User's Manual

Estado de las
baterías
MANUAL DEL USUARIO
Para cambiar entre los modos Calculadora y Teclado numérico, pulse la tecla
PC/CAL. Si el modo Teclado numérico está activo, la pantalla LCD muestra una
línea de puntos.
NOTA: para utilizar el modo Teclado numérico, debe desactivar la función Bloq
Num del teclado del portátil.
Teclas del modo Calculadora
GUIDA PER L'UTENTE
Il tasto PC/CAL consente di passare dalla modalità Calcolatrice alla modalità
Tastierino. Quando è attiva la modalità Tastierino, sullo schermo LCD viene
visualizzata una serie di trattini.
NOTA: per scegliere questa modalità, è necessario disattivare BLOC NUM sulla
tastiera del proprio laptop.
Tasti della modalità Calcolatrice
Nederlands Italiano Español
Toets PC/CAL
LCD-scherm
INSTRUCTIEBOEKJE
Druk op de toets PC/CAL om te schakelen tussen de modus Rekenmachine en de
modus Toetsenblok. Als de modus Toetsenblok actief is, wordt op het LCD-scherm
een rij streepjes weergegeven.
OPMERKING: Voordat u de modus Toetsenblok kunt gebruiken, dient u Num Lock
op het toetsenbord van uw laptop uit te schakelen.
Toetsen in modus Rekenmachine
Tasto PC/CAL
Schermo LCD
Tecla PC/CAL
Pantalla LCD
Batterijstatus
Indicatielampje
Toetsen in modus Toetsenblok
De toetsen in de modus Toetsenblok hebben verschillende functies. De functies
worden bepaald door het feit dat Num Lock op het toetsenblok wel of niet is
ingeschakeld. In de modus Toetsenblok hebben de twee rijen met kleine toetsen
bovenaan het toetsenblok geen functies.
Num Lock ingeschakeld
OPMERKING: Als Num Lock is ingeschakeld, wordt op het LCD-scherm NUM
weergegeve.
Num Lock uitgeschakeld
Als u Num Lock wilt uitschakelen, drukt u op de toets Num Lock in de linkerboven-
hoek van het toetsenblok, onder de twee rijen met kleine toetsen.
Assistentie
Stappen voor het opsporen van veelvoorkomende problemen
1. Controleer of alle apparaten zijn ingeschakeld.
2. Koppel de ontvanger los en sluit deze weer aan.
3. Plaats nieuwe batterijen in het toetsenblok en/of de muis.
4. Test het apparaat op een andere USB-poort of computer.
5. Bepaalde oppervlakken, waaronder reflecterende oppervlakken zoals glas of
spiegels, “verwarren” de sensor van de muis. Dit product werkt niet goed bij
dergelijke oppervlakken. Gebruik het product daarom in combinatie met een
ander oppervlak.
6. Zorg ervoor dat het klepje van de batterijen goed is gesloten en vergrendeld.
7. Als het toetsenblok zich in de modus Rekenmachine bevindt, drukt u op de
knop AC om de rekenmachine weer in te schakelen.
Technische ondersteuning
Technische ondersteuning is beschikbaar voor alle geregistreerde gebruikers van
Kensington-producten. Technische ondersteuning is gratis, met uitzondering van
de kosten van interlokale of internationale telefoongesprekken (indien van
toepassing). Contactinformatie voor technische ondersteuning treft u aan op de
achterzijde van dit boekje.
Tips voor technische ondersteuning
• • Voor een antwoord op een eventueel probleem kunt u terecht in de sectie
Frequently Asked Questions (FAQ) in het gedeelte Support van de
Kensington-website: www.support.kensington.com.
• Als u opbelt, dient u tevens toegang tot uw computer te hebben.
• Zorg ervoor dat u de volgende informatie bij de hand hebt:
– Naam, adres en telefoonnummer
– Naam van het Kensington-product
– Merk en type computer
– Systeemsoftware en versie
– Symptomen van het probleem en de handelingen die u uitvoerde toen het
probleem zich voordeed
Wanneer de levensduur van de batterijen is gedaald tot slechts 20%, gaat het
indicatielampje voor de batterijen knipperen.
Stato della
batteria
Spia luminosa
Tasti della modalità Tastierino
I tasti della modalità Tastierino hanno funzioni differenti a seconda se il tasto BLOC
NUM è attivo o meno sul tastierino. In questa modalità le due file di piccoli tasti
nella parte superiore del tastierino non hanno alcuna funzione.
BLOC NUM On
NOTA: quando viene attivato il tasto BLOC NUM, sullo schermo LCD viene
visualizzato NUM.
BLOC NUM Off
Per disattivare BLOC NUM, premere il tasto corrispondente nell'angolo in alto a
sinistra del tastierino, sotto le due file di tasti piccoli.
Come ottenere assistenza
Azioni per la risoluzione dei problemi più frequenti
1. Verificare che tutte le periferiche siano accese.
2. Scollegare e ricollegare il ricevitore.
3. Installare nuove batterie nel tastierino e/o nel mouse.
4. Verificare il funzionamento della periferica su un'altra porta USB o su un
altro computer.
5. Alcune superfici possono "ingannare" il sensore del mouse, ad esempio
superfici riflettenti quali vetro o specchi. Il prodotto non funziona su questi tipi
di superficie per cui è necessario usarlo su piani di appoggio differenti.
6. Assicurarsi che lo sportello delle batterie sia chiuso e bloccato correttamente
in posizione.
7. Quando il tastierino è in modalità Calcolatrice, premere il pulsante AC per
riattivare la calcolatrice.
Supporto tecnico
Per tutti gli utenti registrati dei prodotti Kensington è disponibile il supporto
tecnico. Il servizio è gratuito salvo il costo della telefonata e l'addebito delle tariffe
telefoniche interurbane, ove applicabili. Sul retro di queste istruzioni sono
riportate le informazioni per contattare il servizio di supporto tecnico.
Suggerimenti per il supporto tecnico
• La soluzione al proprio problema potrebbe essere elencata nella sezione
Frequently Asked Questions (FAQs) dell'area Support del sito Web di
Kensington: www.support.kensington.com.
• Chiamare da un telefono posto vicino al computer.
• Prepararsi a fornire le informazioni seguenti:
– nome, indirizzo e numero di telefono
– nome del prodotto Kensington
– marca e modello del computer
– sistema operativo e versione
– sintomi e causa del problema
Quando la durata residua della batteria è solo al 20%, la spia luminosa inizia
a lampeggiare.
Luz del indicador
Teclas del modo Teclado numérico
Las teclas del modo Teclado numérico tienen funciones distintas dependiendo de si
Bloq Num está o no activado en el teclado. En el modo Teclado numérico, las dos
filas de teclas pequeñas de la parte superior no tienen ninguna función.
Bloq Num activado
NOTA: si Bloq Num está activado, la pantalla LCD muestra NUM.
Bloq Num desactivado
Para desactivar Bloq Num, pulse la tecla Bloq Num situada en la esquina superior
izquierda del teclado, debajo de las dos filas de teclas pequeñas.
Ayuda
Pasos para la resolución de problemas comunes
1. Compruebe que todos los dispositivos están encendidos.
2. Desconecte y vuelva a conectar el receptor.
3. Instale unas baterías nuevas en el teclado o ratón.
4. Pruebe el dispositivo en otro puerto USB u ordenador.
5. Algunas superficies, por ejemplo las superficies reflectantes como el vidrio o los
espejos, pueden “engañar” al sensor del ratón. Este producto no funcionará
bien en este tipo de superficies. Pruebe a usarlo en otra superficie.
6. Asegúrese de que la cubierta de la batería está bien cerrada y encajada en
su lugar.
7. Cuando el teclado numérico esté en modo Calculadora, pulse el botón AC para
encender la calculadora.
Asistencia técnica
Existe asistencia técnica para todos los usuarios registrados de los productos de
Kensington. La asistencia técnica se presta de forma gratuita, excepto por la tarifa
telefónica y los costes de llamada de larga distancia, si corresponde. Puede
encontrar la información de contacto para asistencia técnica en el reverso
del manual.
Consejos de asistencia técnica
• Es posible que encuentre la solución a su problema en la sección de preguntas
más frecuentes del área de asistencia técnica del sitio web de Kensington:
www.support.kensington.com.
• Llame desde un teléfono que le permita acceder al equipo.
• Tenga la siguiente información a mano:
– Nombre, dirección y número de teléfono
– El nombre del producto de Kensington
– Marca y modelo del ordenador
– El software y la versión del sistema
– Síntomas del problema y cómo se produjeron
Cuando el nivel de la batería esté sólo al 20%, la luz del indicador parpadeará.
901-1995-00
TTwee jaar beperkte garantie
KENSINGTON COMPUTER PRODUCTS GROUP (“KENSINGTON”) garandeert gedurende twee jaar na datum van aanschaf dat deze draadloze
set met toetsenblok en muis bij normaal gebruik vrij is van defecten in materiaal en uitvoering. Onder deze garantiebepaling mag
KENSINGTON het defecte product naar eigen goeddunken repareren of vervangen. Bewaar uw aankoopbewijs als bewijs van de datum van
aanschaf. U hebt het nodig voor elke service onder deze garantie. Deze garantie is alleen geldig als het product is en wordt gehanteerd en
gebruikt volgens de bij deze garantie horende aanwijzingen. Deze garantie dekt niet eventuele schade als gevolg van een ongeluk, verkeerd of
onjuist gebruik, of nalatigheid.
Technische RF-gegevens
Muis: Eén kanaal - RF-frequentie 27.095 MHz
Toetsenblok: Eén kanaal - RF-frequentie 27.195 MHz
Conformiteitsverklaring
Dit product voldoet aan de eisen van Deel 15 van de FCC-richtlijnen. Het gebruik is onderworpen aan de volgende twee voorwaarden: (1)
Dit apparaat mag geen schadelijke radiostoring veroorzaken en (2) het apparaat moet alle ontvangen radiostoringen accepteren, inclusief
radiostoring die de werking nadelig kan beïnvloeden. Zoals bepaald in sectie 2.909 van de FCC-voorschriften ligt de verantwoordelijkheid
voor dit apparaat bij Kensington Computer Products Group, 333 Twin Dolphin Drive, Redwood Shores, CA 94065, VS.
Dit digitale apparaat van Klasse [B] voldoet aan de Canadese norm ICES-003.
FCC - Verklaring over interferentie
Het ontvangergedeelte is getest en in overeenstemming bevonden met de beperkingen van een digitaal apparaat van Klasse B, zulks
ingevolge Deel 15 van de FCC-voorschriften. Deze beperkingen zijn ontwikkeld om een redelijke mate van bescherming te bieden tegen
schadelijke interferentie bij installatie in een huiselijke omgeving. Door deze apparatuur wordt radiofrequentie-energie voortgebracht en
verbruikt, en kan dit type energie worden uitgestraald. Als de apparatuur niet volgens de instructies wordt geïnstalleerd en gebruikt, kan
deze schadelijke radiostoring veroorzaken. Er is echter geen garantie dat de storing niet zal optreden in een specifieke configuratie. Als deze
apparatuur schadelijke radio- of tv-storing veroorzaakt (u kunt dit controleren door de apparatuur uit en weer in te schakelen), probeert u
het probleem te verhelpen door een of meer van de volgende maatregelen uit te voeren:
– Verplaats de ontvangstantenne of wijzig de richting ervan.
– Vergroot de afstand tussen het apparaat en de ontvanger.
– Sluit het apparaat aan op een stopcontact dat zich op een ander circuit dan de ontvanger bevindt.
– Neem contact op met de leverancier of een ervaren radio-/tv-technicus voor assistentie.
Wijzigingen: Wijzigingen of aanpassingen die niet expliciet zijn goedgekeurd door Kensington, kunnen het recht van de gebruiker om dit
apparaat te bedienen, nietig maken.
EU-conformiteitsverklaring
Kensington verklaart dat dit product voldoet aan de essentiële vereisten en andere relevante bepalingen van R&TTE-richtlijn 1999/5/EC,
EMC-richtlijn 89/336/EEC en Laagspanningsrichtlijn 73/23/EEC.
In Europa kan een exemplaar van de conformiteitsverklaring voor dit product worden verkregen door te klikken op de koppeling
‘Compliance Documentation’ (Conformiteitsdocumentatie) op www.support.kensington.com.
Veiligheids- en gebruiksrichtlijnen
1. Bij afwezigheid van de juiste werking als de klant er niet in slaagt om de problemen op te sporen, dient u het apparaat uit te schakelen en
de technische ondersteuning van Kensington te bellen.
2. Haal dit product niet uit elkaar en stel het niet bloot aan vloeistoffen, luchtvochtigheid, vocht of temperaturen buiten het aangegeven
bedrijfsbereik van 0 °C tot 40 °C.
3. Als uw product wordt blootgesteld lagere of hogere temperaturen, schakelt u het apparaat uit en laat u de temperatuur terugkeren naar
de normale bedrijfstemperatuur.
Informatie voor lidstaten van de EU
Het gebruik van het pictogram geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Door dit product op
de juiste wijze weg te werpen, voorkomt u mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid, die zouden
kunnen worden veroorzaakt door een onjuiste afvalverwerking van dit product. Neem voor meer gedetailleerde informatie over
het recyclen van dit product contact op met de afvalverwerking in uw woonplaats, de dienst voor verwerking van huishoudelijk
afval of de winkel waar u dit product hebt aangeschaft..
Garanzia limitata di due anni
KENSINGTON COMPUTER PRODUCTS GROUP ("KENSINGTON") garantisce il set di tastierino e mouse wireless per notebook da difetti nei
materiali e da errori umani in situazioni di uso normale per due anni dalla data di acquisto originale. KENSINGTON può, a propria discrezione,
riparare o sostituire l'unità difettosa coperta dalla presente garanzia. Conservare lo scontrino come prova della data di acquisto, da utilizzare
per qualsiasi servizio di garanzia. Per la validità della garanzia, è necessario che il prodotto sia stato maneggiato e utilizzato nelle modalità
indicate nelle istruzioni accluse. La presente garanzia non copre eventuali danni dovuti a incidenti, uso errato o improprio o negligenza.
Specifiche tecniche di radiofrequenza
Mouse: canale singolo - Radiofrequenza 27,095 MHz
Tastierino: canale singolo - Radiofrequenza 27,195 MHz
Dichiarazione di conformità
Il prodotto è conforme alla Parte 15 delle norme FCC. Il funzionamento è soggetto a due condizioni: (1) il dispositivo non può causare
interferenze dannose e (2) il dispositivo deve accettare eventuali interferenze in ricezione, incluse quelle che potrebbero causarne un
funzionamento indesiderato. Come stabilito dalla Sezione 2.909 delle norme FCC, la parte responsabile di questo dispositivo è Kensington
Computer Products Group, 333 Twin Dolphin Drive, Redwood Shores, CA 94065, USA.
Questa apparecchiatura di Classe [B] è conforme alla normativa canadese ICES-003.
Avviso sulle interferenze radio della FCC
La parte del ricevitore è stata sottoposta a test ed è risultata conforme ai limiti dei dispositivi digitali di Classe B, ai sensi della Parte 15 delle
norme FCC. Tali limiti sono progettati per fornire un'adeguata protezione da interferenze dannose in un ambiente residenziale. Questo
dispositivo genera, utilizza e può emettere onde radio e, se non installato e utilizzato in conformità con le istruzioni, potrebbe causare
interferenze dannose alle comunicazioni radio. Non è comunque garantito che tali interferenze non possano verificarsi con installazioni
particolari. Se il dispositivo causa interferenze dannose alla ricezione dei programmi radiofonici o televisivi, che possono essere verificate
spegnendolo e riaccendendolo, si consiglia di provare a eliminare l'interferenza adottando una o più misure indicate di seguito:
– cambiare l'orientamento o la posizione dell'antenna ricevente;
– allontanare il dispositivo dal ricevitore;
– collegare il dispositivo a una presa su un circuito diverso da quello a cui è collegato il ricevitore;
– contattare il rivenditore o un tecnico specializzato in sistemi radiotelevisivi.
Modifiche: qualsiasi modifica non espressamente approvata da Kensington potrebbe invalidare il diritto dell'utente all'utilizzo
dell'apparecchiatura.
Dichiarazione di conformità CE
Kensington dichiara che questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali e alle disposizioni della Direttiva R&TTE 1999/5/EC, della
Direttiva EMC 89/336/EEC e della Direttiva 73/23/EEC sulla bassa tensione.
Per una copia della Dichiarazione di conformità per l'Europa fare clic sul collegamento "Compliance Documentation" all'indirizzo
www.support.kensington.com.
Linee guida per un utilizzo sicuro ed efficiente
1. In caso di funzionamento anomalo e di mancata risoluzione del problema, spegnere il dispositivo e rivolgersi al servizio di supporto
tecnico Kensington.
2. Non smontare questo prodotto né esporlo al contatto con liquidi, umidità o temperature al di fuori dello specifico intervallo di
funzionamento compreso tra 0° e 40° C.
3. In caso di esposizione in ambienti in cui la temperatura risulti al di fuori dei valori specificati, spegnere il dispositivo
e aspettare che la
temperatura rientri nell'intervallo specificato.
Informazioni solo per gli utenti in stati membri dell'Unione Europea
L'uso di questo simbolo indica che il prodotto non può essere trattato come rifiuto domestico. Garantendo un corretto
smaltimento di questo prodotto si contribuisce a evitare potenziali danni all'ambiente e alla salute, che potrebbero altrimenti
essere causati dallo smaltimento errato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, rivolgersi
all'apposito ufficio locale, al servizio di smaltimento dei rifiuti domestici o al negozio in cui è stato acquistato il prodotto.
Garantía limitada de dos años
KENSINGTON COMPUTER PRODUCTS GROUP ("KENSINGTON") garantiza el conjunto de teclado numérico y ratón para portátil contra todo
defecto de material o de fabricación en circunstancias normales de uso y de mantenimiento durante dos años a partir de la fecha de compra
original. KENSINGTON podrá reparar o sustituir, a su discreción, la unidad defectuosa cubierta por la presente garantía. Guarde el certificado
de compra, que sirve de prueba de la fecha de compra. Lo necesitará para cualquier servicio cubierto por la garantía. Para hacer valer la
garantía, el producto deberá haber sido manejado y utilizado conforme a las instrucciones que acompañan este documento. La presente
garantía no cubre ningún daño debido a un accidente, uso incorrecto, abuso o negligencia.
Ficha técnica de RF
Ratón: canal único — frecuencia RF 27.095mHz
Teclado numérico: canal único — frecuencia RF 27.195mHz
Enunciado de declaración de conformidad
Este producto cumple con el título 15 de la normativa de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a dos condiciones: 1) el dispositivo no debe
causar interferencias nocivas y 2) el dispositivo debe aceptar toda interferencia recibida, incluidas las interferencias que podrían ocasionar
un funcionamiento no deseado. A tenor de lo expuesto en el apartado 2.909 de la normativa de la FCC, la responsabilidad del presente
dispositivo corresponde a Kensington Computer Products Group, 333 Twin Dolphin Drive, Redwood Shores, CA 94065, EE. UU.
Este aparato digital de Clase B cumple la ICES-003 canadiense.
Declaración relativa a interferencias de la FCC
Tras la realización de las pruebas pertinentes, se ha comprobado que la parte de receptor respeta los límites exigidos a un dispositivo digital
de Clase B, conforme al título 15 de la normativa de la Comisión Federal de Comunicaciones de EE. UU. (FCC). Estos límites se han
establecido para proporcionar una protección razonable contra interferencias nocivas en instalaciones residenciales. El equipo genera,
utiliza y puede radiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza con arreglo a las instrucciones, puede ocasionar interferencias
nocivas en comunicaciones de radio. Aun así, no existe garantía alguna de que no se producirán interferencias en una instalación
determinada. Si el equipo provoca interferencias nocivas en la recepción de radio o televisión, lo cual se puede determinar encendiendo y
apagando el equipo, se señala al usuario que puede intentar corregir la interferencia tomando alguna de las siguientes medidas:
– Vuelva a orientar o a ubicar la antena receptora.
– Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
– Conecte el equipo a una toma de alimentación situada en un circuito distinto al que está conectado el receptor.
– Pida ayuda a su distribuidor o a un técnico de radio o televisión.
Modificaciones: todo cambio o modificación no aprobado expresamente por Kensington podría invalidar la autoridad del usuario para
utilizar el equipo.
Declaración de conformidad CE
Kensington declara que este producto cumple los requisitos esenciales y otras disposiciones conexas de la Directiva 1999/5/CE sobre
equipos radioeléctricos y equipos terminales de telecomunicación, Directiva 89/336/CEE de CEM y la Directiva 73/23/CEE sobre límites
de tensión.
Puede adquirirse una copia de la Declaración de conformidad del producto para Europa haciendo clic en el vínculo “Compliance
Documentation” (documentación de conformidad) en www.support.kensington.com.
Pautas de uso y de seguridad
1. En el caso de un funcionamiento incorrecto o si el procedimiento de solución de problemas iniciado no resuelve el problema, apague el
dispositivo y llame a la asistencia técnica de Kensington.
2. No desmonte el producto ni lo exponga a líquidos, humedad o temperaturas fuera de los rangos de funcionamiento especificados de 0
ºC (32 ºF) a 40 ºC (104 ºF).
3. Si el producto se expone a temperaturas que se encuentran fuera de este rango, apáguelo y permita que la temperatura vuelva al rango
de funcionamiento normal.
Información para los Estados miembros de la Unión Europea
La utilización del símbolo indica que el producto no se puede eliminar como cualquier otro residuo doméstico. Si garantiza la
eliminación correcta del producto, contribuirá a prevenir eventuales consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud
humana, las cuales podrían ser ocasionadas por la eliminación inadecuada del producto. Para obtener más información acerca
del reciclaje del producto, póngase en contacto con las autoridades locales, el servicio de recogida de basuras o el establecimiento
donde adquirió el producto.
Nederlands
Italiano
Español