User Manual

ManualsBrandsABUS ManualsFor HomeFO 400

D Montage- und Bedienungsanleitung

für ABUS Fenstergriff-Schloss FO 400

G Installation and operation instructions

for ABUS window handle lock ABUS FO 400

plaque de montage 1

plaque de montage 2

Abb./fig./schéma/afb./ill. 1a

30– 37 mm

min. 23 mm

min.

18 mm

Abb./fig./schéma/afb./ill. 1b

Abb./fig./schéma/afb./ill. 4a

Abb./fig./schéma/afb./ill. 4b

Abb./fig./

schéma/afb./ill. 3

Abb./fig./schéma/afb./ill. 2

Abb./fig./schéma/afb./ill. 5 Abb./fig./schéma/afb./ill. 6 Abb./fig./schéma/afb./ill. 7

DIN

links/left/

à gauche/links/sinistra

oben

above

en haut

boven

in alto

Montageplatte 2

Montageplatte 1

Montageplatte 2

gepla

tte 2

gep

tte 1

ontageplatte 2

ontageplatte 1

oben

above

en haut

boven

in alto

DIN

rechts/right/

à droite/rechts/destra

Abb./fig./schéma/afb./ill. 10

Abb./fig./

schéma/afb./ill. 9

Abb./fig./

schéma/afb./ill. 8

FAS

FTS

198

133

Summary of content (7 pages)

PAGE 1
D Montage- und Bedienungsanleitung für ABUS Fenstergriff-Schloss FO 400 G Installation and operation instructions for ABUS window handle lock ABUS FO 400 17 54 Abb./fig./schéma/afb./ill. 1a 71 1 FTS FAS FO FAS 133 FO 198 Abb./fig./schéma/afb./ill. 1b FTS FAS 30 – 37 mm min. 23 mm min. 18 mm Abb. / fig. / schéma / afb. / ill. 2 Abb./fig./ schéma/afb./ill. 3 Abb./fig./schéma/afb./ill. 4a 5 L R 1 8 9 7 Abb./fig./schéma/afb./ill. 4b 4 6 3 L R 10 2 Abb. / fig. / schéma / afb. / ill.
PAGE 2
D Montage- und Bedienungsanleitung für ABUS Fenstergriff-Schloss FO 400 G Installation and operation instructions for ABUS window handle lock ABUS FO 400 D Diese Anleitung ist wie folgt untergliedert: I. Allgemeine Hinweise II. Einsatzmöglichkeit III. Packungsinhalt IV. Werkzeug V. Montageanleitung VI. Bedienung G These instructions are organised in the following sections: I. General instructions II. Possible uses III. Pack contents IV. Tools V. Installation instructions VI. Operation I. I.
PAGE 3
n Montage- en gebruiksaanwijzing voor ABUS raamgreep/-bijzetslot FO 400 classificatie manuele test inbraakwerendheidsklasse NEN5096/ENV1630 zelfstandig contacttijd / gereedschapsset RC 2 gebruik BA-anker houten kozijnen kunststof kozijnen 3 min. / A zonder ABUS bevestigingsanker n Deze montage- en gebruiksaanwijzing is als volgt onderverdeeld: I. Algemeen II. Toepassingsmogelijkheden III. Verpakkingsinhoud IV. Gereedschap V. Montage-instructies VI. Gebruik I.
PAGE 4
F Instructions de montage et d’utilisation pour poignée de fenêtre et porte-fenêtre ABUS FO 400 I Istruzioni di montaggio ed uso della serrature per maniglie di finestre ABUS FO 400 n Deze montage- en gebruiksaanwijzing is als volgt onderverdeeld: I. Algemeen II. Toepassingsmogelijkheden III. Verpakkingsinhoud IV. Gereedschap V. Montage-instructies VI. Gebruik I Queste istruzioni si suddividono nel modo seguente: I. Istruzioni generali II. Possibilità d’impiego III. Contenuto della confezione IV.
PAGE 5
Abb. / fig. / schéma / afb. / ill. 11b Abb. /fig./schéma/afb./ill. 12 R L L Abb./fig./schéma / afb. / ill. 11a 3 31 5 3 33 7 3 33 7 35 1 Abb./fig./schéma / afb. / ill. 13 Abb./fig./schéma/afb./ill. 15 Abb. / fig. / schéma / afb. / ill. 14 A Abb./fig./schéma / afb. / ill. 16 Abb. / fig. / schéma / afb. / ill. 17 Abb./fig./schéma/afb./ill. 18 R „C“ B B Abb. / fig. / schéma / afb./ill. 20 „D“ Bohren der Schließkastenseite (Rahmen) und Bestimmen des Riegeleinstellmaßes 1.
PAGE 6
G Fitting the lock case 1. Adjust the existing window handle to the open position and unscrew the screws. Close window again with old pin and remove handle. 2. Dismantle lock case (1) FO 400 (fig. 3): remove cover, unscrew screw. Take locking plate, locking bolt and turning sleeve from lock housing (careful, the loose drive pin can fall out). 3. Screw on the base plate with enclosed countersunk screws M5 x 35 mm (fig. 4a). Check position with turning sleeve and inserted square pin (7 or 8) (fig. 4b). 4.
PAGE 7
Perçage côté boîtier (cadre) et détermination du réglage du pêne 1. Assemblez les gabarits 1 et 2 (5) et déterminez la hauteur de rainure au moyen de la platine de fixation (4) et éventuellement des entretoises (9). Posez le gabarit sur la platine de fixation (schéma 7). Les butoirs se trouvent contre l’ouvrant. Lorsque la largeur de châssis est inférieure à 19 mm, raccourcissez les butoirs de 2 mm d’épaisseur et posez le gabarit avec les butoirs de 1 mm (schéma 8).