Centrale d’alarme Terxon MX – Instructions d’installation FR FR Parfaite sécurité d’appartements, de maisons et de commerces Les présentes instructions d’installation font partie intégrante du produit. Elles comportent des consignes importantes de mise en service et de manipulation. Ne pas l’oublier lors de la remise du produit à un tiers.
1 Introduction Chère cliente, cher client, FR Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur cette centrale d’alarme antieffraction Terxon MX. Par l’achat de ce produit, vous disposez maintenant d’un appareil faisant appel à une technologie de pointe. Ce produit est conforme aux exigences des directives européennes et nationales en vigueur. La conformité de ce produit a été prouvée. Les déclarations et documents correspondants ont été déposés chez le fabricant (www.abus-sc.eu).
Table des matières 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Introduction........................................................................................................................................2 Utilisation conforme ...........................................................................................................................2 Table des matières ............................................................................................................................3 Consignes de sécurité .......
FR 16.2 Vue d’ensemble du menu de programmation ..........................................................................34 16.3 Réglage au niveau du menu de programmation.......................................................................48 16.4 Programmation de partition ......................................................................................................93 16.5 Exemple d’un système partitionné...........................................................................................
4 Consignes de sécurité ! AVERTISSEMENT ! ! ATTENTION ! Pour éviter les incendies et les blessures, tenir compte des consignes ci-dessous : Prendre les mesures de précaution ci-dessous pour que l'appareil fonctionne toujours parfaitement : • Fixer solidement l’appareil à un endroit sec à l’intérieur. • L’alimentation en 12 V c.c. de la centrale est réalisée par un transformateur intégré. • Veiller à ce que la ventilation de la centrale soit suffisante.
5 Livraison et accessoires nécessaires Outillage requis : Livraison : • • FR • • Tournevis (petit) Centrale d’alarme antieffraction Elément de commande à afficheur Instructions d’installation Instructions de service Tournevis cruciforme Perceuse Mèche de 6 Les éléments suivants sont nécessaires en complément : Mèche de 4 Détecteur d’alarme Vis de 6 Emetteur de signaux Vis de 4 Pile 12 V/7Ah le cas échéant, chevilles et plâtre Répartiteur Fer et fil à souder Câble Ruban isolant ou gaine th
6 Consignes de raccordement et d’extension La centrale d’alarme antieffraction est à la base d'un système électronique de sécurité visant à protéger vos biens (tels qu’un appartement, une maison, un garage, un commerce, etc.). Conjointement à d’autres éléments, tels que des détecteurs et des émetteurs de signaux, elle protège les zones à surveiller. L'alarme se déclenche lors d'une tentative d'effraction.
7 Remarques sur le système de sécurité La centrale d’alarme antieffraction Terxon MX permet, pour chacune des 8 (à 32) zones d’alarme, de sélectionner une configuration quelconque en vue d'une adaptation optimale aux conditions de fonctionnement. De plus, il est conseillé : FR d’utiliser des codes utilisateur et de programmation différents.
Le raccordement en groupe de plusieurs contacts d’alarme est en partie nécessaire dans une zone. Raccordez les contacts à ouverture en série. La figure ci-dessous donne une vue d'ensemble de l'utilisation correcte de répartiteurs lors du raccordement de plusieurs détecteurs pour une zone d'alarme : Contacts d’alarme Contact d’alarme NC (par ex. détecteur NC-Alarmkontakt (z.B.
8 Vue d’ensemble des composants du boîtier 1 FR 2 FR 5 4 3 7 8 9 6 10
1 Raccordement de l’alimentation secteur 230 V à fusible principal (T 250 V 250 mA). 2 Transformateur 230 V c.a. / 12 V c.c. 3 Borniers à vis de raccordement de la sirène, du flash, des sorties programmables, du haut-parleur, du bloc d’alimentation 12 V c.c. et des zones d’alarme 4 Raccordement du contact anti-sabotage du boîtier de la centrale d’alarme. 5 Bornier de raccordement de la pile de secours. 6 7 Bornier de raccordement des éléments de commande.
9 9.1 FR Instructions de montage La centrale 9.2 Fixer la centrale sur une surface lisse, sèche, exempte de vibrations et résistante à la chaleur. Le câble d’alimentation électrique de la centrale d’alarme ainsi que celui des zones d’alarme et des émetteurs d’alarme (sirène, flash et le cas échéant, haut-parleur) doivent être discrets, si possible posés sous crépi ou passer dans un caniveau.
10 Consignes de 10.1 1 raccordement Centrale Bornier de raccordement de l’alarme anti-sabotage et des zones d’alarme. COM A/T : raccordements anti-sabotage des détecteurs CCT 1…8 : raccordements des zones d’alarme 1 à 8 2 Bornier de raccordement de l’alimentation électrique 12 V c.c. d’appareils externes, tels que les détecteurs.
10.2 Elementes de commande La centrale d'alarme antieffraction est à même de piloter jusqu'à quatre éléments de commande gérés par un BUS. FR Les éléments de commande peuvent être reliés à la centrale d’alarme en anneau ou en étoile.
Interface COM Fusible AUX 1A de l’alimentation électrique NVM Reset Fusible 2A BAT de chargement de la pile Sortie à transistor programmable (OC). Consommation maxi. de toutes les sorties à transistor : 0,5 A. Connecteur de raccordement de la pile Entrée haut-parleur en option Sorties relais programmables exemptes de potentiel (NC/NO) / 24 V c.c. à1 A Entrée antisabotage de sirène Kick Connecteur c.a.
(SK 1) Connecteurs de raccordement de la ligne téléphonique (RJ11 / A/B A1/B1) configurer la centrale.
10.3 Détecteurs 10.3.2 Détecteurs de mouvement infrarouges Les détecteurs de mouvement infrarouges détectent l’agitation thermique infrarouge d’êtres vivants et ne doivent être utilisés qu’en intérieur. Pour des raisons de facilité, éviter de prévoir des détecteurs de mouvement et des détecteurs d’ouverture dans une même zone. 10.3.1 Détecteurs d’ouverture de portes et de fenêtres Les détecteurs d’ouverture sont utilisés dans le cadre de la surveillance de fenêtres et de portes.
10.3.3 Détecteurs de fumée FR 10.3.4 Détecteurs acoustiques de bris de vitre : La présente centrale d’alarme antieffraction permet le raccordement de détecteurs de fumée. Pour ce faire, programmer le type de zone « Feu » ou « Détecteur d’incendie » suivant la fonction du détecteur de fumée. Cette programmation entraîne l’avertissement des personnes présentes par l’émission d’une alarme sonore particulière (tonalité d’alarme à impulsions).
10.4 Raccordement d’un émetteur autoalimenté Le principe de fonctionnement de ces émetteurs d’alarme mixte est axé sur une alimentation électrique continue de la sirène et d’une pile logée dans le boîtier de celle-ci Sirène extérieure et flash Afin de dissuader toute tentative et d’alarmer le voisinage, nous recommandons de raccorder une sirène et un flash à la centrale d’alarme.
10.5 Transmetteur 10.6 Le transmetteur téléphonique intégré de la centrale permet de communiquer des messages système variés à différents numéros d’appel. FR Interrupteur à clé amovible Chaque zone permet, dans la mesure où elle a été programmée en conséquence, le raccordement d’un interrupteur à clé amovible pour activer ou désactiver la centrale d’alarme. L’utilisation d’interrupteurs à clé amovible à contact impulsionnel ou permanent est possible.
10.7 Montage et raccordement d’un haut-parleur 10.8 Module relais En remplacement des sorties à transistor supplémentaires, vous pouvez raccorder un module relais à huit relais commutateurs. Tenir compte à ce sujet des consignes figurant sur le module relais. Un haut-parleur de 16 ohms en option est raccordé aux bornes LS et +. Le haut-parleur peut être logé directement dans le boîtier de la centrale d'alarme. 10.
10.10 Raccordement de modules d’extension 10.12 Essai de fonctionnement Pour l’essai de fonctionnement, la sortie OP3 doit avoir été programmée en conséquence (fonction 83, option 5). Si l’utilisateur active la fonction d’essai de fonctionnement, le système active la DEL de détection de mouvement du détecteur. Le module d’extension filaire 8 zones ainsi que le module d’extension radio 8 zones sont raccordés comme suit au bus 4 fils.
11 Système unique ou système à partitions La centrale peut être utilisée en tant que système unique ou en tant que système à partitions. Dans le système unique, l’activation ou la désactivation simultanée de toutes les zones et de 3 secteurs est possible. Tous les éléments de commande, toutes les zones et les sorties fonctionnent pour l'ensemble du système. FR Si la centrale fonctionne en tant que système à partitions, elle met en quelque sorte à disposition 4 centrales d’alarme autonomes plus petites.
12 Terminologie Préalablement à la programmation proprement dite de la centrale, il convient d'obtenir une vue d'ensemble des termes utilisés. Voici, en premier lieu, une description des types de zones possibles et des propriétés affectées. DI – ENTREE / SORTIE Lorsque la centrale d'alarme antieffraction est active, cette zone ne déclenche une alarme qu’à expiration d'une temporisation définie (temporisation d’entrée). Utilisez ce type de zone, par ex. pour le détecteur d’ouverture de la porte d’entrée.
SD - DETECTEUR D'INCENDIE 13 Terminologie générale Cette zone fonctionne comme une zone Feu. Contrairement à ceux de la zone Feu, les détecteurs raccordés à la zone Incendie peuvent être réinitialisés par une brève coupure de l'alimentation électrique, sans que cela ne déclenche une alarme. Cependant, la réinitialisation doit avoir lieu par le biais d’une sortie de commutation. Le menu de programmation ne peut être quitté que si cette zone est fermée.
Notez que le raccordement de la ligne antisabotage nécessite encore deux lignes supplémentaires. A l’étape suivante, nous raccordons l’élément de commande au système. Veillez à ce que le strap ne soit pas enfiché lors de l’utilisation d’un seul élément de commande . Raccordez l’élément de commande, comme indiqué, à la centrale. 14 Exemple d’installation FR Cet exemple d’installation vise à illustrer l'utilisation de la centrale TERXON S. Pour ce faire, nous utilisons un système à deux utilisateurs.
Veuillez lire à cet effet également les instructions de service du SE1000. Prière de prendre en considération le réglage d’impulsion de l’interrupteur à clé amovible afin de garantir le mode d’interruption souhaité.Le circuit cidessus permet d’activer ou de désactiver le système d’alarme en faisant pivoter la clé dans les deux sens. La ligne antisabotage n’est pas encore raccordée à la centrale. Le réglage des sorties OP et des sorties commutables supplémentaires sera décrit ultérieurement.
6. Alimentez la centrale d’alarme antieffraction en 230 V secteur. 7. La DEL verte signalant la mise sous tension ( ) est allumée en permanence. 8. A l'aide de l'élément de commande, entrez à présent : 0 puis le code de programmation par défaut 7890. L’afficheur indique : MULT.SYST FR 9. Entrez maintenant 002 pour éditer la zone 2, puis pressez . L’affichage est le suivant : la touche Renommez la zone au choix, puis pressez la touche de .
Sélectionnez 044 à l’aide de l’élément de commande, en . mode Installateur, puis pressez la touche L’affichage est le suivant : A présent, la DEL jaune est allumée en continu lorsque le système d’alarme est désactivé et elle s'éteint à l'issue de l'activation de celui-ci. La DEL rouge indique que le système est actif. Pour finir, nous allons décrire les réglages des sorties à transistor OP2 et OP3 destinées à la sirène et au flash de SG1650.
Préalablement à l’ajout des utilisateurs, il convient de tester le fonctionnement du système. Nous commençons par le test des sorties à relais / transistor. A l’état inactif, 12 V sont appliqués entre OP1 et la masse (0V). Entrez maintenant 091 dans le menu de programmation, puis . validez par une pression de la touche FR Tous les réglages ont donc été réalisés au niveau du menu de programmation. Quittez le menu de programmation en entrant 099, puis en validant par une .
Entrez maintenant le code de l’utilisateur 3. Ce code est le . suivant : X003. Pressez la touche L’affichage est le suivant : Renommez en ANNA et validez par une pression de la . L’affichage est le suivant : touche FR A l’issue d'une pression de la touche de validation, l'affichage est le suivant : Lors du raccordement de SG1900, utilisez les résistances (1 kilo-ohm) fournies. Ne pas oublier de modifier le raccordement de la pile interne et de la faire passer de NC à Battery (–).
11. Une fois le menu de programmation de la centrale d'alarme antieffraction atteint, la programmation peut commencer. 15 Première mise en service Tous les travaux préalables à l’installation ont été réalisés et les principaux termes de la centrale sont maintenant connus. La centrale peut être mise en service à présent. FR 1. Raccorder à cet effet la pile 12 V (7,0 Ah) aux bornes de la centrale en respectant les couleurs (rouge = +12 V, noir = 0V). 2.
16 Programmation 16.1 4. A l’issue de la validation de l’entrée par une , la centrale d’alarme pression de la touche vérifie l’état système actuel. En l’absence d'anomalies de fonctionnement, la centrale d'alarme retourne en mode de fonctionnement normal. Vous avez quitté le menu de programmation. La centrale est désactivée. Mode de programmation Toutes les entrées du menu de programmation sont réalisées au clavier. L’afficheur à cristaux liquides fournit des informations sur les données entrées.
10 16.2 Vue d’ensemble du menu de programmation Configuration du pays (000 11 n 12 13 14 ) Attention : une modification de la configuration du pays entraîne, dans le système, le rétablissement de la configuration d’origine pour le pays concerné. FR Option 000 Paramètre (n) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 X1 X2 X3 X4 X5 X6 X7 Configuration de zone (001 à 016, X17 à X32 Outre les propriétés de zones, vous programmez également les attributs de zones.
Affichage du non de client (024 Option 024 Paramètre Option 025 Paramètre 0 1 ) Signification Affichage du non de client Retour au mode de programmation X Alarme interne (025 n n 1 Eléments de commande et partitions nnnn ) (032 ) Option 032 Signification HP TEMPORISE/Suite à une alarme locale HP CONTINU/ Jusqu’à désactivation Paramètre A B C Alarme lors d’un échec d’activation n ) (027 Option 027 Paramètre 0 1 Option 028 Paramètre 0 1 2 D Signification INTERNE /Alarme interne LOCAL/Alar
Annulation d’alarme (036 Option 036 Paramètre 0 1 FR n ) 4 Signification ABONDON NON / Empêche l’utilisateur d’annuler une fausse alarme. ABANDON OUI/ Permet à l’utilisateur d’annuler une fausse alarme.
Réaction à une alarme anti-sabotage n ) (046 Option 046 Paramètre 0 1 Réinitialisation d’annulation (053 Option 053 Signification Alarme interne Elément de commande Interne + Elément de commande Supervision BVVO (054 Option 054 Paramètre 0 1 Signification Elément de commande Elém. de comm. + hautparleur Elém. de comm.
Comportement de zone pour Interne B n ) (061 Option 061 Paramètre 0 1 FR Paramètre 0 1 2 3 Option 065 Signification Entrée Route demeure Entrée Route.
Comportement de zone pour Interne C n ) (071 Option 071 Paramètre 0 1 2 3 4 5 6 Signification Entrée Route demeure Entrée Route.
4 5 6 45 s 60 s 120 s « Forbikobler », carillon (080 Option 080 FR Paramètre 0 1 n 27 28 29 30 31 32 33 34 35 ) Signification La sirène ne retentit pas. Le carillon déclenche la sirène. Comportement de la sortie relais 2 nn ) (082 Comportement de la sortie relais 1 (081 nn ) Option 081 Paramètre 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 Option 082 Signification Sirène Suite à Entrée/Sortie Suite à Activ. Activ.
Confirmation d’alarme (089 Option 089 Paramètre 0 1 n ) Quitter le menu de programmation (099 Signification Confirmation désactivée Confirmation activée.
Appel d’essai dynamique (108 Option 108 Paramètre 0 1 FR Paramètre 0 1 Paramètre 0 1 Numéro de téléphone 2 (116 Option 116 n Option 117 n ) Paramètre 0 1 2 3 4 5 Option 118 Option 113 Paramètre 0 1 Mode de rappel (114 Option 114 Paramètre 0 1 2 Paramètre 31 chiffres au maximum Option 119 n Option 120 ) Paramètre 31 chiffres au maximum n…n Paramètre 31 chiffres au maximum Paramètre 0 1 ) Signification 0..9, C + D avant/arrière n…n ) Signification 0..
Aucun signal « fermé » (125 Option 125 Paramètre 0 1 n ) Envoyer un sabotage en tant qu’effraction n ) (132 Signification DESACTIVE Aucun signal « fermé » lors du verrouillage de plus d’une zone.
FR 25 26 Alarme de partition C Alarme de partition D 30 31 32 33 34 35 36 37 Impulsion d’activ. 1 Impulsion d’activ. 2 Impulsion d’activ. 3 Impulsion d’activ. 4 Impulsion de désactiv. 1 Impulsion de désactiv. 2 Impulsion de désactiv. 3 Impulsion de désactiv.
Alarme confirmée à l’entrée (163 Option 163 Paramètre 0 1 2 n ) Sortie de commutation pour FEU n n n n ) (174 Signification Jamais 1 zones 2 zones Option 174 Paramètre 0 1 2 Sortie de commutation pour Agression (175 n n n n ) Signification Utilisateur/programmatio n Utilisateur/utilisateur Programmation/program mation Option 175 Paramètre 00 01 – 12 Code de garde (181 Option 181 Signification Stable Durée d’impulsion en secondes Paramètre ABCD Signification Activer la sortie commutation du se
Réinitialisation automatique de l’interrupteur n ) à clé amovible (185 Option 185 Paramètre 0 1 36 37 Signification DESACTIVEE ACTIVEE Fast format de canal 2 (192 Option 192 Nombre de sonneries « Home beep » (186 n ) FR Option 186 Paramètre Nn Option 191 Paramètre 00 01 02 03 04 05 06 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Dans un système à partitions 23 24 25 26 30 31 32 33 34 35 nn Paramètre Voir paramètre le Option 193 ) Signification Non utilisé Suite à Feu Suite à Agression Suite à Effrac
Forbikobler, durée d’entrée n n n n (200 Option 200 Paramètre 1 2 3 4 ) Signification Groupe de temporisation d’entrée 1 Groupe de temporisation d’entrée 2 Groupe de temporisation d’entrée 3 Groupe de temporisation d’entrée 4 FR Groupe de temporisation d’entrée 1 n ) (201 Option 201 Paramètre 1 2 3 4 5 6 Signification 10 secondes 20 secondes 30 secondes 45 secondes 60 secondes 120 secondes Groupe de temporisation d’entrée 2 (202 n ) voir 201 Groupe de temporisation d’entrée 3 (203 n ) voir 201 Gro
16.3 1. Entrez sur l'élément de commande : 001 Réglage au niveau du menu de programmation 2. L’afficheur à cristaux liquides indique : 001: ZONE 01 000 Configuration du pays FR 3. Le curseur clignote sous la première lettre. Ce paramètre permet de donner la configuration de pays correspondante à la centrale d’alarme antieffraction. Les paramètres définis par l’utilisateur sont perdus lors du chargement de la configuration du pays.
7. Pour supprimer une lettre ou un chiffre, il suffit de mettre un caractère d’espacement à la position . concernée, à l’aide de la touche A a 8. A l’issue de l’entrée d’un nouveau nom de zone, validez-le. Pressez à cet effet sur l'élément de commande : B . 11 12 13 14 Cette zone est surveillée, lorsque le secteur B a été activé. L’afficheur à cristaux liquides indique : b A l’issue de l’entrée du nom de la zone, vous entrez les propriétés de cette dernière.
FR émise. Le détecteur est retiré de la surveillance et un message apparaît sur l’afficheur. Si cette zone ne déclenche pas d’alarme au cours de ces 2 semaines, le système met fin au test de zone et supprime l’attribut de zone, puis la zone repasse en mode de fonctionnement normal. Cet attribut de zone est disponible pour les zones ayant la propriété Immédiatement, Entrée Route, Technique et Détecteur de vibrations.
021 Modification de la terminaison de zone 022 Modification du volume d’une alarme interne Pour modifier la terminaison de zone des entrées de la centrale d’alarme antieffraction : A partir du niveau de programmation : 1. Entrez sur l'élément de commande : 021 Pour modifier la terminaison de zone des entrées de la centrale d’alarme antieffraction : A partir du niveau de programmation : 1. Entrez sur l'élément de commande : 022 2. L’afficheur à cristaux liquides indique : 021: NC + Sabo 2.
5. L’élément de commande confirme votre entrée par une double tonalité « bip » « bip » et affiche MODE TECHNICIEN. 4. Validez votre entrée. Pressez à cet effet sur . l'élément de commande : FR 027 Alarme lors d’un échec d’activation 5. L’élément de commande confirme votre entrée par une double tonalité « bip » « bip » et affiche MODE TECHNICIEN. A l’issue de l’alarme, l’utilisateur peut interrompre l'alarme à l’aide du code d’accès sans pouvoir toutefois réinitialiser la centrale.
2 affichage passe de nouveau en mode Date&Heure. LCD CODE 30 secondes après tout événement, l’affichage bascule de nouveau en mode Date&Heure. Notez que les DEL ne s’allument également pas plus de 30 secondes. 5. L’élément de commande confirme votre entrée par une double tonalité « bip » « bip » et affiche MODE TECHNICIEN. 030 Agression silencieuse Pour modifier la propriété de l’agression silencieuse : 1. Entrez sur l'élément de commande : 030 4. Validez votre entrée. Pressez à cet effet sur .
031 Sabotage de zone A Pour modifier la propriété de sabotage de zone : 1. Entrez sur l'élément de commande : 031 B 2. L’afficheur à cristaux liquides indique : 031: RAZAPTECH NON C 3. Sélectionnez l’une des options suivantes à l’aide du clavier et pressez : D FR 0 1 Affectation de l’élément de commande 1 à la partition A Affectation de l’élément de commande 1 à la partition B Affectation de l’élément de commande 1 à la partition C Affectation de l’élément de commande 1 à la partition D 4.
Notez que : Certains événements nécessitent toujours l’entrée d’un code de programmation. A savoir : Panne ou anomalie de fonctionnement d’un élément de commande Panne de l’alimentation de secours de 12 V Pile quasiment épuisée de la centrale 035 Réaction à une alarme initiale Pour modifier la propriété de la réaction à une alarme initiale : 1. Entrez sur l'élément de commande : 035 2. L’afficheur à cristaux liquides indique : 035: REARME 3.
4. Validez votre entrée. Pressez à cet effet sur . l'élément de commande : 036 Annulation d’alarme De temps à autre, les utilisateurs déclenchent de fausses alarmes. Pour modifier la propriété de l’annulation d’alarme : 1. Entrez sur l'élément de commande : 036 FR 5. L’élément de commande confirme votre entrée par une double tonalité « bip » « bip » et affiche MODE TECHNICIEN. 2. L’afficheur à cristaux liquides indique : 036: ABANDON NON 038 Réinitialisation système d’alarme antisabotage 3.
039 Mode de sortie d'activation complète (A) 4. Validez votre entrée. Pressez à cet effet sur . l'élément de commande : Pour modifier la propriété du mode de sortie d’activation complète : 1. Entrez sur l'élément de commande : 039 5. L’élément de commande confirme votre entrée par une double tonalité « bip » « bip » et affiche MODE TECHNICIEN. 2. L’afficheur à cristaux liquides indique : 039: A=TEMPO 3.
FR 041 Temporisation de sirène 042 Durée de sirène Pour modifier la propriété de la temporisation de sirène : 1. Entrez sur l'élément de commande : 041 Pour modifier la propriété de l’autoactivation système : 1. Entrez sur l'élément de commande : 042 2. L’afficheur à cristaux liquides indique : 041: RET.SIR=0 2. L’afficheur à cristaux liquides indique : 042: SIRENE=3 3. Sélectionnez l’une des options suivantes à l’aide du clavier et pressez : 3.
044 Temporisation de sortie A 045 Volume de tonalité de temporisation d'entrée/sortie Pour modifier la propriété de la temporisation de sortie lors d’une activation complète A : 1. Entrez sur l'élément de commande : 044 Pour modifier la propriété du volume de la tonalité de temporisation d’entrée/ sortie : 1. Entrez sur l'élément de commande : 045 2. L’afficheur à cristaux liquides indique : 044: SORTIE=10 2. L’afficheur à cristaux liquides indique : 045: E/S VOLU = 5 3.
3. Sélectionnez l’une des options suivantes à l’aide du clavier et pressez : désactivé, l’élément de commande et l’alarme interne sont activés. 4. Validez votre entrée. Pressez à cet effet sur . l'élément de commande : 0 5. L’élément de commande confirme votre entrée par une double tonalité « bip » « bip » et affiche MODE TECHNICIEN. FR 1 047 Réaction à une alarme, partition A Pour modifier cette propriété : 1. Entrez sur l'élément de commande : 047 4. Validez votre entrée. Pressez à cet effet sur .
13. L’élément de commande confirme votre entrée par une double tonalité « bip » « bip » et affiche MODE TECHNICIEN. A l’issue d’une annulation d’alarme, l’utilisateur peut réinitialiser. 4. Validez votre entrée. Pressez à cet effet sur . l'élément de commande : 052 Verrouillage anti-sabotage 5. L’élément de commande confirme votre entrée par une double tonalité « bip » « bip » et affiche MODE TECHNICIEN. Pour modifier la propriété anti-sabotage : 1. Entrez sur l'élément de commande : 052 2.
4. Validez votre entrée. Pressez à cet effet sur . l'élément de commande : 056 Longueur de code d’accès Pour modifier la propriété de la longueur du code d’accès : 1. Entrez sur l'élément de commande : 056 5. L’élément de commande confirme votre entrée par une double tonalité « bip » « bip » et affiche MODE TECHNICIEN. 2. L’afficheur à cristaux liquides indique : 056: 4 CHIFFRES FR 058 Réinitialisation de sabotage BVVO 3.
059 Anti-sabotage de sirène faire passer à Immédiatement dans le cadre d'une activation interne et déclenche une alarme au déclenchement de la zone dans le cadre d'une activation interne. Pour modifier la propriété Anti-sabotage de sirène : 1. Entrez sur l'élément de commande : 059 2. L’afficheur à cristaux liquides indique : 059: AP SIR NF 4. Validez votre entrée. Pressez à cet effet sur . l'élément de commande : 3. Sélectionnez l’une des options suivantes à l’aide du clavier et pressez : 5.
062 Comportement de mode de sortie dans le cadre d’activation interne (B) 3 Pour modifier la propriété du mode de sortie dans le cadre d’une activation interne (B) : 1. Entrez sur l'élément de commande : 062 4 2. L’afficheur à cristaux liquides indique : 062: B=AUDIBLE FR 3. Sélectionnez l’une des options suivantes à l’aide du clavier et pressez : 5 porte. INSTANT. Activation sans temporisation SILENCE Utilisez la commande 65 pour le tempos de sortie.
commande et de la signalisation interne lors d’une alarme. Dans un système à partitions B =CLAVIER Seuls les éléments de commande sont 0 activés B = LOCALE Les éléments de commande, l’alarme 1 interne et la sirène extérieure sont activés lors d’une alarme. B = TOTALE La sirène extérieure et le transmetteur téléphonique sont activés en 2 complément des éléments de commande et de la signalisation interne lors d’une alarme. 4 5 6 4. Validez votre entrée. Pressez à cet effet sur .
FR 068 «Forbikobler», durée d’entrée 069 «Forbikobler», verrouillage de porte Cette fonction définit la durée d’entrée autorisée par le système « Forbikobler ». Pendant cette période, une sortie en option peut être mise en circuit pour un verrou de porte. Pour modifier la propriété de « Forbikobler », durée d’entrée : 1. Entrez sur l'élément de commande : 068 Pour modifier la propriété « Forbikobler », verrouillage de porte : 1. Entrez sur l'élément de commande : 069 2.
1 4. Validez votre entrée. Pressez à cet effet sur . l'élément de commande : déclenchement de la zone dans le cadre d’une activation interne. DI=AL Une zone programmée en tant que zone Entrée/Sortie change de propriété pour la faire passer à Immédiatement dans le cadre d'une activation interne et déclenche une alarme au déclenchement de la zone dans le cadre d'une activation interne. 5. L’élément de commande confirme votre entrée par une double tonalité « bip » « bip » et affiche MODE TECHNICIEN.
1 2 FR 3 4 5 C=LOCALE Les éléments de commande, l’alarme 2 interne et la sirène extérieure sont activés lors d’une alarme. C=TOTALE La sirène extérieure et les sorties sont activées en complément des éléments 3 de commande et de la signalisation interne lors d’une alarme. Dans un système à partitions C =CLAVIER Seuls les éléments de commande sont 0 activés C = LOCALE Les éléments de commande, l’alarme 1 interne et la sirène extérieure sont activés lors d’une alarme.
3 4 5 6 secondes lors d’une activation interne C. SORTIE C =30 Temporisation de sortie de 30 secondes lors d’une activation interne C. SORTIE C =45 Temporisation de sortie de 45 secondes lors d’une activation interne C. SORTIE C =60 Temporisation de sortie de 60 secondes lors d’une activation interne C. SORTIE C =120 Temporisation de sortie de 120 secondes lors d’une activation interne C. D=SILENCE Un signal sonore n’est pas émis pendant la temporisation de sortie.
FR 077 Comportement d’alarme lors d’une activation interne (D) 079 Temporisation de sortie lors d’une activation interne D Pour modifier le comportement d’alarme dans le cadre d’activation interne (D) : 1. Entrez sur l'élément de commande : 077 Pour modifier la propriété de la temporisation de sortie lors d’une activation interne D : 1. Entrez sur l'élément de commande : 079 2. L’afficheur à cristaux liquides indique : 077: D=CLAVIER /LOCALE 2. L’afficheur à cristaux liquides indique : 079: SORTIE.
080 «Forbikobler», carillon 081 Sortie relais OP1 Pour modifier la propriété « Forbikobler », carillon : 1. Entrez sur l'élément de commande : 080 Pour modifier le comportement de la sortie relais OP1 sur la platine de la centrale d’alarme : 1. Entrez sur l'élément de commande : 081 2. L’afficheur à cristaux liquides indique : 080: Chime NON 2. L’afficheur à cristaux liquides indique : 081: SIRENE 3. Sélectionnez l’une des options suivantes à l’aide du clavier et pressez : 0 1 3.
détecteur de mouvement de l’entrée d’essai de fonctionnement. 06 FR 07 08 09 10 11 12 LED CONTROL Cette sortie est activée, lorsque la centrale d'alarme est prête à une activation complète ou interne. La centrale d’alarme est prête, même si les zones ayant les propriétés Entrée/Sortie ou Entrée Suite sont ouvertes. 24 HEURES Cette sortie est activée, lorsqu’une zone ayant la propriété 24 heures déclenche une alarme. La sortie est désactivée à la désactivation de la centrale d'alarme.
détection d’une alarme au niveau de la partition D. 22 Flash de partition A A l’issue de l’activation de la partition A, cette sortie est active pendant 10 seconde. 23 Flash de partition B A l’issue de l’activation de la partition B, cette sortie est active pendant 10 seconde. 24 Flash de partition C A l’issue de l’activation de la partition C, cette sortie est active pendant 10 seconde. 25 26 27 28 29 Cette sortie est également activée au déclenchement d’une alarme antiagression ou au feu.
5. L’élément de commande confirme votre entrée par une double tonalité « bip » « bip » et affiche MODE TECHNICIEN. 4. Validez votre entrée. Pressez à cet effet sur . l'élément de commande : 5. L’élément de commande confirme votre entrée par une double tonalité « bip » « bip » et affiche MODE TECHNICIEN. 082 Sortie relais OP2 Pour modifier le comportement de la sortie relais OP2 sur la platine de la centrale d’alarme : 1.
087 Alarme d’élément de commande 089 Confirmation d’alarme Pour modifier les propriétés des éléments de commande raccordés . : 1. Entrez sur l'élément de commande : 087 Pour modifier cette propriété : 1. Entrez sur l'élément de commande : 089 2. L’afficheur à cristaux liquides indique : 089:Confirme NON 2. L’afficheur à cristaux liquides indique : 087:AGR. CLAV NON 3. Sélectionnez l’une des options suivantes à l’aide du clavier et pressez : 3.
090 - 097 Fonction de test, voir 16.6 101 Mode d’appel transmetteur 098 Rétablir la configuration d’origine Pour modifier la propriété de mode d’appel transmetteur : 1. Vous devez vous trouver dans le menu de programmation. Pour rétablir la configuration d'origine : 1. Vous devez vous trouver dans le menu de programmation. 2. Entrez sur l'élément de commande : 101 3. L’afficheur à cristaux liquides indique : 101: TRANS= NON 4.
6. L’élément de commande confirme votre entrée par une double tonalité « bip » « bip » et affiche MODE TECHNICIEN. 3. Sélectionnez l’une des options suivantes à l’aide du clavier et pressez : 00 103 Format de rapport Pour modifier la propriété de format de rapport : 1. Entrez sur l'élément de commande : 103 A nn 2. L’afficheur à cristaux liquides indique : 126:FORMAT= SCAN B nn 3.
FR 2 108 Appel d’essai dynamique l’élément de commande affiche la coupure de la ligne. Le système peut être activé malgré cette coupure. A l’état activé, la centrale inscrit la coupure dans la mémoire d’événements, mais l’élément de commande n’émet pas de tonalité et n’affiche rien. Si une alarme se produit lors d’une coupure de la ligne, toutes les temporisations de sirène sont arrêtées.
110 Mode de téléchargement de répondre. SONNER =7 La centrale laisse sonner 7 fois avant 2 de répondre. SONNER =10 La centrale laisse sonner 10 fois avant 3 de répondre. SONNER =15 La centrale laisse sonner 15 fois avant 4 de répondre. SONNER =255 La centrale laisse sonner 255 fois avant 5 de répondre. 4. Validez votre entrée. Pressez à cet effet sur . l'élément de commande : Pour modifier le réglage de mode de téléchargement : 1. Entrez sur l'élément de commande : 110 2.
5. L’élément de commande confirme votre entrée par une double tonalité « bip » « bip » et affiche MODE TECHNICIEN. 3. Utilisez le clavier pour entrer les chiffres du numéro de téléphone. Utilisez la touche A pour entrer une pause de 4 secondes (visualisée sous forme de virgule). 114 Mode de rappel u 4. Validez votre entrée. Pressez à cet effet sur . l'élément de commande : Pour modifier la configuration : 1. Entrez sur l'élément de commande : 114 FR 5.
5. L’élément de commande confirme votre entrée par une double tonalité « bip » « bip » et affiche MODE TECHNICIEN. 118 N° de téléphone distant 1 Pour modifier la configuration : 1. Entrez sur l'élément de commande : 118 123 Retour de rapport 2. L’afficheur à cristaux liquides indique : 118:TL TEL NO 1 Pour modifier la configuration : 1. Entrez sur l'élément de commande : 123 3. Utilisez le clavier pour entrer les chiffres du numéro de téléphone.
4. Validez votre entrée. Pressez à cet effet sur . l'élément de commande : 03 04 05 06 07 08 09 5. L’élément de commande confirme votre entrée par une double tonalité « bip » « bip » et affiche MODE TECHNICIEN. 125 Aucun signal « fermé » FR Pour modifier la configuration : 1. Entrez sur l'élément de commande : 125 4. Validez votre entrée. Pressez à cet effet sur . l'élément de commande : 2. L’afficheur à cristaux liquides indique : 125: ISOL > 1 NON 5.
4. Validez votre entrée. Pressez à cet effet sur . l'élément de commande : 2 3 5. L’élément de commande confirme votre entrée par une double tonalité « bip » « bip » et affiche MODE TECHNICIEN. 4. Validez votre entrée. Pressez à cet effet sur . l'élément de commande : 129 Désactivation externe Pour modifier la configuration : 1. Entrez sur l'élément de commande : 129 5. L’élément de commande confirme votre entrée par une double tonalité « bip » « bip » et affiche MODE TECHNICIEN. 2.
4. Validez votre entrée. Pressez à cet effet sur . l'élément de commande : 133 Retour SIA Pour modifier la configuration : 1. Entrez sur l'élément de commande : 133 5. L’élément de commande confirme votre entrée par une double tonalité « bip » « bip » et affiche MODE TECHNICIEN. 2. L’afficheur à cristaux liquides indique : 133:SIA FIN OUI 3.
24 25 26 30 31 32 33 34 35 36 37 inversé, la tension de +12V est appliquée à l'état actif, par ex. : pour la commande d’un signal visuel. 1. Entrez sur l'élément de commande : 159 NON UTIL /Alarme de partition 2 NON UTIL /Alarme de partition 3 NON UTIL /Alarme de partition 4 MES S1/Activ. 1 MES S2/Activ. 2 MES S3/Activ. 3 MES S4/Activ. 4 MHS 1 / Désactiv 1 MHS 2 / Désactiv 2 MHS 3 / Désactiv 3 MHS 4 / Désactiv 4 2. L’afficheur à cristaux liquides indique : 159: InvTrans NON 3.
FR 161 Confirmation de haut-parleur interne 163 Alarme confirmée à l’entrée Pour modifier la configuration : 1. Entrez sur l'élément de commande : 161 Pour modifier la configuration : 1. Entrez sur l'élément de commande : 163 2. L’afficheur à cristaux liquides indique : 161:Conf Int OFF 2. L’afficheur à cristaux liquides indique : 163:Conf EntrJam 3. Sélectionnez l’une des options suivantes à l’aide du clavier et pressez : 3.
3. Utilisez le clavier pour entrer le niveau d'activation. A = activation complète, B, C et D pour une activation interne B, C ou D. procéder à une réinitialisation à l’issue des deux types d'alarmes. 4. Validez votre entrée. Pressez à cet effet sur . l'élément de commande : 4. Validez votre entrée par une pression de la touche : 170 Prog. des sorties à impulsion (Durée d’activation) 5. L’afficheur à cristaux liquides indique : 170: Activ 2 ABCD Les sorties programmées en tant que type de sortie Activ.
173 Prog. des sorties à impulsion (niveau de désactivation) 6. Entrez de la même manière l’option Feu 2 au clavier. Définissez le moment d’activation des sorties en déterminant le type d’activation/désactivation (A, B, C, D) pour lequel les sorties doivent commuter sur actif. 7. Continuez jusqu’à avoir entré toutes les sorties. 8. L’élément de commande confirme votre entrée par une double tonalité « bip » « bip » et affiche MODE TECHNICIEN. 1. Entrez sur l'élément de commande : 173 FR 2.
0 1 CodeGarde NON Aucun code de garde n’est utilisé. CodeGarde OUI Le code de garde permet à un utilisateur de désactiver la centrale à l’issue d’une alarme. Le système inscrit une entrée dans la mémoire d’événements. 3. Modifiez la ligne affichée à l’aide du clavier. Utilisez le clavier comme dans le cadre de l’attribution de noms de zones. 4. Validez votre entrée. Pressez à cet effet sur . l'élément de commande : 5.
185 Réinitialisation automatique de l’interrupteur à clé amovible Pour modifier la configuration : 1. Entrez sur l'élément de commande : 185 2. L’afficheur à cristaux liquides indique : 185:IntCléRetAutoOFF FR 3. Sélectionnez l’une des options suivantes à l’aide du clavier et pressez : 0 1 IntCléRetAutoNON L’utilisateur doit réinitialiser automatiquement les zones déclenchées. IntAutoRetOUI Le code de garde permet à un utilisateur de désactiver la centrale à l’issue d’une alarme.
191 Fast format de canal 1 33 34 35 36 37 Pour modifier la configuration : 1. Entrez sur l'élément de commande : 191 2. L’afficheur à cristaux liquides indique : 191:Feu 3. Sélectionnez l’une des options suivantes à l’aide du clavier et pressez : 4. Validez votre entrée. Pressez à cet effet sur . l'élément de commande : NON UTIL / Non utilisé FEU/ Suite à Feu AG /Suite à Agression VOL/Suite à Effraction MES/MHS/ Suite à Activ./Désactiv.
5. L’élément de commande confirme votre entrée par une double tonalité « bip » « bip » et affiche MODE TECHNICIEN. 1. Entrez sur l'élément de commande : 201 2. L’afficheur à cristaux liquides indique : 201: ENTREE. 1=45 3. Utilisez le clavier pour entrer la temporisation d’entrée. 4. Validez l’entrée par une pression de la touche : . FR 5. L’élément de commande confirme votre entrée par une double tonalité « bip » « bip » et affiche MODE TECHNICIEN. 202 Prog.
16.4 3. Programmation des modules de sortie. Comportement d’alarme et Durée de sortie : Partition A B C D Mode de sortie Opt. 39 Opt. 62 Opt. 72 Opt. 76 Comportement Opt. 47 Opt. 63 Opt. 73 Opt. 77 de sortie Durée de Opt. 44 Opt. 65 Opt. 75 Opt. 79 sortie 4. les sirènes de sortie peuvent être assignées à chaque partition par le biais des options 81 – 84. - L’option 18 assigne la sortie à la partition A. - L’option 19 assigne la sortie à la partition B. - L’option 20 assigne la sortie à la partition C.
77 Comportement d’alarme/ Interne D 81, 82, 83, 84 Sortie 16.5 Options est changée 18-21= Sirène Partition Exemple d’un système partitionné L’exemple suivant montre un Bâtiment avec un secteur d’entrée et deux surfaces de bureaux. Les deux surfaces de bureaux sont occupées par deux sociétés différentes. Le secteur d’entrée est utilisé par les deux sociétés. A l’aide d’un système partitionné, deux centrales séparées peuvent être simulées par une seule central d’alarme.
16.6 Fonction de test Effr. zone nn 090 Mémoire d’événements Effr. zone nn OK CHARGE DEFAUT EEPROM HS La centrale enregistre les 250 événements les plus récents. Chaque événement est mémorisé accompagné de la date et de l'heure. La mémoire d’événements peut être visualisée par le biais du menu de programmation. 1. Entrez sur l'élément de commande : 090 FEU Z==ALARME FEU Z==ALARME RAZ FEU C== FAUX CODE 2. L’afficheur à cristaux liquides affiche les événements en commençant par les plus récents. 3.
FR BATT ABSENTE RETOUR BATT AG C==ALARME AG Z== ALARME AG Z==FIN Echec activ. zone nn. FEU Z= ALARME. FEU Z = ALARME OK PanneTest détect.
1. Entrez sur l'élément de commande : 093 2. Pour arrêter le test, pressez la touche : . 199 Mesurer la résistance La centrale est capable de mesurer et d’afficher la résistance des diverses zones. Ceci permet de déterminer rapidement l'utilisation incorrecte d'une résistance. Procédez comme suit : 094 Tester la sortie haut-parleur La centrale active la sortie du haut-parleur en option sur la platine jusqu’à arrêt manuel de cette sortie.
16.
TELCO2 FAULT RESTORE ZONE OMIT LR BB 573 Code SIA AT AR BC BT BT BJ YP YQ YM YR YT YR OR OR Code CID 301 301‡ 406 380 380 380 311 311‡ 311 311‡ 305 305 Code SIA CL OP OS CS Code CID 401 401 409 409 Code SIA RS TA TR TA TR XQ RH LB LS JA JT XT JV JX Code CID 412 137 137‡ 137 137‡ 380 627 628 461 625 384 - MODE = Récapitulatif Evénement AC LOST AC RESTORE ALARM ABORT ANTI MASK ZONE OPEN (2) ANTI MASK ZONE TAMPER (2) ANTI MASK ZONE RESTORED (2) AUX TROUBLE AUX RESTORED BATT MISSING BATT RESTORED LOW B
17 Fiche technique FR Alimentation Alimentation externe : 230V AC +/-10 % (température ambiante 20°C) Consommation externe : 1,0 A maxi. Alimentation interne : 19 V c.a. +/-10 % Alimentation électrique interne : 2,0 A maxi. Consommation microprocesseur : 150 mA maxi. Consommation d’élément de commande : 35 mA maxi. Alimentation de secours : Batterie plomb 12 V c.c., 7,0 Ah Sorties Sorties à transistor: 12 V c.c., 0,5 A maxi.
18 Dépannage La centrale ne réagit pas, malgré application de la tension secteur ou de la pile L'afficheur signale une ou plusieurs zones ouvertes (bien que les contacts d'alarme semblent être au repos) et une activation de la centrale d'alarme n'est pas possible ou une tonalité continue de temporisation ne peut pas être obtenue. La centrale d’alarme signale en permanence une alarme anti-sabotage. Le déclenchement d’un détecteur ne provoque pas d’alarme. L'alarme externe ne démarre pas.
19 Index FR Confirmation de sirène extérieure ...............86 Date et heure .................................................60 Définir la langue ............................................82 Désactivation externe ...................................83 Durée de confirmation d’alarme ..................85 Durée de sirène .............................................58 Durée définie pour la dernière sortie...........89 Eléments de commande et partitions..........54 Emetteur de signal au feu................
Sortie relais....................................................71 Sorties supplémentaires...............................84 Supervision BVVO ........................................61 Temporisation d’entrée d’alarme.................53 Temporisation d’entrée supplémentaire .....74 Temporisation de sirène...............................58 Temporisation de sortie A ............................59 Temporisation de sortie lors d’une activation interne B .....................................................
20 Plan du système Ce plan du système fournit des informations sur les composants installés dans votre système d’alarme, leur site d'installation et leur fonctionnement ainsi que d'éventuelles modifications. Le plan du système fait toujours partie intégrante du système et doit être conservé à un endroit sûr.
