User Manual

AKOES
T
V
ITRO
N
ALGEME
De Vitron i
gebruik te
Vitron in s
t
herkennen
KENME
R
• Bereik
4
• Geschi
k
• gelami
n
• Minimal
• Dikte:
• Afstelle
n
• Zal niet
een gla
s
• Actieve
unitfun
c
• Gebrui
k
INSTALL
A
Stap 1:
B
Het bereik
tussen de
V
Tabel 1 :V
I
Afb. 1: VI
T
Andere fa
c
• Vermei
d
• Gordijn
e
• Geluid
a
Stap 2. L
o
Om een o
p
en zo dich
t
Tegenov
e
(voor opti
m
tegenover
Plafond
m
(voor opti
m
het glas e
n
montageb
e
Hoek mo
(Kies een
h
glas)
Montage
(Niet aanb
e
tegenover
gebruik te
simulator)
Opmerki
n
Monteer d
e
vermeid in
s
Stap 3. L
o
Open de b
schroeven
d
Voer de be
k
behuizing o
Stap 4:
A
12 VDC :
Alarm :
Tamper :
EOL :
Grootte
50x50c
m
Detector
ABUS Sec
u
86444 Affin
g
GERMANY
www.abus-
s
T
ISCHE GLASB
R
N
GB2000
NE OMSCHRIJVIN
G
s een geavanceerde
A
maken van geavance
e
t
aat een glasbreuk va
n
.
R
KEN
4
,5 mtr. tot 9 mtr.
k
t voor de meest voor
k
n
eerd en draadglas)
e afmetingen alle soo
r
Normaal glas 3,2
Gelaagd
Gelamineerd 6,4
draad glas
n
is niet nodig. Elke u
n
reageren als het vens
s
op de grond valt.
en passieve microfoo
n
c
tioneert.
k
voor het testen de G
B
A
TIE
B
ereik
van de Vitron is afhan
V
itron en het glas.
I
TRON Plus reikwijdte
T
RON Plus reikwijdte a
c
toren die het bereik b
e
d
obstructies tussen d
e
e
n, lamellen, e.d. kun
n
a
bsorberende material
o
catie Bepalen
p
timale detectie te ber
e
t
mogelijk bij het te be
v
e
rliggende wand
m
aal bereik de Vitron
m
het glas monteren)
m
ontage
m
aal bereik de Vitron c
e
n
richten met behulp v
a
e
ugel)
ntage
h
oek, tegenover het te
op zijwand
e
volen omdat de Vitro
n
het glas bevindt. Test
maken van de GB210
0
n
g:
e
Vitron niet op dezelf
d
s
tallatie in luidruchtige
o
catie Bepalen
ehuizing door gebruik
d
raaier.
k
abeling in doorde kabeli
p de wand. Plaats daarn
A
ansluiten
Voedingsspannin
g
NC alarm contact
NC sabotage cont
End Of Line weer
s
Normaal
Dikte Max.b
e
m
3,2-
6,4mm
9m
Ma
x
va
n
en
g
u
rit
y
-Center GmbH &
g
s
c.com, info@abus-
s
R
EUK DETECTO
R
G
A
koestische glasbreuk
e
rde analyse van brek
e
n
de meest voorkomen
d
k
omende typen glas (o
o
r
ten glas: 30 x 30 cm.
- 6,4 mm
mm
n
it is af fabriek gekalib
r
ter van binnenuit wor
d
n
bewaking controleer
t
B
2100 glasbreuk simul
kelijk van het type gla
s
met betrekking tot gla
s
fhankelijk van de hoe
k
e
ïnvloeden:
e
Vitron en het glas
n
en het bereik beïnvlo
e
en kunnen het bereik
b
e
iken dient de Vitron r
e
v
eiligen glas gemonte
e
m
idden recht
e
ntreren t.o.v.
a
n de
beveiligen
n
zich niet
zorgvuldig door
0
glasbreuk
d
e wand als het te bev
e
ruimtesof in de buurt
v
te maken van een pla
t
nvoer en monteerde ac
h
a de eventueel verwijde
r
g
act
s
tand aansluiting
Gelaagd, gel
a
e
reik Grootte
D
30x30cm 6,
x
imale reikwijdte afha
n
n
de hoek tussen VITR
g
lasoppervlak.
Co. KG
s
c.com
R
detector. Door
e
nd glas is de
d
e typen glas te
o
k gelaagd,
r
eerd.
d
t ingeslagen of
t
of de
ator.
s
en de hoek
s
type
k
e
den
b
eïnvloeden
e
cht tegenover
e
rd te worden.
e
iligen glas en
v
an trillingen.
t
te
h
terzijde van de
r
de print terug.
a
mineerd, draad
D
ikte Max.bereik
4mm 6m
n
kelijk
ON Plus
NL
Stap 5: Testen
Maak bij het testen
ontworpen is om d
e
• Zet de onderste
s
de testknop. De
V
• Hoge frequentie
punt tegen het gl
onderste schake
op het soort glas
de LED van de
V
geactiveerd wor
d
• Lage frequentie
t
na iedere tik op
h
wordt niet geacti
v
Opmerking:
Alle tests moeten ui
gunstige situatie, d
u
achter de gordijnen
Voer ook een test u
storingen kan zorg
e
radio, etc. Controle
e
verstoord raakt:
Wanneer verstoring
Zet alle geluid prod
u
in de normale mod
e
automatisch in de n
op "CODE" te zette
n
gedurende 2 minut
e
Indien de GB2100 t
e
testknop op de prin
t
kan dan eventueel
m
zullen hiermee gee
n
Stap 6: Geheuge
Verwijder, om de g
e
De LED blijft nu aa
n
kortstondig de voed
Stap 7: Normale
In normale bedrijfs
s
weergeven:
Actieve supervisie:
rinkelen met een sl
e
veroorzaken. Dit ge
wordt niet geactive
e
Passieve supervisi
e
Wanneer meer dan
snel gaan knippere
n
alarm relais wordt n
Alarm: Wanneer h
e
wordt gedetecteerd
,
relais geactiveerd
w
SPECIFICATIES
Stroomverbruik
Voedingsspanning
Alarm contact
Sabotage contact
Akoestische sensor
Afmetingen
Gewicht
Types glas detecte
e
Afmetingen glas
Bedrijfstemperatuu
r
Opslag temperatuu
r
Specificaties kunne
Verwijderen
Apparaten met dit t
e
afgevoerd. Voer dit
overeenstemming
m
Sensore audi
o
DESCRIZIONE G
Il sensore audiome
t
avanzato micropro
c
VITRON PLUS si p
o
contemporaneità d
e
frequenza (rottura),
categoria. Il VITRO
N
rottura dei più com
u
CARATTERISTI
C
• con portata fino
a
• Tutti i modelli so
n
temperato, lamin
• L a minima area
per qualsiasi tip
o
LED indicatie
Licht elke 2 sec. o
Knippert snel
Aan gedurende 3 s
e
I
n
g
ebruik van de GB21
0
glasbreukmelder corr
e
s
chakelaar van de GB
2
V
itron Led zal elke 2 s
e
(audio) test:Plaats de
t
as met de speaker de
l
aar op "GLASS" en st
en druk vervolgens o
p
V
itron 3 seconden opli
c
d
t.
t
est:Klop op het raam.
h
et raam kortstondig s
n
v
eerd.
tgevoerd worden in d
e
u
s met alle mogelijke
o
of lamellen.
it met alle apparatuur
a
e
n, zoals b.v. een airc
o
e
r of de Vitron door ee
n
en optreden, position
e
u
cerende apparatuur
u
e
terugvalt.Opmerking:
ormale mode terugval
l
n
en de testknop in te
d
e
n in test gezet.
e
ster niet beschikbaar
t
in de teststand gezet
m
et een andere tester
n
accurate testresultat
e
n
Indicatie
e
heugenfunctie te geb
r
n
bij het 1e alarm.De L
ings-spanning naar d
e
B
edrijffituatie
ituatie kan de LED de
E
lk luid geluid zoals h
a
e
utelbos zal een kort o
eft aan dat de Vitron
a
e
rd.
e
: De Vitron controleer
t
24 uur geen geluid is
o
n
totdat weer een gelu
i
iet geactiveerd.
e
t inslaan van een raa
m
,
zal de LED 3 second
e
w
orden.
20 mA bij 12
9,3 - 16 VD
C
NC, 24 VDC
NC, 24 VDC
Omni Directi
o
87 x 50,7 x
2
63,7 gram
e
rbaar normaal, gel
a
gelaagd en
d
30 x 30 cm
m
bij 9 mtr. (R
G
r
0 - 55+C
r
-20 - 60+C
n
zonder voorafgaand
e
e
ken mogen niet met
h
product aan het einde
m
et de plaatselijk geld
e
o
metrico VITRON
E
NERALE
t
rico rottura vetro VIT
R
c
essore. Disponibile in
o
ne, con la sua analisi
e
ll’evento bassa frequ
e
come uno dei sensori
N
PLUS è in grado di
r
u
ni tipi di vetro ed è im
m
C
HE PRINCIPALI
a
4,5 metri sino a 9 m
e
n
o adatti ai più comuni
ato o anti sfondament
o
di vetro che il VITRO
N
o
di vetro, è 30 x 30 c
m
Verstoring
p Geen
ja
e
c. ja
G
n
stallati
e
0
0 Vitron tester welke
s
e
ct te testen.
2
100 op "CODE" en d
r
e
c. oplichten.
t
ester op het verst gel
e
ruimte in gericht. Zet
d
el de bovenste schak
e
p
de testknop. Control
e
c
ht en het alarm relais
De LED op de Vitron
m
n
el knipperen. Het ala
r
e
minst
o
mgevingsgeluiden en
a
an die eventueel voo
r
o
nditioner, ventilatoren
,
n
of meerdere appara
t
e
er en test de Vitron o
p
u
it en wacht tot de Vitr
o
De Vitron zal na 2 mi
n
l
en. Door de Vitron te
s
d
rukken wordt de Vi tr
o
is kan de Vitron ook v
worden. Een function
e
worden uitgevoerd, e
c
e
n gegenereerd word
e
r
uiken, de "mem off" ju
ED kan gereset word
e
e
Vitron te onderbreke
n
volgende situaties
a
nden klappen, fluiten
plichten van de LED
a
ctief is. Het alarm rela
t
continue het audio k
a
o
pgevangen, zal de L
E
i
d opgevangen wordt.
m
, van buiten naar bin
n
e
n oplichten en het al
a
VDC
C
, 50 m
A
, 500 m
A
o
nal Microphone
2
8,6 mm
a
mineerd,
d
raadglas
m
inimaal, behalve
G
71) 50 x 50 cm.
e
melding gewijzigd w
o
h
uishoudelijk vuil word
e
van de levensduur af
e
nde wet- en regelgevi
GB2000
R
ON PLUS è basato s
u
versione da parete / s
o
comparativa della
e
nza (flessione/ colpo)
più sofisticati della su
a
r
ilevare con precisione
m
une ai falsi allarmi.
e
tri.
tipi di vetro normale,
o
.
N
PLUS è in grado di ri
m
.
Mogelijke oorzaa
k
* * *
Geluid met lage frequ
e
G
eluid met hoge frequ
e
shandl
e
s
peciaal
r
uk op
e
gen
d
e
e
laar in
e
er dat
m
oet nu
r
m relais
b.v.
r
,
en
t
en
p
nieuw.
o
n weer
n
uten
s
ter weer
o
n weer
ia de
e
le test
c
hter
e
n.
mper.
e
n door
n
.
of
is
a
naal.
E
D
Het
n
en,
a
rm
o
rden.
e
n
in
ng.
u
un
o
ffitto
e alta
a
la
levare,
Sp
e
• Ne
s
fab
b
• Ne
s
dell
’
• S u
p
dur
a
• Tot
a
sim
u
PRO
C
Pass
o
La co
p
vetro (
v
proteg
g
Tabell
a
Altri f
a
• ost
a
sca
f
• ten
d
ass
o
• lo s
t
vet
r
del
s
Pass
o
Per ott
e
possibi
l
Mont
a
Per un
possibi
l
Mont
a
Per un
locale
e
Monta
g
Sceglie
Mont
a
Non è
r
quella
f
angola
z
GB210
0
Note:
a) No
n
finestr
a
b) Evit
a
rumor
e
compr
e
Pass
o
MOD
E
• Apr
i
• R i
m
• Apr
i
• I ns
• dell
'
• S i
g
• I ns
Pass
o
Colleg
a
12 Vc
c
ALAR
M
TAMP
E
EOL:
Pass
o
Per ef
f
VITR
O
GB21
0
precis
a
• I m
p
CO
D
in
m
fre
q
k
e
ntie
entie
Vetro n
Dimen
s
50x5
0
Sensore
IT
e
iding (
N
e
ssore vetro: normale
Laminat
o
s
suna taratura è nece
s
b
rica.
s
sun allarme viene atti
v
’
area protetta dal sen
s
p
ervisione attiva e pa
s
a
nte il normale funzio
n
a
le test remoto, con c
o
u
latore GB2100 senz
a
C
EDURA DI INSTAL
o
1: Copertura e po
r
p
ertura e la portata del
v
edi tabella 1) e dalla
a
g
ere ( fig. 1).
a
1: Portata Vitron Plu
s
a
ttori che possono
a
coli tra il sensore VIT
R
f
fali,ecc.)
d
e e tessuti sulla fines
t
o
rbono l’energia espr
e
t
occaggio di materiale
r
o e comunque nell’am
sensore.
o
2: Posizione e fis
s
e
nere il miglior risultato il
l
e vicino e di fronte al ve
t
a
ggio su muro opp
o
risultato ottimale il sens
o
l
e al centro della finestra
a
ggio a soffitto.
risultato ottimale il sens
o
e
direzionato verso i vetri
g
gio ad angolo.
e
re l’angolo opposto alle
f
a
ggio a lato della fi
n
r
accomandato installare
i
f
rontale alla finestra. Se
è
z
ione e testare con atten
0
.
n
montate il sensore VI
a
da proteggere.
a
te di installare il sens
e
intenso e fonti di vibr
a
e
ssori, stereo e ventol
e
o
3: Montaggio
E
LLO DA PARETE / S
O
i
te il coperchio facend
o
m
uovere la scheda ele
t
i
te i fori di fissaggio e
d
erire il cavo attraverso
'
unità nella posizione
p
g
illare i restanti fori con
erire la scheda elettro
n
o
4. Collegamenti
a
te i fili alla morsettier
a
c
: alimentazione
M
: contatto N. C.
E
R: ontatto N. C.
d
morsetto liber
o
fine linea
o
5. Taratura e test
f
ettuare una accurata
v
O
N Plus usate ESLUSI
V
0
0 è stato specificata
m
a
verifica di copertura
d
p
ostate il selettore infe
D
E. Premete il pulsan
t
m
odalità TEST. Il LED
p
q
uenza costante di 2 s
e
ormale
s
ione Spessore
Por
t
ma
x
0
cm
3,2-
6,4mm
9m
N
L) Is
t
, temperat da 3,2
m
o
, antisfond 6,4 m
m
s
saria in quanto ogni s
e
v
ato se un vetro viene
s
ore o se un vetro cad
e
s
siva del microfono co
n
n
amento.
o
mmutazione del relè
d
a
aprire il coperchio de
l
LAZIONE
r
tata
sensore Vitron Plus di
a
ngolazione tra il sens
s
riferita al tipo di vetr
o
influire sulla porta
t
R
ON e il vetro da prot
e
t
ra in genere riducono
e
ssa dal vetro nel mo
m
fonoassorbente su sc
a
biente da proteggere
r
s
aggio
sensore VITRON deve
e
t
ro da proteggere.
o
sto al vetro.
o
re VITRON deve esser
e
verso cui viene orientat
o
o
re VITRON deve esser
e
da proteggere.
f
inestre da proteggere
n
estra.
i
l sensore VITRON in un
a
è
necessario farlo consul
zione il sensore usando
TRON sullo stesso m
u
ore VITRON vicino a
s
a
zioni (condizionatori,
e
in genere).
O
FFITTO
o
leva con un cacciavi
t
t
tronica per facilitarne
d
i passaggio cavi
il foro predisposto e
m
p
rescelta.
del silicone.
n
ica.
a
secondo le seguenti
principale
di allarme
d
i antiapertura
o
di appoggio per eve
n
v
erifica di funzioname
n
V
AMENTE il tester Vit
r
m
ente costruito e calibr
a
d
ei sensori VITRON.
riore del tester GB210
t
e del test per porre il
s
p
osto sul sensore VIT
R
e
condi.
Vetro temper
a
antisfondame
t
atam
x
Dimensione
30x30cm
Massima portata rif
e
all'angolatura del s
e
al vetro da protegg
e
t
ruzioni
G
B
m
m a 6,4 mm
m
e
nsore è pre tarato in
rotto all’interno
e
sul pavimento.
n
auto verifica
d
i allarme, usando il
l
sensore.
pendono dal tipo di
ore e il vetro da
o
protetto
t
a sono:
e
ggere ( mobili,
la portata in quanto
m
ento della rottura.
a
ffali adiacenti al
r
iducono la sensibilità
e
ssere installato il più
e
installato il più
o
.
e
installato al centro del
a
posizione diversa da
tare i diagrammi di
il Tester Vitron
u
ro della
s
orgenti di
t
e.
il cablaggio
m
ontare la base
disposizioni:
n
tuale resistenza di
n
to del sensore
r
on GB2100. Il tester
a
to per ottenere una
0 in posizione
s
ensore VITRON Plus
R
ON lampeggerà con
a
to laminato e
nto
Spessore
Portatam
max
6
,4mm 6m
e
rita
e
nsore rispetto
e
re.
per l'ins
B
2000
• TEST DELL’
A
65 vicino al
v
orientandolo
del tester in
p
posizione rel
a
(normale), T
E
(antisfonda
m
tasto (in MA
N
AUTOMATI
C
Verificate ch
e
di allarme si
significa che
eventuale ro
t
• TEST DELL
A
proteggere (
f
sensore VIT
R
concomitanz
provoca l’ec
c
Vostra centr
a
Note.
Tu tti i test dev
o
rilevazione in m
per essere verit
tessuti vari nell
a
TEST AMBIEN
T
Ve rificate che tu
t
l’analisi del sens
o
Osservate il com
p
la tabella sotto e
s
Se c’è presenz
a
VITRON e ripro
c
GB2100. Finita
che il sensore
V
NORMALE.
Note
Il sensore VITR
è stato posto in
tester RG 65 e
r
riporterete per
a
ripetere le prov
e
Se il tester GB
2
modalità di TE
S
pulsante di test
Il LED lampegg
e
entrato in moda
del pulsante int
e
circa 5 minuti.
P
sufficiente pre
m
esce immediat
a
normale funzio
n
Note :
Ogni tester aud
i
proposto da RI
S
copertura reale
Passo 6: Me
m
Per usare la fu
n
VITRON si dev
e
Togliendo il po
n
allarme vero ril
e
LED. Per resett
a
momentaneam
e
o una funzione
d
Passo 7: Nor
m
Ci sono 3 tipi di
in modo di nor
m
SUPERVISION
E
fischio o tintinni
o
questo avviene
comunque NO
N
SUPERVISION
E
il sensore VIT
R
nessun suono
v
lampeggia velo
c
condizione visi
v
campionato. Il r
e
ALLARME: Qu
a
LED si illumina
c
commuta.
SPECIFICHE
T
Assorbimento
2
Alimentazione
d
Contatto di alla
r
Contatto tampe
r
SENSORE AU
D
Dimensioni
Peso
VETRO ANALI
Z
LED
Un lampeg
ogni 2 sec
o
Lampeggi v
e
Acceso pe
secondi e po
i
tallazio
n
A
LTA FREQUENZA (
A
v
etro da proteggere ne
verso il sensore VITR
O
p
osizione GLASS e im
a
tiva al tipo di vetro c
h
E
MPERED (temperat
o
m
ento). Generate il suo
N
UALE per una singol
a
C
O per una sequenza
p
e
il LED del VITRON
s
attivi (conferma dalla
c
il sensore VITRON Pl
u
t
tura del vetro da quell
A
BASSA FREQUENZ
A
f
atelo non troppo viole
n
R
ON Plus produca co
n
a con gli urti sul vetro.
c
itazione del relè di all
a
a
le.
o
no essere finalizzati a
odo da garantire i limi
t
ieri, devono essere ef
f
a
posizione naturale.
T
ALE
t
te le apparecchiature d
o
o
re VITRON (incluso ari
a
p
ortamento del LED sul
s
s
posta:
a
di disturbo si deve c
a
c
edere alla verifica di
f
la fase di verifica funz
i
V
ITRON esca dalla mo
ON ritorna in modalità
TEST. Per riportare il
r
iproducete il segnale
d
a
ltri 2 minuti il sensore
e
di copertura.
2
100 NON è disponibil
e
S
T del sensore VITRO
N
situato nella parte fro
n
e
rà ogni 2 secondi ind
i
lità TEST. Dalla moda
e
rno, il sensore VITR
O
P
er uscire dalla modali
t
m
ere di nuovo il pulsan
t
a
mente dalla modalità
d
n
amento.
i
o usato in alternativa
a
S
CO, non è garantito
c
del sensore Vitron plu
s
m
oria di allarme
n
zione di MEMORIA A
L
e
agire sul ponticello p
o
n
ticello si abilita la ME
M
e
vato dal sensore dete
a
re il LED sempre acc
e
nte l’alimentazione al
d
ella centrale per otte
n
m
ale Funzionamen
t
segnalazioni che pos
s
m
ale funzionamento.
E
ATTIVA: ogni suono
o
deve produrre un la
m
è la verifica che il sen
s
N
deve commutare.
E
PASSIVA:
R
ON continua a monit
o
v
iene campionato in u
n
c
emente indicando la
c
v
a persiste finchè alme
e
lè di allarme comunq
u
a
ndo una condizione d
i
c
ostantemente per 3
s
T
ECNICHE
2
0 mA a 12 Vcc (24 m
A
d
a 9,
3
r
me N.
r
N.
D
IO Mi
c
87
63
,
Z
ZATO Ti po: no
r
an
t
Di
m
DISTURB
O
gio
o
ndi
Nessuno
e
loci Sì
r 3
i
OFF
Sì
n
e (IT)
A
UDIO). Posizionate il
llaposizione più lontan
O
N. Riportare il selett
o
postate il selettore su
p
h
e si vuole proteggere:
o
), LAMINATED / WIR
E
no di rottura simulata
p
a
riproduzione di rottu
r
p
eriodica di suoni di r
o
s
i illumini per 3 second
i
c
entrale di allarme). S
e
u
s è in grado di rilevar
e
a posizione.
A
Urtate dall’esterno il
n
temente). Verificate
c
n
tinui e rapidi lampegg
Questo test è solo VI
S
a
rme e la visualizzazio
riprodurre le peggiori
t
i estremi di rilevazion
e
f
ettuati lasciando tend
e
o
mestiche non interferisc
a
a
condizionata, ventilatori
s
ensore VITRON e confr
a
mbiare posizione del
s
f
unzionamento con il t
e
i
onamento e copertur
a
dalità di TEST e ritorn
i
normale dopo 2 minu
t
sensore di nuovo in T
E
d
i CODE. In questo m
o
in modalità TEST per
e
, è possibile entrare
n
N
premendo con un c
a
n
tale dell'unità alla des
t
i
cando che il sensore
V
lità TEST attivata con
O
N ne esce automatic
a
t
à TEST in qualsiasi
m
t
e posto vicino al LED.
d
i TEST e ritorna in m
o
a
l dispositivo di test G
B
c
he darà valori precisi
s
s
.
L
LARME presente nel
o
sto sul circuito elettr
o
M
ORIA DI ALLARME
e
rmina una illuminazio
n
eso si deve rimuovere
sensore (usare un pul
n
ere tale prestazione).
t
o
s
ono essere indicate d
forte simile al battere
m
peggio del LED sul s
e
s
ore è ATTIVO. Il relè
o
rare il suo canale aud
i
n
arco di tempo di 24 o
r
c
ondizione ANOMALA
.
no un suono non vien
e
u
e NON deve commu
t
i
rottura vetro valida si
s
econdi e il relè di allar
A
max)
3
a 16 Vc
c
C. - 24 Vcc - 50 mA
C. - 24 Vcc - 0,5 mA
c
rofono omni direzion
a
x 50,7 x 28,6 mm
,
7 grammi
r
male, stratificato, tem
p
t
isfondamento.
m
ensioni: 30 x 30 cm
O
POSSIBILE
C
* * *
Presenza di
in bassa fre
q
Presenza di
in alta freq
u
Install
a
tester RG
a
o
re inferiore
p
eriore nella
Plate
E
D
p
remendo il
r
a, in
o
ttura).
i
e che il relè
e
ciò avviene
e
una
vetro da
c
he il
i del LED in
S
IVO e non
o
ne verso la
condizioni di
e
. Tutti i test,
e
, tendaggi e
a
no con
, radio, ect.).
r
ontatelo con
s
ensore
e
ster
a
attendere
i
in modalità
t
i da quando
E
ST usate il
o
do
poter
n
ella
a
cciavite il
t
ra del LED.
V
ITRON è
pressione
a
mente dopo
m
omento è
Il sensore
o
dalità di
B
2100
s
ulla
sensore
o
nico.
e
ogni
n
e fissa del
sante N. C.
al sensore
delle mani,
e
nsore. Se
di allarme
i
o. Se
r
e il LED
. Tale
e
t
are.
presenta il
me
a
le
p
erato e
Te
Te
Le
pr
e
N
o
I d
do
no
Ak
G
E
VI
T
de
t
av
a
hø
j
al
m
H
O
•
•
•
•
•
•
•
•
Tr
VI
T
vi
n
Ta
M
a
V
i
•
•
•
Tr
VI
T
m
o
sk
a
be
s
Væ
(fo
L
o
(fo
be
s
Hj
ø
(v
æ
Si
d
(ej
an
g
G
B
N
o
a)
b)
en
st
e
T
e
•
•
•
•
•
•
Tr
12
A
L
S
A
E
O
C
AUS
A
rumore
q
uenza
rumore
u
enza
s
5
0
detektor
a
tionsv
e
mperatura di lavoro d
a
mperatura di stoccag
g
specifiche tecniche s
o
e
avviso.
o
rme per lo smalti
m
ispositivi con tale mar
c
mestici. Smaltire il pro
d
rme vigenti.
k
kustisk glasbru
E
NEREL BESKRIV
E
T
RON Plus er en avan
t
ektor, til flush eller ov
e
a
nceret glasbruds mo
n
j
frekvens ”slå i stykke
m
indelige glasbruds ly
d
O
VED FUNKTIONE
R
GB200 til væg/loft m
o
rækkevidder.
Velegnet til de fleste t
y
Minimum størrelse fo
r
Plade Tykkelse 3.2 m
m
Termo, Lamineret, trå
Der er ikke behov for
j
fabrikken.
Vil ikke afgive alarm s
glasset bliver tabt på
g
Aktiv og passiv mikro
f
funktion.
Fuld fjern test med R
G
åbne enheden.
in 1: INSTALLATIO
N
T
RON Plus dækning e
n
kelen mellem VITRO
N
bel 1: Vitron Plus ræk
k
a
ksimum rækkevidde
s
gtigt: Andre faktor
e
Der må ikke være no
g
beskyttede glas.
Gardiner og persienn
e
Lydisolerende materi
a
dækningen.
in 2: Positionering
T
RON Plus kan monte
o
nterings adapter eller
a
l VITRON monteres
s
s
kyttes.
æ
g montering over
f
r optimale resultater s
k
o
ft montering
r optimale resultater s
k
s
kyttede glas).
ø
rne montering
æ
lg et hjørne overfor g
d
evæg – Monterin
g
rekommenderet da VI
g
ående vinkel diagra
m
B
2100 Testeren)
o
te.
Monter ikke VITRON
P
Undgå at installere VI
T
heder der udsender vi
b
e
reoanlæg etc.)
e
rin 4: VÆG/LOFT
M
Åben coveret med en
Fjern PCB for at give
p
Åben de nødvendige
m
Indsæt kablet I kabel
h
skal være permanent.
Forsegl de resterend
e
Sæt PCB tilbage (såf
r
in5: Sæt kabel fast
VDC: Strø
L
ARM: NC
r
A
BOTAGE: NC
s
O
L: End
-
Glas-flade
Min.
s
tørrelse
Tykkelse
0
x 50 cm
3,2 - 6,4
mm
e
jlednin
g
a
0 ° C a 55 °
g
io da - 20° C a 6
0
o
no soggette a modific
m
ento
c
atura non devono es
s
d
otto alla fine del suo
c
ds detekto
r
E
LSE
ceret mikroprocessor
b
e
rflade, væg/lofts mon
t
n
ster analyser af såvel
r" kanaler. Den vil det
e
d
e af indrammet glas
o
R
o
ntering for op til 4.5m
y
per af plade, termo, l
a
r
alle typer glas: 30cm
x
m
-6.4mm (1/8’’ -1/4’’)
d
6.4 mm (1/4’’)
j
ustering – hver enhed
åfremt at ruden går br
y
g
ulvet.
f
on supervision – tjekk
e
G
-65 Glas Brud Simul
a
N
S PROCEDURE
r afhængig af hvilken
t
N
Plus og glasset (se
F
k
er i henhold til glas ty
p
s
om funktion af vinkel
m
e
r der kan ændre d
æ
g
en hindringer mellem
e
r kan reducere den e
f
a
ler I det beskyttede o
m
res I en enkel “gang b
o
på væg eller på loft. F
s
å tæt på det område
a
f
or
k
al VITRON centreres
k
al VITRON centreres
lasset der skal beskyt
t
g
TRON ikke er ud fora
n
m
. Test forsigtigt I beg
g
P
lus på den same væ
g
T
RON Plus nær lydgiv
e
b
rationer (aircondition,
M
ONTERING
flad skruetrækker.
p
lads til nem kabling
m
onterings og kabel h
u
h
ullet og monter bagst
y
e
huller med tape.
r
emt fjernet).
til Terminal Blokke
m forsynings indgang
e
r
elæ udgange
s
abotage udgange
-
of-Line modstands fo
r
H
æ
Min.
størrelse
Tykkel
s
9 m 30 x 30
c
Maks. rækk
e
vinklen mell
e
glasfladen.
g
(DK)
C
0
° C
he senza l'obbligo di
s
ere messi nei rifiuti
c
iclo di vita secondo l
e
b
aseret akustisk glasb
t
ering benyttende
lav frekvens "flex" og
e
ktere de mest
o
g ignorer falske alarm
(15’) eller 9m (30’)
a
mineret og tråd glas.
x
30cm (12’’x12’’)
er fuldt ud kalibreret f
r
y
des indefra eller at
e
r at enheden er i
a
tor – ej nødvendigt at
t
ype glas (se Tabel 1)
o
F
ig 1).
p
e Procentvis af
m
ellem Vitron og glas
s
ækningen:
VITRON Plus og det
f
fektive dækning.
m
råde kan reducere
o
ks” benyttende “flush
or optimale resultater
a
f glasområde der skal
overfor glasset.)
og rettes direkte mod
t
es).
n
glasset - se rækkevi
d
g
e ender af glasset me
d
g
som det beskyttede
g
e
nde apparater. Eller
vifter, kompressorere
u
ller
y
kket på det sted den
n:
e
r
bindelse
æ
rdet, coatet, fortrådet
s
e
Min.
størrelse
Tykk
c
m 6,4 mm 6
m
e
vidde afhængig af
e
m VITRON Plus og
D
K
© ABUS Security-C
e
e
rud
er.
r
a
o
g
s
et.
”
det
d
de
d
g
las
,
Trin 6: Te
s
Tests skal
u
Og kalibrer
e
• Sæt den
knap På
blinke h
v
• HØJ FR
E
fjerneste
Sæt den
simulere
s
Tjek at
V
aktiveret
.
• LAV FR
E
produce
r
bank. Al
a
Note:
Alle tests s
k
Alle lyde S
k
der er såda
n
MILJØBES
T
Såfremt at
d
Ændres og
enheder O
g
Hvis GB21
0
udføres ve
d
højre for L
E
VITRON L
E
Returnere ti
udføres me
d
mode vil en
Note:
VITRON vil
trykkes på "
for 2 minutt
e
Trin7: No
r
Kør alle en
h
detektoren,
VITRON og
Der er 3 ty
p
Aktiv Super
v
• Enhver l
y
et blink i
relæet e
r
Passiv Sup
e
• Vitron h
o
er regist
r
indikatio
n
åben.
Alarm:
Ved detekti
o
Slået i styk
k
relæet vil å
b
er tændt ve
d
LED bliver
a
TEKNISK
E
Forbrug
Driftsspæn
d
Alarmkonta
k
Sabotagek
o
Akustisk se
n
Størrelse
Vægt
Glas-typer
Størrelse
Arbejdstem
p
Opbevaring
Vækansk
a
Batterier, s
o
dagrenovati
gældende l
o
produktern
e
else
m
K
e
nter GmbH & Co.
K
s
t
u
dføres med GB2100
V
e
t til at give nøjagtige
D
nederste valgknap på
testeren for at sætte
d
v
ert andet sekund.
E
KVENS (LYD)TEST:
punkt på det beskytte
d
Nederste valgknap til
s
. Generer glasbruds l
y
V
ITRON LED tænder I
3
.
E
KVENS TEST: Bank
r
er Flere hurtige blink I
a
rm relæet Er ikke akti
v
k
al udføres under de v
æ
k
al genereres bag gard
n
ne.
T
EMT TEST
d
er opstår forstyrrelse
r
der skal udføres en n
y
g
vent til enheden går t
0
0 testeren ikke er tilg
æ
d
at stikke en skruetræ
k
E
D) og tryk på test kna
p
E
D vil blinke hvert and
e
l normal mode efter 5
d
en anden tester. Ve
d
heden omgående retu
returnere til NORMAL
CODE" switch og "Ma
e
rs fuld test function.
r
maler tilstand
h
eder I det beskyttede
inklusive air kondition
e
læg mærke til alle Fo
r
p
er af indikation I norm
a
v
ision:
y
d såsom klapning, Fl
ø
VITRON’s LED. Dette
r
ikke åben.
e
rvision:
o
lder hele tiden øje me
d
r
eret lyde indenfor 24 t
n
vil vedblive indtil En l
o
n af et indrammet gla
k
er udefra, vil LED lys
e
b
ne. For at benytte M
E
d
den første alarm.
a
nnulleret ved midlerti
d
E
DAT
A
24
m
d
ing 9,3 -
k
t NC,
2
o
ntakt NC,
2
n
sor Om
n
87 x
63,7
Nor
m
hær
d
30 x
ved
e
p
eratur 0 °C
stemperatur -20
°
a
ffelse:
o
m er kendetegnet på
d
onen. Bortskaf produ
k
o
vkrav. Henvend dig v
e
e
via kommunens gen
b
K
G, April. 2010
V
ITRON tester der er
s
D
æknings resultater.
GB2100 til CODE. Tr
y
d
enne I test mode. VIT
R
Sæt glas bruds Simul
de glas Og vend den
u
GLAS og vælg Den ty
p
y
d ved at Trykke på fu
3
sekunder Og at alar
m
forsigtigt på vinduet.
T
dens LED i Sammen
h
v
eret I dette tilfælde.
æ
rst Tænkelige omst
æ
d
iner eller persienner s
å
r
, så skal positionen af
y
test. Sluk for alle lyd
s
ilbage til NORMAL m
o
æ
ngelig I test mode K
a
k
ker I sprækken på fr
o
p
pen.
e
t sekund. VITRON vil
minutter. Funktions te
s
d
tryk på knappen igen
rnere til normal mode.
mode efter 2 sekund
e
nual" knappen vil der
b
område Der kan interf
e
rs, vifter, radioer etc.
r
styrrelser:
a
l mode:
ø
jte eller nøgleraslen s
indikerer at VITRON
e
d dens Lyd kanal. Såf
r
imer vil LED blinke hu
r
l
yd er registreret. Alar
m
s der bliver
e
konstant I 3 sekunde
r
E
MORY option - fjern J
d
igt at fjerne Strømme
n
m
A ved 12V DC (maks.
16V DC
2
4 V DC, 50 m
A
2
4 V DC, 0,5
A
n
idirektionel mikrofon
50, 7 x 28,6 mm
g
m
alt glas, lamineret gl
a
d
et glas, trådforstærke
t
30 cm min.,
e
n afstand på 9 m 50
x
– 55 °C
°
C – 60 °C
d
en måde, må ikke bo
k
tet ved afslutningen a
f
e
nligst til din forhandl
e
b
rugsplads.
s
pecielt designet
y
k på funktions
R
ON LED vil
atoren på Det
u
d I rummet.
p
e glas der skal
nktions knap.
m
relæ bliver
T
jek at VITRON
h
æng med hvert
æ
ndigheder.
å
fremt at
enheden
s
kabende
o
de.
a
n denne
o
nt coveret (til
automatisk
s
t kan nu
under test
e
r. Hvis der
b
live mulighed
erer med
Observer
kulle Producere
e
r aktiv. Alarm
r
emt at der ikke
r
tigt. Denne
m
relæet er ikke
r
,og alarm
umperen. LED
n
fra detektoren.
24 mA)
a
s,
t
glas
x
50 cm min.
rtskaffes via
f
dens levetid jf.
e
r, eller bortskaf