7“ LED Monitor (TVAC10011) | 19“ LED Monitor (TVAC10021) Diese Kurzanleitung beschreibt die ersten Einrichtungsschritte für ihren LED Monitor. Detaillierte Informationen erhalten Sie im Handbuch der beiliegenden Produkt CD. www.abus.com 1 MA-130226-Quick-Guide-TVAC10011-10021-DB.indd 1 08.03.
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Wir bedanken uns für den Kauf dieses Produktes. Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Die Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt.
Inhaltsverzeichnis Contents • Sommaire • Inhoudsopgave • Indholdsfortegnelse • Spis treści Deutsch Inhaltsverzeichnis Lieferumfang Warnhinweise Beschreibung der Anschlüsse Tastenerklärung Anschlussmöglichkeiten des Monitors ....................... 3 ....................... 4 ....................... 5 ....................... 6 ....................... 7 .......................
Lieferumfang • Monitor inkl. Standfuss • Netzteil • EU- und UK-Kaltgerätekabel • HDMI-Kabel • VGA-Kabel • PC-Audio Kabel • Kurzanleitung • Anleitung auf CD 4 MA-130226-Quick-Guide-TVAC10011-10021-DB.indd 4 08.03.
Warnhinweise Stellen Sie das Gerät nur in trockenen und staubgeschützten Räumen auf. Betreiben Sie den Monitor nur mit einer geeigneten Spannungsquelle. Achten Sie auf eine unterbrechungsfreie Stromversorgung bei Betrieb mit permanenter Spannungsquelle. Führen Sie keine Gegenstände in den Monitor ein (z.B. Nadeln). Betreiben Sie den Monitor nur unter den empfohlenen Umgebungsbedingungen. Die Lüftungsöffnungen des Gerätes dürfen nicht abgedeckt oder zugebaut werden.
1 2 3 4 Beschreibung der Anschlüsse 5 6 7 8 9 1. Spannungsversorgung 2. HDMIEingang 3. VGAEingang 4. PC-AudioEingang 5. AudioEingang R 6. AudioEingang L 7. VideoEingang 1 8. VideoEingang 2 9.
Tastenerklärung Source Menu + - Power Source Auswahl der verschiedenen Eingangssignale: • HDMI (digitaler Signaleingang) • VGA (PC- oder DVRSignaleingang) • AV1 oder AV2 (CompositeSignaleingänge) • Im Menü Auswahl eines Untermenüs oder bestätigen eines ausgewählten Wertes • E inblenden des OSD (On-ScreenDisplay) • Verlassen eines Menüpunktes und des Menüs • Wechsel zwischen den Menüpunkten • Erhöhung des Wertes im OSD • Erhöhen der Lautstärke während des Betriebs • Wechsel zwischen den M
Anschlussmöglichkeiten des Monitors 1. Verbinden Sie den Monitor mit einem PC oder einem Rekorder via VGA-Kabel. 2. Verbinden Sie den Monitor mit einem PC oder Rekorder via HDMI-Kabel. 8 MA-130226-Quick-Guide-TVAC10011-10021-DB.indd 8 08.03.
3. Verbinden Sie den Monitor mit einer Kamera oder einem Rekorder via Koaxialkabel. Verwenden Sie für die Verbindung ein Koaxialkabel mit BNC-Steckern (männlich). 4. Zuletzt verbinden Sie das mitgelieferte Netzteil mit dem Monitor und der 230VAC Stromversorgung. 9 MA-130226-Quick-Guide-TVAC10011-10021-DB.indd 9 08.03.
English Dear customer, thank you for purchasing this product. This product complies with current domestic and European regulations. Conformity has been proven, and all related certifications are available from the manufacturer on request.
17“ LED monitor (TVAC10011) | 19“ LED monitor (TVAC10021) This quickstart guide describes the first setup steps for your LED monitor. More detailed information can be found in the manual on the included product CD. www.abus.com 11 MA-130226-Quick-Guide-TVAC10011-10021-DB.indd 11 08.03.
Scope of delivery • Monitor including stand • Power supply unit • EU and UK power cord • HDMI cable • VGA cable • PC audio cable • Quickstart guide • Manual (on CD) 12 MA-130226-Quick-Guide-TVAC10011-10021-DB.indd 12 08.03.
Warnings Only install the device in dry rooms which are protected from dust. Only operate the monitor with a suitable voltage source. Be sure to use an uninterruptible power supply when operating the monitor on a permanent voltage source. Do not insert any objects into the monitor (e.g. needles). Only operate the monitor in the ambient conditions recommended by the manufacturer. The ventilation openings should not be covered up or obstructed. ! 13 MA-130226-Quick-Guide-TVAC10011-10021-DB.
1 2 3 4 Guide to the connections 5 6 7 8 9 1. Power supply 2. HDMI input 3. VGA input 4. PC audio input 5. Audio input R 6. Audio input L 7. Video input 1 8. Video input 2 9. Video output DC 12 V / 3 A, only use the power supply unit provided for operating the monitor! Port for multimedia data PC and DVR signal input 3.
Button functions Source Menu + - Power Source Select one of the different input signals: • HDMI (digital signal input) • VGA (PC or DVR signal input) • AV1 or AV2 (composite signal inputs) • Select a submenu or confirm a selected value • Show the OSD (onscreen display) • E xit a menu item and the menu • Navigate between menu items • Increase the value in the OSD • Increase the volume during operation • Navigate between menu items • Reduce the value in the OSD • Decrease the volume durin
Connection options for the monitor 1. Connect the monitor to a PC or recorder via VGA cable. 2. Connect the monitor to a PC or recorder via HDMI cable. 16 MA-130226-Quick-Guide-TVAC10011-10021-DB.indd 16 08.03.
3. Connect the monitor to a camera or a recorder via coaxial cable. Use a coaxial cable with BNC plugs (male) for the connection. 4. F inally, connect the power supply unit provided to the monitor and the 230 V AC power supply. 17 MA-130226-Quick-Guide-TVAC10011-10021-DB.indd 17 08.03.
Français Chère cliente, cher client, Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur ce produit. Ce produit est conforme aux exigences des directives européennes et nationales en vigueur. La conformité de ce produit a été prouvée. Les déclarations et documents correspondants sont consultables auprès du fabricant. Afin de préserver la conformité du produit et d‘assurer un fonctionnement en toute sécurité, nous vous demandons de respecter les recommandations de ce manuel de l‘utilisateur.
Moniteur LED écran 17“ (TVAC10011) | Moniteur LED écran 19“ (TVAC10021) Ce guide de démarrage rapide décrit les premières étapes d‘installation de votre moniteur LED. Vous trouverez des informations détaillées dans le manuel sur CD livré avec les produits. www.abus.com 19 MA-130226-Quick-Guide-TVAC10011-10021-DB.indd 19 08.03.
Contenu de la livraison • Moniteur avec support • Bloc d’alimentation • C âbles de démarrage à froid avec prises EU et UK • Câble HDMI • Câble VGA • Câble audio PC • Guide de démarrage rapide • Instructions sur CD 20 MA-130226-Quick-Guide-TVAC10011-10021-DB.indd 20 08.03.
Avertissements Installez l‘appareil uniquement dans un endroit sec et protégé de la poussière. Utilisez le moniteur uniquement avec une source de tension adaptée. Veillez à ce que l‘alimentation en courant soit sans interruption en utilisant une source de tension permanente. N‘introduisez aucun objet dans le moniteur (des aiguilles par ex.) Utilisez le moniteur uniquement dans l’environnement prescrit et selon les conditions d’utilisation recommandées.
1 2 3 4 Description des connecteurs 5 6 7 8 9 1. Alimentation électrique 2. Entrée HDMI 3. Entrée VGA 4. Entrée PC audio 5. Entrée audio R 6. Entrée audio L 7. Entrée vidéo 1 8. Entrée vidéo 2 9.
Explication des touches Source Menu + - Power Source Sélection des différents signaux d‘entrée : • HDMI (entrée de signal numérique) • VGA (entrée de signal PC ou DVR) • AV1 ou AV2 (entrées de signal composite) • Sélection d‘un sousmenu dans un menu et confirmation d‘une valeur sélectionnée • Activation de l‘OSD (On-ScreenDisplay) • Sortie d‘un point de menu et du menu • Passage d‘un menu à l‘autre • Augmentation de la valeur affichée à l‘écran • Augmentation du volume lors du fonctionneme
Possibilités de raccordement du moniteur 1. Raccordez le moniteur à un PC ou à un enregistreur via câble VGA. 2. Raccordez le moniteur à un PC ou à un enregistreur via câble HDMI. 24 MA-130226-Quick-Guide-TVAC10011-10021-DB.indd 24 08.03.
3. Raccordez le moniteur à une caméra ou un enregistreur via câble coaxial. Pour le raccordement, utilisez un câble coaxial avec connecteurs BNC (mâles). 4. R accordement du bloc d‘alimentation fourni à la livraison au moniteur et à l‘alimentation réseau 230 V CA. 25 MA-130226-Quick-Guide-TVAC10011-10021-DB.indd 25 08.03.
Nederlands Geachte klant, hartelijk bedankt voor de aankoop van dit product. Dit product voldoet aan de eisen van de geldende Europese en nationale richtlijnen. De conformiteit is aangetoond en de overeenkomstige verklaringen en documenten zijn bij de fabrikant gedeponeerd. Om deze toestand te behouden en een veilig gebruik te garanderen, dient u als gebruiker deze gebruiksaanwijzing in acht te nemen! Lees de complete gebruikershandleiding door voordat u het product in gebruik neemt.
17“ LED-monitor (TVAC10011) | 19“ LED-monitor (TVAC10021) In deze korte handleiding worden de eerste instellingen voor uw LED-monitor beschreven. Gedetailleerde informatie vindt u de handleiding op de bijgevoegde product-cd. www.abus.com 27 MA-130226-Quick-Guide-TVAC10011-10021-DB.indd 27 08.03.
Leveringsomfang • Monitor incl. standvoet • Voeding • EU- en UK-voedingskabel • HDMI-kabel • VGA-kabel • PC-audio kabel • Korte handleiding • Handleiding op CD 28 MA-130226-Quick-Guide-TVAC10011-10021-DB.indd 28 08.03.
Waarschuwingen Stel het apparaat alleen in droge en stofdichte ruimtes op. Gebruik de monitor alleen met een geschikte spanningsbron. Zorg voor een ononderbroken stroomtoevoer bij het gebruik met permanente spanningsbron. Steek geen voorwerpen in de monitor (bijv. naalden). Gebruik de monitor alleen onder de door de fabrikant aanbevolen omgevingsomstandigheden. De ventilatieopeningen van het apparaat mogen niet afgedekt of geblokkeerd worden. ! 29 MA-130226-Quick-Guide-TVAC10011-10021-DB.
1 2 3 4 Beschrijving van de aansluitingen 5 6 7 8 9 1. Voedingsspanning 2. HDMIingang 3. VGA-ingang 4. PC-audioingang 5. Audioingang R 6. Audioingang L 7. Videoingang 1 8. Videoingang 2 9.
Toetsenbeschrijving Source Menu + - Power Source Selectie van de verschillende ingangssignalen: • HDMI (digitale signaalingang) • VGA (pc- of DVR-signaalingang) • AV1 of AV2 (Compositesignaalingangen) • In het menu selectie van een submenu en bevestigen van een geselecteerde waarde • Weergeven van het OSD (on-screen display) • Verlaten van een menupunt en het menu • Wisselen tussen de menuonderdelen • Vergroten van de waarde in het OSD • Verhogen van het volume tijdens bedrijf • Wisselen
Aansluitmogelijkheden van de monitor 1. Verbind de monitor met een pc of een recorder via VGA-kabel. 2. Verbind de monitor met een pc of een recorder via HDMI-kabel. 32 MA-130226-Quick-Guide-TVAC10011-10021-DB.indd 32 08.03.
3. Verbind de monitor met een camera of een recorder via coaxkabel. Gebruik voor de verbinding een coaxkabel met BNC-stekkers (mannelijk). 4. Verbind tot slot de meegeleverde voeding met de monitor en de 230 VAC-stroomvoorziening. 33 MA-130226-Quick-Guide-TVAC10011-10021-DB.indd 33 08.03.
Dansk Kære kunde. Tak, fordi du har valgt at købe dette produkt. Produktet opfylder kravene i de gældende europæiske og nationale retningslinjer. Overensstemmelsen er dokumenteret, de pågældende erklæringer og dokumenter befinder sig hos producenten.
17“ LED-monitor (TVAC10011) | 19“ LED-monitor (TVAC10021) Denne kvikguide beskriver de første indstillingstrin for din LED-monitor. Detaljerede informationer findes i håndbogen på den vedlagte produkt-cd. www.abus.com 35 MA-130226-Quick-Guide-TVAC10011-10021-DB.indd 35 08.03.
Leveringsomfang • Monitor inkl. fod • Strømforsyning • EU- og UK-strømstik • HDMI-kabel • VGA-kabel • PC-audiokabel • Kvikguide • Vejledning på cd 36 MA-130226-Quick-Guide-TVAC10011-10021-DB.indd 36 08.03.
Advarselshenvisninger Apparatet må kun placeres i tørre og støvbeskyttede rum. Tilslut kun monitoren til en egnet spændingskilde. Sørg for en nødstrømsforsyning ved drift med permanent spændingskilde. Før ikke genstande ind i monitoren (f.eks. nåle). Anvend kun monitoren under de anbefalede omgivelsesbetingelser. ! Apparatets ventilationsåbninger må ikke tildækkes eller lukkes. 37 MA-130226-Quick-Guide-TVAC10011-10021-DB.indd 37 08.03.
1 2 3 4 Beskrivelse af tilslutningerne 5 1. Spændingsforsyning 2. HDMIindgang 3. VGAindgang 4. PC-audioindgang 5. Audioindgang R 6. Audioindgang L 7.
Tastbeskrivelser Source Menu + - Power Source Valg af de forskellige indgangssignaler: • HDMI (digital signalindgang) • VGA (pc- eller DVR-signalindgang) • AV1 eller AV2 (compositesignalindgange) • Vælger en undermenu i menuen eller bekræfter en valgt værdi • Viser OSD (on-screen-display) • F orlader et menupunkt og menuen • Skift mellem menupunkterne • Forøger værdien i OSD • Forøger lydstyrken under driften • Skift mellem menupunkterne • Reducerer værdien i OSD • Reducerer lydstyrken
Tilslutningsmuligheder for monitoren 1. Forbind monitoren med en pc eller en optager via et VGA-kabel. 2. Forbind monitoren med en pc eller optager via et HDMI-kabel. 40 MA-130226-Quick-Guide-TVAC10011-10021-DB.indd 40 08.03.
3. Forbind monitoren med et kamera eller en optager via et koaksialkabel. Anvend et koaksialkabel med BNC-stik (han) forbindelsen. 4. F orbind til sidst den medfølgende strømforsyning med monitoren og 230 V AC-strømforsyningen. 41 MA-130226-Quick-Guide-TVAC10011-10021-DB.indd 41 08.03.
Polski Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie. Dziękujemy za zakup naszego produktu. Produkt ten spełnia wymagania obowiązujących norm europejskich i krajowych. Zgodność została udokumentowana, odpowiednie deklaracje i dokumenty są dostępne u producenta.
Monitor LED 17“ (TVAC10011) | Monitor LED 19“ (TVAC10021) Ta skrócona instrukcja zawiera opis pierwszych kroków w zakresie ustawiania monitora LED. Szczegółowe informacje zawiera podręcznik w postaci płyty CD dotyczącej produktu. www.abus.com 43 MA-130226-Quick-Guide-TVAC10011-10021-DB.indd 43 08.03.
Zakres dostawy • Monitor wraz z podstawką • Zasilacz sieciowy • Kabel aparatowy zimny EU i UK • Kabel HDMI • Kabel VGA • Kabel audio do komputera • Skrócona instrukcja • Instrukcja (na CD) 44 MA-130226-Quick-Guide-TVAC10011-10021-DB.indd 44 08.03.
Wskazówki ostrzegawcze Ustawiaj urządzenie w suchych i zabezpieczonych przed kurzem pomieszczeniach. Z monitora korzystaj tylko za pomocą odpowiedniego źródła napięcia. W przypadku eksploatacji przy użyciu stałego źródła napięcia zadbaj o bezprzerwowe zasilanie elektryczne. Nie wprowadzaj do monitora żadnych przedmiotów (np. igieł). Eksploatuj monitor wyłącznie w zalecanych warunkach otoczenia. ! Otwory wentylacyjne urządzenia nie mogą być zakryte lub zabudowane.
1 2 3 4 Opis złącz 5 6 7 8 9 1. Napięcie zasilające 2. Wejście HDMI 3. Wejście VGA 4. Wejście audio do komputera 5. Wejście audio R 6. Wejście audio L 7. Wejście wideo 1 8. Wejście wideo 2 9.
Objaśnienie przycisków Source Menu + - Power Source Wybór różnych sygnałów wejściowych: • HDMI (cyfrowe wejście sygnałowe) • VGA (wejście sygnałowe PC lub DVR) • AVI lub AV2 (wejścia sygnałowe Composite) • W menu wybór podmenu i potwierdzenie wybranej wartości • Wyświetlanie OSD (na wyświetlaczu ekranu) • Wyjście z opcji menu i z menu • Przełączanie pomiędzy opcjami menu • Zwiększenie wartości w OSD • Zwiększanie głośności w czasie eksploatacji • Przełączanie pomiędzy opcjami menu • Zmn
Możliwości podłączenia monitora 1. Podłączyć monitor do komputera lub nagrywarki poprzez kabel VGA. 2. Podłączyć monitor do komputera lub nagrywarki poprzez kabel HDMI. 48 MA-130226-Quick-Guide-TVAC10011-10021-DB.indd 48 08.03.
3. Podłączyć monitor do kamery lub nagrywarki poprzez kabel BNC. Do podłączenia użyj kabla koncentrycznego z wtyczkami BNC (męskie). 4. N a zakończenie podłącz dostarczony w komplecie zasilacz sieciowy do monitora i zasilania elektrycznego 230 V AC. 49 MA-130226-Quick-Guide-TVAC10011-10021-DB.indd 49 08.03.
MA-130226-Quick-Guide-TVAC10011-10021-DB.indd 50 08.03.
