst(Abb.20).Schloss-
kastenundZylindermitSenkkopfschraubenM6x27mm(Türblätter38 – 42mm)verschrauben.BeistärkerenTürblätternSchraubeM6x80mm
kürzen(Türblattstärke–13mm).ImFalzbereichmit2SchraubenØ4,8x16mmverschrauben.Riegelkomplettzurückschließen.
5. ZurMontagederVersionen7010Eoder7025EsiehebeiliegendeseparateMontageanleitung.
6. AbdeckhaubedesSchlosskastenshinteneinhängen,andrückenundmitSchraubenM6x8mmbefestigen.
Funktion des Tür-Zusatzschlosses von innen und außen überprüfen und ggf. korrigieren.
AbdeckhaubedesSchließkastensaufdrücken(Abb.14+15).
VI. Bedienung
VonaußenperSchlüssel,voninnenmitDrehknopf(7010,7030)oderSchlüssel(7025,7035).ZurtotalenVerriegelungvonaußen2volleUmdrehun-
gen,voninnen1volleUmdrehungschließen.
Sperrbügelfunktion (7030, 7035):
Vonaußen1volleUmdrehung,voninnen½Umdrehungschließen,dieTürkannspaltbreitgeöffnetwerden.ZumÖffnenderTürSperrbügelanheben,
Türschließen,Riegelganzzurückschließen.
Tipp:
IhrABUSTür-ZusatzschlossistwartungsfreiundsolltemitkeinemscharfenPutzmittelgereinigtwerden.Eswirdempfohlen,denZylindermit
ABUSPege-SprayPS88zubehandeln.