CFA3010 CFA3010 Z-Wave6.indd 1 Z-Wave Türschlossantrieb Door lock actuator Mécanisme de serrure Deurslotaandrijving Attuatore per serratura Accionamiento de la cerradura de la puerta www.abus.com 1 09.01.
Montage- und Bedienungsanleitung ................................. 3 - 25 Fitting and operating instructions ................................... 26 - 47 Instructions de montage et d’utilisation ........................... 48 - 69 Montage- en gebruikshandleiding .................................... 70 - 92 Istruzioni di montaggio ed uso ........................................ 93 - 116 Instrucciones de montaje y funcionamiento ....................... 117 - 140 2 CFA3010 Z-Wave6.indd 2 09.01.
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Montage und Inbetriebnahme sorgfältig durch. Bewahren Sie die Anleitung auf und weisen Sie jeden Nutzer auf die Bedienung des Produktes hin. Inhalt 1. Einsatzbereich und wichtige Hinweise ......................................... 4 1.1 Konfigurationsparameter...................................................... 8 1.2 Technische Daten ............................................................... 10 2. Lieferumfang ....................................................
1. Einsatzbereich und wichtige Hinweise Bitte beachten Sie auch die Anleitung Ihres primären Z-Wave-Controllers! SKU: ABUS CFA3010 Schnellstart Dies ist ein Sicherheits-Türschloss für den europäischen Raum. Um dieses Gerät zu betreiben, legen Sie bitte 4 neue AA Batterien ein. Bitte vergewissern Sie sich, dass die Batterien vollständig geladen sind. Der Schnellstart kann nur erfolgen, wenn der Türantrieb montiert und die Weg- und Kraftfahrt ausgeführt wurde (siehe Seite 12-20).
Entriegelung. Die Tür kann elektronisch über Tasten am Antrieb und jedes Z-Wave-Gerät bedient werden, das in der Lage ist, Türschlösser zu steuern. Voraussetzung für den Betrieb des Funk-Türschlossantriebs ist ein Zylinderüberstand auf der Innenseite der Tür von 7-12 mm (plus Stärke des Beschlags oder einer Rosette).
Netzwerk entfernt werden. Dieser Vorgang wird als Exklusion bezeichnet. Beide Prozesse werden vom Primär-Controller des Z-Wave-Netzwerks initiiert. Dieser Controller wird in den Inklusions- bzw. ExklusionsModus geschaltet. Inklusion und Exklusion erfolgen dann durch eine spezielle manuelle Betätigung direkt am Gerät. Vorgang: 1. Schalten Sie zuerst den primären Z-Wave-Controller in den Inklusions- oder Exklusionsmodus 2.
te des Netzwerks automatisch innerhalb von 10 Minuten hinzugefügt. Firmware Update Es ist möglich, ein Update vom Z-Wave Controller im Antrieb durchzuführen. Informieren Sie sich zum Vorgang beim Hersteller Ihres primären Z-Wave-Controllers. Grundsätzlicher Vorgang: 1. Starten Sie zuerst den Update Vorgang im primären Z-WaveController. 2. Am Antrieb leuchten beide LEDs gelb. 3.Drücken Sie zum Bestätigen CFA3010 Z-Wave6.indd 7 die „Schließen“-Taste für 3 Sekunden oder zum Abbrechen die „Öffnen“ Taste 4.
Konfigurationsparameter Z-Wave-Produkte sind nach dem Einbinden sofort einsatzbereit. Bestimmte Konfigurationen können jedoch die Funktionen besser an die Bedürfnisse des Anwenders anpassen oder erweiterte Funktionen freischalten. Parameter Bezeichnung MaßEineinheit stellung Min-/ MaxWerte Voreinstellung (DefaultWert) Feldgröße (Byte) Beschreibung / Hinweistext 1 FalleHaltezeit Sekunde 1 - 20 3 1 Aktuelle Haltezeit der Falle, einstellbar in SekundenSchritten zwischen 1 und 20 Sek.
4 Fahrweg Wert 1-3 1 1 Aktuelle Einstellung des Fahrwegs am Antrieb, welcher gefahren werden soll bzw. darf.
251 Fahrzyklen Falle Zähler 016,7 Mio. 16,7 Mio. 3 Zähler, wie oft die Falle betätigt wurde. 252 Fahrzyklen entriegelt Zähler 016,7 Mio. 16,7 Mio. 3 Zähler, wie oft in Richtung „Entriegelt“ gefahren wurde 253 Fahrzyklen verriegelt Zähler 016,7 Mio. 16,7 Mio. 3 Zähler, wie oft in Richtung „Verriegelt“ gefahren wurde. 254 ABUS Firmware Version Version 065535 - 2 Anzeige der ABUS Firmware-Version, z.B. 1.
2. A B C D 4x AA E 4x 4,2 x 9,5 mm 3. CFA3010 Z-Wave6.indd 11 TOOLS Option 1 3 mm Option 2 optional optional 11 09.01.
4. Montage Symbolerklärung Vorsicht! Hinweis zur Montage / Bedienung Schließzylinder mit Not- und Gefahrenfunktion. Beidseitig schließbar, auch wenn innen der Schlüssel steckt. Vor der Montage prüfen X = 7-12 mm X= 7-12 mm 1. 2. 4.3 4.1 4.2 4.3 4.2 4.3 4.2 4.3 12 CFA3010 Z-Wave6.indd 12 09.01.
4.1 4. Tipp 1a X X < 7 mm 4.2 4. Tipp 1b Zylinder ersetzen falls Überstand (7-12 mm) nicht erreicht werden kann oder falls kein Zylinder mit Not- und Gefahrenfunktion vorhanden ist X X = 7-12 mm 4.3 + 4.5 + 4.4 + 4.9 4.2 a CFA3010 Z-Wave6.indd 13 4.2 b 2. 1. 1. 3. 3. 2. 13 09.01.
4.2 c 4.2 d X check! X = 7-12 mm 4.2 e für folgende Montageschritte Tür entriegeln check! 4.3 Schlüsselkopf eines Schlüssels absägen. Achtung! ABUS haftet nicht für Schäden. Holen Sie ggf. das Einverständnis Ihres Vermieters ein. 4.3 a y 4.3 b y = 4-7 mm 14 CFA3010 Z-Wave6.indd 14 09.01.
4.3 d 4.3 c y y = 4-7 mm 4.4 Unterschiedliche Stellung für Zacken- und Wendeschlüssel beachten! 4.4 b 4.4 a 4.5 4.5 a B B A A 4.5 b CFA3010 Z-Wave6.indd 15 B A 15 09.01.
4 Varianten möglich: 4.5 c A Variante 1. Halteblech festklemmen A press! A 4.6a 4.6d B Variante 2. Halteblech ankleben B B 4.7a 4.7e C Variante Halteblech anschrauben C C 4.8a 4.8c D Variante Halteblech mit Rosettenverschraubung D A 4.6a A 4.6c A 4.9a D 4.9d 4.6b A 4.6d Bis zum Anschlag drehen 4.10 16 CFA3010 Z-Wave6.indd 16 09.01.
B 4.7a B 4.7b B 4.7c B 4.7d 48 h B CFA3010 Z-Wave6.indd 17 C 4.7e 4.8a 4.10 Einsteckschloss nicht anbohren! Schrauben ggf. kürzen 17 09.01.
C C 4.8b 4.8c E 4x PH2 4.10 D D 4.9a 4.9b y 38 mm y = 38 mm D 4.9c D 4.9d 18 CFA3010 Z-Wave6.indd 18 09.01.
4.10 4.10 a D + - - + + D 4x + D + + AA ACCU - 90° ACCU 4.10 b 4.10 c B B A click! 1. Bedienung 5. 5.1 CFA3010 Z-Wave6.indd 19 2. F1 F2 Navigation H G Verriegeln/ Bestätigen Entriegeln/ Verlassen L1 L2 LED 5.2 19 09.01.
5.2 leuchten blinken schnelles blinken 5.3 Einlernen des Antriebs an der Tür im Auslieferungszustand oder nach Werksreset press 3 sec. + öffnen press ca. 3 sec. - 10 sec. schließen dreht automatisch 5.3 a press dreht automatisch = 5.3 a check! Bei schnell blinkenden LED und schnellem Piepton Fehlerquelle beheben Einstellung der Tür oder des Zylinders. 5.3 20 CFA3010 Z-Wave6.indd 20 09.01.
Inklusion / Exklusion 5.4 Controller Inklusion Exklusion press! + 3 sec. Optionale Zusatzfunktionen: Kraft, Geschwindigkeit, Wechsel von S2 zu S0 Security 5.5 press! + 3 sec. + 3 sec. S2 Zum Verlassen die Taste CFA3010 Z-Wave6.indd 21 drücken S0 21 09.01.
Drehmoment Falle ca. 1 Nm Drehmoment Falle ca. 1,2 Nm Drehmoment Falle ca. 1,5 Nm Geschwindigkeit laut Einlernvorgang S0 S2 Kontinuierlich hohe Geschwindigkeit Aus Gründen des Schlüsselverschleißes und der Energieaufnahme sollte der niedrigst mögliche Wert gewählt werden! 5.6 Reset (Zurücksetzen des Antriebs, der Inklusion, vollständiger Werksreset) press! nach einem durchgeführtem Werksreset sind alle Einstellungen gelöscht! Zum Verlassen die Taste drücken + 3 sec. = Reset Antrieb press 3 sec.
5.7 = = Tür ist verriegelt Tür ist nicht verriegelt 6. Batteriewechsel/Pflege Info 6.1 a B 1. A 2. ca. 3 sec. - 10 sec. + 3. AA - 6.1 4.9bc B + + + + CFA3010 Z-Wave6.indd 23 6.1 c A + AA AA + 4x ACCU + Ready to use 2. 1. Ersetzen Sie stets alle Batterien! Entnehmen Sie zuerst die vier Batterien und setzen Sie dann die vier neuen Batterien ein. 23 09.01.
6.1 d 6.1 e Öffnen / Schließen drücken + + 6.1 a - 6.1 c AA AA 6.2 6.3 ABUS PS 88 2x 7. Tipps zur Fehlerbehebung Fehler / Information Ursache Lösung Nach dem Einlernvorgang blinken beim ersten Schließvorgang die LED und es ertönt dauerhaft ein akustisches Signal. Die Tür wurde während zweiten Teils des Einlernvorgangs nicht geschlossen - Einlernvorgang >> 5.3 wiederholen und Tür zum angegebenen Zeitpunkt schließen Während der normalen Bedienung (5.
8. Batteriehinweise Dieses Produkt enthält Batterien. Bitte entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht nutzen. Verwenden Sie keine Batterien mit unterschiedlicher Ladung oder von verschiedenen Herstellern. Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen. Kinder können Batterien in den Mund nehmen und verschlucken. Dies kann zu ernsthaften Gesundheitsschäden führen.
Please read this guide carefully before installation and use. Keep these instructions and provide all users with instruction on how to use it. Content 1. Possible uses and important information...................................... 27 1.1 Configuration parameter ...................................................... 30 1.2 Tecnical Data ..................................................................... 32 2. Scope of delivery......................................................................33 3.
1. Possible uses and important information Please also refer to the instructions for your primary Z-Wave-Controller! SKU: ABUS CFA3010 Quickstart This is a secure Door Lock for Europe. To run this device please insert fresh 4 * AA batteries. Please make sure the batteries are fully charged. The quickstart can only take place if the door lock has been installed and the road and motor drive has been carried out (see page 34-42).
with a key permanently inserted in the lock, the cylinder must have an “emergency” feature where the door can be opened with a key from the outside even when another key is inserted on the inside. In addition, the door lock must be a profile cylinder compliant with DIN 18252. Prepare for Installation / Reset Please read this user manual before installing the product. In order to include (add) a Z-Wave device to a network it must be in factory default state.
now also terminate the management mode. Product Usage The device allows operating from Z-Wave capable remote controls or mobile devices using a standard central Z-Wave controller. For backward compatibility ‘Basic Command Class’ is supported and mapped to Door Open (0xff) and Door Close (0x00) function. Reset to factory default This device also allows to be reset without any involvement of a Z-Wave controller. Important note: this procedure should only be used when the primary controller is inoperable.
Configuration parameter Z-Wave products are ready for use immediately after inclusion. However, certain configurations can better adapt the functions to the user‘s needs or unlock extended functions. Parameter Name Unit Setting Default min / setting max values Field size (byte) Description / Notes 1 Latch holding time Second 1 - 20 3 1 Current holding time of latch, settable to intervals of between 1 and 20 seconds.
4 Travel path Value 1-3 1 1 Current setting of travel path at drive that is intended and/ or allowed to be travelled: - 1 Automatic / normal (travel according to teach-in run parameters) - 2 in case of multiple locking only one locking action - 3 motor travel from window tilt position is allowed (ABUS FCA3000) 5 Touch field Value 1-4 1 1 Current setting of touch field function: - 1 all active - 2 only operating buttons active - 3 all inactive - 4 only latch pull inactive 6 Bolt force Level
251 Travel cycles latch Counter 016,7 Mio. 16,7 Mio. 3 Counter, how often latch was actuated 252 Travel cycles unlocked Counter 016,7 Mio. 16,7 Mio. 3 Counter, how often travel in „Unlocked“ direction 253 Travel cycles locked Counter 016,7 Mio. 16,7 Mio. 3 Counter, how often travel in „Locked“ direction 254 ABUS firmware version Version 065535 - 2 Display ABUS firmware version, e.g. 1.
2. A B C D 4x AA E 4x 4,2 x 9,5 mm 3. CFA3010 Z-Wave6.indd 33 TOOLS Option 1 3 mm Option 2 optional optional 33 09.01.
4. Installation instructions Icon explanation Caution! Further fitting / using details Door cylinder has to operate even with a key inserted on the inside. Pre-installation checks X = 7-12 mm X= 7-12 mm 1. 2. 4.3 4.1 4.2 4.3 4.2 4.3 4.2 4.3 34 CFA3010 Z-Wave6.indd 34 09.01.
4.1 4. Tipp 1a X X < 7 mm 4.2 4. Tipp 1b Replace the cylinder if the minimum projection (7-12 mm) cannot be achieved or no emergency feature is included X X = 7-12 mm 4.3 + 4.5 + 4.4 + 4.9 4.2 a CFA3010 Z-Wave6.indd 35 4.2 b 2. 1. 1. 3. 3. 2. 35 09.01.
4.2 c 4.2 d X check! X = 7-12 mm 4.2 e unlock the door for the following installation steps check! 4.3 Saw off the head of a key. Warning! ABUS accepts no liability for damages. Obtain consent from your landlord if applicable. 4.3 a y 4.3 b y = 4-7 mm 36 CFA3010 Z-Wave6.indd 36 09.01.
4.3 d 4.3 c y y = 4-7 mm 4.4 Note different positions for serrated and reversible keys! 4.4 b 4.4 a 4.5 4.5 a B B A A 4.5 b CFA3010 Z-Wave6.indd 37 B A 37 09.01.
4 versions possible: 4.5 c A Version 1. Holding plate with clamp fixing A press! A 4.6a 4.6d B Version 2. Holding plate with adhesive fixing B B 4.7a 4.7e C Version Holding plate with screw fixing C C 4.8a 4.8c D Version Holding plate with collar fixing D A 4.6a A 4.6c A 4.9a D 4.9d 4.6b A 4.6d Turn until it stops 4.10 38 CFA3010 Z-Wave6.indd 38 09.01.
B 4.7a B 4.7b B 4.7c B 4.7d 48 h B CFA3010 Z-Wave6.indd 39 C 4.7e 4.8a 4.10 Do not drill mortice lock! Screws may be shortened if necessary 39 09.01.
C C 4.8b 4.8c E 4x PH2 4.10 D D 4.9a 4.9b y 38 mm y = 38 mm D 4.9c D 4.9d 40 CFA3010 Z-Wave6.indd 40 09.01.
4.10 4.10 a D + - - + + D 4x + D + + AA ACCU - 90° ACCU 4.10 b 4.10 c B B A click! 1. Operation 5. 5.1 CFA3010 Z-Wave6.indd 41 2. F1 F2 Navigation H lock / confirm G unlock / exit L1 L2 LED 5.2 41 09.01.
5.2 shining flashing flashing rapidly 5.3 Configuring the fitted drive from factory settings (as delivered or after a reset) press 3 sec. + open press ca. 3 sec. - 10 sec. close turns automatically 5.3 a press turns automatically = 5.3 a check! Rapidly flashing LEDs and rapid beep indicate a fault to be rectified Adjustment of the door or cylinder 5.3 42 CFA3010 Z-Wave6.indd 42 09.01.
Inclusion / Exclusion 5.4 Controller Inclusion Exclusion press! + 3 sec. Optional additional functions: Power, Speed, Change from S2 to S0 Security 5.5 press! + 3 sec. + 3 sec. S2 To exit, press CFA3010 Z-Wave6.indd 43 S0 43 09.01.
Door latch torque ca. 1 Nm Door latch torque ca. 1,2 Nm Door latch torque ca. 1,5 Nm Speed as configured S0 S2 Continuous high speed The lowest possible value should be selected to prevent key wear and reduce energy consumption! 5.6 Reset (Reset of the drive, the inclusion, complete factory reset) press! all settings are deleted after a factory reset! To exit, press + 3 sec. = Reset of the drive press 3 sec. press 3 sec. = Reset of the inclusion press 3 sec. press 3 sec. = press 3 sec.
5.7 = = Door locked Door not locked 6. Battery replacement/Maintenance Info 6.1 a B 1. A 2. ca. 3 sec. - 10 sec. + 3. AA - 6.1 4.9bc B + + + + CFA3010 Z-Wave6.indd 45 6.1 c A + AA AA + 4x ACCU + Ready to use 2. 1. Replace all the batteries! Remove the four batteries first and then insert the four new batteries. 45 09.01.
6.1 d 6.1 e Press open / lock + + 6.1 a - 6.1 c AA AA 6.2 6.3 ABUS PS 88 2x 7. Tips for troubleshooting Fault / information Cause Solution After the teach-in process, the LEDs flash during the first locking process and a sustained acoustic signal sounds The door was not closed during the second part of the teach-in process - Repeat the teach-in process >> 5.3 and close the door at the specified time The LEDs flash during normal service (5.
8. Battery instructions The product contains batteries. Please remove the batteries when the device is not used. Do not mix batteries of different charging level or different brands. Batteries must be kept out of reach of children. Children can put batteries in their mouths and choke. This can cause serious injury.
Veuillez lire cette notice attentivement avant le montage et la mise en service. Conservez ces instructions. Tous les utilisateurs doivent en prendre connaissance. Teneur 1. Application et indications importantes ........................................ 49 1.1 Paramètres de configuration ................................................ 53 1.2 Caractéristiques techniques .................................................. 54 2. Contenu de la livraison ..........................................................
1. Application et indications importantes Veuillez également tenir compte du manuel de votre contrôleur Z-Wave primaire! UGS: ABUS CFA3010 Démarrage rapide Ceci est un verrou de porte de sécurité pour l’espace européen. Pour utiliser cet appareil, veuillez insérer 4 nouvelles piles AA. Veuillez vous assurer que les piles sont entièrement chargées. Le démarrage rapide ne peut être effectué que si le mécanisme de porte a été mis en place et si des mouvements ont été exécutés (voir pages 56-64).
Description du produit Le mécanisme de serrure HomeTec Z-Wave est un système pour l’équipement ultérieur de portes s’ouvrant vers l’intérieur, avec verrouillage et déverrouillage motorisé. La porte peut être commandée de manière électronique à l’aide des boutons sur le mécanisme et depuis tous les appareils Z-Wave capables de contrôler des verrous de porte.
primaire en mode inclusion ou exclusion. 2. Appuyez pendant 3 secondes sur les deux touches fléchées du mécanisme, jusqu’à ce que la LED gauche s’allume en vert. Ceci indique que le mode d’administration est activé. 3. Appuyer sur la touche „Fermer“ permet de démarrer l’inclusion ou l’exclusion, en fonction de ce qui a été réglé au préalable sur le contrôleur Z-Wave primaire. 4. Les deux LED clignotent en vert, signe de disponibilité. 5.
Paramètres de configuration Les produits Z-Wave sont prêts à être utilisés immédiatement après l’intégration. Certaines configurations permettent néanmoins de mieux adapter les fonctionnalités aux besoins de l’utilisateur ou d’activer des fonctionnalités avancées Paramètre Designation Unité de mesure Réglage valeurs min./ max.
4 Trajet Valeur 1-3 1 1 Réglage actuel du trajet du mécanisme qui doit ou peut être effectué.
251 Mouvements du becde-cane Compteur 016,7 Mio. 16,7 Mio. 3 Compte combien de fois le bec-de-cane a été manœuvré. 252 Mouvements de déverrouillage Compteur 016,7 Mio. 16,7 Mio. 3 Compte le nombre de passages vers la position „déverrouillé“ 253 Mouvements de verrouillage Compteur 016,7 Mio. 16,7 Mio. 3 Compte le nombre de passages vers la position „verrouillé“ 254 Version Firmware ABUS Version 065535 - 2 Affichage de la version firmware ABUS, p.ex. 1.
2. A B C D 4x AA E 4x 4,2 x 9,5 mm 3. CFA3010 Z-Wave6.indd 55 TOOLS Option 1 3 mm Option 2 en option en option 55 09.01.
4. Installation instructions Explanation des symbols Attention! Instructions de mon- Cylindre de porte avec fonction tage / utilisation débrayable: ouverture de l‘extérieur même lorsqu‘une clé est introduite à l‘intérieure. Vérification avant montage X = 7-12 mm X= 7-12 mm 1. 2. 4.3 4.1 4.2 4.3 4.2 4.3 4.2 4.3 56 CFA3010 Z-Wave6.indd 56 09.01.
4.1 4. Tipp 1a X X < 7 mm 4.2 4. Tipp 1b Remplacer le cylindre si le déport n‘est pas suffisant (doit être compris entre 7 et 12 mm) ou si le cylindre ne comporte pas de fonction de secours X X = 7-12 mm 4.3 + 4.5 + 4.4 + 4.9 4.2 a CFA3010 Z-Wave6.indd 57 4.2 b 2. 1. 1. 3. 3. 2. 57 09.01.
4.2 c 4.2 d X check! X = 7-12 mm 4.2 e déverrouiller la porte avant d‘entreprendre les étapes de montage suivantes check! 4.3 Scier la tête d‘une clé. Attention! ABUS décline toute responsabilité en cas de dommages. Demandez au préalable l‘accord de votre propriétaire. 4.3 a y 4.3 b y = 4-7 mm 58 CFA3010 Z-Wave6.indd 58 09.01.
4.3 d 4.3 c y y = 4-7 mm 4.4 Respecter les différentes positions pour les clés crantées et réversibles! 4.4 b 4.4 a 4.5 4.5 a B B A A 4.5 b CFA3010 Z-Wave6.indd 59 B A 59 09.01.
4 variantes possibles: 4.5 c A Variant 1. Serrer la tôle de fixation A press! A 4.6a 4.6d B Variant 2. Coller la tôle de fixation B B 4.7a 4.7e C Variant Visser la tôle de fixation C C 4.8a 4.8c D Variant Tôle de fixation avec garniture rosette D A 4.6a A 4.6c A 4.9a D 4.9d 4.6b A 4.6d Tournez jusqu‘à ce qu‘il arrête 4.10 60 CFA3010 Z-Wave6.indd 60 09.01.
B 4.7a B 4.7b B 4.7c B 4.7d 48 h B CFA3010 Z-Wave6.indd 61 C 4.7e 4.8a 4.10 Ne pas percer la serrure à larder! Au besoin, les vis raccourcir 61 09.01.
C C 4.8b 4.8c E 4x PH2 4.10 D D 4.9a 4.9b y 38 mm y = 38 mm D 4.9c D 4.9d 62 CFA3010 Z-Wave6.indd 62 09.01.
4.10 4.10 a D + - - + + D 4x + D + + AA ACCU - 90° ACCU 4.10 b 4.10 c B B A click! 1. Utilisation 5. 5.1 CFA3010 Z-Wave6.indd 63 2. F1 F2 Navigation H G verrouiller / confirmer déverrouiller / quitter L1 L2 LED 5.2 63 09.01.
5.2 lumière clignote clignote rapidement 5.3 Programmer le mécanisme d‘ouverture de porte après livraison ou après une réinitialisation d‘usine press 3 sec. + ouvrir press ca. 3 sec. - 10 sec. fermer tourne automatiquement 5.3 a press tourne automatiquement = 5.3 a check! La LED clignotante rapidement et la bip rapide indique une erreur à corriger Réglage de la porte ou du cylindre 5.3 64 CFA3010 Z-Wave6.indd 64 09.01.
Inclusion / Exclusion 5.4 Controller Inclusion Exclusion press! + 3 sec. Fonctions supplémentaires en option: Puissance, rapidité, changement de S2 à S0 Sécurité 5.5 press! + 3 sec. + 3 sec. S2 Appuyer sur la touche CFA3010 Z-Wave6.indd 65 pour quitter le menu S0 65 09.01.
Couple du pêne ca. 1 Nm Couple du pêne ca. 1,2 Nm Couple du pêne ca. 1,5 Nm Vitesse grâce à la programmation S0 S2 Haute vitesse en continu En raison de la serrure à clé et de la consommation d‘énergie, il vaut mieux sélectionner la valeur la plus basse possible! 5.6 Réinitialisation (Réinitialisation du mécanisme, inclusion, réinitialisation d‘usine complète) press! tous les paramètres sont supprimés après une réinitialisation d‘usine Appuyer sur la touche pour quitter le menu + 3 sec.
5.7 = = Porte fermé Porte pas fermé 6. Echange des piles/Entretien Info 6.1 a B 1. A 2. ca. 3 sec. - 10 sec. + 3. AA - 6.1 4.9bc B + + + + CFA3010 Z-Wave6.indd 67 6.1 c A + AA AA + 4x ACCU + Ready to use 2. 1. Remplacez toutes les piles! Retirez les quatre batteries, puis insérez les quatre piles neuves. 67 09.01.
6.1 d 6.1 e Appuyez sur ouvrir / fermer + + 6.1 a - 6.1 c AA AA 6.2 6.3 ABUS PS 88 2x 7. Conseils de dépannage Erreur / Information Origine Solution Après le processus de programmation, la LED clignote lors de la première procédure de fermeture et un signal sonore retentit en continu Durant la deuxième partie du processus de programmation, la porte n’est pas fermée - Répéter le processus de programmation >> 5.
8. Remarques concernant les piles Ce produit contient des piles. Veuillez retirer les piles si vous n‘utilisez pas l‘appareil pendant une longue période. N‘utilisez pas de batteries ayant des charges différentes ou provenant de fabricants différents. Les piles doivent être conservées hors de portée des enfants. Les enfants pourraient les mettre dans la bouche et les avaler. Cela présente de graves risques pour la santé.
Lees voorafgaand aan de montage en ingebruikname deze handleiding zorgvuldig door. Bewaar deze handleiding en informeer iedere gebruiker omtrent de bediening. Inhoud 1. Toepassing en belangrijke instructies .......................................... 71 1.1 Konfiguratie-parameter ...................................................... 74 1.2 Technische gegevens .......................................................... 77 2. Leveringsomvang ...................................................................
1. Toepassing en belangrijke instructies Lees ook de handleiding van uw primaire Z-Wave-controller! SKU: ABUS CFA3010 Snelle start Dit is een veiligheidsdeurslot voor de Europese Ruimte. Om het apparaat de kunnen gebruiken, plaatst u 4 nieuwe AA-batterijen. Deze batterijen moeten volledig opgeladen zijn. De snelle start kan alleen worden uitgevoerd als de deuraandrijving gemonteerd en de weg- en krachtbeweging uitgevoerd is (zie pagina 79-87).
is om deursloten aan te sturen. Voorwaarde voor het gebruik van de draadloze deurslotaandrijving is een aan de binnenzijde van de deur 7-12 mm (plus dikte van beslag of rozet) uitstekende cilinder. Omdat de aandrijving met een permanent ingestoken sleutel plaatsvindt, moet de deurcilinder aan beide zijden een „nood- en gevarenfunctie“ hebben, d.w.z. dat de deur van beide zijden kan worden gesloten ook als er aan de andere kant een sleutel ingestoken is.
direct op het apparaat. Proces: 1. Schakel eerst de primaire Z-Wavecontroller in de inclusie- of exclusiemodus 2. Druk nu op de aandrijving de beide pijltoetsen 3 seconden in totdat de linker LED groen gaat branden. Hiermee wordt de administratormodus aangegeven. 3. Een druk op de toets „Sluiten“ start de in- of exclusie, afhankelijk van wat op de primaire ZWave-controller eerder is ingesteld. 4. Om aan te geven dat het apparaat gereed is, knipperen beide LED‘s groen. 5.
Firmware Update Het is mogelijk om een update van de Z-Wave-controller in de aandrijving uit te voeren. Informeer bij de fabrikant van uw primaire Z-Wave-controller wat u daarvoor moet doen. Associatie Een apparaat stuurt een ander apparaat aan. Algemene procedure: 1. Start eerst het updateproces in de primaire Z-Wave-controller. 2. Op de aandrijving branden beide LED‘s geheel. 3. Druk 3 seconden op de toets „Sluiten“ om te bevestigen of op de toets „Openen“ om te annuleren 4.
3 Akoestisch signaal Waarde 1-5 3 1 Instelling van akoestische signalen in de waarden: - 1 alle signalen inactief - 2 signaal alleen bij begin van beweging - 3 signaal bij het bereiken van de positie schoot - 4 signaal bij het bereiken van de positie vergrendeld - 5 signaal bij het bereiken van iedere eindpositie Toets-, lowbattery- en fout- of alarmsignalen kunnen niet worden gewijzigd.
5 Touchveld Waarde 1-4 1 1 Actuele instelling van touchveld-functie: - 1 alles actief - 2 alleen bedieningstoetsen actief - 3 alles inactief - 4 alleen schootstreng inactief 6 Grendelkracht Niveau 1-2 1 1 Instelling van actueel draaimoment bij bewegen van de grendel: - 1 automatisch /normaal (bewegen volgens parameters programmeerbeweging) - 2 maximum 250 Slotstatus Waarde 0 - 255 - 1 Status van slot: - 0 onbekend - 1 geopend - 2 vergrendeld - 3 1x vergrend. - 4 2x vergrend.
Technische gegevens Afmetingen 138 x 51 x 66 mm Massa 260 gr Hardware-platform ZM5101 IP-klasse IP 20 Batterijtype 4 * AA Apparaattype Deurslot Netwerkexploitatie Listening Sleeping Slave Firmware-versie 1.0 Z-Wave-versie 06.01 Z-Wave product-ID 0154.0005.0002 Fabrikant-ID 0x0409 Bedrijfstemperatuur- 0°C tot +40°C bereik Frequentie 868,4 MHz 869,85 MHz Uitgestraald max.
2. A B C D 4x AA E 4x 4,2 x 9,5 mm 3. TOOLS Option 1 3 mm Option 2 optioneel optioneel 78 CFA3010 Z-Wave6.indd 78 09.01.
4. Montageaanwijzing Uitleg van de symbolen Voorzichtig! Instructies voor de montage / bediening Deurcilinder met gevarenfunctie: aan de buitenzijde ook bedienbaar als binnen een sleutel in het slot steekt. Voor de montage controleren CFA3010 Z-Wave6.indd 79 X = 7-12 mm X= 7-12 mm 1. 2. 4.3 4.1 4.2 4.3 4.2 4.3 4.2 4.3 79 09.01.
4.1 4. Tipp 1a X X < 7 mm 4.2 4. Tipp 1b Cilinder vervangen indien deze niet voldoende (7-12 mm) kan uitsteken of indien er geen cilinder met nood- en gevaarfunctie aanwezig is X X = 7-12 mm 4.3 + 4.5 + 4.4 + 4.9 4.2 a 4.2 b 2. 1. 1. 3. 3. 2. 80 CFA3010 Z-Wave6.indd 80 09.01.
4.2 c 4.2 d X check! X = 7-12 mm 4.2 e de deur ontgrendelen voor de volgende montagestappen check! 4.3 Sleutelkop van een sleutel afzagen. Let op! ABUS is niet aansprakelijk voor schade. Zorg eventueel voor toestemming van uw verhuurder. 4.3 a CFA3010 Z-Wave6.indd 81 y 4.3 b y = 4-7 mm 81 09.01.
4.3 d 4.3 c y y = 4-7 mm 4.4 Let op de verschillende posities voor cilinder- en keersleutels! 4.4 b 4.4 a 4.5 4.5 a B B A A 4.5 b B A 82 CFA3010 Z-Wave6.indd 82 09.01.
4 varianten mogelijk: 4.5 c A Variant 1. Afdekplaat vastklemmen A press! A 4.6a 4.6d B Variant 2. Afdekplaat vastlijmen B B 4.7a 4.7e C Variant Afdekplaat vastschroeven C C 4.8a 4.8c D Variant Afdekplaat met rozetschroefverbinding D A 4.6a A 4.6c CFA3010 Z-Wave6.indd 83 A 4.9a D 4.9d 4.6b A 4.6d Draaien totdat hij stopt 4.10 83 09.01.
B 4.7a B 4.7b B 4.7c B 4.7d 48 h B C 4.7e 4.8a 4.10 Boor niet in de insteekslot! Indien nodig schroeven inkorten 84 CFA3010 Z-Wave6.indd 84 09.01.
C C 4.8b 4.8c E 4x PH2 4.10 D D 4.9a 4.9b y 38 mm y = 38 mm D CFA3010 Z-Wave6.indd 85 4.9c D 4.9d 85 09.01.
4.10 4.10 a D + - - + + D 4x + D + + AA ACCU - 90° ACCU 4.10 b 4.10 c B B A click! 2. 1. Bediening 5. 5.1 F1 F2 Navigatie H G vergrendelen/ bevestigen ontgrendelen/ verlaten L1 L2 LED 5.2 86 CFA3010 Z-Wave6.indd 86 09.01.
5.2 brandend knipperend snel knipperend 5.3 Inleren van de aandrijving bij de deur in de fabrieksstand of na een fabrieksreset press 3 sec. + open press ca. 3 sec. - 10 sec. sluiten draait automatisch 5.3 a press draait automatisch = 5.3 a CFA3010 Z-Wave6.indd 87 check! Bij snel knipperende led en snelle piep foutoorzaak verhelpen Instelling van de deur of cilinder. 5.3 87 09.01.
Inclusie / Exclusie 5.4 Controller Inclusie Exclusie press! + 3 sec. Extra functies: Kracht, Snelheid, Verandering van S2 naar S0 veiligheid 5.5 press! + 3 sec. + 3 sec. S2 Voor het verlaten op toets drukken S0 88 CFA3010 Z-Wave6.indd 88 09.01.
Koppel schoot ca. 1 Nm Koppel schoot ca. 1,2 Nm Koppel schoot ca. 1,5 Nm Snelheid volgens inleerproces S0 S2 Voortdurende hoge snelheid Vanwege de slijtage van de sleutel en de energieopname moet de laagst mogelijke waarde worden geselecteerd! 5.6 Reset (Terugstellen van de aandrijving, inclusie, volledige fabrieksreset) press! na een fabrieksreset worden alle instellingen gewist! Voor het verlaten op toets drukken + 3 sec. CFA3010 Z-Wave6.indd 89 = Reset Aandrijving press 3 sec. press 3 sec.
5.7 = = Deur afgesloten Deur niet afgesloten 6. Batterijen vervangen/Onderhoud Info 6.1 a B 1. A 2. ca. 3 sec. - 10 sec. + 3. AA - 6.1 4.9bc 6.1 c B + + + + A + AA AA + 4x ACCU + Ready to use 2. 1. Alle batterijen vervangen! Verwijder de vier batterijen eerste en plaats de vier nieuwe batterijen. 90 CFA3010 Z-Wave6.indd 90 09.01.
6.1 d 6.1 e Open / Sluiten drukken + + 6.1 a - 6.1 c AA AA 6.2 6.3 ABUS PS 88 2x 7. Tips voor fouten verhelpen Storing / informatie Oorzaak Oplossing Na de programmering knipperen bij de eerste sluiting de LEDs en klinkt er een continu akoestisch signaal De deur werd tijdens het tweede deel van de programmering niet gesloten - Programmering herhalen >> 5.3 en deur op het aangegeven tijdstip sluiten Tijdens de normale bediening (5.
8. Batterij-instructies Dit product bevat batterijen. Verwijder de batterijen als u het apparaat lange tijd niet gebruikt. Gebruik geen batterijen met verschillende ladingen of van verschillende Fabrikanten. Kleine kinderen mogen nooit met batterijen spelen. Kinderen kunnen batterijen in hun mond stoppen en doorslikken. Dit kan ernstige gevolgen hebben voor de gezondheid.
Si raccomanda di leggere con attenzione le istruzioni prima di eseguire il montaggio e la messa in servizio. Conservare le istruzioni e istruire ogni utente sulle modalità di funzionamento. Contenuto 1. Possibilità d‘impiego e avvertenza importante ............................. 94 1.1 Parametri di configurazione ................................................ 98 1.2 Dati tecnici ..................................................................... 101 2. Dotazione ..........................................
1. Possibilità d‘impiego e avvertenza importante Osservare anche le istruzioni del comando Z-Wave principale! SKU: ABUS CFA3010 Avvio rapido Si tratta di una serratura di sicurezza per porte nell‘area europea. Per comandare questo dispositivo inserire 4 batterie AA nuove. Accertarsi che le batterie siano completamente cariche. È possibile eseguire l’avvio rapido solo se l’attuatore della porta è installato e se è stato eseguito quanto scritto a pagina 103-111.
no con bloccaggio e sbloccaggio motorizzato. La porta può essere comandata elettronicamente tramite i pulsanti sull‘attuatore e tramite qualsiasi Z-Wave in grado di comandare serrature per porte. La condizione per l’azionamento dell’attuatore serratura telecomandato è che sia presente una sporgenza del cilindro sul lato interno della porta pari a 7-12 mm (più spessore delle guarnizioni metalliche della porta o di una rosetta).
avviate manualmente direttamente sul dispositivo. Processo: 1. Accendere innanzitutto il controller Z-Wave principale in modalità inclusione o esclusione 2. Premere poi i due pulsanti freccia sull’attuatore per 3 secondi fino a quando il LED di sinistra non si accende. Questo indica che la modalità amministratore è attiva. 3. Premendo il tasto “Chiusura” si avvia l’inclusione o l‘esclusione a seconda di cosa era stato impostato sul controller Z-Wave principale. 4.
Procedura di base: 1. Avviare innanzitutto la procedura di aggiornamento nel controller Z-Wave principale. 2. Sull‘attuatore entrambi i LED lampeggiano di giallo. 3. Per confermare la procedura premere il tasto “Chiusura” per 3 secondi oppure il tasto “Apertura” per interromperla. 4. Dopo la conferma, entrambi i LED lampeggiano di giallo e la procedura si avvia. 5.
Parametri di configurazione Una volta collegati, i prodotti Z-Wave sono immediatamente pronti all’uso. Determinate configurazioni possono tuttavia adattarsi meglio alle esigenze dell’utente oppure rendere disponibili ulteriori funzioni.
4 Percorso Valore 1-3 1 1 Impostazione di percorso attuale sull‘ attuatore che dovrebbe o deve essere usato.
6 Forza catenaccio Livello 1-2 1 1 Impostazione del momento torcente attuale durante il movimento del catenaggio: - 1 automatico / normale (funzionamento in base ai parametri di funzionamento automatico) - 2 massimo 250 Stato serratura Valore 0 - 255 - 1 Stato serratura: - 0 sconosciuto - 1 aperto - 2 sbloccato - 3 bloccaggio singolo - 4 doppio bloccaggio - 5 bloccaggio (battuta di arresto) - 6 bloccaggio multiplo 251 Cicli funzionamento maniglia Contatore 016,7 Mio. 16,7 Mio.
Dati tecnici Dimensioni Peso Piattaforma hardware Classe IP Tipo di batteria Tipo di dispositivo Funzionamento delle rete Versione del firmware Versione Z-Wave Z-Wave Product Id Id del prodotto Temperatura di esercizio Frequenca radio Potenza massima di trasmissione irradiata 138 x 51 x 66 mm 260 gr ZM5101 IP 20 4 * AA Serratura Listening Sleeping Slave 1.0 06.01 0154.0005.
2. A B C D 4x AA E 4x 4,2 x 9,5 mm 3. TOOLS Opzione 1 3 mm Opzione 2 opzionale opzionale 102 CFA3010 Z-Wave6.indd 102 09.01.
4. Istruzioni di montaggio Descrizione Attendei zione! simboli Note per l‘installazione / uso Serratura a cilindro con funzione di emergenza e di pericolo. Chiudibile da entrambi i lati, anche se la chiave è inserita Controllare prima dell’installazione CFA3010 Z-Wave6.indd 103 X = 7-12 mm X= 7-12 mm 1. 2. 4.3 4.1 4.2 4.3 4.2 4.3 4.2 4.3 103 09.01.
4.1 4. Tipp 1a X X < 7 mm 4.2 4. Tipp 1b Sostituire il cilindro nel caso non sia possibile raggiungere la sporgenza necessaria (7-12 mm) o non sia disponibile un cilindro con funzione di emergenza e di pericolo X X = 7-12 mm 4.3 + 4.5 + 4.4 + 4.9 4.2 a 4.2 b 2. 1. 1. 3. 3. 2. 104 CFA3010 Z-Wave6.indd 104 09.01.
4.2 c 4.2 d X check! X = 7-12 mm 4.2 e per i seguenti passi di montaggio, sbloccare la porta check! 4.3 Segare la testa di una chiave. Attenzione! ABUS non risponde dei danni. Richiedere prima eventualmente il consenso del proprietario di casa. 4.3 a CFA3010 Z-Wave6.indd 105 y 4.3 b y = 4-7 mm 105 09.01.
4.3 d 4.3 c y y = 4-7 mm 4.4 Prestare attenzione alle diverse posizioni della chiave a scanalatura e della chiave reversibile! 4.4 b 4.4 a 4.5 4.5 a B B A A 4.5 b B A 106 CFA3010 Z-Wave6.indd 106 09.01.
4 varianti possibili: 4.5 c A Versione 1. Fissare la piastra di fissaggio A press! A 4.6a 4.6d B Versione 2. Incollare la piastra di fissaggio B B 4.7a 4.7e C Versione Fissare con viti la piastra di fissaggio C C 4.8a 4.8c D Versione Piastra di fissaggio con rosetta di fissaggio a scomparsa D A 4.6a A 4.6c CFA3010 Z-Wave6.indd 107 A 4.9a D 4.9d 4.6b A 4.6d Girare fino all‘arresto 4.10 107 09.01.
B 4.7a B 4.7b B 4.7c B 4.7d 48 h B C 4.7e 4.8a 4.10 Non forare la serratura incassata! Eventualmente accorciare le viti 108 CFA3010 Z-Wave6.indd 108 09.01.
C C 4.8b 4.8c E 4x PH2 4.10 D CFA3010 Z-Wave6.indd 109 D 4.9a 4.9b y 38 mm y = 38 mm D 4.9c D 4.9d 109 09.01.
4.10 4.10 a D + - - + + D 4x + D + + AA ACCU - 90° ACCU 4.10 b 4.10 c B B A click! 2. 1. Uso 5. 5.1 F1 F2 Navigare H G blocco/ conferma sblocco/ uscita L1 L2 LED 5.2 110 CFA3010 Z-Wave6.indd 110 09.01.
5.2 acceso 5.3 lampeggia lampeggia rapid Codifica dell’attuatore nello stato di fornitura o dopo il ripristino di fabbrica press 3 sec. + aperto press ca. 3 sec. - 10 sec. chiudere close ruota automaticamente 5.3 a press ruota automaticamente = 5.3 a CFA3010 Z-Wave6.indd 111 check! In caso di LED lampeggiante rapida e beep rapida, rimuovere la causa del guasto Impostazione della porta o cilindro 5.3 111 09.01.
Inclusione / Esclusione 5.4 Controller Inclusione Esclusione press! + 3 sec. Funzioni opzionali aggiuntive: Potenza, Velocità e passaggio da S2 a S0 Security 5.5 press! + 3 sec. + 3 sec. S2 Per uscire, premere S0 112 CFA3010 Z-Wave6.indd 112 09.01.
Coppia scrocco ca. 1 Nm Coppia scrocco ca. 1,2 Nm Velocità secondo la procedura di codifica Coppia scrocco ca. 1,5 Nm S0 S2 Continuo ad alta velocità A causa dell’usura della chiave e del consumo energetico, si dovrebbe scegliere il valore più basso possibile! Ripristino (Reset dell‘azionamento, l‘inclusione, reset di fabbrica completo) 5.6 press! tutte le impostazioni saranno cancellate dopo un reset Per uscire, premere + 3 sec. CFA3010 Z-Wave6.indd 113 = Reset dell‘ azionamento press 3 sec.
5.7 = = Porta bloccato Porta non bloccato 6. Sostituzione delle batterie/Mantenimento Info 6.1 a B 1. A 2. ca. 3 sec. - 10 sec. + 3. AA - 6.1 4.9bc 6.1 c B + + + + A + AA AA + 4x ACCU + Ready to use 2. 1. Sostituire tutte le batterie! Rimuovere le quattro batterie e poi inserire le quattro nuove batterie. 114 CFA3010 Z-Wave6.indd 114 09.01.
6.1 d 6.1 e Premere aprire / bloccare + + 6.1 a - 6.1 c AA AA 6.2 6.3 ABUS PS 88 2x 7. Consigli per l‘eliminazione guasti Errore / Informazione Causa Soluzione Dopo la procedura di codifica, alla prima chiusura i LED lampeggiano e viene emesso un segnale acustico prolungato La porta non è stata chiusa nella seconda parte della procedura di codifica - Ripetere la procedura di codifica >> 5.3, chiudendo la porta quando previsto Durante il normale funzionamento i LED lampeggiano (5.
8. Note sulle batterie Il prodotto contiene batterie. Rimuovere le batterie quando il dispositivo non viene utilizzato. Non mischiare batterie di diverso livello di carica o marche diverse. Le batterie devono essere tenute fuori dalla portata dei bambini. I bambini potrebbero metterle in bocca e inghiottirle. Questo può causare gravi danni alla salute.
Lea estas instrucciones con atención antes del montaje y de la puesta en servicio. Guarde las instrucciones y enseñe a todos los usuarios cómo manejarlo. Conteúdo 1. Aplicaciones y notas importantes .............................................. 118 1.1 Parámetros de configuración .............................................. 122 1.2 Datos técnicos ................................................................. 125 2. Contenido ...........................................................................
1. Aplicaciones y notas importantes Tenga también en cuenta el manual de su controlador Z-Wave primario SKU: ABUS CFA3010 Inicio rápido Este es un cerrojo de seguridad para puertas dentro del espacio europeo. Para manejar este aparato, inserte 4 baterías nuevas del tipo AA. Asegúrese de que las baterías estén totalmente cargadas. El inicio rápido solo es posible si el accionamiento de la puerta está montado y se ha realizado el recorrido de salida y el de fuerza (ver páginas 127-135).
Descripción del producto El accionamiento de cerrojo HomeTec Z-Wave es un sistema diseñado para equipar a posteriori puertas que se abren hacia dentro con bloqueo y desbloqueo motorizado. Esto permite manejar la puerta electrónicamente mediante las teclas del accionamiento y mediante cualquier aparato Z-Wave capaz de controlar cerrojos.
También es posible eliminar aparatos de una red. Este proceso se conoce como exclusión. Ambos procesos los inicia el controlador primario de la red Z-Wave. Este controlador conmuta al modo de inclusión/ exclusión. Los procesos de inclusión y exclusión tienen lugar mediante un accionamiento manual realizado directamente en el aparato. Proceso: 1. En primer lugar, active el modo de inclusión/exclusión en el controlar Z-Wave primario. 2.
proporciona en el producto Z-Wave y que hace posible el SmartStart. No se requiere ninguna otra acción y, tras la conexión dentro del alcance de la red, el producto SmartStart se añade automáticamente en un plazo de 10 minutos. Actualización de firmware Es posible llevar a cabo una actualización del controlador Z-Wave en el accionamiento. Solicite información sobre el procedimiento al fabricante de su controlador Z-Wave primario. Proceso básico: 1.
Parámetros de configuración Los productos Z-Wave se pueden utilizar inmediatamente después de la vinculación. No obstante, algunas configuraciones pueden adaptar mejor las funciones a las necesidades del usuario o activar funciones ampliadas. Parámetro Denominación Unidad de medida Ajuste Valores mín.
4 Recorrido Valor 1-3 1 1 Ajuste del recorrido que puede o debe realizar el accionamiento.
250 Estado del cerrojo Valor 0 - 255 - 1 Estado del cerrojo: - 0 desconocido - 1 abierto - 2 desbloqueado - 3 bloqueo simple - 4 bloqueo doble - 5 bloqueado (tope final) - 6 bloqueo múltiple 251 Ciclos de desplazamiento del pestillo Contador 016,7 Mio. 16,7 Mio. 3 Contador, número de veces en que se ha accionado el pestillo. 252 Ciclos de desplazamiento de desbloqueo Contador 016,7 Mio. 16,7 Mio.
Datos técnicos Medidas Peso Plataforma de hardware Clase IP Tipo de pila Tipo de dispositivo Operación de la red Versión de firmware Versión Z-Wave Id. del producto Z-Wave Id. del fabricante Temperatura de funcionamiento Frecuencia de radio Potencia de emisión radiada máxima 138 x 51 x 66 mm 260 gr ZM5101 IP 20 4 * AA Cerradura de puerta Listening Sleeping Slave 1.0 06.01 0154.0005.
2. A B C D 4x AA E 4x 4,2 x 9,5 mm 3. TOOLS Opción 1 3 mm Opción 2 opcional opcional 126 CFA3010 Z-Wave6.indd 126 09.01.
4. Instrucciones de montaje Descripción ¡Posibles de los daños símbolos materiales! Instrucciones de montaje / funcionamiento Cilindro de cierre con función de emergencia y de peligro. Se puede cerrar por los dos lados, incluso cuando hay una llave metida dentro Comprobar antes del montaje CFA3010 Z-Wave6.indd 127 X = 7-12 mm X= 7-12 mm 1. 2. 4.3 4.1 4.2 4.3 4.2 4.3 4.2 4.3 127 09.01.
4.1 4. Tipp 1a X X < 7 mm 4.2 4. Tipp 1b Sustituir el cilindro si no se puede alcanzar el resalto (7-12 mm) o si no hay ningún cilindro disponible con función de emergencia y de peligro X X = 7-12 mm 4.3 + 4.5 + 4.4 + 4.9 4.2 a 4.2 b 2. 1. 1. 3. 3. 2. 128 CFA3010 Z-Wave6.indd 128 09.01.
4.2 c 4.2 d X check! X = 7-12 mm 4.2 e desbloquear la puerta para efectuar estos pasos del montaje check! 4.3 Serrar el cabezal de una llave. ¡Atención! ABUS no se hace responsable de los daños. En caso necesario, solicite el consentimiento de su arrendador. 4.3 a CFA3010 Z-Wave6.indd 129 y 4.3 b y = 4-7 mm 129 09.01.
4.3 d 4.3 c y y = 4-7 mm 4.4 ¡Tenga en cuenta las diferentes posiciones de las llaves con puntas y de las llaves reversibles! 4.4 b 4.4 a 4.5 4.5 a B B A A 4.5 b B A 130 CFA3010 Z-Wave6.indd 130 09.01.
4 variantes posibles: 4.5 c A Variant 1. Fijar la chapa de sujeción A press! A 4.6a 4.6d B Variant 2. Pegar la chapa de sujeción B B 4.7a 4.7e C Variant Atornillar la chapa de sujeción C C 4.8a 4.8c D Variant Chapa de sujeción con atornillado con escudo redondo D A 4.6a A 4.6c CFA3010 Z-Wave6.indd 131 A 4.9a D 4.9d 4.6b A 4.6d Gire hasta que se detenga 4.10 131 09.01.
B 4.7a B 4.7b B 4.7c B 4.7d 48 h B C 4.7e 4.8a 4.10 No taladre an la cerradura empotrable! En caso necesario, acortar los tornillos 132 CFA3010 Z-Wave6.indd 132 09.01.
C C 4.8b 4.8c E 4x PH2 4.10 D CFA3010 Z-Wave6.indd 133 D 4.9a 4.9b y 38 mm y = 38 mm D 4.9c D 4.9d 133 09.01.
4.10 4.10 a D + - - + + + - 4x + + AA ACCU D D 90° ACCU 4.10 b 4.10 c B B A click! 2. 1. Funcionamiento 5. 5.1 F1 F2 Navigation H G cerrar/ confirmar desbloquear/ abandonar L1 L2 LED 5.2 134 CFA3010 Z-Wave6.indd 134 09.01.
5.2 brillante 5.3 parpadeo parpadeo rápidamente Programación del accionamiento de la puerta en estado de entrega o después de restablecer los valores de fábrica press 3 sec. + abierto press ca. 3 sec. - 10 sec. cerca gira de forma automática 5.3 a press gira de forma automática = 5.3 a CFA3010 Z-Wave6.indd 135 check! Corregir el error si las luces LED parpadean rápidamente y pitido rápido Configuración de la puerta o del cilindro 5.3 135 09.01.
Inclusión / Exclusión 5.4 Controller Inclusión Exclusión press! + 3 sec. Funciones adicionales: Fuerza, velocidad y cambio de S2 a S0 Security 5.5 press! + 3 sec. + 3 sec. S2 Pulsar para abandonar S0 136 CFA3010 Z-Wave6.indd 136 09.01.
Par del pestillo ca. 1 Nm Par del pestillo ca. 1,2 Nm Par del pestillo ca. 1,5 Nm Velocidad según el proceso de programación S0 S2 Gran velocidad continua Debido al desgaste de la llave y al consumo de energía, se debería elegir el valor más pequeño posible! 5.6 Restablecimiento (Restablecimiento del accionamiento, inclusión, restablecimiento de fábrica) press! Todas las configuraciones se eliminarán Pulsar para abandonar + 3 sec. CFA3010 Z-Wave6.indd 137 = press 3 sec. press 3 sec.
5.7 = = Puerta cerrada Puerta no está cerrada 6. Cambio de pilas/Cuidado Info 6.1 a B 1. A 2. ca. 3 sec. - 10 sec. + 3. AA - 6.1 4.9bc 6.1 c B + + + + A + AA AA + 4x ACCU + Ready to use 2. 1. Cambie todas las pilas! Retire los cuatro baterías en primer lugar y luego insertar los cuatro pilas nuevas. 138 CFA3010 Z-Wave6.indd 138 09.01.
6.1 d 6.1 e Pulsar abrir / cerrar + + 6.1 a - 6.1 c AA AA 6.2 6.3 ABUS PS 88 2x 7. Consejos para eliminar la solución de problemas Fallo / Información Causa Solución Después del proceso de programación, al cerrar la primera vez, las luces LED parpadean y suena una señal acústica continua La puerta no se cerró durante la segunda parte del proceso de programación - Repetir el proceso de programación >> 5.3 y cerrar la puerta en el momento indicado Durante el funcionamiento normal (5.
8. Las pilas no deben estar al alcance de los niños. Los niños pueden llevarse las pilas a la boca y tragarlas. Esto puede tener como consecuencia daños graves para la salud. ¡En este caso acuda rápidamente al médico! ¡Peligro de causticación por contacto con pilas derramadas o dañadas! En este caso utilice guantes de protección apropiados y limpie el compartimento de pilas con un paño seco. Las pilas no se deben calentar ni tirar al fuego (¡peligro de explosión!).
CFA3010 Z-Wave6.indd 141 141 09.01.
CFA3010 Z-Wave6.indd 142 09.01.
CFA3010 Z-Wave6.indd 143 143 09.01.
© ABUS 2018. ABUS August Bremicker Söhne KG, DE-58292 Wetter Tel.: +49 (0) 23 35 63 40 | T390596 | V1 | A19 ? 144 CFA3010 Z-Wave6.indd 144 09.01.
