TVAC80020B User guide Instrukcja obsługi Betjeningsvejledning Manual de instrucciones You can find important information and FAQs about this and other products on the website www.abus.
English This user guide contains important information on starting operation and using the device. Make sure that this user guide is handed over when the product is given to other persons. Keep this user guide to consult later! For a list of contents with the corresponding page numbers, see page 5. Polski Niniejsza instrukcja obsługi zawiera ważne wskazówki dotyczące uruchamiania i obsługi. Pamiętaj o tym, także przekazując produkt osobie trzeciej.
TVAC80020B User guide Version 10/2014 Original user guide in English.
English Introduction Dear customer, Thank you for purchasing this product. This device complies with the requirements of the applicable EU directives. The declaration of conformity can be ordered from: ABUS Security-Center GmbH & Co.
English Explanation of symbols The triangular high voltage symbol is used to warn of the risk of injury or health hazards (e.g. caused by electric shock). The triangular warning symbol indicates important notes in these operating instructions which must be observed. This symbol indicates special tips and notes on the operation of the unit. Important safety information All guarantee claims are invalid in the event of damage caused by non-compliance with this user guide.
English 7. Wireless transmission The wireless range depends on a variety of environmental factors. The local conditions at the installation site may have a negative impact on the range. When there are no obstructions between the receiver and transmitter, a range of up to 150m is possible, but this range will be considerably less within buildings.
English Contents 1. Intended use ............................................................................................................................................... 6 2. Scope of delivery ....................................................................................................................................... 6 3. Features and functions .............................................................................................................................. 6 4.
English 1. Intended use Digital wireless video intercom system, comprised of a weatherproof housing and a 3.5" LCD monitor, each with a hands-free speaker and power supply unit. You can install the system next to your door bell and connect it to your door opener. The compact 3.5" LCD color monitor is portable, meaning you do not have to walk to the intercom. The integrated microphone makes speaking to the visitor outside more convenient, and the door opener can be operated from the monitor.
English 5. Device description 5.1 Guide to the front of the monitor Display of the current charge level: Battery status display Red: Green: Off: Battery low Charging Battery fully charged Device status display PWR / REC II ◄ ► ▲ Vol- Vol+ OK-Taste / Del Blue: Off: Flashes 3x per sec.: Flashes 1x per sec.
English 5.2 Guide to the rear of the monitor Antenna Stand 5.3 Guide to the connections on the monitor Power supply AV output SD card slot Power button and menu button 5 VDC / 1 A (DC, 14.5 x 4.8 mm) Output for displaying the screen image on a different device using an RCA cable (not included) Slot for using an SD card with a max.
English 5.4 Guide to the door station 11 Antenna Infrared LED Photo sensor Loudspeaker Microphone Lens Housing for attachment Bell button Pairing button Reset button 11 Terminal block When the bell button is pressed, the monitor is activated. To connect the door station to the monitor, the pairing button must be pressed. More information can be found under point 5.3.
English 5.
English 6. Installation 6.1 Installation the door station To install the door station, please proceed as described in the following: I. Preparation 1. 2. 3. Please remove the rear cover of the door station and insert 6 AA batteries. Make sure the polarity is correct. The LEDs will then light up in green for 5 seconds. The door station is now functional. Important: Weak batteries can cause the device to function incorrectly; please replace any depleted batteries.
English 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Remove the rear cover of the door station. Attach the red cable for the round socket next to “DC+” in the terminal block. The black connecting cable for the round socket must be attached to the terminal point “DC-”. The two connecting cables for the cable lug must be inserted next to “UNLOCK”, with the terminals being provided for an existing 2-cable door opener connection. A round plug with a power supply unit can now be connected to the round socket.
English 6.3 Installing the monitor 1. 2. 3. Connect the power supply unit to the monitor. Switch the device on. To do so, press the power button. You can now connect the monitor to the door station. To do so, please proceed as follows: When the menu item “Camera set up” appears on the monitor, select the sub-item “Pairing” and press the pairing button on the door station.
English 7. Operation To switch the monitor ON / OFF, press and hold the power button for at least 2 seconds. After each start, the monitor will switch to the live cast, selecting the last viewing settings. If the symbol is displayed, then the SD card was identified correctly by the monitor and is functioning properly. 6.
English 6.2 Main menu Press the MENU button to enter the main menu. You can navigate between the individual menu items using the arrow buttons.
English 6.3 Camera settings Camera brightness To change the camera brightness level, press the OK button which appears under the menu item “Camera brightness”. A selection bar with settings from 0 to 9 appears. Settings can be changed using the ◄► buttons, and be confirmed by pressing the OK button. Pairing = add door stations The connection between the door station and the monitor is set up under the menu item “Pairing”. To do so, press the OK button.
English Use the ◄► buttons to activate the SD card circular buffer (ON) or to deactivate it (OFF). Confirm your selection by pressing the OK button. The circular buffer is activated by default. Important: When the memory capacity is reached, the monitor will continue to record, and will delete the oldest recordings on the SD card. The SD card capacity display flashes 0.0 in red. SD Card Overwrite = SD card circular buffer 6.5 Event list Event List Use the arrow buttons to navigate between folders.
English 6.6 System settings Time setting = settings for date and time Press the ► button to toggle between year/month/day/hour/minute. Use the ▲▼ buttons to adjust the values. Confirm your input by pressing the OK button. Software version This indicates the version of the software being used by the door station and the monitor. TV-format = TV output resolution Use the ◄► buttons to select the preferred TV format. You can choose between NTSC and PAL. Confirm your selection by pressing the OK button.
English 8. Maintenance and cleaning 8.1 Maintenance Examine the technical safety of the product regularly, e.g. check the housing for damage. If it seems that it may no longer be possible to operate the device safety, stop using the product and protect it from unintentional use. It is likely that safe operation is no longer possible in the event that: The device shows signs of visible damage. The device no longer works correctly Please note: You do not need to perform any maintenance on this product.
English 10. Tips for troubleshooting No. Question Answer 1 What does pairing the door station and monitor mean and how does this work? 2 What could be the reasons why the monitor displays “NO SIGNAL” instead of a picture? Pairing creates the exclusive, encrypted wireless connection between the door station and monitor. To pair the door station and monitor, please proceed as follows: On the monitor in the menu item “Camera set up”, select the sub-item “Pairing”. The system now counts down 60 seconds.
English 11. Technical data Model number Frequency Modulation Transmission power Sensitivity Wireless range DC voltage supply Power consumption Battery type Transmission channels Viewing angle Lens Resolution Number of IR LEDs Image sensor Range of night vision function Video signal Audio signal Outputs Storage medium IP protection class Rechargeable battery running time Dimensions Net weight Max. operating temperature Door station 3.5" LCD monitor 2.4 GHz GFSK 13dBm -75dBm 150 m* 15V DC / 1.5 A Max.
TVAC80020B Instrukcja obsługi Wersja 10/2014 Traduction française du manuel utilisateur (original en allemand). À conserver pour utilisation ultérieure.
Polski Wprowadzenie Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie! Dziękujemy za zakup naszego produktu. To urządzenie spełnia wymogi obowiązujących dyrektyw UE. Deklarację zgodności można otrzymać pod adresem: ABUS Security-Center GmbH & Co.
Polski Objaśnienie symboli Symbol błyskawicy w trójkącie jest stosowany w celu wskazania na zagrożenie dla zdrowia, np. porażeniem elektrycznym. Wykrzyknik w trójkącie oznacza w niniejszej instrukcji obsługi ważne wskazówki, które muszą być bezwzględnie przestrzegane. Tym symbolem oznaczane są specjalne rady i wskazówki dotyczące obsługi. Ważne zasady bezpieczeństwa Szkody spowodowane nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji obsługi powodują wygaśnięcie roszczeń gwarancyjnych.
Polski 7. Transmission radio La portée de la transmission radio dépend de différents paramètres environnementaux. Les données du lieu de montage peuvent avoir une influence négative sur la portée. Il est ainsi possible d'atteindre une portée de jusqu'à 150 m, si rien n'interfère entre le récepteur et l'émetteur ; cette portée est donc nettement moins élevée à l'intérieur des bâtiments.
Polski Spis treści 1. Użycie zgodne z przeznaczeniem ........................................................................................................... 27 2. Zakres dostawy ........................................................................................................................................ 27 3. Cechy i funkcje ......................................................................................................................................... 27 4.
Polski 1. Użycie zgodne z przeznaczeniem Cyfrowy wideofon radiowy wyposażony w obudowę zewnętrzną odporną na działanie warunków atmosferycznych, monitor LCD 3,5'', zestaw głośnomówiący oraz urządzenie sieciowe. Urządzenie można dodatkowo zainstalować obok dzwonka i połączyć z automatem do otwierania drzwi. Mały 3,5 calowy kolorowy monitor LCD jest urządzeniem przenośnym. Nie trzeba więc za każdym razem podchodzić do domofonu.
Polski 5. Opis urządzenia 5.1 Opis przodu monitora Wskaźnik bieżącego stanu naładowania Wskazanie akumulatora Słaby akumulator Proces ładowania Akumulator w pełni naładowany Czerwony: Zielony: Wył.: Wskaźnik stanu urządzenia Urządzenie włączone Urządzenie wyłączone Urządzenie rejestruje Nowy zapis w pamięci Bezpośrednie kliknięcie w celu wyświetlenia listy zdarzeń Przełączanie pomiędzy opcjami menu Niebieski: Wył.: Miga 3 razy/sek.: Miga raz/sek.
Polski 5.2 Opis tyłu monitora Antena Podstawka 5.3 Opis złączy monitora Zasilanie napięciowe Wyjście AV Gniazdo karty SD Przycisk zasilania i przycisk menu 5 VDC / 1A (DC, 14,5 x 4,8 mm) Wyjście umożliwiające prezentację informacji wyświetlanych na ekranie na innym urządzeniu za pomocą kabla Cinch (nieobjętego zakresem dostawy).
Polski 5.4 Opis stacji drzwiowej 11 Antena Dioda LED podczerwieni Czujnik światła Głośnik Mikrofon Soczewka Obudowa mocująca Przycisk dzwonka Przycisk Pairing Przycisk resetowania 11 Listwa zaciskowa Naciśnięcie przycisku dzwonka powoduje aktywację monitora. Aby połączyć stację drzwiową z monitorem, należy nacisnąć przycisk Paring Dalsze informacje dostępne są w rozdziale 5.3.
Polski 5.
Polski 6. Instalacja 6.1 Instalacja stacji drzwiowej Aby zainstalować stację drzwiową, postępuj w następujący sposób: I. Przygotowanie 1. Otwórz tylną ściankę stacji drzwiowej i włóż 6 baterii AA, pamiętając przy tym o prawidłowym położeniu biegunów. Diody LED zaświecą się na zielono i będą świeciły się przez 5 sekund. Teraz możesz już korzystać ze stacji drzwiowej. 2. 3. Uwaga: Słabe baterie mogą spowodować nieprawidłowe funkcjonowanie urządzenia. Należy je więc wymienić.
Polski 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Otwórz tylną ściankę stacji drzwiowej. Zamocuj czerwonych kabel gniazdka okrągłego w listwie zaciskowej przy punkcie „DC+“. Czarny kabel przyłączeniowy gniazdka okrągłego należy zamocować przy punkcie zaciskowym „DC-“. Oba kable przyłączeniowe końcówki kablowej muszą być przymocowane przy „UNLOCK". Natomiast zaciski są przeznaczone do podłączenia automatu do otwierania drzwi za pomocą dwóch kabli. Teraz do gniazdka okrągłego można podłączyć wtyczkę okrągłą z zasilaczem.
Polski 6.3 Instalacja monitora 1. 2. 3. Połącz zasilacz z monitorem. Włącz urządzenie. W tym celu naciśnij przycisk zasilania. Teraz monitor można połączyć ze stacją drzwiową. Aby tego dokonać, postępuj w następujący sposób: Wybierz na monitorze w ramach opcji menu „Camera Setup“, podopcję „Pairing“, a następnie naciśnij przycisk Pairing znajdujący się przy stacji drzwiowej. Uwaga: Przed pierwszym użyciem monitor należy ładować BEZ zewnętrznego źródła zasilania przez co najmniej 8 godzin.
Polski 7. Obsługa Aby włączyć/wyłączyć monitor, wciśnij przycisk zasilania i przytrzymaj go wciśniętym przez co najmniej 2 sekundy. Każdorazowo po uruchomieniu na monitorze pojawia się widok na żywo, a następnie ostatnio ustawiony widok. Wyświetlenie symbolu zwykłym trybie. oznacza prawidłowe rozpoznanie karty SD przez monitor. Monitor pracuje w 7.
Polski 7.2 Menu główne Naciśnij przycisk MENU, aby wyświetlić menu główne. Za pomocą przycisków strzałki można przełączać pomiędzy opcjami menu. Uwaga: Pamiętaj: Symbole znikają automatycznie po dziesięciu sekundach.
Polski 7.3 7.4 Ustawienia kamery Camera Brightness = jasność obrazu kamery Aby zmienić jasność obrazu kamery, naciśnij w ramach opcji menu „Camera Brightness“ przycisk OK. Wyświetlany jest pasek wyboru 0-9. Ustawienia można zmienić za pomocą przycisków ◄► i potwierdzić przyciskiem OK. Pairing = dodawanie stacji drzwiowej Połączenie pomiędzy stacją drzwiową a monitorem jest tworzone za pomocą opcji menu „Pairing“. Po jej wybraniu należy nacisnąć przycisk OK.
Polski SD Card Overwrite = pamięć cykliczna karty SD 7.5 Aby aktywować (ON) lub dezaktywować (OFF) pamięć cykliczną pamięci SD, należy użyć przycisków ◄►. Dokonany wybór należy potwierdzić przyciskiem OK. Standardowo pamięć cykliczna jest aktywna. Uwaga: W przypadku wyczerpania pojemności pamięci monitor nadal rejestruje obrazy, usuwając jednocześnie z karty SD najstarsze zapisy. Wskazanie pojemności karty SD "0.0 G" miga w kolorze czerwonym.
Polski 7.6 Ustawienia systemowe Time setting = ustawienia daty/godziny Naciśnij przycisk ►, aby przełączać pomiędzy rokiem/miesiące,/dniem,/godzinami/minutami. Użyj przycisków ▲▼, aby zmodyfikować wartości. Potwierdź wprowadzone dane przyciskiem OK. Software Version = wersja oprogramowania Wskazanie wersji oprogramowania stacji drzwiowej i monitora. TV Format = rozdzielczość w formacie TV Wybierz za pomocą przycisków ◄► określony format TV. Można wybrać format NTSC lub PAL.
Polski 8. Konserwacja i czyszczenie 8.1 Konserwacja Sprawdzaj regularnie bezpieczeństwo techniczne produktu, np. czy obudowa nie jest uszkodzona. Jeżeli są powody do przypuszczenia, że bezpieczna eksploatacja jest niemożliwa, należy wycofać produkt z eksploatacji i zabezpieczyć przed przypadkowym uruchomieniem. Należy przyjąć, że bezpieczna eksploatacja nie jest możliwa, jeżeli: urządzenie ma widoczne uszkodzenia, urządzenie nie działa. Pamiętaj: Produkt nie wymaga konserwacji.
Polski 10. Wskazówki dotyczące usuwania błędów Nr Pytania Odpowiedź 1 Co oznacza sparowanie stacji drzwiowej z monitorem i jak to działa? 2 Co może być przyczyną tego, że na monitorze nie pojawia się żaden obraz, a jedynie komunikat "NO SIGNAL"? W wyniku sparowania tworzone jest wyłączne, zaszyfrowane połączenie radiowe pomiędzy stacją drzwiową i monitorem.
Polski 11. Dane techniczne Numer typu Częstotliwość Modulacja Moc nadawcza Czułość Zasięg radiowy Zasilanie napięciowe DC Pobór prądu Typ akumulatora Kanały transmisji Kąt widzenia Obiektyw Rozdzielczość Liczba diod IR LED Czujnik obrazowy Zasięg w funkcji noktowizora Sygnał wideo Sygnał audio Wyjścia Nośnik pamięci Stopień ochrony IP Trwałość akumulatora Wymiary Waga netto Maks. temperatura pracy Stacja drzwiowa Monitor LCD 3,5" 2,4 GHz GFSK 13dBm -75dBm 150 m* 15V DC / 1,5 A Maks.
TVAC80020B Betjeningsvejledning Versie 10/2014 Original betjeningsvejledning på tysk.
Dansk Indledning Kære kunde. Tak, fordi du har valgt at købe dette produkt. Dette apparat opfylder kravene i gældende EU-direktiver. Overensstemmelseserklæringen kan rekvireres hos: ABUS Security-Center GmbH & Co.
Dansk Symbolforklaring Symbolet med lynet i trekanten anvendes, når der er fare for helbredet, f.eks. på grund af elektrisk stød. Et udråbstegn, der befinder sig i trekanten, gør opmærksom på vigtige henvisninger i betjeningsvejledningen, som ubetinget skal overholdes. Dette symbol vises, når du skal have særlige tips og henvisninger vedr. betjeningen. Vigtige sikkerhedshenvisninger Ved skader, der skyldes manglende overholdelse af denne betjeningsvejledning, bortfalder garantien.
Dansk 7. Draadloze transmissie Het bereik van de draadloze transmissie is afhankelijk van verschillende omgevingsfactoren. De lokale omstandigheden op de montageplaats kunnen een negatief effect hebben op het bereik. Daarom kan bij vrij zicht tussen de ontvanger en zender een afstand van maximaal 150m overbrugd worden, in gebouwen echter aanzienlijk korter.
Dansk Indholdsfortegnelse 1. Korrekt anvendelse .................................................................................................................................. 48 2. Leveringsomfang ..................................................................................................................................... 48 3. Særlige kendetegn og funktioner ........................................................................................................... 48 4.
Dansk 1. Korrekt anvendelse Digitalt trådløst video-dørsamtaleanlæg, der består af vejrbestandigt udendørshus og en 3,5" LCDmonitor, hver med frihåndsanordning og strømforsyning. Du kan også montere anlægget ved sin af dørklokken og forbinde den med din døråbner. Den lille 3,5 tommers LCD-farvemonitor er bærbar, så du ikke skal gå hen til samtaleanlægget. Med den integrerede mikrofon kan du nemt tale med den besøgende udenfor og betjene døråbneren fra monitoren.
Dansk 5. Apparatbeskrivelse 5.1 Beskrivelse af monitorens forside Visning af den aktuelle ladetilstand Batterivisning Rød: Grøn: Fra: Batteri svagt Opladning Batteri fuldstændigt opladet Visning af apparatstatus Blå: Fra: Blinker 3 gange/sek.: Blinker 1 gang/sek.
Dansk 5.2 Beskrivelse af monitorens bagside Antenne Fod 5.
Dansk 5.4 Beskrivelse af dørstationen 11 Antenne Infrarød LED Lyssensor Højttaler Mikrofon Linse Fastgørelseshus Ringeklokke Pairing-tast Reset-tast Klemmeliste 11 Når der trykkes på ringeklokken, aktiveres monitoren For at forbinde dørstationen med monitoren skal der trykkes på pairing-tasten. Yderligere informationer findes under 5.3.
Dansk 5.
Dansk 6. Installation 6.1 Installation af dørstationen Gå frem på følgende måde for at installere dørstationen: I. Forberedelse 1. 2. 3. Åbn dørstationens bagvæg, og sæt 6 AA-batterier i. Sørg i den forbindelse for, at polerne vender rigtigt Derefter lyser LED'erne grønt i 5 sek. Dørstationen kan nu anvendes. Vigtigt: Svage batterier kan medføre en fejlfunktion, udskifter i det tilfælde batterierne.
Dansk 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Dansk 6.3 Monitorinstallation 1. 2. 3. Forbind strømforsyningen med monitoren Tænd apparatet. Tryk hertil på Power-tasten. Du kan nu forbinde monitoren med dørstationen. Gå i den forbindelse frem på følgende måde: Vælg på monitoren underpunktet „Pairing“ i menupunktet „Camera Setup“, og tryk på pairing-tasten på dørstationen. Vigtigt: Vær opmærksom på, at monitoren skal oplades mindst 8 timer før den første anvendelse UDEN ekstern spændingsforsyning! Batteriets funktionstid er ca. 3,5 timer.
Dansk 7. Betjening Hold Power-tasten trykket ind i min. 2 sekunder for at slå monitoren TIL/FRA. Efter hver start skifter monitoren til live-visningen og vælger den sidste indstillede visning. Hvis symbolet vises, blev SD-kortet registreret rigtigt af monitoren og fungerer normalt. 7.
Dansk 7.2 Hovedmenu Tryk på MENU-tasten for at åbne hovedmenuen. Med piletasterne kan du skifte mellem menupunkterne. Vigtigt: Vær opmærksom på: Symbolerne skjules automatisk efter ti sekunders visningstid.
Dansk 7.3 Kameraindstillinger Camera brightness = kameraets lysstyrke Tryk på OK-tasten i menupunktt „Camera Brightness“ for at ændre kameralysstyrken. Der vises en valgmenu fra 0 til 9. Med tasterne ◄► kan du ændre indstillingerne og bekræfte med OK-tasten. Pairing = tilføjer dørstation Forbindelsen mellem dørstation og monitor etableres under menupunktet „Pairing“. Tryk hertil på OK-tasten. Systemet søger nu efter forbindelsen til dørstationen og viser 60 sekunder en rund pil.
Dansk Anvend tasterne ◄► til at aktivere SD-kortringlageret (ON) (TIL) eller deaktivere (OFF) (FRA). Bekræft valget ved at trykke på OK-tasten. Ringlageret er som standard aktiveret. Vigtigt: Når lagerkapaciteten er nået, fortsætter monitoren med at optage og sletter i den forbindelse de ældste optagelser på SD-kortet. SD-kortenes kapacitetsvisningen blinker med 0.0 G med rødt. SD Card Overwrite = SD-kort-ringlager 7.
Dansk 7.6 Systemopsætning Time Setting = dato-/klokkeslætindstillinger Tryk på tasten ► for at skifte mellem år/måned/dag/timer/minutter. Anvend tasterne ▲▼ til at tilpasse værdierne. Bekræft indtastningen med OK-tasten. Software Version = softwareverstion Viser dørstationens og monitorens softwareversion. TV-Format = tv-gengivelsesopløsning Vælg den ønskede TV-format med tasterne ◄►. Du kan vælge mellem NTSC og PAL. Bekræft valget med OK-tasten.
Dansk 8. Vedligeholdelse og rengøring 8.1 Vedligeholdelse Kontrollér regelmæssigt produktets tekniske sikkerhed, f.eks. beskadigelse af huset. Hvis det antages, at drift ikke længere er mulig uden farer, skal produktet tages ud af drift og sikres mod utilsigtet drift. Det antages, at drift ikke længere er mulig uden fare, hvis apparatet har synlige beskadigelser apparatet ikke længere fungerer Vær opmærksom på: Produktet er vedligeholdelsesfrit for dig.
Dansk 10. Tips vedrørende fejlafhjælpning Nr Spørgsmål Svar 1 Hvad betyder det at forbinde dørstation og monitor, og hvordan fungerer det? 2 Hvad kan være årsagerne til, at monitoren ikke viser et billede, men "NO SIGNAL"? Med forbindelsen etableres den eksklusive, kodede trådløse forbindelse mellem dørstation og monitor. Gå frem på følgende måde for at forbinde dørstation og monitor: Vælg på monitoren underpunktet „Pairing“ i menupunktet „Camera Setup“. Systemet tæller nu 60 sekunder nedad.
Dansk 11. Tekniske data Typenummer Frekvens Modulation Sendeeffekt Følsomhed Trådløs rækkevidde Spændingsforsyning DC Strømforbrug Batteritype Overførselskanaler Synsvinkel Objektiv Opløsning Antal IR LED'er Billedoptager Rækkevidde natsigtfunktion Videosignal Audiosignal Udgange Lagermedium Beskyttelsesklasse IP Batteriets funktionstid Mål Nettovægt Maks. driftstemperatur Dørstation 3,5" LCD-monitor 2,4 GHz GFSK 13 dBm -75 dBm 150 m* 15 V DC/1,5 A Maks.
TVAC80020B Manual de instrucciones Versión 10/2014 Manual de instrucciones original en alemán. Guardar para futuras consultas.
Español Introducción Estimado cliente: Le agradecemos la compra de este artículo. Este aparato cumple los requisitos establecidos en las directivas vigentes de la UE. Si desea solicitar la declaración de conformidad, diríjase a: ABUS Security-Center GmbH & Co. KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY Para conservar este estado y garantizar un funcionamiento exento de peligros, debe tener en cuenta lo expuesto en este manual de instrucciones.
Español Explicación de los símbolos El símbolo con un rayo dentro de un triángulo se utiliza para advertir de un peligro para la integridad física debido, por ejemplo, a una descarga eléctrica. Un signo de admiración dentro de un triángulo señaliza una indicación importante que es imprescindible tener en cuenta. Este símbolo señaliza consejos e indicaciones útiles para la utilización.
Español 7. Transmisión inalámbrica La cobertura de la transmisión inalámbrica depende de las condiciones del entorno. Las condiciones concretas del lugar de montaje pueden influir negativamente en la cobertura. Por ello, si no hay obstáculos entre el receptor y el emisor puede alcanzarse una cobertura de 150m, aunque dentro de edificios será bastante menor.
Español Índice 1. Uso adecuado ........................................................................................................................................... 69 2. Volumen de entrega ................................................................................................................................. 69 3. Características y funciones .................................................................................................................... 69 4. Indicaciones y FAQs .
Español 1. Uso adecuado Videoportero digital inalámbrico compuesto de una carcasa resistente a la intemperie y un monitor LCD de 3,5", cada uno de ellos con un intercomunicador y una fuente de alimentación. Puede instalarlo adicionalmente al lado del timbre y conectarlo al aparato de apertura de la puerta. El monitor LCD de 3,5 pulgadas de color es portátil, de forma que no necesita desplazarse hasta el telefonillo.
Español 5. Descripción del aparato 5.
Español 5.2 Descripción de la parte trasera del monitor Antena Base 5.
Español 5.4 Descripción del videoportero 11 Antena LED de infrarrojos Fotocelda Altavoz Micrófono Lente Carcasa de sujeción Timbre Botón de emparejamiento Tecla reset Barra de conectores 11 al tocar el timbre, se activa el monitor para conectar el monitor con el videoportero, se debe pulsar la tecla de emparejamiento. En el apartado 5.3 figuran más detalles.
Español 5.
Español 6. Instalación 6.1 Instalación del videoportero Proceda de la siguiente manera para instalar el videoportero: I. Preparación 1. Abra la tapa trasera del videoportero y coloque las pilas 6 AA. Asegúrese de colocar los polos en el lado correcto. A continuación, los LED se iluminan durante 5 segundos. El videoportero ya se puede usar. 2. 3. Atención: Las pilas con poca carga pueden ser causa de un funcionamiento incorrecto, cambie las pilas.
Español 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Abra la tapa trasera del videoportero. Introduzca el cable rojo del conector redondo en el terminal “DC+” de la barra de conectores. El cable de conexión negro del conector redondo debe estar introducido en el terminal “DC-”. Ambos cables de conexión del terminal deben estar conectados a “UNLOCK” y a los conectores que están diseñados para los dos cables de la apertura de la puerta de su vivienda.
Español 6.3 Instalación del monitor 1. 2. 3. Conecte la fuente de red al monitor. Encienda el aparato. Para ello, pulse de tecla de encendido y apagado. El monitor solo se puede conectar al videoportero. Para ello, proceda como sigue: Seleccione en el punto del menú “Camera Setup” del monitor el submenú “Pairing” y pulse la tecla de emparejamiento en el videoportero. Atención: Tenga en cuenta que el monitor debe cargarse al menos durante 8 horas cuando se va a usar SIN tensión de alimentación.
Español 7. Utilización Para encender y apagar el monitor, pulse la tecla de encendido y apagado durante 2 segundos. Cada vez que se enciende, el monitor cambia a la imagen en directo y selecciona la vista configurada por última vez. Si aparece el icono normalidad. , el monitor ha detectado correctamente la tarjeta de memoria y funciona con 7.
Español 7.2 Menú principal Pulse la tecla MENU para abrir el menú principal. Puede moverse entre puntos del menú con las teclas de flecha. Atención: Tenga en cuenta lo siguiente: Los iconos dejan de aparecer tras diez segundos en el monitor.
Español 7.3 Configuración de la cámara Camera Brightness = brillo de la cámara Para modificar el brillo de la cámara, pulse la tecla OK en el punto de menú “Camera Brightness”. Aparece una barra de selección del 0 al 9. Con las teclas ◄►puede modificar la configuración y confirmarla con la tecla OK. Pairing = añadir videoportero La conexión entre el videoportero y el monitor se establece en el punto de menú “Pairing”. Para ello, pulse la tecla OK.
Español Utilice las teclas ◄► para activar el búfer circular (ON) o desactivarlo (OFF). Confirme la selección pulsando la tecla OK. El búfer circular está activado por defecto. Atención: al alcanzar la capacidad de memoria, el monitor sigue grabando y borra las grabaciones más antiguas de la tarjeta de memoria. La indicación de capacidad de la tarjeta de memoria parpadea con 0.0 G en rojo. SD Card Overwrite = búfer circular de la tarjeta de memoria 7.
Español 7.6 Configuración del sistema Time setting = configuración de fecha y hora Pulse la tecla ► para cambiar entre año, mes, día, horas y minutos. Utilice las teclas ▲▼ para adaptar los valores. Confirme la entrada pulsando la tecla OK. Software Version = versión de software Indica la versión de software del videoportero y del monitor. TV-Format = resolución de la imagen Seleccione con las teclas ◄► el formato de imagen deseado. Puede elegir entre NTSC y PAL.
Español 8. Mantenimiento y limpieza 8.1 Mantenimiento Compruebe regularmente la seguridad técnica del producto, por ejemplo, si está dañada la carcasa. Cuando no esté garantizado un funcionamiento seguro, ponga fuera de funcionamiento el aparato y evite que pueda ponerse en marcha de nuevo involuntariamente. El funcionamiento seguro no está garantizado si: El aparato presenta daños visibles. El aparato no funciona.
Español 10. Consejos para la solución de averías N.° Pregunta Respuesta 1 ¿Qué significa “emparejar” el videoportero y el monitor y cómo funciona? 2 ¿Cuál podría ser la causa cuando el monitor muestra “NO SIGNAL” en vez de la imagen? 3 ¿Cuáles pueden ser los motivos por los que el aparato no graba? Compruebe los siguientes puntos si su aparato no graba: 1. ¿Ha introducido una tarjeta SD? 2. ¿La tarjeta SD está bloqueada? (Lock/Unlock?) 3.
Español 11. Datos técnicos Código de referencia Frecuencia Modulación Potencia de emisión Sensibilidad Cobertura Alimentación de corriente continua Consumo de corriente Videoportero Monitor LCD de 3,5" 2,4 GHz GFSK 13 dBm -75 dBm 150 m* 15V CC / 1,5 A 5V CC / 1 A máx. 180mA máx.
Imprint These operating instructions are published by ABUS Security-Center GmbH & Co.KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, Germany. No reproduction (including translation) is permitted in whole or part e.g. photocopy, microfilming or storage in electronic data processing equipment, without the express written consent of the publisher. The operating instructions reflect the current technical specifications at the time of print. We reserve the right to change the technical or physical specifications.
