TVAC15010A D Bedienungsanleitung F Manuel utilisateur Gebruikershandleiding I Version 04/2013 Istruzioni per l’uso
Deutsch Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf! Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 5. Français Ce mode d’emploi appartient à de produit. Il contient des recommandations en ce qui concerne sa mise en service et sa manutention.
TVAC15010A Bedienungsanleitung Version 04/2013 Originalbedienungsanleitung in deutscher Sprache.
Deutsch Einführung Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts. Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen gültiger EU-Richtlinien. Die Konformitätserklärung ist zu beziehen unter: ABUS Security-Center GmbH & Co.
Deutsch Symbolerklärung Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für die Gesundheit besteht, z.B. durch elektrischen Schlag. Ein im Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind. Dieses Symbol ist zu finden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben werden sollen.
Deutsch 7. Funkübertragung Die Reichweite der Funkübertragung ist abhängig von verschiedenen Umwelteinflüssen. Die örtlichen Gegebenheiten am Montagort könne die Reichweite negativ beeinflussen. Deshalb kann bei freier Sicht zwischen dem Empfänger und Sender eine Strecke von bis zu 150m erreicht werden, in Gebäuden jedoch deutlich weniger.
Deutsch Inhaltsverzeichnis 1. Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................................................................................... 6 2. Lieferumfang ........................................................................................................................................... 6 3. Merkmale und Funktionen ..................................................................................................................... 6 4. Gerätebeschreibung ..............
Deutsch 1. Bestimmungsgemäße Verwendung Diese IR Funk-Außenkamera 2,4 GHz mit PIR ist ein optionales Zubehör für den 3,5“ TFT-Funkmonitor. Sie haben die Möglichkeit bis zu 4 Kameras mit dem Monitor zu verbinden. Mit dieser 2,4 GHz IR FunkAußenkamera können Sie problemlos Videosignale per Funk an den Funk-Monitor übertragen. Die Signalübertragung per Funk ist überall dort von Vorteil, wo das Verlegen von Kabeln nicht möglich ist: die Kamera überträgt das Videosignal drahtlos an den Monitor.
Deutsch 4.2 Beschreibung der Kamera Antenne Lichtsensor Fix-Objektiv Power LED Link LED IR-LED PIR-Sensor Kamerahalterung Pairing-Taste Anschluss Spannungsversorgung 5 VDC / 1A 5. Installation 5.1 Paarung der Kameras und des Monitors Um eine Kamera mit dem Monitor zu paaren gehen Sie wie folgt vor: 1. 2. 3. 4. Schließen Sie an den Kameras und dem Monitor die Netzteile an.
Deutsch 5.2 Kameramontage Wählen Sie mit Hilfe der Kamerahalterung einen geeigneten Platz für die Installation aus. Zeichnen Sie nun die Bohrungslöcher auf dem Untergrund und Bohren Sie diese vor. Setzen Sie zunächst die mitgelieferten Dübel ein und befestigen sie mit den Schrauben nun die Halterung. Achtung: Bevor Sie mit der Installation beginnen, vergewissern Sie sich, dass die Reichweite der Funk-Übertragung am Ort der gewünschten Installation verfügbar ist.
Deutsch 6. Wartung und Reinigung 6.1 Wartung Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des Produkts, z.B. Beschädigung des Gehäuses. Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Produkt außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern.
Deutsch 8. Technische Daten Typennummer Frequenz Modulation Sendeleistung Sensibilität TV-Linien Bildaufnehmer Auflösung Anzahl IR LEDs Objektiv Blickwinkel PIR – Blickwinkel PIR – Reichweite Reichweite Nachtsichtfunktion IR-Schwenkfilter IP Schutzgrad Funkreichweite Spannungsversorgung Stromaufnahme Betriebstemperatur Abmessungen (L x B x H) Gewicht TVAC15010A 2,4 GHz GFSK 16 dBm -82 dBm 400 TVL 1/4‘‘ CMOS 640 x 480 Pixel (VGA) 27 IR LEDs 3,6 mm 56° (H) / 43° (V) 60° (H) / 50° (V) Max. 5 m Ca.
TVAC15010A Manuel utilisateur Version 04/2013 Original du manuel en français.
Français Introduction Chère cliente, cher client, Nous vous remercions de l’achat de ce produit. Cet appareil est conforme aux directives européennes en vigueur. La déclaration de conformité est disponible auprès de : ABUS Security-Center GmbH & Co.
Français Explication des symboles Un éclair dans le triangle signifie qu’il y a un danger pour la santé, par exemple, une décharge électrique. Un point d’exclamation dans le triangle renvoie à une remarque importante dans ce manuel à laquelle il faut penser. Vous trouvez ce symbole lorsque des conseils et des informations concernant le fonctionnement sont fournis. Conseils de sécurité importants La garantie ne couvre pas les dommages causés par le non-respect de ce mode d’emploi.
Français 7. Transmission radio La portée de la transmission radio dépend de différents facteurs ambiants. Les circonstances sur le lieu de montage peuvent avoir une influence négative sur la portée. C’est pourquoi il est possible, si le terrain est dégagé entre le récepteur et l’émetteur, d’atteindre une distance allant jusqu’à 200 m, alors que cette distance est nettement inférieure dans les bâtiments.
Français Contenu 1. Usage approprié ................................................................................................................................... 16 2. Livraison................................................................................................................................................ 16 3. Caractéristiques et fonctions .............................................................................................................. 16 4.
Français 1. Usage approprié Cette caméra sans fil d’extérieur à infrarouge de 2,4 GHz avec PIR est un accessoire en option du moniteur TFT 3,5" sans fil. Vous avez la possibilité de raccorder jusqu’à 4 caméras au moniteur. Cette caméra d’extérieur sans fil à infrarouge de 2,4 GHz vous permet de transmettre sans problème des signaux vidéo au moniteur sans fil.
Français 4.2 Description de la caméra Antenne Capteur de lumière Objectif fixe DEL de mise sous tension DEL Link DEL IR Capteur PIR Support caméra Touche de pairing Raccordement alimentation en tension 5 V CC/1 A 5. Installation 5.1 Couplage des caméras et du moniteur Pour coupler une caméra au moniteur, procédez comme suit : 1. 2. 3. 4. Raccordez les blocs d’alimentation sur les caméras et le moniteur.
Français 5.2 Montage de la caméra À l’aide du support de la caméra, sélectionnez un emplacement adapté pour l’installation. Tracez maintenant les trous de perçage sur la surface de montage et percez-les. Insérez les chevilles livrées et fixez ensuite le support avec les vis. Attention : Avant de commencer l’installation, assurez-vous que la portée de la transmission radio est disponible sur le lieu d’installation souhaité.
Français 6. Entretien et nettoyage 6.1 Entretien Vérifiez régulièrement l’état physique du produit et contrôlez également si le boîtier démontre des dommages. Quand vous pensez qu’une utilisation sûre ne peut plus être assurée, déconnectez le produit et veillez qu’il ne puisse pas être utilisé par erreur. Enlevez les batteries. Vous pouvez considérer qu’une utilisation sûre n’est plus possible quand Le dispositif montre un dommage visible, Le dispositif ne fonctionne plus.
Français 8.
TVAC15010A Gebruikershandleiding Versie 04/2013 De originele handleiding is in het Duits.
Nederlands Inleiding Geachte klant, hartelijk dank voor de aanschaf van dit product. Dit apparaat voldoet aan de eisen van de geldende EU-richtlijnen. De conformiteitsverklaring is verkrijgbaar bij: ABUS Security-Center GmbH & Co.
Nederlands Uitleg van de symbolen Een bliksemschicht in een driehoek geeft een gevaar voor de gezondheid aan, bv. gevaar voor een elektrische schok. Een uitroepteken in de driehoek wijst in deze handleiding op een belangrijke opmerking die in acht moet worden genomen. Dit symbool vindt u bij de tips en informatie over gebruik en bediening. Belangrijke veiligheidswaarschuwing In geval van schade als gevolg van het niet in acht nemen van deze bedieningsinstructies komt de garantie te vervallen.
Nederlands 7. Draadloze transmissie De reikwijdte van de draadloze transmissie is afhankelijk van verschillende omgevingsinvloeden. De plaatselijke omstandigheden op de montageplaats kunnen een negatief effect hebben op de reikwijdte. Daarom kan bij vrij zicht tussen de ontvanger en zender een afstand van maximaal 200 m bereikt worden, in gebouwen echter aanzienlijk korter.
Nederlands Inhoudsopgave 1. Gebruik volgens voorschrift ............................................................................................................... 26 2. Leveringsomvang ................................................................................................................................. 26 3. Kenmerken en functies ........................................................................................................................ 26 4. Beschrijving van het toestel.
Nederlands 1. Gebruik volgens voorschrift Deze draadloze IR-buitencamera 2,4 GHz met PIR vormt een optioneel accessoire bij de 3,5" draadloze TFT-monitor. U kunt maximaal 4 camera’s op de monitor aansluiten. Met deze 2,4 GHz draadloze IRbuitencamera kunt u zonder problemen draadloos videosignalen aan de draadloze monitor doorgeven. De draadloze signaaltransmissie komt overal van pas waar geen kabels gelegd kunnen worden: de camera geeft het videosignaal draadloos door aan de monitor.
Nederlands 4.2 Beschrijving van de camera Antenne Lichtsensor Vast objectief Power-LED Link-LED IR-LED Passieve infraroodsensor (PIR) Camerahouder Pairing-toets Aansluiting spanningsvoorziening 5 V DC/1 A 5. Installatie 5.1 Verbinding van de camera’s en de monitor Om een camera met de monitor te verbinden, gaat u als volgt te werk: 1. 2. 3. 4. Sluit op de camera’s en de monitor de netadapters aan.
Nederlands 5.2 Cameramontage Kies met behulp van de camerahouder een geschikte plaats voor de installatie. Teken nu de boorgaten op de ondergrond en boor deze voor. Plaats de meegeleverde pluggen en bevestig daarna de houder met de schroeven. Let op: Controleer voordat u met de installatie begint of de reikwijdte van de draadloze transmissie op de gewenste installatieplaats voorhanden is. U kunt de houder 90° draaien om de gewenste positie te kiezen.
Nederlands 6. Onderhoud en reiniging 6.1 Onderhoud Controleer de staat van het product regelmatig bv. op beschadiging van de behuizing. Wanneer het vermoeden bestaat dat veilig gebruik van het product niet langer gegarandeerd kan worden, moet het product worden afgekoppeld en moet er voor worden gezorgd dat het niet per abuis kan worden gebruikt. Verwijder de accu.
Nederlands 8. Technische gegevens Typenummer Frequentie Modulatie Zendvermogen Gevoeligheid TV-lijnen Beeldopnemer Resolutie Aantal IR-LED’s Objectief Gezichtshoek PIR – gezichtshoek PIR – reikwijdte Reikwijdte nachtkijkfunctie IR-draaifilter IP-beschermingsklasse Draadloze reikwijdte Stroomvoorziening Stroomverbruik Bedrijfstemperatuur Afmetingen (l × b × h) Gewicht TVAC15010A 2,4 GHz GFSK 16 dBm -82 dBm 400 TVL 1/4" CMOS 640 × 480 pixels (VGA) 27 IR-LED’s 3,6 mm 56° (H)/43° (V) 60° (H)/50° (V) Max.
TVAC15010A Istruzioni per l’uso Versione 04/2013 Istruzioni per l’uso originali in lingua tedesca. Conservarle per consultazioni future.
Italiano Introduzione Gentile cliente, La ringraziamo per aver acquistato questo prodotto. Questo prodotto risponde ai requisiti previsti dalle vigenti direttive europee. La Dichiarazione di conformità può essere richiesta a: ABUS Security-Center GmbH & Co. KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY Al fine di preservare tale stato e garantire un funzionamento sicuro, Lei, in qualità di utente, è tenuto ad osservare queste istruzioni per l’uso.
Italiano Descrizione dei simboli Il simbolo con un fulmine all’interno di un triangolo viene utilizzato quando sussistono pericoli per la salute, ad es. in seguito a scosse elettriche. Il punto esclamativo all’interno di un triangolo rimanda a note importanti contenute nelle presenti istruzioni per l’uso che è necessario osservare. Questo simbolo indica consigli particolari e avvertenze sull’uso dell’apparecchio.
Italiano 7. Trasmissione radio La portata della trasmissione radio dipende da diversi fattori ambientali. Le particolarità specifiche del luogo di montaggio possono influire negativamente sulla portata. Se la visuale tra il ricevitore e il trasmettitore è libera, è possibile raggiungere una distanza massima di 150 m, che tuttavia si riduce molto all’interno di edifici.
Italiano Indice 1. Utilizzo conforme.................................................................................................................................. 36 2. Dotazione .............................................................................................................................................. 36 3. Caratteristiche e funzioni .................................................................................................................... 36 4.
Italiano 1. Utilizzo conforme Questa videocamera radio IR esterna a 2,4 GHz con PIR è un optional per il monitor radio TFT da 3,5“. È possibile collegare un massimo di 4 videocamere al monitor. Con questa videocamera esterna via radio a infrarossi da 2,4 GHz è possibile trasmettere via radio videosegnali al monitor wireless senza problemi.
Italiano 4.2 Descrizione della videocamera Antenna Fotosensore Obiettivo fisso LED Power LED Link LED a infrarossi Sensore PIR Supporto della videocamera Tasto Pairing (abbinamento) Collegamento alimentazione di tensione 5 VDC/ 1A 5. Installazione 5.1 Abbinamento delle videocamere al ricevitore Per abbinare una videocamera a un ricevitore, procedere come segue: 1. Collegare gli alimentatori alle videocamere e al monitor. 2.
Italiano 5.2 Montaggio della telecamera Con l’ausilio del supporto della videocamera scegliere un punto adatto all’installazione. Contrassegnare ora la posizione dei fori sul fondo e realizzare i fori. Inserire prima i tasselli in dotazione e quindi fissare ora il supporto con le viti. Attenzione: Prima di procedere all’installazione assicurarsi che la trasmissione radio copra il luogo in cui si desidera eseguire l’installazione.
Italiano 6. Manutenzione e pulizia 6.1 Manutenzione Verificare regolarmente la sicurezza tecnica del prodotto, ad esempio la presenza di danni all’alloggiamento. Se si presume che non sia più possibile un esercizio sicuro, il prodotto deve essere messo fuori servizio e assicurato contro un esercizio accidentale. Si deve presumere che non sia più possibile un esercizio sicuro quando l’apparecchio presenta danni evidenti, l’apparecchio non funziona più.
Italiano 8.
D Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing. Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
