User Manual

ManualsBrandsABUS ManualsFor HomeFU8435 Secvest wireless window handle FG 350 E

390346

F Notice d’installation et d’utilisation pour poignée de fenêtre télécommandée ABUS FG350E

IIstruzioniperl’usoeilmontaggiodiManiglieradioguidatepernestreABUSFG350E

Das gute Gefühl der Sicherheit

www.abus.com

F Laprésentenoticepossèdelespartiessuivantes:

 I.  Généralitésetindicationsconcernantlapile

II. Utilisations possibles

III. Contenu de l’emballage

IV. Outilpourlemontage

V. Montage et apprentissage

VI. Fonctionnement et remplacement de la pile

 VII. Caractéristiquestechniques

I. Général et indications de batterie :

 Ceproduitestconformeauxexigencesrelativesauxdirectiveseuropéennesetnationalesenvigueur.

 Laconformitéaétéprouvée,lesdéclarationsetdocumentsquil’attestentsontconservéschezlefabricant

(www.abus.com).

 Andegarantircetteconformitéainsiqu’uneutilisationentoutesécurité,l’utilisateurdoitrespecterlaprésente

notice d’installation.

 Leproduitdanssonensemblenepeutêtremodiéoutransformé.Celavautparticulièrementpour l’antenne interne

 etlecondensateurvariable.Delamêmefaçon,toutcontactaveclaplatineestàéviter.Laplagedetempérature

 ambianteadmissibles’étendde–10°Cà+55°Cpourundegréd’hygrométriemaximalde90%.

 L’auteuretABUS-SCnepeuventêtretenuspourresponsabled’unedégradationoud’unedétériorationdirectement

 ouindirectementliéeàcettenotice,ouquiauraitétécauséeparcelle-ci.Lecontenudecettenoticepeutêtre

 modiéàtoutmoment,sanspublicationpréalable.

Sécurité :

 L’ensembleduproduitnedoitpasêtremodiéoutransformé.

Les doigts ne doivent pas non plus entrer en contact avec la platine.

Attention lors du maniement de l’aimant :

 • risqued’écrasementdesmains!

 • Garderleproduithorsdelaportéedesenfants.Despetitespiècespeuventêtreavalées.

 • Enparticulierencasd’ingestiondel’aimant,consulterimmédiatementunmédecin.

 • Lescartesdecréditoudepaiementàbandemagnétiquepeuventêtreendommagées.

 • Pourlespersonnesportantunstimulateurcardiaque,undébrillateuroud’autresappareilsimplantés,ilfaut:

  Veilleràconserverunespacesusant(env.20cm)entrel’aimantetl’appareilimplanté,enparticulierlorsdu

  montage,puisquel’aimantpeutavoiruneinuencenégativesurdetelsappareils.

Indications concernant la pile :

 Ledispositifestalimentéencourantcontinugrâceàunepilelithium3,6VSAFTLS14250,livréed’origine.

 Lorsdel’installationdelapile,ilconvientderespecterlapolarité.Andegarantirunelongueduréed’utilisationet

 and’éviterlesincendiesetblessures,lesindicationssuivantesdoiventêtrerespectées:

 • Conformémentàlaréglementationconcernantlespiles,ilestinterditdejeterlespilesaveclesorduresménagères.

  Lespilesdoiventêtreremisesàdespointsdecollectesignalésentantquetel.

 • Lespilesnedoiventpasêtreexposéesàlalumièredirectedusoleilouàd’autressourcesdechaleuretnedoivent

  pasêtrestockéesdansunendroitoùlatempératureesttrèsélevée.

 • Lespilessontàtenirhorsdeportéedesenfantsetnesontpasrechargeables.

 • Lespilesnedoiventenaucuncasêtre

  • démontées,percéesouendommagées

  • brûlées

  • encontactavecdel‘eau

  • court-circuiter

II. Utilisations possibles

 LapoignéedefenêtretélécommandéeFG350E, en plus du fonctionnement normal d’une fenêtreéquipéede

 ferrurespermettantdefairepivoteroudebasculerlafenêtreàunemain,oreunefonctionclassiquededétecteur

 d’ouvertureainsiquededétectiondelapositiondelapoignéequipeuttransmettreunsignaldeposition(fenêtre

 ouverteoufenêtreverrouillée)aumoduledevisualisationsanslABUSFA01(nonfourni)et/ouuneouvertureàla

 centraled’alarmesanslABUS–Secvest2Way(FU800x),àlacentraled’alarmesanslSecvestIP(FUAA10010),au

 moduled’alarmeIP(CASA10010)maiségalementausystèmed’alarmeaveclABUSTerxonMXetLXgrâceàunmodule

 deprolongementsansl(AZ4120ouAZ4220).

 Laportéedudispositifenintérieurestde30menviron,indépendammentdutypedeconstruction ou d’autres

 conditionsliéesàl’environnementdudispositif.

III. Contenu de l’emballage (Ill. 1)

 1. Poignée 6.Supportmagnétique

 2.Unitéélectronique 7. Visdexation2,9x16mm

 3.Batterie 8.Tigecarrée,rondelledeblocageetvisdexation

 4.Fixationsupportmagnétique  M5x35mmetM545mm

 5.Support7mm 9.Rondellesdecompensation(2pièces)

IV. Outil pour le montage

 • Tournevisàlameplateetcruciforme

V. Montage et apprentissage

V.1. Montage :

   AvantdecommencerlemontagedusystèmeFG350E,mercideplacerlapoignéeenposition ouverte et de la

   démonter.

  • Défairel'unitéélectroniquedelapoignéeàl'aided'untournevisplat(voirgure3).

  • Dénirlalongueurdelatigecarréeavecrondelledeblocage(8)àl'aidedel'anciennepoignée(gure2).

  • Lorsquelesdiamètresdestrousdexationdelafenêtresontégauxousupérieursà12mm,placerlesrondelles

   decompensation(9)surlesergotsdelapoignée.

  • PositionnerlesystèmeFG350Eenpositionhorizontaleetlexeravec2visM5x35mmouM5x45mm.

  • Montagedusupportmagnétique:Laxationdusupportmagnétique(4)etlesupportde7mm(5)peuventêtre

   xéssansvisàl'aidedeslmsadhésifs,nousconseillonstoutefoisd'utiliserdesvis(inutiledepercer

   préalablementleplastique).Lesupportde7mmpeutaméliorerlesfonctionnalitésducontactmagnétique

   lorsquelahauteurdelafeuillureestd'aumoins20mm(voirgure5).

  • Positiondusupportmagnétique:Milieudusupportmagnétiqueàlahauteurdusupportdusocledelapoignée

   (voirgure5)

  • Distancelatéraleparrapportaubattant:max.3mm(voirgure5).

  • Appliquerlesupportmagnétique(6).

V.2. Calibrage :

  • LazonesurlaquellelapoignéeFG350EdoitêtrecalibréeestàdénirsurleFA01oulaSecvest2Way/SecvestIP/

   lemoduled’alarmeIP/lemoduledeprolongementsanslTerxon(voiràceproposlanoticed’installationde

l’appareil correspondant)

  • Lapiledoitêtreplacéedansleboîtierélectroniqueenrespectantlapolarité(Ill.5).

  • Brièvementappuyersurl’interrupteuranti-sabotageetlerelâcher(Ill.5).

  • L’ouvertureducontactdéclenchelecalibragedelapoignéeFG350E en transmettant un signal radio au FA 01

   oulaSecvest2Way/SecvestIP/aumoduled’alarmeIP/aumoduledeprolongementsanslTerxon(Ill.5).

   DanslecasdumoduledeprolongementsanslTerxon,lescomposantsdoiventêtrecalibrésparlebiaisdela

   LED(veuillezrespecteràceteetlanoticed’installationdumoduledeprolongementsanslcorrespondant).

  • SurleFA01oulaSecvest2Way/SecvestIP/lemoduled’alarmeIP/lemoduledeprolongementsanslTerxon,

   unsignalsonoreindiquelanduprocessusdecalibrage.

  • AprèslanducalibragedelaFG350EsurleFA01oulaSecvest2Way/SecvestIP/lemoduled’alarmeIP/

   lemoduledeprolongementsanslTerxon,insérerleboîtierélectroniquedanslelogementprévuàceteetsur

   lapoignée(Ill.6).

  • Pourcalibrerd‘autresFG350E,choisirleszonescorrespondantes,ensuivantladémarchedéveloppéedansle

   pointV.2.

  • UneseuleFG350Eparzonepeutêtrecalibrée(saufpourlaSecvestIP:danscecas,jusqu’à3voire4détecteurs

   peuventêtrecalibréssurunemêmezone),ilesttoutefoispossibledecalibreruneFG350E à la fois sur le FA 01

   etlaSecvest2Way/SecvestIP/lemoduled’alarmeIP/lemoduledeprolongementsanslTerxon

 V.3. Diodeinfrarouge(Ill.5)pourcalibragesursystèmed’alarmeaveclABUSTerxongrâceàunmodule de

   prolongementsanslséparé:

  • VoirlagammedeproduitsABUSSecurity-Center.

  • Lesindicationsrelativesàl’installationsetrouventdansladocumentationfournieaveclesystèmed’alarmeTerxon.

VI. Fonctionnement et remplacement de la pile

VI.1. Fonctionnement :

   LapoignéedefenêtretélécommandéeFG350E, en plus du fonctionnement normal d’une fenêtreéquipéede

   ferrurespermettantdefairepivoteroudebasculerlafenêtreàunemain,oreunefonctionclassiquede

   détecteurd’ouvertureainsiquededétectiondelapositiondelapoignéequipeuttransmettreunsignalde

   position(fenêtreouverteoufenêtreverrouillée)aumoduledevisualisationsanslABUSFA01(nonfourni)et

   ouuneouvertureàlacentraled’alarmesanslABUS–Secvest2Way/SecvestIP/aumoduled’alarmeIPainsi

   qu’ausystèmed’alarmeaveclABUSTerxongrâceàunmoduledeprolongementsansl.

Principe :

   Fenêtreparallèleaucadredefenêtreetpoignéeenpositionfermée(fenêtrefermée)–>zoneermée(ouLED

   vertesurFA01).Touteautrecasdegure–>zoneouverte(ouLEDrougesurFA01).

VI.2. Remplacement de la pile :

  • LestatutdelapiledelaFG350E est transmis par signal radio.

  • Lanécessitéderemplacerlapileestindiquéegrâceàunsignal(pilevide)visiblesurleFA01oulaSecvest2way/

   SecvestIP/lemoduled’alarmeIP/Terxon.

  • LorsquelaFG350Eestcalibréesurlesystèmed‘alarmeABUSSecvest2way/SecvestIP/lemoduled’alarmeIP/

   lemoduledeprolongementsanslTerxon,lesystèmed’alarmedoitêtreréglésurlemodeinstallationavantde

   remplacerlabatterie,carsinonunealarmepourraitsedéclencherenactionnantl’interrupteuranti-sabotage

   (voiràceproposlanoticed’utilisationdechaquesystèmed’alarme).

  • Pourremplacerlapile,débloquerlesystèmedeverrouillageduboîtierélectroniqueavecunpetittournevisplat

   (Ill.7).

  • Retirerleboîtierélectronique.

  • Retirerlapileusagéeetplacerlanouvellepileenrespectantlapolarité(photo)(laprotectiondelazoneest

   conservée).

  • Insérerensuiteànouveauleboîtierélectroniquedanslelogementprévuàceteet,cequiapoureet

   d’actionnerànouveaul’interrupteuranti-sabotage(laprotectiondelazoneestconservée).

  • Lemodeinstallationpeutmaintenantêtredésactivésurchaquesystèmed‘alarme.

VII. Caractéristiques techniques

Alimentationélectrique:  1x3,6Vlithium-chloruredethionyle

Typedepile:  SAFTLS14250

     (S'ilvousplaîtutiliseruniquementcetype

     debatteriepourassurerlebonfonctionnementdel'équipement)

Fréquence:  868,6625MHz/FM

Duréedeviepile:  environ3ans

Classe environnementale : II

Plagedetempérature:  –10à+55°C

I Queste istruzioni sono così suddivise:

I. Notizie generali e indicazioni per la batteria

II. Possibilità di impiego

III. Contenuto della confezione

IV. Utensile per montaggio

V. Montaggio e procedura di impostazione

VI. Utilizzo e sostituzione batterie

VII. Dati tecnici

I. Notizie generali e indicazioni per la batteria

 Questoprodottoèconformealledirettivevigentieuropeeenazionali.

 Laconformitàècomprovataeladocumentazioneelerelativedichiarazionisonodisponibilipressoilproduttore

(www.abus.com).

 Permantenerequestostatoegarantireunfunzionamentosicuro,l’utentedeverispettarelepresenti istruzioni di

installazione.

 Ilprodottonondeveesseremodicatoetrasformato.Questovalesoprattuttoperl’antennainterna e il condensatore

variabile. Inoltre evitare che le dita entrino in contatto con la scheda. La temperatura di utilizzo deve essere compresa

 tra–10°Ce+55°Caumiditàmassimadel90%.

 NéilproduttorenéABUS-SCsiassumelaresponsabilitàperperditeodanniderivantidirettamente o indirettamente

 daquesteistruzioniochesipresupponesianodaquestecausati.Ilcontenutodiquesteistruzionipuòessere

 modicatosenzapreviacomunicazione.

Sicurezza:

 L’interoprodottononpuòesseremodicatooconvertito.

 Inoltreènecessarioevitareuncontattodelleditaconlascheda.

 Attenzionequandosilavoraconimagneti:

 • Pericolodiincastrodelledita!

 • Tenereilprodottolontanodaibambiniperchécontieneminuteriaingeribile.

 • Inparticolare,incasodiingestionedelmagnete,rivolgersiimmediatamenteaunmedico.

 • Pericolodidanneggiamentodellabandamagneticadicartedicreditoobancomat.

 • Avvertenzaperlepersoneconpacemaker,debrillatoreoaltridispositivielettriciimpiantati:ilmagnetepuò

  causareilmalfunzionamentoditalidispositivi,perciòèopportunotenereilmagneteadebitadistanza(ca.20cm)

dal dispositivo durante le operazioni di montaggio.

Indicazioni per la batteria:

 Ildispositivoèalimentatodatensionecontinuacon1batteriaallitio3,6VSAFTLS14250indotazione. Nell’inserire la

batteria fare attenzione alla corretta polarità. Per garantire una lunga durata ed evitare incendi e lesioni, seguire le

seguenti indicazioni:

 • Inbasealleprescrizionidellebatterieèvietatosmaltirelestesseconiriutidomesticiequindidevonoessere

portate in appositi punti di raccolta segnalati.

 • Lebatterienondevonoessereesposteallalucedirettadelsoleadaltrefontidicaloreoconservate in luoghi ad alte

temperature.

 • Tenerelontanolebatteriedallaportatadeibambini.Lebatterienonsonoricaricabili

 • Lebatterienondevonoessere

  • Smontate,bucateodanneggiate

  • incendiate

  • messeacontattoconl‘acqua

  • messeincortocircuito

II. Possibilità di impiego

 LamanigliamotorizzatapernestreFG350E,oltreall’utilizzonormalediunanestraconguarnizioni metalliche

 girevoliabilico,oreanchelafunzionalitàdiunrilevatorediaperturaclassicoerilevamentodellaposizione

 dell’impugnaturachevienericonosciutocomerilevatoreaggiuntivo(nestraapertaobloccata)dalmodulodi

 indicazioneseparatoAbusFA01e/odaun’aperturasull’ABUS–Secvest2Waycentralediallarmeradio(FU800x),

dal Secvest IP centrale di allarme radio (FUAA10010), dal modulo di allarme IP (CASA10010) e tramite i moduli

 diespansioneradio(AZ4120oAZ4220)anchedagliimpiantidiallarmeinstallatiABUSTerxonMXeLX.

 Laportatadelsegnaleradionegliedicièdicirca30medipendedaltipodicostruzione

 dell’edicioedaparticolaricondizioniambientali.

III. Contenutodellaconfezione(vedig.1)

 1. Manopolagirevole 6.Portamagnete

 2.Dispositivoelettronico 7. Vitedissaggio2,9x16mm

 3.Batteria 8.Chiaveatestaquadra,rondellaeviti

 4.Fissaggioportamagnete  dissaggioM5x35mmeM5x45mm

 5.Sostegno7mm 9.Anellidibilanciamento(2pezzi)

IV. Utensile per montaggio

 • Cacciaviteataglioeastella

V. Montaggioeproceduradiaiancamento

V.1. Montaggio:

Prima del montaggio di FG350E collocare la manopola presente in posizione di apertura e smontare.

  • Conilcacciavitepiatto,staccareildispositivoelettronicodallamanopola(vediFig.3).

  • Usandolavecchiamanopola,regolarelalunghezzadellachiaveatestaquadraconlarondelladiblocco(8)(Fig.2).

  • Seidiametrideiforidissaggionellanestrasonougualiopiùgrandidi12mm,inserirel'anellodi

   compensazione(9)sullacammadellamanopola.

  • Portare FG350Einposizioneorizzontaleemontarecon2vitiM5x35mmoM5x45mm.

  • Montaggiodelportamagnete:Ilssaggiodelportamagnete(4)eilsostegnoda7mm(5)possonoesseressati

   conpellicolaadesivasenzausareviti,tuttaviasiconsigliacomunquediricorrerealmontaggioavite(nonserve

   preforarelaplastica).Ilsupportoda7mmpuòmigliorareilcontattomagneticoperaltezzediincassaturaa

   partireda20mm(vedereg.5).

  • Posizione del portamagnete: Posizionare il centro del portamagnete alla altezza dello spigolo inferiore della

   manopola(vedereg.5)

  • Distanzalateraledalbattentedellanestra:max.3mm(vedig.5).

  • Premeresuportamagnete(6).

V.2. Procedura di impostazione

  • SuFA01oSecvest2Way/SecvestIP/IP-moduloallarme/ampliamentiradioTerxonlazonaincuiimpostareil

FG350Edeveesseressa(vedereleistruzionidimontaggiodeldispositivocorrispondente).

  • Inserirelebatterienell’unitàelettricaconsiderandolagiustapolarità(Ill.5)

  • Azionarebrevementeamanol’interruttoreantimanomissioneerilasciarlo(Ill.5)

  • Tramitel’aperturadeicontattiilFG350E viene impostato con un segnale radio al FA 01 o Secvest2Way/Secvest

   IP/IP-moduloallarme/ampliamentoradioTerxon(Ill.5).IncasodiampliamentoradioTerxonicomponenti

devono essere impostati tramite il LED (fare attenzione alle istruzioni di montaggio dell’ampliamento radio

corrispondente)

  • AlFA01oSecvest2Way/SecvestIP/IP-moduloallarme/ampliamentoradio;l’avvenutaimpostazione viene

indicata da un segnale acustico.

  • Dopol’avvenutaimpostazionedelFG350EalFA01oSecvest2Way/SecvestIP/IP-moduloallarme/ampliamenti

   radioTerxoninserirel’unitàelettricainposizionecorrettanellamaniglia(Ill.6)

  • PerimpostarealtriFG350Eselezionarelezonecorrispondenti,ProcedurainbaseaV.2.

  • SipuòimpostareunsoloFG350E

perzona,(EccezioneSecvestIP:quisipossono impostare3o4rilevatoriper

zona) e un FG350EpuòessereimpostatoaFA01oppurealSecvest2Way/SecvestIP/IP-moduloallarme/

ampliamento radio Terxon

 V.3. Diodoainfrarossi(Ill.5)perimpostazioneinimpiantidiallarmeinstallatiABUSTerxonattraversounmodulodi

ampliamento radio separato.

  • VedereprogrammaprodottoABUSSecurity-Center.

  • Leinformazionisull’installazionesipossonotrovarenelladocumentazionerelativaall’impiantodiallarme

Terxon.

VI. Utilizzo e sostituzione batterie

VI.1. Utilizzo:

   LamanigliaradioguidatapernestreFG350E,oltreall’utilizzonormalediunanestracon guarnizioni

   metallichegirevoliabilico,oreanchelafunzionalitàdiunrilevatorediaperturamclassicoerilevamentodella

   posizionedell’impugnaturachevienericonosciutocomerilevatoreaggiuntivo(nestraapertaobloccata)dal

   modulodiindicazioneseparatoAbusFA01e/odaun’aperturasull’ABUS–impiantodiallarmeSecvest2Way

   Secvest/IPmoduloallarmeetramiteimodulidiespansioneradioanchedagliimpiantidiallarmeinstallati

ABUS Terxon.

Pertanto:

   Finestraparallelaaltelaioemanigliainposizionedichiusura(nestrachiusa)–>zonachiusa(oLEDverdeper

   FA01).Tuttigliscenarichesidiscostanodaquesto–>zonaaperta(oLEDrossoperFA01).

VI.2. Sostituzione batterie:

 • LostatodellebatteriedelFG350E viene trasmesso dal segnale radio.

 • Quandoènecessariosostituirelebatterieappareunmessaggio(batteriascarica)suFA01oSecvest2way/Secvest

  IP/IP-moduloallarme/Terxon

 • QuandoilFG350Eèimpostatonell’impiantodiallarmeABUSSecvest2way/SecvestIP//IPmoduloallarme/

ampliamento radio Terxon, l’impianto di allarme deve essere impostato in modalità installatore altrimenti

toccando il contatto antimanomissione potrebbe scattare l’allarme (vedere istruzioni per l’uso degli impianti di

allarme).

 • Persostituirelebatterieallentareiraccordidell’unitàelettricaconuncacciaviteacroce(Ill.7)

 • Rimuoverel’unitàelettrica.

 • Rimuoverelevecchiebatterieeinserirnedinuovenellagiustapolarità(gura)(lazonarimanelastessa).

 • Innereinserireallaposizionecorrettal’unitàelettricaeazionarenuovamentel’interruttoreantimanomissione

(la zona viene mantenuta).

 • Sipuòoraabbandonarelamodalitàinstallatoredell’impiantodiallarme.

VII. Dati tecnici

Alimentazione:  1x3,6Vlitio-cloruredetionile

Tipobatteria:  SAFTLS14250

     (Sipregadiutilizzaresoloquestotipo

di batteria per garantire il corretto funzionamento delle apparecchiature)

Frequenza:  868,6625MHz/FM

Duratabatteria:  ca.3anni

Classe ambientale: II

Temperatura: –10 a +55°C

Abb./g./schéma/

a./ill.2

Abb./g./schéma/a./ill. 1

5 64



Abb./g./schéma/a./ill.5

Abb./g./schéma/a./ill.3

Abb./g./schéma/a./ill.7

Abb./g./schéma/a./ill.4

D Sabotageschalter

G Sabotage swtich

n Sabotageschakelaar

D IR-Diode

G Infrared-Diode

n Infrarooddiode

D Kontroll-LED

G Control-LED

n Controle-LED

Abb./g./schéma/a./ill.6

WEEE-Reg-Nr.

DE79663311

MoAnLtg_FG_350_E.indd 2 04.05.12 08:54