HeatSeal H215/H315 HighSpeed G F D I O E P T K c FI o NO o S Q CZ o H o RUS Instruction Manual Manuel d’utilisation Bedienungsanleitung Manuale d’istruzioni Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Manual de Instruções Kullanım Kılavuzu Οδηγίες Brugsvejledning Käyttöopas Bruksanvisning Bruksanvisning Instrukcja obsługi Návod k obsluze Használati útmutató Руководствo по зкcплyатации
English Français Deutsch Italiano Nederlands Español Português Türkçe Ελληνικά Dansk Suomi Norsk Svenska Polski Česky Magyar Pyccкий 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36
1 2 3 4 5 6 7
Specifications GBC HeatSeal H215 HighSpeed GBC HeatSeal H315 HighSpeed Electrical 230V / 50Hz / 2.1 Amps / 400W 230V / 50Hz / 2.1 Amps / 400W Machine Dimensions 455 x 172 x 131 mm 566 x 198 x 138 mm Machine Weight 2.2 kg 3.00 kg Maximum Pouch Width 245mm 320mm Maximum Pouch Thickness 2 x 125 mic (Total 250) 2 x 125 mic (Total 250) Maximum Thru-put Thickness 0.6mm 0.
G Operation, hot lamination 1 Connect power cord to appropriate power source. 2 Push the power button to turn the power “ON” (fig. 1). The LED for the lowest temperature setting will glow red (second LED from bottom). 3 Using the lamination guidelines (fig. 2) select the appropriate temperature setting by the pushbuttons (fig. 3) for the pouch gauge thickness and material you are laminating. • If the laminated item appears to be cloudy, it means that the laminator temperature is not hot enough.
Spécifications GBC HeatSeal H215 HighSpeed GBC HeatSeal H315 HighSpeed Alimentation électrique 230 V / 50 Hz / 2,1 A / 400 W 230 V / 50 Hz / 2,1 A / 400 W Dimensions de l’appareil 455 x 172 x 131 mm 566 x 198 x 138 mm Poids de l’appareil 2,2 kg 3,00 kg Largeur de pochette maximale 245 mm 320 mm Épaisseur de pochette maximale 2 x 125 microns (Total 250) 2 x 125 microns (Total 250) Épaisseur maximale pochette et document 0,6 mm 0,6 mm Durée de préchauffage (2 x 75 microns) 5 minutes 5 mi
F Plastification à chaud 1 Branchez le cordon d’alimentation à une prise secteur appropriée. 2 Appuyez sur le bouton de mise en marche pour mettre l’appareil sous tension (fig. 1). Le voyant lumineux du réglage à la température la plus basse devient rouge (deuxième voyant à partir du bas). 3 Consultez les indications de plastification sur l’appareil (fig. 2) et, à l’aide des boutons poussoirs (fig.
Technische Daten GBC HeatSeal H215 HighSpeed GBC HeatSeal H315 HighSpeed Netzanschluss 230 V / 50 Hz / 2,1 A / 500 W 230 V / 50 Hz / 2,1 A / 500 W Geräteabmessungen 455 x 172 x 131 mm 566 x 198 x 138 mm Gerätegewicht 2,2 kg 3,00 kg Maximale Laminiertaschenbreite 245 mm 320mm Maximale Laminiertaschenstärke 2 x 125 μm (insgesamt 250) 2 x 125 μm (insgesamt 250) Maximale Stärke von Laminiertasche und Dokument 0,6 mm 0,6 mm Aufwärmzeit (2 x 75 μm) 5 Minuten 5 Minuten Sicherheitsanweisungen
D Betrieb - Heißlaminieren 1 Schließen Sie das Netzkabel an eine geeignete Stromquelle an. 2 Drücken Sie die Netztaste, um das Gerät einzuschalten (Abb. 1). Die LED zur Anzeige der niedrigsten Temperatur leuchtet rot (zweite LED von unten). 3 Stellen Sie mithilfe der Knöpfe (Abb. 3) anhand der Laminierleitlinien (Abb. 2) die richtige Temperatur für die Laminiertaschenstärke und das zu laminierende Material ein.
Caratteristiche tecniche GBC HeatSeal H215 HighSpeed GBC HeatSeal H315 HighSpeed Voltaggio 230V / 50Hz / 2,1 Amps / 400W 230V / 50Hz / 2,1 Amps / 400W Dimensioni 455 x 172 x 131 mm 566 x 198 x 138 mm Peso 2,2 kg 3,00 kg Larghezza massima della pouch 245 mm 320 mm Spessore massimo della pouch 2 x 125 mic (Totale 250) 2 x 125 mic (Totale 250) Massimo spessore di plastificazione (documento + pouch) 0,6 mm 0,6 mm Tempo di pre-riscaldamento (2 x 75 mic) 5 minuti 5 minuti Istruzioni per la s
I Funzionamento plastificazione a caldo 1 Collegare il cavo di alimentazione ad una fonte appropriata. 2 Premere il pulsante per l’accensione (Fig. 1). Il LED per l’impostazione della temperatura più bassa si illuminerà di rosso (secondo LED dal basso). 3 Far riferimento alla guida alla plastificazione (Fig. 2) e selezionare la temperatura appropriata per lo spessore della pouch utilizzata e il materiale da plastificare utilizzando gli appositi pulsanti (Fig. 3).
Specificaties GBC HeatSeal H215 HighSpeed GBC HeatSeal H315 HighSpeed Elektrisch 230 V / 50 Hz / 2,1 A / 400 W 230 V / 50 Hz / 2,1 A / 400 W Afmetingen 455 x 172 x 131 mm 566 x 198 x 138 mm Gewicht 2,2 kg 3,00 kg Maximumbreedte lamineertas 245 mm 320 mm Maximumdikte lamineertas 2 x 125 mic (in totaal 250) 2 x 125 mic (in totaal 250) Maximumdikte lamineertas plus document 0,6 mm 0,6 mm Opwarmtijd (2 x 75 mic) 5 minuten 5 minuten m Veiligheidsinstructies ZOWEL UW VEILIGHEID ALS DIE VA
m MING U DE IT. NDIGE EGEN. O Bediening, warm lamineren 1 Steek de stekker in het stopcontact. 2 Druk op de aan/uit-knop om de machine aan te zetten (fig. 1). De LED voor de laagste temperatuurstand licht rood op (tweede LED van onderen). 3 Raadpleeg de richtlijnen (fig. 2) en kies met de drukknoppen (fig.
Especificaciones GBC HeatSeal H215 HighSpeed GBC HeatSeal H315 HighSpeed Eléctricas 230V / 50Hz / 2,1 Amps / 400W 230V / 50Hz / 2,1 Amps / 400W Dimensiones de la máquina 455 x 172 x 131 mm 566 x 198 x 138 mm Peso de la máquina 2,2 kg 3,00 kg Anchura máxima de la bolsa 245mm 320mm Grosor máximo de la bolsa 2 x 125 mic (Total 250) 2 x 125 mic (Total 250) Grosor máximo de la bolsa más el documento 0,6mm 0,6mm Tiempo de calentamiento (2 x 75 mic) 5 minutos 5 minutos Instrucciones de seguri
m E QUE NTE. CAS E E Funcionamiento, plastificación en caliente 1 Conecte el cable de alimentación a la fuente adecuada de suministro eléctrico. 2 Presione el botón de encendido para poner la plastificadora en funcionamiento (fig. 1). El LED del ajuste mínimo de temperatura se iluminará de color rojo (segundo LED desde abajo). 3 Consulte las pautas de plastificación (fig. 2) y, utilizando los pulsadores (fig.
Especificações Técnicas GBC HeatSeal H215 HighSpeed GBC HeatSeal H315 HighSpeed Eléctricas 230V / 50Hz / 2,1 Amps / 400W 230V / 50Hz / 2,1 Amps / 400W Dimensões da máquina 455 x 172 x 131 mm 566 x 198 x 138 mm Peso da máquina 2,2 kg 3,00 kg Largura máxima da bolsa 245 mm 320 mm Espessura máxima da bolsa 2 x 125 mícrons (Total 250) 2 x 125 mícrons (Total 250) Espessura máxima combinada da bolsa e documento 0,6mm 0,6mm Tempo de aquecimento (2 x 75 mícrons) 5 minutos 5 minutos Instruções
P Operação, Plastificação a quente 1 Ligue a plastificadora a uma fonte de alimentação apropriada. 2 Pressione o interruptor para ligar o aparelho (fig. 1). O indicador luminoso vermelho da temperatura mais baixa acenderá (o segundo indicador luminoso a contar de baixo). 3 Consulte as instruções de plastificação (fig. 2) e, utilizando os botões de pressão (fig. 3), seleccione o ajuste de temperatura correcto para a espessura da bolsa e o material que está a plastificar.
Teknik Özellikler GBC HeatSeal H215 HighSpeed GBC HeatSeal H315 HighSpeed 455 x 172 x 131 mm 566 x 198 x 138 mm 230 V / 50 Hz / 2,1 Amp / 400 W Elektrik Makine Ebadı 2,2 kg Makine Ağırlığı 3,00 kg 245 mm Maksimum Poşet Genişliği Maksimum Poşet Kalınlığı Maksimum Poşet + Doküman Kalınlığı Isınma Süresi (2 x 75 mikron) 2 x 125 mikron (Toplam 250) 0,6 mm 5 dakika SİZİN VE BAŞKALARININ GÜVENLİĞİ ACCO BRANDS EUROPE İÇİN ÖNEMLİDİR.
T Çalıştırma, sıcak laminasyon 1 Elektrik kablosunu uygun bir güç kaynağına bağlayın. 2 Gücü “AÇMAK” için güç düğmesine basın (şekil 1). En düşük sıcaklık ayarını gösteren LED (alttan ikinci LED) kırmızı yanacaktır. 3 Kılavuz laminasyon bilgilerine bakın (şekil 2) ve düğmelere basarak (şekil 3) poşet kalınlığına ve lamine edilecek dokümana uygun sıcaklık ayarını seçin. • Lamine edilen dokümanın görüntüsü bulanıksa laminatörün ısısı yeterince yüksek değil demektir.
Προδιαγραφές GBC HeatSeal H215 HighSpeed GBC HeatSeal H315 HighSpeed 455 x 172 x 131 χλστ (mm) 566 x 198 x 138 χλστ (mm) 230V / 50Hz / 2,1 αμπέρ / 400W Ηλεκτρικές Διαστάσεις μηχανής 2,2 χλγρ (kg) Βάρος μηχανής 245 χλστ (mm) Μέγιστο πλάτος θήκης Μέγιστο πάχος θήκης Μέγιστο πάχος θήκης και εγγράφου Χρόνος προθέρμανσης (2 x 75 μικρά) 2 x 125 μικρά (Σύνολο 250) 0,6 χλστ (mm) 5 λεπτά Η ACCO BRANDS EUROPE ΘΕΩΡΕΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΤΗ ΔΙΚΗ ΣΑΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΡΙΤΩΝ.
K Λειτουργία, πλαστικοποίηση εν θερμώ 1 Βάλτε την πρίζα στην υποδοχή στον τοίχο. 2 Πατήστε το κουμπί ετοιμότητας της μηχανής για λειτουργίαγια να ενεργοποιηθεί η μηχανή (Σχ. 1). Ανάβει το κόκκινο φωτάκι LED για την χαμηλότερη ρύθμιση θερμοκρασίας (δεύτερο φωτάκι LED προχωρώντας από το κάτω μέρος). 3 Ακολουθώντας τις οδηγίες για πλαστικοποίηση (Σχ. 2), χρησιμοποιήστε τα μπουτόν (Σχ.
Specifikationer GBC HeatSeal H215 HighSpeed GBC HeatSeal H315 HighSpeed El 230 V / 50 Hz / 2,1 A / 400 W 230 V / 50 Hz / 2,1 A / 400 W Maskinens mål 455 x 172 x 131 mm 566 x 198 x 138 mm Maskinens vægt 2,2 kg 3,00 kg Maks. lommebredde 245mm 320 mm Maks. lommetykkelse 2 x 125 my (i alt 250) 2 x 125 my (i alt 250) Maks. tykkelse af lomme og dokument 0,6 mm 0,6 mm Opvarmningstid (2 x 75 my) 5 min. 5 min.
c Betjening – varmlaminering 1 Sæt strømledningen i den påkrævede strømkilde. 2 Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde laminatoren (fig. 1). LED’en til den laveste temperaturindstilling lyser rødt (anden LED nedefra). 3 Se retningslinjerne for laminering (fig. 2), og brug trykknapperne (fig.
Tekniset tiedot GBC HeatSeal H215 HighSpeed GBC HeatSeal H315 HighSpeed Sähköjärjestelmä 230 V / 50 Hz / 2,1 A / 400 W 230 V / 50 Hz / 2,1 A / 400 W Koneen mitat 455 x 172 x 131 mm 566 x 198 x 138 mm Koneen paino 2,2 kg 3,00 kg Taskun enimmäisleveys 245 mm 320 mm Taskun enimmäispaksuus 2 × 125 mikronia (yhteensä 250) 2 × 125 mikronia (yhteensä 250) Enimmäispaksuus, tasku ja asiakirja 0,6 mm 0,6 mm Lämpenemisaika (2 × 75 mikronia) 5 minuuttia 5 minuuttia m Turvaohjeet KÄYTTÄJIEN JA S
FI o Käyttö, kuumalaminointi 1 Kytke virtajohto asianmukaiseen virtalähteeseen. 2 Kytke laitteeseen virta painamalla virtapainiketta (kuva 1). Alimman lämpötila-asetuksen merkkivalo palaa punaisena (toinen merkkivalo alhaalta). 3 Valitse taskun paksuudelle ja laminoitavalle materiaalille sopiva lämpötila painikkeilla (kuva 3) laminointiohjeiden mukaisesti (kuva 2). • Jos laminoitu asiakirja näyttää samealta, laminointilämpötila on liian alhainen.
Spesifikasjoner GBC HeatSeal H215 HighSpeed GBC HeatSeal H315 HighSpeed Elektrisk 230 V / 50 Hz / 2,1 A / 400 W 230 V / 50 Hz / 2,1 A / 400 W Maskindimensjoner 455 x 172 x 131 mm 566 x 198 x 138 mm Maskinvekt 2,2 kg 3,00 kg Maks. lommebredde 245 mm 320 mm Maks. lommetykkelse 2 x 125 μ(Total 250) 2 x 125 μ (Total 250) Maks.
NO o Drift, varmelaminering 1 Koble ledningen til en stikkontakt med riktig spenning. 2 Trykk på av/på-knappen for å slå maskinen på (fig. 1). Indikatorlampen for laveste temperaturinnstilling lyser rødt (andre indikatorlampe nedenfra). 3 Se lamineringsretningslinjene (fig. 2) og velg riktig temperaturinnstilling for lommetykkelsen og materialet du skal laminere ved hjelp av trykknappene (fig. 3) • Hvis det laminerte produktet virker uklart, betyr det at temperaturen er for lav.
Specifikationer GBC HeatSeal H215 HighSpeed GBC HeatSeal H315 HighSpeed El 230 V / 50 Hz / 2,1 A / 400 W 230 V / 50 Hz / 2,1 A / 400 W Maskinens mått 455 x 172 x 131 mm 566 x 198 x 138 mm Maskinens vikt 2,2 kg 3,00 kg Maxbredd på fickorna 245 mm 320 mm Maxtjocklek på fickorna 2 x 125 mic (250 totalt) 2 x 125 mic (250 totalt) Maxtjocklek på ficka och dokument 0,6 mm 0,6 mm Uppvärmningstid (2 x 75 mic) 5 minuter 5 minuter m Säkerhetsanvisningar DIN OCH ANDRAS SÄKERHET ÄR VIKTIG FÖR AC
S Användning, varmlaminering 1 Sätt i stickproppen i ett lämpligt nätuttag. 2 Tryck på strömbrytarknappen för att koppla på maskinen (fig. 1). Lampan för den lägsta temperaturinställningen lyser rött (andra lampan nerifrån). 3 Använd lamineringstabellen (fig. 2) och ställ med hjälp av knapparna (fig. 3) in lämplig temperatur för fickans tjocklek och det material du ska laminera. • Om fickan blir “mjölkig” betyder det att temperaturen inte är tillräckligt hög.
Dane techniczne GBC HeatSeal H215 HighSpeed GBC HeatSeal H315 HighSpeed 455 x 172 x 131 mm 566 x 198 x 138 mm 230V / 50Hz / 2,1 A / 400W Dane elektryczne Wymiary urządzenia Waga urządzenia Maksymalna szerokość folii laminacyjnej Maksymalna grubość folii laminacyjnej Maksymalna grubość folii wraz z dokumentem Czas nagrzewania (2 x 75 µm) 2,2 kg 3,00 kg 245 mm 2 x 125 µm (Łącznie 250) 0,6 mm 5 minut Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa m m OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektry
Q Obsługa urządzenia – laminowanie na gorąco 1 Podłącz przewód zasilający do odpowiedniego źródła zasilania. 2 Włącz urządzenie naciskając przycisk zasilania (fig. 1). Dioda wskazująca najniższe ustawienie temperatury (druga dioda od dołu) zaświeci się na czerwono. 3 Korzystając ze wskazówek na laminatorze (rys. 2), za pomocą przycisków (rys. 3) wybierz ustawienie temperatury odpowiednie do grubości folii i foliowanych materiałów.
Technické údaje GBC HeatSeal H215 HighSpeed GBC HeatSeal H315 HighSpeed 455 x 172 x 131 mm 566 x 198 x 138 mm 230 V / 50 Hz / 2,1 A / 400 W Napájení Rozměry přístroje Hmotnost přístroje Maximální šířka laminovací kapsy Maximální síla laminovací kapsy 2,2 kg 3,00 kg 245 mm 2 x 125 μm (celkem 250 μm) Maximální síla laminovaného dokumentu včetně fólie 0,6 mm 5 minut Doba zahřívání (2 x 75 μm) Důležité bezpečnostní pokyny m TÍMTO VÝSTRAŽNÝM SYMBOLEM JE OZNAČEN KAŽDÝ BEZPEČNOSTNÍ POKYN V TÉTO P
CZ o Provozní režim, horká laminace 1 Připojte napájecí kabel k odpovídajícímu zdroji napětí. 2 Stisknutím spínače laminátor zapněte (Obr. 1). Červeně se rozsvítí dioda LED pro nastavení na nejnižší teplotu (druhá LED zespodu). 3 Podle pokynů k laminování (Obr. 2) si tlačítky (Obr. 3) zvolte teplotu, která je vhodná pro danou sílu laminovací kapsy a laminovaného materiálu. • Zdá-li se zalaminovaný dokument zakalený, znamená to, že laminátor není dostatečně horký.
Műszaki adatok GBC HeatSeal H215 HighSpeed GBC HeatSeal H315 HighSpeed 455 x 172 x 131 mm 566 x 198 x 138 mm 230 V / 50 Hz / 2,1 A / 400 W Elektromos jellemzők A készülék mérete A készülék súlya A fóliatasak maximális szélessége A fóliatasak maximális vastagsága Maximális vastagság (tasak + papír) Felmelegedési idő (2 x 75 mikron) 2,2 kg 3,00 kg 245 mm 2 x 125 mikron (összesen 250) 0,6 mm 5 perc AZ ÖN ÉS A MÁSOK BIZTONSÁGA FONTOS SZEMPONT AZ ACCO BRANDS EUROPE SZÁMÁRA.
H A berendezés kezelése, meleglaminálás 1 Csatlakoztassa az elektromos hálózati csatlakozót egy megfelelő hálózati csatlakozóaljzathoz. 2 A laminálógép kapcsológombjának lenyomásával kapcsolja be a készüléket (1. ábra). A legalacsonyabb hőmérsékleti beállítás jelzőlámpája pirosan világít (a második jelzőlámpa alulról). 3 A 2. ábrán megadott adatok alapján a nyomógombok segítségével (3. ábra) állítsa be a fóliatasak vastagságának és a laminálandó anyag minőségének megfelelő laminálási hőmérsékletet.
Технические данные GBC HeatSeal H215 HighSpeed GBC HeatSeal H315 HighSpeed 455 x 172 x 131 мм 566 x 198 x 138 мм 230 В / 50 Гц / 2,1 A / 400 Вт Электропитание Размеры устройства 2,2 кг Вес устройства 3,00 кг 245 мм Максимальная ширина пакета 2 x 125 мкм (всего 250 мкм) Максимальная толщина пакета Максимальная толщина пакета вместе с документом 0,6 мм 5 мин Время прогрева (2 x 75 мкм) Инструкции по безопасности m ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЙ ЗНАК БЕЗОПАСНОСТИ РАСПОЛОЖЕН ПЕРЕД КАЖДЫМ СООБЩЕНИЕМ О БЕЗОПА
o RUS Рабочие инструкции по горячему ламинированию 1 Подсоединить шнур питания к соответствующему источнику питания. 2 Нажать кнопку питания в положение “ON” (Вкл) для подачи питания (рис. 1), загорится красный свет индикатора нижнего температурного режима (второй индикатор снизу). 3 Используя рекомендации по ламинированию (рис. 2), с помощью кнопок (рис.
Service G A CCO Service Division Hereward Rise, Halesowen, West Midlands, B62 8AN Tel: 0845 658 6000, Fax: 0870 421 5576 www.acco.co.uk/service CZ XERTEC a.s. o SK U Továren, 770/1b, 102 00, Praha 10, Ceska Republika o Tel: +420 271 741 800, Fax: +420 271 743 143 www.xertec.