Video RFI Filter Installation Guide Filtre Antiparasite Instructions d’installation Filtro antidisturbo per video Istruzioni per l'installazione Video Ontstoringsfilter Installatieaanwijzingen Video-støjdæmpningsfilter Installationsvejledning Video-Entstörfilter 5 9 Installationsanleitung 13 17 21 TV8727 1
1. Vorwort Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns für den Kauf dieses PROFILINE-Entstörfilters. Sie haben ein Produkt erworben, das nach dem heutigen Stand der Technik gebaut wurde. Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Die Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt.
. Sicherheitshinweise Öffnen Sie niemals dieses Produkt, um Beschädigungen am Gerät zu vermeiden und Ihren Garantieanspruch nicht zu verlieren. 4. Anschlussplan Entstörfilter Videoleitung SS Der Entstörfilter wird zwischen der Videosignalquelle (Videokamera) und dem nächstliegenden viedeosignalverarbeitenden Gerät (Monitor, Digitalrekorder, etc.) eingesetzt. Bei mehreren Videosignalquellen ist der Entstörfilter in jede Videoleitung einzusetzen.
5. Technische Daten Eingangsverlust Frequenzgang Widerstand Isolationsspannung Isolationswiderstand Maße (HxBxT) 0,5 dB 0-3 dB bei 10 MHz 75 Ohm min 600 VDC 100 Ohm x m 84x28x21mm inkl.
Video-Entstörfilter Installationsanleitung Filtre Antiparasite Instructions d’installation Filtro antidisturbo per video Istruzioni per l'installazione Video Ontstoringsfilter Installatieaanwijzingen Video-støjdæmpningsfilter Installationsvejledning Video RFI Filter 1 9 Installation Guide 13 17 21 TV8727 5
1. Preface Dear Customer, Thank you for purchasing this PROFILINE interference filter. This product was designed and built using state-of-the-art technology, which complies with the current standards of domestic and European regulations. The CE has been proven and all related certifications are available from the manufacturer upon request. To maintain this status and to guarantee safe operation, it is your obligation to observe these operating instructions.
3. Precautions Never open this product to avoid damaging it and to ensure that your guarantee remains valid. 4. Connection plan Interference filter Video line SS Connect the interference filter between the video signal source (video camera) and the adjacent video signal processing device (monitor, digital recorder, etc.). If you have more than one video signal source, connect one interference filter in each video line.
5. Technical data Input loss Frequency response Impedance Insulation voltage Insulation resistance Dimensions (HxWxD) 0.5 dB 0-3 dB at 10 MHz 75 Ohm min. 600 V DC 100 Ohm x m 84x28x21mm inc.
Video-Entstörfilter Installationsanleitung Video RFI Filter Installation Guide Filtro antidisturbo per video Istruzioni per l'installazione Video Ontstoringsfilter Installatieaanwijzingen Video-støjdæmpningsfilter Installationsvejledning Filtre Antiparasite 1 5 Instructions d’installation 13 17 21 TV8727 9
1. Préface Chère cliente, cher client, Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur ce filtre antiparasite PROFILINE. Vous disposez maintenant d’un appareil faisant appel à une technologie de pointe. Ce produit est conforme aux exigences des directives européennes et nationales en vigueur. La conformité de ce produit a été prouvée. Les déclarations et documents correspondants ont été déposés chez le fabricant.
3. Consignes de sécurité Ne jamais ouvrir le produit, afin d'éviter tout endommagement de l'appareil et la perte du droit à la garantie. 4. Plan de branchement Filtre antiparasite Câble vidéo SS Le filtre antiparasite est raccordé entre la source de signal vidéo (caméra vidéo) et l’appareil de traitement de signal vidéo le plus proche (moniteur, enregistreur numérique, etc.). En présence de plusieurs sources de signal vidéo, le filtre antiparasite doit être utilisé sur chacune des lignes vidéo.
5. Fiche technique Perte d’entrée Réponse en fréquence Résistance Tension d’isolement Résistance d’isolement Dimensions (HxLxP) 0,5 dB 0 à 3 dB à 10 MHz 75 ohms mini. 600 V c.c.
Video-Entstörfilter Installationsanleitung Video RFI Filter Installation Guide Filtre Antiparasite Instructions d’installation Video Ontstoringsfilter Installatieaanwijzingen Video-støjdæmpningsfilter Installationsvejledning Filtro antidisturbo per video 1 5 Istruzioni per l'installazione 9 17 21 TV8727 13
1. Prefazione Egregio Cliente, La ringraziamo per aver acquistato questo filtro antidisturbo PROFILINE. Lei ha acquistato un prodotto realizzato secondo l’attuale stato della tecnica. Questo prodotto risponde ai requisiti richiesti dalle vigenti direttive europee e nazionali. La conformità è stata comprovata attraverso le relative dichiarazioni e documentazione depositate presso la ditta produttrice.
3. Norme di sicurezza Non aprire mai questo prodotto per evitare danni all'apparecchio e per non invalidare la garanzia. 4. Schema di collegamento Filtro antidisturbo linea video SS Il filtro antidisturbo viene montato tra l’origine del segnale video (videocamera) e l’apparecchio video più vicino (monitor, recorder digitale, ecc.). Nel caso in cui le origini del segnale video sono più di una, va installato un filtro antidisturbo per ogni linea video.
5. Dati tecnici Perdita d’inserzione Caratteristica di risposta in frequenza Resistenza Tensione di isolamento Resistenza di isolamento Dimensioni (AxLxP) 0,5 dB 0-3 dB a 10 MHz 75 Ohm min 600 V DC 100 Ohm x m 84 x 28 x 21mm incl.
Video-Entstörfilter Installationsanleitung Video RFI Filter Installation Guide Filtre Antiparasite Instructions d’installation Filtro antidisturbo per video Istruzioni per l'installazione Video Ontstoringsfilter 1 5 Installatieaanwijzingen 9 13 TV8727 17
1. Voorwoord Geachte klant, Wij bedanken u voor de aankoop van dit PROFILINE-ontstoringsfilter. U heeft een product gekocht, dat met de allernieuwste techniek werd gebouwd. Dit product voldoet aan de eisen van de geldende Europese en nationale richtlijnen. De overeenstemming werd aangetoond, de overeenkomstige verklaringen en documenten zijn bij de fabrikant gedeponeerd.
3. Veiligheidstips Open dit product nooit, om beschadigingen van het apparaat te voorkomen en uw aanspraak op garantie niet te verliezen. 4. Aansluitschema ontstoringsfilter videoleiding SS Het ontstoringsfilter wordt tussen de videosignaalbron (videocamera) en het dichtstbijzijnde videosignaalverwerkende apparaat (monitor, digitale recorder, etc.) gezet. Bij meerdere videosignaalbronnen moet het ontstoringsfilter in elke videoleiding worden gezet.
5. Technische gegevens Ingangsverlies Frequentiekarakteristiek Weerstand Isolatiespanning Isolatieweerstand Afmetingen (HxBxD) 0,5 dB 0-3 dB bij 10 MHz 75 ohm min 600 V DC 100 ohm x m 84x28x21mm incl.
Video-Entstörfilter Installationsanleitung Video RFI Filter Installation Guide Filtre Antiparasite Instructions d’installation Filtro antidisturbo per video Istruzioni per l'installazione Video Ontstoringsfilter Installatieaanwijzingen Video-støjdæmpningsfilter 1 5 Installationsvejledning 9 13 17 TV8727 21
1. Forord Kære kunde, tak fordi De har valgt at købe dette PROFILINE-støjdæmpningsfilter. De har købt et produkt, der er konstrueret i henhold til den nyeste teknik. Produktet opfylder kravene i de gældende europæiske og nationale retningslinjer. Produktet er i overensstemmelse med gældende bestemmelser, hvilket er dokumenteret i erklæringer og materiale, der opbevares hos fabrikanten.
3. Sikkerhedsforskrifter Dette produkt må under ingen omstændigheder åbnes, da der derved kan opstå skader på apparatet, hvorved garantikravet bortfalder. 4. Tilslutningsdiagram Støjdæmpningsfilter Videoledning SS Støjdæmpningsfilteret indsættes mellem videosignalkilden (videokameraet) og det nærmeste apparat, der bearbejder videosignalet (monitor, digitaloptager etc.). Hvis der arbejdes med flere videosignalkilder, skal der indsættes et støjdæmpningsfilter i hver videoledning.
5. Tekniske data Indgangstab Frekvensgang Modstand Isolationsspænding Isolationsmodstand Mål (HxBxD) 0,5 dB 0-3 dB bei 10 MHz 75 Ohm min. 600 V DC 100 ohm x m 84 x 28 x 21 mm inkl.
