Installation Owner manual
D MontageundBedienungsanleitungfürABUSTür-Zusatzschloss7010,7025,7030,7035
G FittingandOperatingInstructionsforABUSAdditionalDoorLocks7010,7025,7030,7035
ABUS - Das gute Gefühl der Sicherheit www.abus.com
D TechnischeÄnderungenvorbehalten.FürIrrtümerundDruckfehlerkeineHaftung.ABUS©2010
G Subjecttotechnicalalterations.Noliabilityformistakesandprintingerrors.ABUS©2010
Abb./g./schéma/afb./ill.4
Abb./g./schéma/afb./ill.5
Abb./g./schéma/afb./ill.7Abb./g./schéma/afb./ill.6
Abb./g./schéma/afb./ill.8
Abb./g./schéma/afb./ill.12
Abb./g./schéma/afb./ill.15
Abb./g./schéma/afb./ill.18 Abb./g./schéma/afb./ill.19 Abb./g./schéma/afb./ill.20
Abb./g./schéma/afb./ill.16 Abb./g./schéma/afb./ill.17
Abb./g./schéma/afb./ill.13 Abb./g./schéma/afb./ill.14
Abb./g./schéma/afb./ill.9 Abb./g./schéma/afb./ill.10
Abb./g./schéma
afb./ill.11
21 33
1
1
2
A
A
1
2
2x
M6x40mm
2x
M6x25mm
4x
5,5x50mm
2x
M6x16mm
2x
10x120mm
Abb./g./schéma
afb./ill.1
Abb./g./schéma
afb./ill.2
Abb./g./schéma
afb./ill.3
60/72 mm
103 mm
35 mm
1 2 1
4
B
C
D
C
C
C
4x
5,5x50mm
F
E
3 – 5 mm
DDieseAnleitungistwiefolgtuntergliedert:
I. AllgemeineHinweise III.Packungsinhalt V. Montageanleitung
II. Einsatzmöglichkeit IV. Werkzeugbedarf VI. Bedienung
I. Allgemeine Hinweise
ABUS-Tür-ZusatzschlössergebenzusätzlichenSchutzgegenunberechtigtesEindringeninRäume,werdenaufderGriffseitemontiertundeignensich
fürnachinnenöffnende,einügeligeTüren.MitdieserMontage-undBedienunsanleitungkönnennichtalleAnwendungsmöglichkeitenangesprochen
werden.FragenSieggf.auchdenFachmanninIhrerNähe.
DieoptimaleSchutzwirkungwirderreicht,wennentsprechenddieserMontage-undBedienungsanleitungvorgegangenwird.DieBefestigungs-
schraubensollenzurVermeidungvonÜberdrehungmiteinementsprechendenWerkzeugvonHandfestgezogenwerden.AusschließlichABUS-
Befestigungsmaterialverwenden.
FüreventuellauftretendeVerletzungenbzw.Schäden,diebeiderMontageund/oderdurchunsachgemäßeHandhabungentstehen,übernimmtder
HerstellerkeineHaftung!
DiesesProduktdarfnichtimBereichvonNotausgängeneingesetztwerden.
VdS Anerkennung
DieVdSAnerkennunggiltnurmitderVerwendungeinesVdSKlasseHomeoderhöheranerkanntemTürzylinder.
DieTür-Zusatzschlösser 7010, 7025 mitVdSAnerkennungsindunterderNummerM110346VdSregistriert.
II. Einsatzmöglichkeit
ABUSTür-ZusatzschlössereignensichfürnachinnenöffnendeFalz-undStumpftüren,DIN-rechtsoderDIN-linksangeschlagen(Abb.1),fürFalz-
stärkenvon0bis29mmundTürstärkenvon38bis90mm.DasDornmaßkann60oder72mmsein(Abb.3).WerksseitigistdieEinstellung72mm
undDIN-rechts.
BeistabilenTürenistdieMontagepositionentwederunter-oderoberhalbdesEinsteckschlosses(Abb.2).BeiwenigerstabilenTürenoderbeierhöhten
SicherheitsanforderungenempehltsichdieMontagevon2Stück.Eswirddanneinesunter-undeinesoberhalbdesEinsteckschlossesmontiert
(Abb.2).Bittedaraufachten,dasseinebequemeBedienungmöglichist.
UmdenAußenzylinderzusätzlichgegenAngriffeundManipulationenzuschützenempfehlenwirdenEinsatzderPanzerplattePZS4060.
III. Packungsinhalt
1. 1StückSchlosskasten 5. 1SetKunststoffunterlagenfürSchließkasten(1x8,1x4,1x2,1x1mm)
2. 1DrehknopfzumAustausch(7010+7030) 6. 1Zylinderset(1Zylindermit3Schlüsseln,1Schutzrosette)
3. 1StückSchließkasten(7030+7035mitSperrbügel) 7. 1SatzBefestigungsschrauben
4. 1StückGrundplattefürSchließkasten(14mm)
IV. Werkzeugbedarf
• Kreuzschlitzschraubendreher • Lochfräseoder-sägeØvon34 –37mm
• Bohrmaschine • BohrerØ13mmfürZylinderloch
• Wasserwaage,Metermaß • DiverseMetallbohrer(auchbeiHolzverwendbar)
• Reißnadeloderähnliches • EventuellSeegeringzange
Bohrtabelle
fürSchrauben inHolzundKunststoff inAluundKunststoff
Ø ohne MetalleinlageBohrerØ mit MetalleinlageBohrerØ
5,5mm 4,0mm 4,5mm
4,8mm 3,5mm 3,5mm
V. Montageanleitung
Wichtige Hinweise:
• VorderMontagebittedieEinstellungderTürüberprüfen.Esistsicherzustellen,dasssichdieTüreinwandfreiöffnenundschließenlässt.
• Bitteüberprüfen,obdasangegebeneMindestmaßanderTürvorhandenist(Abb.3).
• DieBohrlochtiefenbzw.dieSchraubenlängenmüssenaufdieörtlichenGegebenheitenabgestimmtwerden.
• AustretendesBohrersbzw.derSchraubenaufderRückseitevermeiden.Ggf.mitBohranschlagarbeitenoderdievorhandenenSchraubenkürzen.
• BeimBohrenkeinebeweglichenTeileoderDichtungenbeschädigen.
• SchließrichtungDIN-rechtsoderDIN-linksermitteln(eventuellumstellen).
• Dornmaß60oder72mmfestlegen(eventuellumstellen).
Vor der Montage
Schließrichtung umstellen (beiBedarf)
DieSchließrichtungistfürDIN-rechteTürenvormontiert.FallsdieSchließrichtungfürDIN-linkeTürengeändertwerdensoll,mussderRiegelwiefolgt
umgelegtwerden:
1. Schraube(1)herausdrehenundAntriebselement(2)abnehmen(7010,7030)(Abb.4).
2. Riegelwerk(3)hintenanheben,herausziehen(7010–7035).
3. Riegelwerkum180°drehenundsinngemäßwiedereinsetzen(7010–7035)
4. Antriebselement(2)aufsetzenundmitSchraube(1)festdrehen(7010,7030)(Abb.5).
Sperrbügel umstellen von DIN-rechts auf DIN-links (beiBedarf)
DerSperrbügelistfürDIN-rechteTürenvormontiert.BeiDIN-linkenTürenmussderSperrbügelwiefolgtumgelegtwerden:
1. Sicherungsblech(1)mitSchraubendreherlösen(Abb.6).
2.
Haltebolzen(2)mitO-Ring(3)herausnehmen,Sperrbügel(4)mitHaltebolzen(2)undmitO-Ring(3)sinngemäßandergegenüberliegenden
Bohrungeinsetzen.
3. Sicherungsblech(1)aufstecken(Abb.7).
Dornmaß umstellen (optional)
DasDornmaßbeträgt72mmundkannauf60mmumgestelltwerden.
Achtung: richtige Schablone für das spätere Bohren bereitlegen
1. Riegelwerkentnehmen(sieheUmstellungderSchließrichtung).
2. Seegering(1)lösen(Abb.8).
3. Mitnehmereinsatz(2)umsetzen.
4. Seegering(1)befestigen(Abb.9).
5. Riegelwerkeinsetzen(sieheUmstellungderSchließrichtung).
Drehknopf wechseln bei 7010 oder 7030 (optional)
ZurindividuellenoptimalenBedienungkannderDrehknopfgewechseltwerden.
1. Rastfeder(1)amDrehknopflösen(Abb.10).
2. Drehknopfaustauschen.
3. Rastfeder(1)amDrehknopfxieren.
Montage
Schließkasten auf dem Türrahmen
Bei Falztüren
1. BeigeschlossenerTüringewünschterHöheanderTürkanteeineBleistiftlinieziehen(Abb.11).Türöffnen,SchablonefürSchließkästen„Falztür“
andieBleistiftlinieanlegen.4der6Löcher(A)(Abb.12)zuroptimalgeeignetenBefestigungauswählen,anzeichnenundvorbohren(sieheBohr-
tabelle.GrundplattefürSchließkastenmitKunststoffunterlagenunterfüttern,bisGrundplatte/UnterlagenpaketbündigmitderTüroberäche
abschließt.
2. GrundplatteundUnterlagenmit4Schrauben5,5x50mmandenvorgebohrtenPunktenanschrauben(Abb.12).ZusätzlichbestehtdieMöglich-
keit,zurMauerverankerungzweiRahmendübelØ10x120mmeinzusetzen.DieDübellöcher(B)(Abb.13)schrägdurchdieGrundplattedes
SchließkastensbohrenØ10mm,DübeleinsetzenundSchraubefesteindrehen(Abb.13).
3.1Zusatzschlösser 7010, 7025
SchließblechmitdenSchraubenM6x16mm(selbstschneidend)aufderGrundplattebefestigen.
3.2Zusatzschlösser 7030, 7035
SchließblechmitSperrbügelmitdenSchraubenM6x40mm(selbstschneidend)aufderGrundplattebefestigen.
Bei Stumpftüren
7010, 7025
Schablonefür„Stumpftür“(7010,7025)ingewünschterHöheandieKantedesTürrahmensanlegen.Löcher(C)(Abb.16)anzeichnenundvorbohren
(sieheBohrtabelle).Schließblechmit4Schrauben5,5x50mmandenvorgebohrtenPunktenanschrauben(Abb.16).ZusätzlichbestehtdieMöglich-
keit,zurMauerverankerungeinenRahmendübelØ10x120mmeinzusetzen.DasDübelloch(D)(Abb.16)schrägdurchdasSchließblechbohren
Ø10mm,DübeleinsetzenundSchraubefesteindrehen.
7030, 7035
Schablonefür„Stumpftür“(7030,7035)ingewünschterHöheandieKantedesTürrahmensanlegen.Löcher(E)(Abb.17)anzeichnenundvorbohren
(sieheBohrtabelle).Schließblechmit2Senkkopfschrauben5,5x60mmandenvorgebohrtenPunktenanschrauben(Abb.17).
ZusätzlichbestehtdieMöglichkeit,zurMauerverankerungeinenRahmendübelØ10x120mmeinzusetzen.DasDübelloch(F)(Abb.17)schrägdurch
dasSchließblechbohrenØ10mm,DübeleinsetzenundSchraubefesteindrehen.
Schlosskasten
1. BeigeschlossenerTürdenSchablonenausschnitt(Achtung:richtigeSchablone)andieTürkanteanlegenundzumSchließkastenmittigausrichten.
Die2Bohrungen(M),dieBohrungØ13mmunddieBohrungØ34–37mm(GundH=Türscharnierrechts,KundL=Türscharnierlinks),aufder
Türanzeichnen.
2. Die2Befestigungslöcher(M)mitØ3mmvorbohren,nichtdurchbohren,ggf.mitBohranschlagarbeiten.FürdasLochØ13mmunddasZylinder-
lochØ34 –37mmØ3mmdurchdieTürbohren.DannzuerstdasLochØ13mmunddanndasZylinderlochmitderLochsäge/-fräseØ34–37mm
vonderInnen-undAußenseitedesTürblatteszurMittehinaufbohren(BeidseitigsaubererAusschnitt).
3. ZylinderinRosetteeinsetzenundmit2SchraubenM6x25mmbefestigen(Abb.18).VonaußenindasZylinderlocheinsteckenunddieMit-
nehmerstangesokürzen,sodassdiese3 –5mmausderTürinnenseiteheraussteht(Abb.19).
4. DerMitnehmerstiftdesSchlosskastens(Abb.8/9)zeigtnachunten.RiegelwerkhintenanhebenundRiegelganznachvorneschieben.Schloss-
kastenundZylindersozusammenführen,dassdieMitnehmerstangedesZylindersindenSchlitzdesMitnehmereinsatzesfasst(Abb.20).Schloss-
kastenundZylindermitSenkkopfschraubenM6x27mm(Türblätter38 – 42mm)verschrauben.BeistärkerenTürblätternSchraubeM6x80mm
kürzen(Türblattstärke–13mm).ImFalzbereichmit2SchraubenØ4,8x16mmverschrauben.Riegelkomplettzurückschließen.
5. ZurMontagederVersionen7010Eoder7025EsiehebeiliegendeseparateMontageanleitung.
6. AbdeckhaubedesSchlosskastenshinteneinhängen,andrückenundmitSchraubenM6x8mmbefestigen.
Funktion des Tür-Zusatzschlosses von innen und außen überprüfen und ggf. korrigieren.
AbdeckhaubedesSchließkastensaufdrücken(Abb.14+15).
VI. Bedienung
VonaußenperSchlüssel,voninnenmitDrehknopf(7010,7030)oderSchlüssel(7025,7035).ZurtotalenVerriegelungvonaußen2volleUmdrehun-
gen,voninnen1volleUmdrehungschließen.
Sperrbügelfunktion (7030, 7035):
Vonaußen1volleUmdrehung,voninnen½Umdrehungschließen,dieTürkannspaltbreitgeöffnetwerden.ZumÖffnenderTürSperrbügelanheben,
Türschließen,Riegelganzzurückschließen.
Tipp:
IhrABUSTür-ZusatzschlossistwartungsfreiundsolltemitkeinemscharfenPutzmittelgereinigtwerden.Eswirdempfohlen,denZylindermit
ABUSPege-SprayPS88zubehandeln.
GTheseinstructionsareorganisedinthefollowingsections:
I. Generalguidance III.Packcontents V. Fittinginstructions
II. Wheretouse IV. Tools VI.Operating
I. General guidance
ABUSAdditionalDoorLocksgiveextraprotectionagainstunauthorisedaccesstorooms,aremountedonthehandlesideandaresuitable
forsingle-bladedoorsthatopeninwards.Thesettinginstructionscannotcovereverysinglepossibleuse:ifindoubtaskyourlocaldealer.
Thebestpossibleprotectionisachievedifyouproceedinaccordancewiththesettingandoperatinginstructions.
Thefasteningscrewsshouldbetightenedmanuallywithanappropriatetooltopreventexcessiveturning.UseonlyABUSfasteningmaterials.
Themanufactureracceptsnoliabilityforanyinjuriesordamagecausedbyttingand/orimproperhandling!
Thisproductshouldnotbeusedinthevicinityofemergencyexits.
Approval by VdS Schadenverhütung GmbH
VdSapprovalonlyappliesifaVdS-approved‘home’class(orhigher)doorcylinderisused.
AdditionalDoorLocks 7010, 7025 whichareVdSapprovedareregisteredunderVdSnumberM110346.
II. Wheretouse
Theadditionaldoorlockissuitableforfoldingandushdoorsthatopeninwards,DIN-rightandDIN-leftmounted(g.1).
Foldingdoorsfrom0to29mmthickanddoorthicknessesof38to90mm.Thebacksetcanbe60or72mm(g.3).
Exworksitissetto72mmandDIN-right.
Withsturdydoorsthettingpositioniseitherbeloworabovethemortiselock(g.2).Withlesssturdydoorsorifhigherstandardsofsecurity
arerequiredwerecommendthatyout2units,i.e.onebelowandoneabovethemortiselock(g.2).Makesurethatitiseasytooperate.
Inordertoadditionallyprotecttherimcylinderagainstattacksandmanipulation,werecommendtheuseofarmouredplatePZS4060.
III. Pack contents
1. 1pc.lockcase 5. 1setofplasticwashersforthestrikingplate(1x8,1x4,1x2,1x1mm)
2. 1knobfortheinterchange(7010+7030) 6. 1cylinderset(1cylinderwith3keys,1escutcheonplate)
3. 1pc.strikingplate(7030+7035withadoorguard) 7. 1setoffasteningscrews
4. 1pc.baseplateforthestrikingplate(14mm)
IV. Tools required
• Phillipsheadscrewdriver • Holecutterorsaw(Ø34 –37mm
• Drill • Drill(Ø13mm)forthecylinderhole
• Spiritlevel,tapemeasure • Variousmetaldrills(alsoforusewithwood)
• Scriberorsimilar • PossibleneedforSeegerpliers
Drilling table
forscrews inwoodandplastic inaluminiumandplastic
Ø without ametalinsetØ with ametalinsertØ
5.5mm 4.0mm 4.5mm
4.8mm 3.5mm 3.5mm
V. Fitting instructions
Important information:
• Beforetting,checkthedoorpositioning.Makesurethatthedoorcanbeopenedandclosedwithoutproblem.
• Checkbymeasuringthatyourdoorhastheminimummeasurementindicated(g.3).
• Thedepthsofthedrill-holes/screwlengthshavetobeadjustedtolocalconditions.
• Avoidthedrillorscrewprotrudingfromtheback.Ifnecessaryworkwithadrilldepth-stoporcutoffthescrewsyouhave.
• Donotdamagemovablepartsorsealswhendrilling.
• WorkoutthelockingdirectionDIN-rightorDIN-left(changeifnecessary).
• Determinethebackset60or72mm(changeifnecessary).
Before tting
Changing the locking direction(ifneeded)
Thelockingdirectionispre-installedforDIN-rightdoors.IfthelockingdirectionistobechangedforDIN-leftdoors,thebolthastobemovedasfollows:
1. Unscrewthescrew(1)anddetachthedriveunit(2)(7010,7030)(g.4).
2. Detachthebolt(3)attheback,pullout(7010–7035).
3. Rotatethebolt180°andcorrespondingly,putitbackinagain(7010–7035).
4. Attachthedriveunit(2)andscrewtightwiththescrew(1)(7010,7030)(g.5).
Changing the door guard from DIN-right to DIN-left (ifneeded)
Thedoorguardispre-installedforDIN-rightdoors.InthecaseofDIN-leftdoors,thedoorguardhastobechangedasfollows:
1. Loosenthesafetyplate(1)withascrewdriver(g.6).
2. Takeouttheretainingpin(2)withtheO-ring(3).Correspondingly,insertthedoorguard(4)withtheretainingpin(2)undO-ring(3)
onthedrillholeopposite.
3. Fitthesafetyplate(1)(g.7).
Changing the backset (optional)
Thebacksetis72mmandcanbechangedto60mm.
Caution: Get the correct template ready for later drilling
1. Removethelockingunit(see‘Changingthelockingdirection’)
2. LoosentheSeegerring(g.8).
3. Engagethedriveinsert(2).
4. FastentheSeegerring(g.9).
5. Insertthelockingunit(see‘Changingthelockingdirection’)
Exchanging the knob in the case of 7010 or 7030 (optional)
Theknobcanbeexchangedforindividualoptimumoperation.
1. Loosenthecatchspring(1)ontheknob(g.10).
2. Changetheknob
3. Fixthecatchspring(1)ontheknob.
Fitting
Striking plate on the door frame
For rebated doors
1. Withthedoorcloseddrawapencillineatthedesiredheightontheedgeofthedoor(g.11).Openthedoorandplacethetemplatefor
strikingplates“RebatedDoorD”onthepencilline.Select4ofthe6holesA(g.12)foroptimum(suitable)fastening,markandpre-drill
(see‘Drillingtable’).Underlaythebaseplateforthestrikingplatewithplasticwashersuntilthebaseplate/supportpackageendsush
withthedoorsurface.
2. Screwonthebaseplateandwasherswith4screws5.5x50mmtothepre-drilledpoints(g.12).Inaddition,foranchoringthewall,
thereistheoptionofusingtwodowelsØ10x120mm.DrillthedowelholesB(g.13)atadiagonalanglethroughthebaseplateofthe
strikingplateØ10mm,insertthedowelsandtightenthescrew(g.13).
3.1Additional locks 7010, 7025
FastenthestriketothebaseplateusingthescrewsM6x16mm(self-cutting).
3.2Additional locks 7030, 7035
FastenthestrikeanddoorguardtothebaseplateusingthescrewsM6x40(self-cutting).
For ush doors
7010, 7025
Placetemplateforthe‘Flushdoor’(7010,7025)atthedesiredheightontheedgeofthedoorframe.MarkholesC(g.16)andpre-drill
(see‘Drillingtable’).Using4screws,5.5x50mm,screwonthestriketothepre-drilledpoints(g.16).Inaddition,foranchoringthewall,
thereistheoptionofusingadowelØ10x120mm.DrilldowelholeD(g.16)diagonallythroughthestrikeØ10mm,insertthedowelandtighten
thescrew.Pressdownthecover(g.16).
7030, 7035
Placetemplateforthe‘Flushdoor’(7030,7035)atthedesiredheightontheedgeofthedoorframe.MarkholesE(g.17)andpre-drill
(see‘Drillingtable’).Using2countersunkscrews5.5x60mm,screwonthestriketothepre-drilledpoints(g.17).Inaddition,foranchoring
thewall,thereistheoptionofusingadowelØ10x120mm.DrilldowelholeF(g.17)diagonallythroughthestrikeØ10mm,insertthedowel
andtightenthescrew.Pressdownthecover(g.17).
Lock case
1. Withthedoorclosed,placethetemplatesection(Caution:makesureyouhavetherighttemplate)onthedooredgeandpositioncentered
tothestrike.Markthe2drillholes(M),drillholeØ13mmandthedrillholeØ34–37mm,(GandH=rightdoorhinge,KandL=leftdoorhinge)
onthedoor.
2. Pre-drillthetwo2fasteningholes(M)withaØof3mm.Donotdrillrightthrough.ifnecessaryworkusingadrillarrester.FortheØ13mmhole
andtheØ34–37mmØ3mmcylinderhole,drillthroughthedoor.Thenusingtheholecutterorsaw(Ø34–37mm),rstofalldrilloutthe
Ø13mmfromtheinsideandoutsideofthedoorleaftothecentre,(acleancutoutonbothsides).
3. Insertthecylinderintotheescutcheonandfastenusing2cylinderheadscrewsM6x25mm(g.18).Insertintothecylinderholefromtheoutside
andshortentheengagingrodinsuchawaythatitsticksouttheinternalsideofthedoorby3–5mm(g.19).
4. Theengagingrodofthelockcase(g.8/9)pointsdownwards.Liftthelockingunitbackwardsandfullyslidetheboltforwards.
Bringthelockcaseandcylindertogetherinsuchawaythattheengagingrodofthecylindercatchesintheengagingrod’sslot(g.20).
ScrewthelockcaseandthecylinderusingthecountersunkscrewsM6x27mm(doorleaves38– 42mm).Inthecaseofthickdoorleaves,
shortenscrewM6x80mm(doorleafthickness–13mm).Screwinrebatedareasusing2screwsØ4.8x16mm.Fullyretractthebolt.
5. Forinstallingversions7010Eor7025E,seetheseparatelyenclosedinstallationinstructions.
6. Mountthebodycoverofthelockcaseattherear,pressonandscrewusingM6x8mmscrews.
Check the functionality of the additional door lock from the inside and outside and as the case may be, correct it.
Pressdownthecoverofthelockcase(gs.14+15).
VI. Operating
Fromtheoutside,lockwithakey.Fromtheinside,lockwithathumbturnbutton(7010,7030)orakey(7025,7035).Inordertodeadboltthelock,
fullyturnthecylindertwice(fromtheoutside),once(fromtheinside).
Door guard function (7030, 7035):
Tolock:1fullturn(fromtheoutside),½aturn(fromtheinside).Thedoorcanbeopenedsothatitisslightlyajar.Inordertoopenthedoor,
liftthedoorguard.Tolockthedoor,fullyretractthebolt.
Tipp:
YourABUSadditionaldoorlockdoesnotneedservicing.Itshouldnotbecleanedwithcaustic/abrasivecleaningagents.
ItisrecommendedthatyoutreatthecylinderwithABUSP88lubricantspray.
39032511/10
MoAnLtg_7010-7035.indd 1 28.10.10 07:51