User Manual

ManualsBrandsABUS ManualsFor HomeFAS 97

www.abus.com

Montageanleitung

FAS97

D Diese Anleitung ist wie folgt untergliedert:

I. Allgemeine Hinweise IV. Werkzeug

II. Einsatzmöglichkeit V. Montageanleitung

III. Packungsinhalt VI. Bedienung

I. Allgemeine Hinweise

Die Fenster-Scharnierseiten-Sicherung FAS97 ist nach den strengen Prüfanforder-

ungen der DIN 18104-1 und VdS 2536 anerkannt. Durch DIN Certco ist FAS97

zertiziert „EINBRUCHHEMMEND DIN-geprü“. FAS97 bietet zusätzlich Schutz gegen

unberechtigtes Eindringen in ihre Räume. Gemäß DIN 18104-1 wird empfohlen,

dass pro 1 Meter Fensterhöhe rechts und links jeweils eine Zusatzsicherung montiert

wird (pro Fenster). Polizei und Versicherer empfehlen dieses ebenfalls.

Die optimale Schutzwirkung erreichen Sie, wenn Sie entsprechend dieser Montage-

und Bedienungsanleitung vorgehen. Die Befestigungsschrauben sollten zur

Vermeidung von Überdrehung mit einem geeigneten Werkzeug eingeschraubt und

von Hand angezogen werden. Ausschließlich ABUS-Befestigungsmaterial einsetzen.

Für eventuell auretende Verletzungen bzw. Schäden, die bei der Montage und/

oder durch unsachgemäße Handhabung entstehen, übernimmt der Hersteller

keine Haung!

Ein Zugang des gesamten Objektes muss von außen mittels Schlüssel zu önen sein.

II. Einsatzmöglichkeit

FAS97 wird auf der Scharnierseite des Fensters oder der Fenstertür montiert und

eignet sich für alle gängigen nach innen önende Fenster/Fenstertüren mit

Einhand-Dreh- oder Dreh-Kipp-Beschlägen (Abb. 2a+2b). Die Montage kann auf

den Werkstoen Kunststo, Holz oder Alu erfolgen. Die Fenster/Fenstertüren

können nach rechts oder links önen.

FAS97 wird grundsätzlich auf der Innenseite montiert, das Flügelblech auf dem

Fensterügel und die Rahmenleiste auf dem Rahmen.

Bei schlechten Befestigungsmöglichkeiten (Weichholz- oder Kunststofenster)

sollten mehrere Sicherungen und zusätzlich Befestigungsmittel (Befestigungsanker

oder Verbundmörtel) eingesetzt werden. Hierzu verwenden Sie bitte den ABUS-

Befestigungsanker BA (Kunststo-, Weichholz-, Alufenster) oder alternativ das

ABUS-Befestigungsset IM100 (Kunststofenster). Zu IM100 benötigen Sie einen

geeigneten Verbundmörtel, z.B. der Marke Fischer FIS VS 150C, Hilti HFX oder ein

ähnliches Produkt. ABUS BA und ABUS IM100 sowie Verbundmörtel sind im Handel

erhältlich.

Die in Abb. 2a+2b zusätzlich gezeigten ABUS-Produkte sind ebenfalls im Handel erhältlich.

III. Packungsinhalt (Abb. 3)

• 1 Rahmenleiste inkl. Klappbügel

• 1 Satz Unterlagen für Rahmenleiste (1 x 1 mm, 2 x 2 mm)

• 1 Abdeckhaube

• 1 Schließblech

• 1 Satz Unterlagen für Schließblech (1 x 1 mm, je 2 x 1,5 mm, 2 mm, 5 mm)

• Schrauben: 3 Stück 5,5 x 50 mm, 2 Stück 4,8 x 50 mm, 2 Stück 4,8 x 32 mm,

3 Stück 4,8 x 15 mm

• 3 Stopfen

IV. Montagewerkzeug

• Kreuzschlitzschraubendreher

• Bohrmaschine

• Feile, Säge zum Kürzen der Schrauben, ggf. Schraubstock

Bohrtabelle

Für Schrauben Ø In Holz und Kunststoff

ohne Metalleinlage

Bohrer Ø

In Alu und Kunststoff

mit Metalleinlage

Bohrer Ø

5,5 mm 4 mm 4,5 mm

4,8 mm 3,5 mm 3,5 mm

max. 9,9

min. 7,5

min. 22

min. 8

103

145

min.

25 cm

FAS

FTS

FAS

FTS

FAS

FTS

Abb./g./schéma/ a./ill. 1a Abb./g./schéma/ a./ill. 1b

Abb./g./schéma/ a./ill. 2a

Abb./g./schéma/ a./ill. 2b

Abb./g./schéma/ a./ill. 3

classificatie manuele test inbraakwerendheidsklasse

NEN5096/ENV1630

contacttijd/

gereedschapsset

gebruik BA-anker

houten kozijnen kunststof kozijnen

zelfstandig RC 3 5 min. / B

zonder

ABUS bevestigingsanker

in combinatie met

ABUS bevestigingsanker

Summary of content (6 pages)

PAGE 1
Montageanleitung FAS97 classificatie manuele test inbraakwerendheidsklasse contacttijd/ NEN5096/ENV1630 gereedschapsset zelfstandig RC 3 gebruik BA-anker houten kozijnen Abb./fig./schéma/ afb./ill. 1a 5 min. / B Abb./fig./schéma/ afb./ill. 1b min. 22 kunststof kozijnen zonder ABUS bevestigingsanker D Diese Anleitung ist wie folgt untergliedert: I. II. III. Allgemeine Hinweise Einsatzmöglichkeit Packungsinhalt IV. V. VI.
PAGE 2
Fitting instructions | Instructions de montage FAS97 G These instructions are organised in the following sections: F Ce manuel comporte les chapitres suivants: I. II. III. General instructions Possible uses Pack contents I. II. III. Conseils d’ordre général Champ d’application Liste de colisage IV. V. VI. Tools Installation instructions Operation IV. V. VI. Outillage Instructions de montage Utilisation I. General instructions I.
PAGE 3
Montagehandleiding | Istruzioni per il montaggio FAS97 n Deze gebruiksaanwijzing is als volgt onderverdeeld: I Queste istruzioni si suddividono nel modo seguente: I. II. III. Algemene instructies IV. Toepassingsmogelijkheid V. Verpakkingsinhoud VI. I. II. III. Istruzioni generali IV. Possibilità d´impiego V. Contenuto della confezione VI. Gereedschap Montageaanwijzing Bediening Attrezzi Istruzioni di montaggio Uso I. Algemene instructies I.
PAGE 4
Montageanleitung FAS97 Abb./fig./schéma/ afb./ill. 3a Abb./fig./schéma/ afb./ill. 4a V. Montageanleitung: Wichtige Hinweise: max. 9,9 mm • Vor der Montage prüfen Sie bitte die Einstellung des Fensters. Stellen Sie sicher, dass sich das Fenster/die Fenstertür einwandfrei öffnen und schließen lässt. •M essen Sie auch nach, ob die in Abb. 1b angegebenen Mindestmaße an Ihrem Fenster/Ihrer Fenstertür vorhanden sind. 22 mm • Die Bohrlochtiefen bzw.
PAGE 5
Fitting instructions | Instructions de montage FAS97 V. Installation instructions: V. Instructions de montage: • Before installation, please check the setting of the window or French door. Indications importantes: • If necessary, readjust the fittings so that the window (French door) opens and closes perfectly. • Avant l‘installation, contrôlez l’ouverture de la fenêtre. Assurez-vous que la fenêtre/porte-fenêtre ouvre et ferme parfaitement.
PAGE 6
Montagehandleiding | Istruzioni per il montaggio FAS97 V. Montageaanwijzing: V. Istruzioni per il montaggio: Belangrijke instructies: Avvertenze importanti: Prima del montaggio verificare per favore la regolazione della finestra risp. della porta finestra. • Voor de montage dient u de instelling van het raam resp. van de glazen deur te controleren. Stel evt. de beslagen opnieuw in, zodat het raam (de glazen deur) correct opengaat en sluit. • Meet ook na, of de in afb.