User Manual

Akustis
c
für Wan
ÜBERSI
C
Der VITR
O
akustisch
e
hochentwi
c
auch hoch
f
handelsüb
l
EIGENS
C
• Für Ent
f
• Einsetz
b
beschic
• Mindes
t
• Scheib
e
• Kein A
b
• Keine
A
Glas im
• Aktiver
• Komple
geöffne
t
INSTALL
A
Schritt 1.
Die Reich
w
(s.Tab.1)u
n
Scheibe (
S
Tabelle 1 :
Min. Grö
ß
50x50c
m
Abb1.: VI
T
WICHTIG:
• Es sollt
e
• Vorhän
g
• Schalld
ä
Reichw
e
Schritt 2:
Der VITR
O
Ergebniss
e
sichernde
n
gegenübe
r
zur Schei
b
Decken
m
Für optim
a
dem Gehä
Eckenm
o
(Wählen S
Seitliche
W
gegenübe
r
die beiden
Anmerku
a) Montier
e
das zu üb
e
b) Vermei
d
Vibrations
q
Schritt 3:
WAND-/D
E
• Öffnen
S
• Entfern
e
• Öffnen
S
• Führen
Gehäu
s
• Dichten
• Setzen
Schritt 4:
Führen Si
e
12V DC:
S
ALARM:
R
TAMPER:
EOL: Abs
c
Melder
ABUS Sec
u
86444 Affin
g
GERMANY
www.abus-
s
c
her Glasbruch
m
d-
/
Deckenmont
a
C
HT
O
N Plus ist ein fortschr
e
r Glasbruchsensor für
c
kelte Muster-Erkennu
f
requenten Signalen.
E
l
ichen Scheiben unter
C
HAFTEN
f
ernungen zwischen 4
,
b
ar für die meisten ha
n
htet, laminiert und ver
d
t
scheibengröße aller T
e
ndicke Normalglas:3,
2
b
gleich notwendig, jed
e
A
uslösung wenn die S
c
Raum zerbricht
und passiver Mikrofon
t
tter Ferntest mit GB21
t
werden.
A
TION
Detektionsreichw
e
w
eite des VITRON Plu
s
n
d dem Richtungswin
k
S
. Abb.1)
VITRON Plus Reichw
e
Glas-Fläche
ß
e Dicke
Ma
x
Absta
m
3,2-
6,4mm
9m
T
RON Plus Reichweite
Weitere Faktoren,die
e
n keine Hindernisse
z
g
e und Gardinen verri
n
ä
mmende Materialien
e
ite beeinflussen.
Reichweite in Abh
ä
O
N Plus kann Aufputz
m
e
sollte der Melder so
n
n
Glasfläche montiert
w
r
Scheibe. (Für optima
l
b
e befestigt werden)
m
ontage
a
le Ergebnisse ist der
M
use leicht abwärts ger
o
ntage
ie die Ecke gegenübe
r
W
andmontage (nicht e
m
r
der Scheibe sitzt - be
äußeren Seiten des
W
ng
e
n Sie den VITRON Pl
e
rwachenden Glas bef
i
d
en Sie eine Installatio
q
uellen (Klimaanlage,
L
Montage
E
CKENMONTAGE
S
ie das Gehäuse mit
e
e
n Sie die Platine für
d
S
ie die benötigten Ka
b
Sie das Kabel von hin
t
s
e am endgültigen Mo
n
Sie die Öffnungen mi
t
Sie die Patine wieder
e
Verdrahtung:
e
die Verkabelung wie
f
S
pannungsversorgung
R
elaisausgang (NC)
Sabotageausgang (N
C
c
hlusswiderstand
Max
vom
Plus
u
rit
y
-Center GmbH &
g
s
c.com, info@abus-
s
m
elde
r
a
ge
ittlicher, mikroprozess
o
Aufputzmontage. Er
v
ngs-Analyse von sow
o
E
r erkennt das Zerbre
c
Vermeidung von Fals
c
,
5 und 9 m
n
delsüblichen Scheibe
d
rahtet.
ypen: 30x30 cm
2
-6,4mm;andere Sorte
e
Einheit ist werksseiti
g
c
heibe von innen zerbr
o
t
est überprüft die Fun
k
00 Simulator, der Mel
d
e
ite
s
ist abhängig vom Gl
a
k
el zwischen VITRON
P
e
ite in Bezug auf Glas
t
Gehärtet, besc
h
x
.
nd
Größe
D
30x30cm 6,
abhängig vom Winkel
die Entfernung beeinfl
z
wischen VITRON und
n
gern die Reichweite
in der Umgebung kön
n
ä
ngigkeit vom Mon
m
ontiert werden. Für
o
n
ahe wie möglich geg
e
w
erden. VITRON Befe
s
l
e Resultate sollte der
M
elder zur Scheibe ze
n
ichtet
r
der zu überwachend
e
m
pfohlen, da der Meld
e
achten Sie Abb1.) Te
s
W
inkels mit dem Teste
r
us nicht an dieselbe
W
i
ndet
n in der Nähe von Ge
r
L
üfter, Kompressor, S
t
e
inem Schlitz-Schraub
e
d
ie Beschaltung
b
el-und Schraubendur
c
t
en ein und befestigen
n
tageort
t
Kitt ab
e
in
f
olgt durch
C
)
imale Reichweite abh
ä
Winkel zwischen VIT
R
und Glasfläche.
Co. KG
s
c.com
o
rgesteuerter,
v
erwendet eine
o
hl nieder-als
c
hen der meisten
c
halarmen.
n, Normalglas,
n bis 6,4mm
g
kalibriert.
o
chen wird, oder
k
tion
d
er muß nicht
a
styp
P
lus und der
t
yp
h
ichtet, verdrahtet
D
icke
Max.
Abstand
4mm 6m
ussen:
Glas sein
n
en die
tageort
o
ptimale
e
nüber der zu
s
tigung
Melder zentriert
n
triert und mit
e
n Fläche)
e
r nicht
s
ten Sie sorgfältig
r
GB2100
W
and an der sich
r
äusch- und/oder
t
ereoanlage etc.)
e
ndreher
c
hbrüche
Sie das
ä
ngig
R
ON
DE
Schritt 5: Test
Ein Test sollte unte
r
durchgeführt werde
n
entwickelt wurde.
• Stellen Sie den
u
Drücken Sie den
versetzen. Die L
E
• Hochfrequenz (
A
entferntesten Pu
das Mikrofon au
f
auf Glas und de
n
Sie den Tester a
aktiviert und das
• Niederfrequenz
T
zerbrechendes
G
Sie, ob der VITR
reagiert. Das Al
a
Anmerkung:
Alle Tests sollten u
n
werden. Positionier
e
sofern vorhanden.
UMGEBUNGSTE
S
Aktivieren Sie alle
S
Ventilatoren,Stereo
a
Beobachten Sie de
n
LED Anzeige
blinkt alle 2
Sek.einmal
schnelles Blinken
permanent an für
3 Sek.
Treten Störungen a
u
testen Sie erneut.
S
der Melder in den
N
Anmerkung:
Der VITRON kehrt i
zurück. Betätigen d
e
Taste initiiert eine
w
Ist kein Testgerät G
werden durch Öffn
e
LED des VITRON
w
nach 5 Minuten zur
ü
einem anderen Tes
t
Tasters während d
e
Betriebsmodus zur
ü
Anmerkung:
Ein Test mit andere
Ergebnisse liefern
Schritt 6: Speich
e
Um die Speicherfu
n
Die LED wird bei Al
a
Schritt 7: Norma
l
Es existieren 3 Anz
e
Aktive Überwachun
g
Jeder laute Ton wie
bringt die LED zum
VITRON. Das Alar
m
Passive Überwach
u
des Mikrofons. Wir
d
akustisches Signal
r
ein Signal registrier
t
Alarm Wird das Zer
b
LED für 3 Sekunde
n
TECHNISCHE D
A
Verbrauch
Betriebsspannung
Alarmkontakt
Sabotagekontakt
Akustischer Sensor
Größe
Gewicht
Glas-Typen
Größe
Arbeitstemperatur
Lagertemperatur
Entsorgung
Geräte die so geke
n
entsorgt werden. E
n
Lebensdauer gemä
wenden Sie sich an
die kommunale Sa
m
r
Verwendung des VIT
n
, der speziell für eine
u
nteren Auswahlschalt
e
Auslösetaster um de
n
E
D des VITRON blinkt
A
udio)Test: Positionier
e
nkt der zu überwache
n
f
den Sensor. Stellen
S
n
oberen auf den zu si
m
u
s. Die LED des VITR
O
Alarmrelais schaltet.
T
est: Klopfen Sie vorsi
c
G
las kann Verletzunge
n
ON mit mehreren sch
n
rmrelais wird in diese
m
n
ter den schlechtesten
e
n Sie das Testgerät
h
S
T
S
törquellen in der Umg
a
nlagen usw.
n
VITRON und achten
Störung
keine
ja Ni
ja
H
u
f, verändern Sie den
S
chalten Sie alle Störq
u
N
ORMAL-Modus zurüc
k
n den Normalzustand
e
s CODE Schalters u
n
w
eiter 2 minütige Kom
p
B2100 vorhanden, ka
n
e
n des Gehäuses und
D
w
ird alle 2 Sekunden bl
ü
ck in den Betriebsmo
d
t
gerät ist nun möglich.
e
r Testphase kehrt der
ü
ck.
n Testgeräten wie de
m
e
ranzeige
n
ktion zu aktivieren ent
f
a
rm dauerhaft angest
e
l
modus
e
igearten im Betriebs
m
g
.
Händeklatschen, Sch
flackern. Dies zeigt di
e
m
relais wird nicht aktivi
e
u
ng. Der VITRON über
d
über einen Zeitraum
v
r
egistriert, beginnt die
t
wird. Das Alarmrelai
s
b
rechen der Scheibe
v
n
leuchten und das Al
a
A
TEN
24mA bei 12V DC
9,3-16V DC
NC,24V DC,50mA
NC,24V DC,0,5A
Omnidirektionales
87x50,7x28,6 mm
63,7 g
Normalglas, lamini
getempertes Glas,
30x30 cm min,
bei Abstand 9m 5
0
0 °C –55 °C
-20 °C –60 °C
n
nzeichnet sind, dürfe
n
n
tsorgen Sie das Prod
u
ß
den geltenden gese
t
Ihren Händler bzw. e
n
m
melstelle für Elektros
c
Install
a
RON Testers GB 210
0
n effektiven und gena
u
e
r des GB2100 auf C
O
n
Sensor in den Testm
o
alle 2 Sekunden.
e
n Sie das Testgerät a
n
den Fläche und richt
e
S
ie den unteren Wahls
c
m
ulierenden Glastyp.
L
O
N wird für 3 Sekund
e
c
htig an die Scheibe (
V
n
verursachen!). Kontr
o
n
ellen Impulsen der L
E
m
Fall nicht aktiviert.
Bedingungen durchg
e
h
inter Vorhängen oder
ebung wie etwa
Sie auf evtl. Störunge
n
mögl. Ursache
* * *
ederfrequenzton
H
ochfrequenzton
Standort des Melders
u
ellen aus und warten
k
schaltet.
automatisch nach 2 M
n
d drücken der MANU
E
p
lett-Testphase.
n
n der Testmodus akti
v
D
rücken der Test-Tast
inken. Der Melder set
z
d
us. Ein Funktionstest
Durch Drücken des T
e
Melder sofort in den
m
Tester GB2100 kan
n
f
ernen Sie die Brücke
e
uert.
m
odus:
lüsselklirren oder Pfei
f
e
Betriebsbereitschaft
e
rt.
prüft permanent die F
u
v
on 24 Stunden kein
LED schnell zu flacke
r
s
wird hierbei nicht akti
v
v
on Aussen registriert,
a
rmrelais wird aktiviert.
(24mA max.)
Mikrofon
ertes Glas,
drahtverstärktes Glas
0
x50 cm min
n
nicht über den Haus
m
u
kt am Ende seiner
t
zlichen Bestimmunge
n
n
tsorgen Sie die Prod
u
c
hrott.
a
tionsa
n
0
u
en Test
O
DE.
o
dus zu
m
e
n Sie
c
halter
L
ösen
e
n
V
orsicht,
o
llieren
E
D
e
führt
Stores,
n
:
und
Sie, bis
inuten
E
LL
v
iert
e. Die
z
t sich
mit
e
st-
n
falsche
MEM.
f
en
des
u
nktion
r
n bis
v
iert.
wird die
m
üll
n
. Bitte
u
kte über
Aco
u
wall/
c
GEN
E
The VI
Glass
B
advan
c
and hi
g
comm
o
MAIN
• GB
2
ran
g
• Sui
t
wir
e
• Min
• Thi
c
Wir
e
• No
a
• Will
floo
• Acti
wor
• Full
ope
INST
A
Step
1
VITR
O
Table
1
Fig.1 :
IMPO
R
• Th
e
pro
t
• Cur
t
• So
u
ran
g
Step
2
For op
t
the gl
a
Wall -
M
Ceilin
(for op
t
glass).
Corn
e
(choo
s
recom
m
angle
d
Tester
)
Note:
a) Do
n
b) Avo
vibrati
o
Step
3
WALL
/
• Op
e
• Re
m
• Op
e
• I ns
its f
i
• Se
a
• Sn
a
Step
4
12 VD
C
ALAR
M
TAMP
E
EOL:
S
i
50x
5
detector
n
leitung
u
stic Glass-Brea
k
c
eiling mountin
g
E
RAL DISCRIPTION
TRON Plus is an adv
a
B
reak Detector, for flu
s
c
ed glass-breaking pa
t
g
h frequency "shatter"
o
n t
y
pes of framed gla
s
FEATURES
2
000 for wall/ceiling m
o
g
es.
t
able for most commo
n
e
d glass.
imum size for all type
s
c
kness Plate 3.2 mm-
6
e
d 6.4 mm (1/4'')
a
djustments necessar
y
not alarm if glass pan
r.
ve and passive micro
p
king condition.
remote test using GB
2
n unit.
A
LLATION PROCE
D
1
: Range of covera
g
O
N Plus range of cover
1
) and the angle betw
e
VITRON Plus range o
R
TANT: Other factors
e
e
re should be no obstr
u
t
ected glass.
t
ains and blinds may r
e
u
nd absorbing material
g
e.
2
: Range of Locati
o
t
imal results the VITR
O
a
ss area to be protecte
M
ount (For optimal res
u
g Mount
t
imal results VITRON
i
e
r Mount
s
e corner opposite gla
s
m
ended as VITRON i
s
d
iagram. Test carefull
y
)
n
ot mount VITRON Pl
u
id installing the VITR
O
o
ns (air conditioners, f
a
3
: Mounting
/
CEILING MOUNTING
e
n the cover using a fl
a
m
ove the PCB in order
e
n the required mounti
n
ert the cable through t
inal location.
a
l the remaining holes
w
a
p back the PCB (if re
m
4
: Terminal wiring
C
: Power supply input
s
M
: Normall
y
-Closed re
l
E
R: Normall
y
-Closed
T
End-of-Line resist
o
Plate
ize Thickness
R
5
0cm
3,2-
6,4mm
(DE) I
k
Detector for s
u
g
a
nced microprocessor
s
h or surface wall/ceili
n
t
tern analysis of both l
o
channels. It will detec
t
s
s panes while ignorin
o
unting for up to 4.5m
n
types of plate, tempe
s
of glass: 30cm x 30c
m
6
.4mm, (1/8'' -1/4''), Te
y
- each unit is fully ca
l
e broken from inside
o
p
hone supervision - ve
r
2
100 Glass Break Sim
D
URE
g
e
age depends on the t
y
e
en VITRON Plus and
f coverage according
t
e
ffecting range:
u
ctions between the VI
e
duce the effective ra
n
s in the protected are
a
o
n
O
N should be mounte
d
d. VITRON Mounting
O
u
lts VITRON is center
e
i
s centered and direct
e
s
s to be protected).Sid
e
s
not opposite glass -
s
y
at both ends of glass
u
s on same wall as pr
o
O
N Plus near sources
o
a
ns, compressors, ste
r
a
t screwdriver.
to facilitate ease of wi
n
g and cable holes.
he cable hole and mo
u
w
ith sealant.
m
oved).
s
l
ay outputs
T
amper switch outputs
o
r connection
Tempe
r
Max.
R
ange
Size
9m 30x30cm
Maximum Range as
angle between Vitro
n
glass.
nstallat
i
G
B
rface
b
ased Acoustic
n
g mounting, using
o
w frequency "flex"
t
the breaking of most
g false alarms.
(15') or 9m (30')
red, laminated and
m
(12''x12'')
mpered, Laminated,
l
ibrated at factory.
o
r glass dropped on
r
ifies unit is in
ulator - no need to
y
pe of glass (see
glass (see Fig. 1).
t
o angle
TRON Plus and the
n
ge.
a
may reduce the
d
as nearly opposite
O
ptions Opposite
e
d opposite glass)
e
d towards protected
e
Wall - Mount (not
ee range versus
using GB2100
o
tected glass.
o
f loud noises or
r
eos, etc.)
ring.
u
nt the rear cover in
r
ed,Laminated, Wired
Thickness
Max.
Range
6,4mm 6m
function of
n
and
UK
i
on Inst
r
B
2000
Step 5: Testi
n
Testing should b
e
been specially
d
results.
• Set lower se
l
operating bu
t
will blink eve
• HIGH FREQ
U
Simulator at
t
the room. S
e
glass to be s
operating bu
t
ALARM rela
y
• LOW FREQ
U
breaking gla
s
several rapi
d
ALARM rela
y
Note:
All tests should
should be gene
r
ENVIRONME
N
Operate all dev
i
the detector, in
c
Observe the VI
T
If disturbances
o
generating equi
Note:
The VITRON wi
the "CODE" swi
initiate another
t
If GB2100 teste
screwdriver in s
the test button.
T
will automaticall
can now be per
f
during the test
m
Note:
Any test perfor
m
accurate range
Step 6: Mem
o
To use the ME
M
on the first alar
m
from the detect
o
Step7: Norm
a
There are three
Active Supervis
j
ingling should
p
the VITRON is
a
Passive Superv
channel. If no s
o
flash rapidly. T
h
alarm relay is n
o
Alarm: On dete
c
will light contin
u
SPECIFICATI
O
CURRENT CO
N
VOLTAGE RE
Q
ALARM CONT
A
TAMPER CON
T
ACOUSTIC SE
N
PHYSICAL SIZ
E
WEIGHT:
GLASS TYPES
SIZES:
OPERATING T
E
STORAGE TE
M
Disposal
Devices with thi
Dispose of the
p
applicable regu
l
LED Indicati
o
Blinks once e
v
2 sec.
Rapid Flash
e
Continously
O
for 3 sec.
r
uctions
n
g
e
performed using the G
B
d
esigned and calibrate
l
ector switch on GB21
0
t
ton on tester to put u
n
ry 2 seconds.
U
ENCY (AUDIO) TES
T
t
he farthest point on t
h
e
t lower selector to GL
A
imulated. Generate gl
a
t
ton. Verify that VITR
O
y
is activated.
U
ENCY TEST: Tap th
e
s
s may cause injury).
V
d
flashes of its LED in
c
y
is not activated in thi
s
be conducted under
w
r
ated behind curtains
o
N
TAL TEST
i
ces in the protected r
e
c
luding air conditioner
s
T
RON and note any di
s
o
ccur, re-position the
u
pment off and wait un
t
ll return to NORMAL
m
tch and pressing the "
M
t
wo minutes of Full Re
r is not available test
m
lot on front cover (to t
h
T
he VITRON LED will
y return to normal mo
d
f
ormed using another
t
m
ode will immediately
m
ed using testers othe
r
results.
o
ry Indication
M
ORY option - remove
m
. The LED is reset b
y
o
r (using a Switched 1
2
a
l Operation
types of indication in
n
ion: Any loud sounds
s
p
roduce a flash of the
V
a
ctive. The alarm rela
y
ision: The Vitron conti
n
o
unds are registered f
o
h
is indication will persi
s
o
t opened.
c
tion of framed glass
b
u
ously for 3 seconds a
n
O
NS
N
SUMPTION 20m
A
Q
UIREMENTS 9.3 -
1
A
CTS NC, 2
T
ACTS NC, 2
N
SO
R
Omni
E
: 87 x
5
63.70
g
: Plate,
30 x
3
exce
p
50x5
0
E
MPERATURE 0˚C t
o
M
PERATURE -20˚C
s marking should not
b
p
roduct at the end of it
s
l
ations.
o
n Disturbance
v
ery
NONE
e
s YES
O
N
YES
(UK)
B
2100 VITRON tester w
h
d to give accurate ran
g
0
0 to CODE setting. P
r
n
it into test mode. VIT
R
T
: Position the Glass
B
h
e protected glass and
A
SS setting and upper
a
ss-break sound by pr
e
O
N LED turns on for 3
s
e
window gently. (Caut
V
erify that the VITRO
N
c
onjunction with each
t
s
case.
w
orst-case conditions.
A
o
r blinds, if present.
e
gion that may interfer
e
s
, fans, radios etc.
s
turbances:
u
nit and re-test. Turn a
t
il unit returns to NOR
M
m
ode after two minute
s
M
anual" button at an
y
mote Test Mode.
m
ode can be initiated
b
h
e right of the LED) an
blink every 2 seconds
d
e after 5 minutes. Fu
n
t
ester. Pressing the b
u
return unit to normal
m
r
than RG65 will not gi
v
the Jumper. The LED
y
temporarily removing
2
V line from the contr
o
n
ormal mode:
s
uch as clapping, whis
t
V
ITRON's LED. This v
e
y
is not opened.
n
uously monitors its a
u
o
r more than 24 hours
s
t until a sound is regi
s
b
eing broken from outs
n
d the alarm relay will
o
A
at 12V (24mA max)
1
6 VDC
4 VDC, 50m
A
4 VDC, 0.5
A
Directional Microphon
5
0.7 x 28.6 mm (3.4 x
2
g
(2.25 oz.)
laminated, wired & te
m
3
0cm (12" x 12") mini
m
p
t for 9m / 30ft , with a
0
cm (20" x 20")
o
55˚C (32˚F to 131˚F)
to 60˚C (-4˚F to 140˚
F
b
e put in the househol
d
s
lifetime according to
Possible Caus
e
* * *
Low frequency so
High frequency s
o
Instruct
i
h
ich has
g
e test
r
ess
R
ON LED
B
reak
face it into
r
to type of
e
ssing
s
econds and
ion:
N
produces
t
ap. The
A
ll sounds
e
with
a
ll noise
M
AL mode.
s
. Setting
time will
b
y inserting
d pressing
. VITRON
n
ctional test
u
tton again
m
ode.
ve
is latched
the power
o
l panel).
t
ling or ke
y
-
e
rifies that
u
dio
the LED will
s
tered. The
ide the LED
o
pen.
e
2
.0 x 1.1 in.)
m
pered.
m
um,
minimum of
F
)
d
garbage.
the
D
é
D
E
Le
mi
c
d'
a
le
s
tre
dif
f
ha
ré
d
P
R
•
•
•
•
•
•
•
•
P
R
Et
a
La
ta
b
Fi
g
Au
•
•
•
Et
a
M
o
m
o
M
o
(P
o
dir
e
M
o
(C
h
la
v
de
su
r
N
o
a)
N
b)
E
vi
b
Et
a
O
u
P
e
pa
s
m
o
av
e
Et
a
R
a
12
A
L
A
U
E
O
e
s
und
o
und
5
détecteur
i
ons d’i
n
é
tecteur Acousti
E
SCRIPTION GENE
R
VITRON est un détec
t
c
roprocesseur perfecti
a
nalyse de signature s
o
s
types de vitrage les
p
mpé ou feuilleté. Le V
I
f
érentes : une, dite de
ute fréquence "le verr
e
d
uit considérablement
R
INCIPALES CARA
C
d'une portée de 9 m.
Convient pour la plup
a
trempés ou feuilletés
Taille minimum de la
v
Epaisseur de la vitre
e
Armé, Feuilleté 6.4 m
m
Pas d'ajustement néc
e
Pas de déclencheme
n
ou si un verre se bris
e
Supervision active et
p
"s'auto-tester".
Test complet à distan
c
sans ouvrir le détecte
u
R
OCEDURE D'INST
A
a
pe 1: Zone de cou
couverture du VITRO
N
b
leau 1) et de l'angle e
g
ure 1 : Zone de couv
e
tres facteurs pouvant
a
Il ne doit pas y avoir
d
protéger.
Les rideaux et les sto
r
Les appareils absorb
a
réduire la portée
a
pe 2: Choix de la l
o
ntage sur le mur opp
o
o
nté au centre du mur
o
o
ntage au plafond
o
ur un résultat optimal
e
ction de la vitre.
o
ntage en coin
h
oisir le coin opposé
à
v
itre (Ce n'est pas rec
o
la vitre - voir figure 1
-
r
face à protégeravec l
e
o
tes:
N
e pas monter le VIT
R
E
viter d'installer le VIT
R
b
rations (ventilateurs,
c
a
pe 3: Montage
u
vrir le boîtier à l'aide
d
e
rcer les prédécoupes
n
s
sage des câbles. Pa
s
o
nter l'embase à son e
e
c du joint silicone. R
e
a
pe 4: Cablage
a
ccorder les câbles au
VDC:
L
ARME:
U
TOPROTECTION:
O
L:
Ordinaire
Taille Epaisseu
5
0x50cm
3,2-
6,4mm
n
stallati
o
q
ue de Vitre
R
ALE
t
eur audio de bris de
v
onné. Il utilise un algo
r
o
nore du bris de vitre
q
p
lus courants tels que l
e
I
TRON doit percevoir
d
basse fréquence "la v
i
e
brisé" pour déclench
e
les fausses alarmes.
C
TERISTIQUES
a
rt des types de verre
s
v
itre : 30cm x 30cm
e
n verre: Ordinaire 3.2
m
e
ssaire, chaque élém
e
n
t d'alarme si la vitre e
s
e
sur le sol.
p
assive du microphon
e
c
e avec le simulateur
d
u
r VITRON.
A
LLATION
verture
N
dépend du type de
v
ntre le VITRON et la v
e
rture du VITRON
a
ltérer la portée:
'obstruction entre le V
r
es peuvent réduire la
a
nt les sons dans la zo
ocalisation pour le
o
sé (pour un résultat o
p
o
pposé)
, le VITRON est centr
é
à
la vitre) Montage sur
o
mmandé, car le VIT
R
-
Dans ce cas, tester s
o
e
GB2100).
R
ON sur le même mur
q
R
ON près d'appareils
g
c
limatiseurs, compress
d
'un tournevis à tête pl
a
n
écessaires à la fixati
o
s
ser le câble dans le tr
o
mplacement final. Re
b
e
placer la carte si elle
a
bornier de la façon su
i
Alimentation (+ et O
V
Sortie NF
Sortie interrupteur à
Borne de raccordem
e
de fin de ligne.
Feuill
e
Portée
Maxi
Taille
9m 30x30cm
Portée maximum
formé entre le VI
T
protéger.
o
n (FR)
v
itre équipé d'un
r
ithme sophistiqué
q
ui lui permet de déte
c
e verre ordinaire, arm
é
d
eux fréquences
i
bration" et l'autre dite
e
r une alarme, ce qui
s
ordinaires, armés,
à 6.4 mm, Trempéde,
e
nt est calibré en usin
e
s
t cassée de l'intérieu
r
e
, ce qui lui permet de
d
e bris de vitre GB210
0
v
erre à protéger (voir
itre (voir figure 1).
ITRON et la vitre à
portée
ne protégée peuvent
montage
p
timal, le VITRON est
é
et positionné en
le mur perpendiculair
e
R
ON n'est pas à l'oppo
s
oigneusement toute la
q
ue la vitre.
g
énérant des bruits o
u
eurs…)
a
te. NTAGE
o
n de l'embase et au
o
u prévu à cet effet et
b
oucher les trous resta
a
été retirée.
i
vante :
V
)
contact sec NF
e
nt à la résistance
e
té Trempé Armé
Epaisseu
Portée
Maxi
6,4mm 6m
en fonction de l'angle
T
RON et la vitre à
F
R
© ABUS Security-C
e
c
ter
é
,
de
e
.
r
,
0
e
à
s
é
nts
Etape 5:
T
Le test doit
été spécial
e
portée.
• Sur le te
s
Appuyer
VITRON
seconde
s
tests da
n
simulati
o
• TEST D
au point
l'intérieu
r
bouton d
de bris d
e
LED du
V
l'alarme
e
• TEST D
Vérifier
q
sur la vit
r
Note:
Dans ce cas,
TEST EN
V
Faire foncti
o
pourraient
p
ventilateurs
Observer le
Si des pert
u
tester à no
u
VITRON re
v
Note :
Le VITRON
moment le
M
CODE ave
c
Si le testeu
r
obtenu en
o
avoir refer
m
Ainsi le test
testeur. Le
V
mais il est
p
Normal en
appuyant à
Note:
Tout test ef
f
la même pr
é
Etape 6:In
Pour utilise
r
reste allum
é
une mise h
o
commutabl
e
Etape 7:F
o
Il existe troi
s
Supervision
bruits de cl
é
VITRON. C
e
n'est pas a
c
Supervision
supervision
plus aucun
clignoter ju
s
claquement
Alarme :A l
a
VITRON s'
a
activé.
SPECIFIC
A
Consomma
t
Alimentatio
n
Contacts d'
A
Contacts d'
A
Capteur Ac
o
Dimension
s
Poids:
Vitrage Typ
e
Températu
r
Températu
r
Ces spécific
a
de plus ampl
Recyclag
e
Des disposi
d’ordures
m
vie se fait s
e
Indicatio
n
Clignote
t
sec
o
Clignotem
LED allum
é
sec
o
R
e
nter GmbH & Co.
K
T
est
être effectué en utilisa
e
ment conçu et calibré
s
teur GB2100, positio
n
sur le bouton de côté
q
en Mode Test. La LE
D
s
pour confirmer son
M
n
s les conditions les pl
u
o
ns devront être faites
d
E HAUTE FREQUE
N
le plus éloigné sur la
v
r
de la pièce). Position
n
u haut sur le type de
v
e
vitre en appuyant su
V
ITRON s'allume pen
d
e
st activé.
E BASSE FREQUE
N
q
ue la LED du VITRO
N
r
e.
le relais d'alarme n'est
p
V
IRONNEMENTAL
o
nner, dans la zone pr
o
p
erturber le détecteur,
y
, radio...
VITRON, et noter les
u
rbations sont constat
é
u
veau. Eteindre tous le
v
ienne en Mode Norm
a
revient en Mode Nor
m
M
ode Test peut être o
b
c
le GB2100.
r
GB2100 n'est pas di
s
o
uvrant le détecteur et
m
é le boîtier, la LED cli
g
de fonctionnement p
o
V
ITRON reviendra en
p
ossible également de
nouveau sur le bouto
n
f
ectué avec un autre t
e
é
cision au niveau du r
é
dication de mémoi
r
r
l'option Mémoire, reti
r
é
e à la première alarm
e
o
rs tension momentan
é
e
de la centrale)
o
nctionnement Nor
s
types d'indication en
Active : Les bruits tel
s
é
s ou les sifflements d
o
e
la confirme que le VI
T
c
tivé.
Passive :En Mode N
o
permanente de son c
a
bruit pendant plus de
2
s
qu'à ce que le VITRO
des mains. Le relais
d
a
détection du bris de
v
a
llumera pendant 3 se
c
A
TIONS
t
ion:
n
:
A
larme:
A
utoprotection:
o
ustique :
s
:
e
s :
r
e de fonctionnement :
r
e de stockage :
a
tions sont susceptibles
d
es informations, merci d
e
e
:
tifs avec cette image
n
m
énagères.L’éliminatio
n
e
lon les régulations en
n
de la LED Pertu
r
t
outes les 2
o
ndes
N
O
ents rapides O
é
e pendant 3
o
ndes
O
K
G, April. 2010
nt le testeur VITRON
G
pour donner des résu
l
n
ner le bouton du bas
s
q
ui émettra un son po
u
D
du VITRON clignote
M
ode Test. Remarque
u
s défavorables. Tout
e
d
errière les rideaux o
u
N
CE (Audio) Position
v
itre à protéger (face a
u
n
er le bouton du bas
s
v
erre installé. Envoyer
r le bouton du côté. V
é
d
ant 3 secondes, et qu
e
N
CE Taper gentiment
N
clignote à chaque foi
s
p
as activé.
o
tégée, tous les appa
r
y
compris les climatis
e
perturbations :
é
es, changer le VITRO
s appareils, et attendr
e
a
l.
m
al après deux minute
s
b
tenu grâce à l'envoie
s
ponible, le Mode Test
en appuyant sur le bo
u
g
notera toutes les deu
x
o
urra être effectué à l'a
Mode Normal au bout
le remettre rapideme
n
n
test à l'intérieur du VI
e
steur que le GB2100
n
é
sultat
r
e
r
er le cavalier MEM /
O
e
. La LED sera ré-initi
a
é
e du détecteur (utilis
e
mal
Mode Normal:
s
que les claquements
o
ivent allumer rapide
m
T
RON est actif. Le rel
a
o
rmal, le VITRON ass
u
a
nal audio. Si le détec
t
2
4 heures, sa LED se
m
N entende un bruit co
m
d
'alarme n'est pas acti
v
v
itre effectué de l'exté
r
c
ondes et le relais d'al
a
20mA sous 12 Vdc (
2
9.3 à 16 Vdc
NF 24 Vdc / 50 mA
NF 24 Vdc / 0.5 A
Microphone Omnidir
e
87 x 50.7 x 28.6 mm
63.70 g
Verre ordinaire, feuill
e
trempé 30 x 30cm mi
mètres) avec 50 x 50 c
m
0° à 55°C
-20° à 60°C
d
e changer sans préavis
e
contacter votre distribu
n
e peuvent pas être mi
n
de ce produit à la fin
n
vigueur.
r
bation Caus
e
O
N
*
UI Basse
UI Haute
G
B2100 qui a
l
tats précis de
s
ur CODE.
u
r mettre le
toutes les deux
: Effectuer les
e
s les
u
les stores.
ner le GB2100
u
dio vers
s
ur GLASS, et le
une simulation
é
rifier que La
e
le relais de
sur la vitre.
s
que l'on tape
r
eils qui
e
urs,
N de position et
e
que le
s
. A tout
d'un signal
peut être
u
ton Test. Après
x
secondes.
ide d'un autre
de 5 minutes,
n
t en Mode
TRON.
n
e donnera pas
O
FF. La LED
a
lisée grâce à
e
r une sortie 12V
de mains, les
m
ent la LED du
a
is d'alarme
u
re une
t
eur ne perçoit
m
et alors à
m
me le
v
é.
r
ieur, la LED du
a
rme sera alors
2
4mA max.)
e
ctionnel
e
té, armé et
nimum, Taille
(9
m
. Pour
teur
s dans un sac
de la durée de
e
possible
*
* *
fréquence
fréquence