5IN1050 Euro-Kompaktalarmierung Installationsanleitung SG1800 / SG1805 / SG1810 Euro compact alarm Installation Instructions (UK) ......................... 11 Sirène d’alarme compacte Euro Instructions d’installation (F).......................... 19 Euro buitensirene met flits Installatie-instructies (NL).............................. 27 Euro alarm med blitz Installationsvejledning (DK)...........................
1. Vorwort Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns für den Kauf dieser Kompaktalarmierung. Dieses Gerät ist nach dem heutigen Stand der Technik gebaut. Es erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Die Konformität wurde nachgewiesen, die CE-Erklärung ist beim Hersteller (www.security-center.org) hinterlegt.
3.
6. Inbetriebnahme Spannungsversorgung Optional (optional) 13.8VDC To Akku Battery 1.6 A + PS BLK F SPEAKER - R TAM PER PROX Anti Approach Output (0.1A, 24V N.C) INT EXT RED (To Int.
.2 Steckbrücken Einstellung Beschreibung STROB (Voreinstellung: AUTO) Legt den Blitzmodus fest. STRO B AUTO AUTO: Der Blitz folgt der Sirenenansteuerung. STRO B M AN TRIG (Voreinstellung: C+) MAN: Der Blitz folgt der Ansteuerung des STEingangs. Einstellung des Ansteuerungspotentials der Sirene. TRIG C + C+: Benutzen Sie den C+ Anschluss um die Sirene zu aktivieren (Anschluss C- ist deaktiviert).
6.3 Dip-Schalter Konfiguration CONFIG Beschreibung CONFIG: 1 (Voreinstellung: AUS) Legt das Verhalten des Störungsausgangs (TRBL) fest. AN: Schaltet bei Störungen des Akkus (niedrige Spannung oder Ladefehler), der Eingangsspannung und der Sirene. AUS: Schaltet nur bei Störungen des Akkus (niedrige Spannung oder Ladefehler). CONFIG: 2 (Voreinstellung: AUS) Die Voreinstellung AUS darf nicht geändert werden! CONFIG: 3 (Voreinstellung: AUS) Legt die maximale Sirenendauer fest.
BUS YEL / BUS GRN Nicht verwendet. SPEAKER Anschlüsse für den Sirenenlautsprecher (8 Ohm, 30 W). BLK RED Anschlüsse für die Notstromversorgung (12 V/2,1 Ah). Der Akku wird durch die interne Ladeelektronik selbständig geladen. PS + PS - Zusätzliche Anschlüsse für die Spannungsversorgung (13,8 V DC/ 1,6 A). HINWEIS: Falls Sie einen Akku verwenden, lassen Sie diese Anschlüsse frei! Diese Anschlüsse müssen verwendet werden, wenn Sie auf einen Akku verzichten wollen.
ST - Anschluss an 0 V »»» Blitz ist aktiviert Abfall des 0 V Signals (oder schalten auf 12 V) »»» Blitz ist aus HINWEIS: Die seperate Blitzansteuerung funktioniert nur, wenn Steckbrücke STROB auf MAN gesteckt ist! HINWEISE: - Die Sirene funktioniert nicht, wenn kein Akku angeschlossen ist oder keine zusätzliche Spannungsversorgung an den PS-Anschlüssen eingespeist wird.
Euro compact alarm Installation Instrucions SG1800 / SG1805 / SG1810 1. Preface Dear Customer, Thank you for purchasing this compact alarm. This equipment is produced with state-of-the-art technology, which complies with the current standards of domestic and European regulations. The CE has been proven and all related certifications are available from the manufacturer upon request (www.security-center.org).
3. Main features • • • • • • • • • • • • Robust, weatherproof external sounder High-volume 106 dB sounder LED strobe technology with a long service life and low power consumption Turnable polycarbonate housing Internal metal casing to prevent tampering Adjustable sounder duration and signal Input protected to over-voltage and polarity reversal Inputs for positive or negative trigger signal Trouble output and status LED Backup power supply from battery (12 V/2.
6. Putting into operation Power supply Optional (optional) 13.8VDC Battery To Battery 1.6 A + PS PROX (To Int. JP3 Tam per) BLK SPEAKER - TAM PER R F Anti Approach Output (0.1A, 24V N.
6.2 Jumper settings Setting Description STROB (Default: AUTO) Defines the strobe operation mode. STROB AUTO AUTO: The strobe follows the sounder triggering. STROB M AN TRIG (Default: C+) MAN: The strobe follows the triggering of the ST input. Setting of the trigger potential of sounder. TRIG C + C+: Use the C+ connection to activate the sounder (Terminal C- is deactivated). TRIG C- TAMPER (Default: EXT) C-: Use the C- connection to activate the sounder (Terminal C+ is deactivated).
6.3 DIP-switch settings CONFIG configuration Description CONFIG: 1 (Default: OFF) Defines the operation of the trouble output (TRBL). ON: Switches in the event of battery faults (low voltage or charging fault), input voltage or sounder faults. OFF: Switches only for battery faults (low voltage or charging fault). CONFIG: 2 (Default: OFF) The OFF setting must not be changed! CONFIG: 3 (Default: OFF) Defines the maximum sounder duration.
6.4 Wiring Terminal Description LED Connector for LED2. The LED lights up for a negative trigger signal (0 V DC at input). AUX RED COM BLK Standard connections for power supply (13.8 V DC/200 mA max.). BUS YEL / BUS GRN Not used. SPEAKER Connections for the sounder speaker (8 Ohm, 30 W). BLK RED Connections for the backup power supply (12 V/2.1 Ah). The battery is charged automatically by the autorecharging battery circuit. PS + PS - Optional connections for power supply (13.8 V DC/ 1.6 A).
C- - Connected to 0 V »»» sounder is off Loss of 0 V signal (or switch to 12 V) »»» Sounder is activated ST - Connected to 0 V »»» Strobe is activated Loss of 0 V signal (or switch to 12 V) »»» Strobe is off IMPORTANT: The separate strobe control works only if the STROB jumper is set to MAN! IMPORTANT: - The sounder does not work if no battery is connected or no backup power supply is connected to the PS connectors.
Sirène d’alarme compacte Euro Instructions d´installation SG1800 / SG1805 / SG1810 1. Préface Chère cliente, cher client, Nous vous remercions de l’achat de cette signalisation d’alarme compacte. Le présent produit a été développé selon l’état actuel de la technique. Il est conforme aux exigences des directives européennes et nationales en vigueur. La conformité de ce produit a été prouvée et les déclarations CE sont consultables auprès du fabricant (www.security-center.org).
3.
6. Mise en service Alimentation électrique Optional Batterie To 13.8VDC (optionnel) Battery 1.6 A + PS BLK SPEAKER RED TRIG STRO B Entrée de sirène COM(-) C- Entrée de COM(-) flash - M AN AUX RED AUTO ST ON ON 1 1 2 3 4 COM BLK POW ER CC+ LED Entrée de sirène + 12+ V (To Int. JP3 Tam per) TRBL C + 70 m A m ax PROX Sortie de panneOutput Trouble TAM PER R F Anti Approach Output (0.1A, 24V N.
6.2 Ponts enfichables Réglage Description STROB Définit le mode du flash. (réglage d’origine : AUTO) STROB AUTO AUTO : Le flash est couplé à la commande de la sirène. STROB M AN TRIG (réglage d’origine : C+) MAN : Le flash est couplé à la commande de l'entrée ST. Réglage du potentiel de commande de la sirène. TRIG C + C+ : Utilisez le branchement C+ pour activer la sirène (branchement C- est désactivé).
6.3 Interrupteur DIP Configuration CONFIG Description CONFIG : 1 (réglage d’origine : OFF) Définit le comportement de la sortie panne (RBL). ON : Commute en cas d'une panne de la batterie de secours (basse tension ou erreur de chargement), de tension d’entrée et de la sirène. OFF : Commute uniquement en cas d’une panne de la batterie de secours (basse tension ou erreur de chargement).
6.4 Câblage Borne de raccordement Description LED Branchement pour le LED2. Ce LED s’allume lors d’une commande négative (0 V DC à l'entrée). AUX RED COM BLK Branchements standard pour l’alimentation (max. 13,8 V DC/200 mA). BUS YEL / BUS GRN Non utilisés. SPEAKER Branchements pour haut-parleur de la sirène (8 ohms, 30 W). BLK RED Branchements pour l’alimentation de secours (12 V/2,1 Ah). La batterie se charge automatiquement grâce à un système électronique interne.
TRBL (normalement ouvert) REMARQUE: Le comportement de la sortie de panne dépend du réglage de l'interrupteur DIP (CONFIG 1).
7. Données techniques Alimentation Branchements standard AUX/COM : max. 13,8 V DC/200mA Branchements supplémentaires PS+/PS- : 13,8 V DC/1,6 A Consommation Mode veille : 54 mA + courant de charge de la batterie (max. 140 mA) Mode de fonctionnement : 1,6 A (sirène+flash) Sirène 106 dB/3 m; 1500-1800 Hz Flash LED SLT avec 6000 mcd, fréquence de 60 Hz Contact anti-sabotage 24 V DC/0,5 A; câblage NC ou EOL Sortie de panne max.
Euro buitensirene met flits Installatie-instructies SG1800 / SG1805 / SG1810 1. Voorwoord Geachte klant, Wij bedanken u voor de aankoop van deze compacte buitensirene met flitser. Dit apparaat is met de allernieuwste techniek gebouwd. Het voldoet aan de eisen van de geldende Europese en nationale richtlijnen. De overeenstemming werd aangetoond, de CE-verklaringen zijn bij de fabrikant (www.security-center.org) gedeponeerd.
3.
6. In gebruik nemen Spanningsvoeding Optional (optioneel) 13.8VDC To Accu Battery 1.6 A + PS PROX (To Int. JP3 Tam per) BLK SPEAKER - TAM PER R F Anti Approach Output (0.1A, 24V N.
6.2 Geleiderbruggen Instelling Beschrijving STROB (Voorinstelling: AUTO) Legt de flitsmodus vast. STROB AUTO AUTO: de flits volgt de sireneaansturing. STROB MAN: de flits volgt de aansturing van de ST-ingang. M AN TRIG (Voorinstelling: C+) Instelling van het aansturingspotentiaal van de sirene. TRIG + C+: gebruik de C+-aansluiting om de sirene te activeren (aansluiting C- is gedeactiveerd). C- C-: Gebruik de C- -aansluiting om de sirene te activeren (aansluiting C+is gedeactiveerd).
6.3 DIP-schakelaar Configuratie CONFIG Beschrijving CONFIG: 1 (Default instelling: UIT) Legt het gedrag van de storingsuitgang (TRBL) vast. AAN: schakelt bij storingen van de accu (lage spanning of laadfout) en bij storingen op de voedingsspanning van de sirene. UIT: schakelt alleen bij storingen van de accu (lage spanning of laadfout). CONFIG: 2 (Default instelling: UIT) De voorinstelling UIT mag niet worden gewijzigd! CONFIG: 3 (Default instelling: UIT) Legt de maximale sireneduur vast.
BUS YEL / BUS GRN Niet in gebruik. SPEAKER Aansluitingen voor de sireneluidspreker (8 Ohm, 30 W). BLK RED Aansluitingen voor de noodstroomvoorziening (12 V/2,1 Ah). De accu wordt door de interne lader automatisch geladen. PS + PS - Extra aansluitingen voor de voedingsspanning (13,8 V DC / 1,6 A). OPMERKING: Als u een accu gebruikt, laat u deze aansluitingen vrij! Deze aansluitingen moeten worden gebruikt als geen accu toepast. De maximale stroomopname van deze aansluitingen bedraagt 1,6 A.
ST - Aansluiting op 0 V »»» Flits is geactiveerd - Afvallen van het 0 V signaal (of schakelen op 12 V) »»» Flits is uit OPMERKING: De aparte flitsaansturing werkt alleen als jumper STROB op MAN gestoken is! OPMERKINGEN: De sirene werkt niet als er geen accu aangesloten is of er geen extra voedingsspanning op de PS-aansluitingen wordt toegevoerd. Om onopzettelijke alarmeringen te voorkomen reageert sirene en flits na de eerste keer in gebruik nemen gedurende een tijd van 20 seconde niet.
Euro alarm med blitz Installationsvejledning SG1800 / SG1805 / SG1810 1. Forord Kære kunde, tak fordi du har valgt at købe dette kompakte alarmanlæg. Apparatet er konstrueret i overensstemmelse med den nyeste tekniske udvikling. Det opfylder kravene i de gældende europæiske og nationale direktiver. Overensstemmelsen er dokumenteret, CE-erklæringerne befinder sig hos producenten (www.securitycenter.org).
3. Vigtigste egenskaber • • • • • • • • • • • • Robust, vejrbestandig udvendig sirene 106 dB signalgiver med kraftig lydstyrke LED-blitzteknologi med lang levetid og lavt strømforbrug Drejeligt hus i polykarbonat Indvendigt metalkabinet beskytter mod at hænder stikkes ind Sirenetiden og -signalet kan indstilles Spændingsforsyningen er sikret mod overspænding og forkert polaritet Mulighed for positivt eller negativt aktiveringssignal Fejludgang og styrbar status-LED Nødstrømsforsyning vha.
6. Idriftsættelse Spændingsforsyning Optional (ekstraudstyr) 13.8VDC To Batteri Battery 1.6 A + PS PROX (To Int. JP3 Tam per) BLK RED TRIG STRO B SireneudgangCOM(-) + C- COM(-) Blitzindgang - AUTO M AN AUX RED CC+ ST ON ON 1 1 2 3 4 LED + 12 V Sireneindgang + TRBL C + 70 m A m ax COM BLK POW ER Trouble Output Fejludgang Sirene- SPEAKER - TAM PER R F Anti Approach Output (0.1A, 24V N.
6.2 Jumpere Indstilling Beskrivelse STROB (Forindstilling: AUTO) Fastlægger blitzmodussen. STROB AUTO AUTO: Blitzen følger sireneaktiveringen. STROB MAN: Blitzen følger fejlindgangens aktivering. M AN TRIG (Forindstilling: C+) Indstilling af sirenens aktiveringspotential. TRIG C + C+: Benyt C+ tilslutningen for at aktivere sirenen (tilslutning C- er deaktiveret). TRIG C- TAMPER (Forindstilling: EXT) C-: Benyt C- tilslutningen for at aktivere sirenen (tilslutning C+ er deaktiveret).
6.3 DIP-omskifter Konfiguration CONFIG Beskrivelse CONFIG: 1 (Forindstilling: FRA) Fastlægger fejludgangens adfærd (TRBL). TIL: Kobler ved fejl ved batteriet (lav spænding eller opladningsfejl), indgangsspændingen og sirenen. FRA: Kobler kun ved batterifejl (lav spænding eller opladningsfejl). CONFIG: 2 (Forindstilling: FRA) Forindstillingen FRA må ikke ændres! CONFIG: 3 (Forindstilling: FRA) Fastlægger sirenesignalets maks. varighed.
6.4 Ledningsføring Tilslutningsklemme Beskrivelse LED Tilslutning for LED2. LED'en lyser ved en negativ aktivering (0 V DC ved indgangen). AUX RED COM BLK Standardtilslutninger til spændingsforsyningen (13,8 V DC/200 mA maks.). BUS YEL/BUS GRN Ikke anvendt. SPEAKER Tilslutninger til sirenens højttaler (8 ohm, 30 W). BLK RED Tilslutninger til nødstrømsforsyningen (12 V/2,1 Ah). Batteriet oplader sig selvstændigt vha. den interne opladningselektronik.
ST - Tilslutning til + 0 V »»» Blitzen er aktiveret Frafald af 0 V-signalet (eller kobling til 12 V) »»» Blitzen er slået fra BEMÆRK: Den separate blitz-aktivering fungerer kun, hvis jumperen STROB er tilsluttet til MAN! BEMÆRK: - Sirenen fungerer ikke, hvis der ikke er tilsluttet noget batteri eller der ikke tilføres en ekstra spændingsforsyning til PS-tilslutningerne. - Ved første idriftsættelse reagerer sirenen og blitzen ikke i 20 sek. for at undgå utilsigtede alarmsignaler.
