operation manual

ManualsBrandsAbus ManualsDoor LocksCFA3000 W

Einsatzbereich | Possible uses | Application

Toepassing | Possibilità d‘impiego | Aplicaciones

Lieferumfang | Scope of delivery | Étendue de la livraison

Leveringsomvang | Dotazione | Contenido

Montagewerkzeug | Tools required | Outillage

Gereedschap | Utensili di montaggio | Herramientas necesarias

Montage | Installation instructions | Instructions de montage

Montageaanwijzing | Istruzioni di montaggio | Instrucciones de montaje

Bedienung | Operation | Utilisation

Bediening | Uso | Funcionamiento

Batteriewechsel/Pege| Battery replacement/Maintenance | Echange des piles/Entretien

Batterijen vervangen/Onderhoud | Sostituzione delle batterie/Mantenimento | Cambio de pilas/Cuidado

Rechtliche Hinweise | Legal information | Mentions légales

Wettelijke aanwijzingen | Note legali | Advertencias legales

Belegungstabelle | Allocation table | Allocation table

Toewijzing tafel | Tabella di allocazione | Tabla de asignación

Wireless door lock actuator | Mécanisme de serrure radiocommandé

Draadloze deurslotaandrijving | Attuatore telecomandato per serratura

Accionamiento por radio de la cerradura de la puerta

138

Funk-Türschlossantrieb CFA3000

Zum Montagevideo:

To the mounting video

Vers la vidéo montage

Naar de montage video

Al video di montaggio

Al vídeo de montaje

HomeTec_Pro_Antrieb_A5_160322.indd 1 26.01.17 07:22

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
Funk-Türschlossantrieb CFA3000 Wireless door lock actuator | Mécanisme de serrure radiocommandé Draadloze deurslotaandrijving | Attuatore telecomandato per serratura Accionamiento por radio de la cerradura de la puerta Zum Montagevideo: To the mounting video Vers la vidéo montage Naar de montage video Al video di montaggio Al vídeo de montaje 1. Einsatzbereich | Possible uses | Application Toepassing | Possibilità d‘impiego | Aplicaciones 2.
PAGE 2
1. Der HomeTec Pro Funk-Türschlossantrieb ist ein Nachrüstsystem zum motorbetriebenen Ver- und Entriegeln von nach innen öffnenden Türen. Das System besteht aus drei Komponenten: dem Funk-Türschlossantrieb, der Funk-Fernbedienung und der Funk-Tastatur. Um den Funk-Türschlossantrieb bestimmungsgemäß nutzen zu können, benötigen Sie entweder eine HomeTec Pro- Fernbedienung oder -Tastatur.
PAGE 3
L’attuatore serratura telecomandato HomeTec Pro è un sistema di retrofit per il bloccaggio e lo sbloccaggio motorizzato di porte apertura verso l‘interno. Il sistema è costituito da tre componenti: attuatore serratura telecomandato, telecomando e tastiera telecomandata. Per poter utilizzare in modo conforme l’attuatore serratura telecomandato, si richiede un telecomando HomeTec Pro oppure una tastiera. È anche possibile l’uso combinato di telecomando e tastiera, nonché l’utilizzo di più telecomandi.
PAGE 4
3. PH2 Option 1 Option 2 optional optional 4. INFO 1 Vorsicht! Hinweise zur Montage Achtung! Kleinteile können von Kindern verschluckt werden! Schließzylinder mit Not- und Gefahrenfunktion. Beidseitig schließbar, auch wenn innen der Schlüssel steckt. Caution! Further fitting details Attention! Children can swallow small parts! Door cylinder has to operate even with a key inserted on the inside.
PAGE 5
4. INFO 2 Vor der Montage prüfen Pre-installation checks Vérification avant montage Voor de montage controleren Controllare prima dell’installazione comprobar antes del montaje X = 7-12 mm 4. INFO 3 X = 7-12 mm 1. 2. 4.3 4.1 4.2 4.3 4.2 4.3 4.2 4.3 5 HomeTec_Pro_Antrieb_A5_160322.indd 5 26.01.
PAGE 6
4.1 4. Tipp 1a 4. Tipp 1b X X X = 7-12 mm X < 7 mm 4.3 + 4.2 4.4 + 4.5 + 4.9 4.
PAGE 7
4.2 e 4.3 für folgende Montageschritte Tür entriegeln unlock the door for the following installation steps déverrouiller la porte avant d‘entreprendre les étapes de montage suivantes de deur ontgrendelen voor de volgende montagestappen per i seguenti passi di montaggio, sbloccare la porta desbloquear la puerta para efectuar estos pasos del montaje check! Sleutelkop van een sleutel afzagen.
PAGE 8
4.4 b 4.4 a 4.5 B A 4.5 a 4.5 b B B 4.5 c A 1. A press! 2. Variante Version Variant 4 Varianten möglich 4 versions possible 4 variantes possibles 4 varianten mogelijk 4 varianti possibili 4 variantes posibles Variante Version Variant A Halteblech festklemmen Holding plate with clamp fixing Serrer la tôle de fixation Afdekplaat vastklemmen Fissare la piastra di fissaggio Fijar la chapa de sujeción A 4.6a A 4.
PAGE 9
Variante Version Variant Variante Version Variant C Halteblech anschrauben Holding plate with screw fixing Visser la tôle de fixation Afdekplaat vastschroeven Fissare con viti la piastra di fissaggio Atornillar la chapa de sujeción C 4.8a C 4.8c A 4.6b A 4.
PAGE 10
B B 4.7c B 4.7d 4.7e 48 h 4.10 C C 4.8a 4.8b Einsteckschloss nicht anbohren! Schrauben ggf.
PAGE 11
D D 4.9c 4.10 4.9d D D 4x 4.10 a 4.10 b C + + AA ACCU D ACCU 4.10 c B B A 90° click! 2. 1. 5.
PAGE 12
5.1 F1 F2 Bedienung Operation Utilisation Bediening Uso Funcionamiento Navigation Navigation Navigation Navigatie Navigare Navigation H Verriegeln/Bestätigen lock/confirm verrouiller/confirmer vergrendelen/bevestigen blocco/conferma cerrar/confirmar G Entriegeln/Verlassen unlock/exit déverrouiller/quitter ontgrendelen/verlaten sblocco/uscita desbloquear/abandonar L1 L2 LED LED DEL LED LED LED 5.2 5.
PAGE 13
5.
PAGE 14
5.4 Einlernen der Fernbedienung(en) und Tastatur. Beachten Sie die Anleitung Ihrer HomeTec Pro Fernbedienung 3.4 / Tastatur 5.3 . Configuring the remote control(s) and keypad. Follow the instructions for your HomeTec Pro remote control 3.4 / keypad 5.3 . Programmation de la (des) télécommande(s) et du clavier. Respectez les instructions de votre télécommande HomeTec Pro 3.4 / clavier sans fil 5.3 . Inleren van de afstandsbediening(en) en toetsenbord.
PAGE 15
01. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. = 1 2-9 01.a 1. aktiver Speicherplatz 2. Einlernen laut Anleitung Fern bedienung/Tastatur 3. Tastatur/Fernbedienungs speicherplatz belegen. 4. Bestätigungssignal ertönt 5. Wechseln zum nächsten freien Spei cherplatz 6. Zum Verlassen die Taste drücken 7. Verlassen des Programmiermodus 1. Active memory slot 2. Teach-in according to the instructions of remote control/keypad 3. Assign keypad/remote control memory slot 4.
PAGE 16
02. 2. 5. 3. 1. 4. = 1-9 press 3 sec. press 3 sec. 1. aktiver Speicherplatz 2. Speicherplatz auswählen 3. ausgewählter Speicherplatz bestätigen 4. Anzeige Löschstatus 5. Abbruch Löschvorgang Löschvorgang bestätigen 1. Active memory slot 2. Select memory slot 3. Confirm selected memory slot 4. Display deletion status 5. cancel deletion confirm deletion 03. 1. Emplacement mémoire actif 2. Choisir un emplacement mémoire 3.
PAGE 17
5.5 Optional! Zusatzfunktionen Kraft und Geschwindigkeit | Optional! Additional power and speed functions. En option ! Fonctions supplémentaires puissance et rapidité. | Optioneel! Extra functies kracht en snelheid. Optional! Funzioni aggiuntive di potenza e velocità. | ¡Opcional! Funciones adicionales fuerza y velocidad. press! + + 3 sec. 3 sec.
PAGE 18
5.6 Die Bedienung des Antriebs kann durch die optional erhältliche Fernbedienung/ Tastatur oder über die Bedientasten direkt erfolgen. Bei Verwendung eines Schlüssels (von außen) oder der Betätigung des Drehrades (von innen) erfolgt bei der nächsten Bedienung automatisch eine Referenzfahrt des Antriebs. Dabei blinken beide LED gleichzeitig rot (6.1 d). Der Zustand der Tür „verriegelt/entriegelt“ wird wie unter 5.6 a dargestellt angezeigt.
PAGE 19
6. 6.1 4.9bc 6.1 a B 1. A 2. 3. + + + AA AA 4x ACCU + AA ACCU - 6.1 d 6.1 c Ersetzen Sie stets alle Batterien! Replace all the batteries! Remplacez toutes les piles! Alle batterijen vervangen! Sostituiere tutte le batterie! Cambie todas las pilas! B A 2. 1. 6.2 6.1 e automatische Referenzfahrt automatic calibration run prise de référence automatique automatische referentieloop corsa di riferimento automatica búsqueda automática de referencia 6.
PAGE 20
7. Batteriehinweise Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen. Kinder können Batterien in den Mund nehmen und verschlucken. Dies kann zu ernsthaften Gesundheitsschäden führen. Suchen Sie in einem solchen Fall sofort einen Arzt auf! Verätzungsgefahr bei Kontakt mit ausgelaufenen oder beschädigten Batterien! Benutzen Sie in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe und reinigen Sie das Batteriefach mit einem trockenen Tuch.
PAGE 21
ABUS décline toute responsabilité pour des vices et dommages résultant du milieu ambiant (p. ex. avaries de transport, emploi de la force), d’une utilisation incorrecte, de l’usure normale ou de la non-observation des présentes instructions. En cas d’une demande dans le cadre de la garantie, le objet de la réclamation est accompagné par l’original du justificatif d’achat sur lequel est mentionnée la date d’achat ainsi qu’une brève description du défaut.
PAGE 22
punti di raccolta per l‘attrezzatura , si prega di contattare ad esempio nel reparto locale o Consiglio comunale, le aziende di smaltimento dei rifiuti locali o presso il rivenditore. Ci si riservano modifiche tecniche. Per errori e refusi di stampa non ci si assume alcuna responsabilità. WEEE-Reg.-Nr. DE79663011 Indicaciones de las pilas Las pilas no deben estar al alcance de los niños. Los niños pueden llevarse las pilas a la boca y tragarlas.
PAGE 23
8. Belegungstabelle Allocation table Allocation table Toewijzing tafel Tabella di allocazione Tabla de asignación LED Name name nom naam nome nombre 1 2 3 4 5 6 7 8 9 23 HomeTec_Pro_Antrieb_A5_160322.indd 23 26.01.
PAGE 24
© ABUS 2015. ABUS August Bremicker Söhne KG, DE-58292 Wetter Tel.: +49 (0) 23 35 63 40 www.abus.com | info@abus.de HomeTec_Pro_Antrieb_A5_160322.indd 24 T390417 | V2 | A17 ? 26.01.