User manual

ManualsBrandsACCULUX ManualsWorkshop & HandlampsBlack

Bedienungsanleitung/Operating Instructions/Mode d’emploi AccuLux EX SLE 15/16 LED, Version 2, 05.04.2013 1

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Mode d’emploi

für/for/pour

Explosionsgeschützte Arbeits- und Not-

stromleuchte AccuLux EX SLE 15/16 LED

mit separater Ladestation LE 15

Explosion-Protected Work and Emergency

Lamp AccuLux EX SLE 15/16 LED

with Separate Charging Station LE 15

Lampe de travail et de secours

antidéflagrante AccuLux EX SLE 15/16 LED

avec chargeur de batterie externe LE 15

Hersteller/Manufacturer/Fabricant

Witte + Sutor GmbH

Steinberger Straße 6

D-71540 Murrhardt

Inhalt

Lieferumfang.............................................. 2

Anwendungsbereich .................................. 2

Prüfbescheinigungen ........................... 2

Zulässige Verwendung......................... 2

Untersagte Verwendung ...................... 2

Technische Daten...................................... 3

Übereinstimmung mit EG-Richtlinien

und Normen ......................................... 4

Ersatzteile ............................................ 4

Abmessungen............................................ 5

Betrieb ....................................................... 6

Akku laden ........................................... 6

Automatische Funktionen..................... 7

Farbscheibe einsetzen......................... 7

Wartung, Reparatur................................... 8

Akkumulator austauschen.................... 9

Reinigung........................................... 10

Hinweis:

Die EG-Baumusterprüfbescheinigung ist

unter www.acculux.de abrufbar.

AccuLux EX SLE 16 LED ist mit einer fokus-

sierenden Linse ausgestattet.

Contents

Scope of supply..........................................2

Application range .......................................2

Certification documents........................2

Admissable operation...........................2

Prohibited operating .............................2

Technical data............................................3

Accordance with EC directives

and standards.......................................4

Spare parts...........................................4

Dimensions ................................................5

Operation ...................................................6

Charging the rechargeable battery .......6

Automatic functions ..............................7

Inserting the colour screen ...................7

Maintenance, repair ...................................8

Replacing the rechargeable battery......9

Cleaning .............................................10

Note:

EC type examination certificate is available

at www.acculux.de

AccuLux EX SLE 16 LED is equipped with a

focussing lense.

Sommaire

Contenu de la livraison .............................. 2

Domaine d’utilisation.................................. 2

Attestations d’examen.......................... 2

Utilisation autorisée.............................. 2

Utilisation interdite................................ 2

Charactéristiques techniques .................... 3

Conformité avec les directives CE

et le normes ......................................... 4

Pièces de rechange ............................. 4

Dimensions................................................ 5

Fonctionnement......................................... 6

Charger l’accumulateur........................ 6

Fonctions automatiques....................... 7

Assemblage des disques colorés......... 7

Entretien, réparation .................................. 8

Remplacer l’accumulateur.................... 9

Nettoyage........................................... 10

Indication :

L’attestation d'examen CE de type est disponi

ble

sur www.acculux.de

Acculux EX SLE 16 LED est dotée d'une lentille

focalisable.

Summary of content (10 pages)

PAGE 1
Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d’emploi für/for/pour Explosionsgeschützte Arbeits- und Notstromleuchte AccuLux EX SLE 15/16 LED mit separater Ladestation LE 15 Explosion-Protected Work and Emergency Lamp AccuLux EX SLE 15/16 LED with Separate Charging Station LE 15 Lampe de travail et de secours antidéflagrante AccuLux EX SLE 15/16 LED avec chargeur de batterie externe LE 15 Inhalt Contents Sommaire Lieferumfang.............................................. 2 Scope of supply...........
PAGE 2
Lieferumfang Scope of supply Contenu de la livraison Bitte prüfen Sie, ob Sie alle nachfolgend aufgeführten Teile erhalten haben: • Leuchte • Ladestation • Netzkabel 1,5 m für Anschluss an 230 V AC Versorgung • Anschlusskabel 1,9 m für Anschluss an 12 V/24 V DC KFZ-Bordnetz mit Anschlussstecker für Bordnetzsteckdose • Farbscheibe*, klar • Farbscheibe*, orange • Bedienungsanleitung Please check whether you received the components listed below: • Lamp • Charging station • Power cord 1.
PAGE 3
Die Arbeits- und Notstromleuchte darf nicht verwendet werden, • wenn sie verändert wurde • wenn sie beschädigt ist Jede Veränderung oder Beschädigung kann den Explosionsschutz aufheben. Die Ladestation ist nicht explosionsgeschützt und darf daher nicht in einem Bereich mit explosionsfähiger Atmosphäre aufgestellt und betrieben werden.
PAGE 4
Übereinstimmung mit EG-Richtlinien und Normen Accordance with EC directives and standards Die Arbeits- und Notstromleuchte wurde in Übereinstimmung mit folgenden Dokumenten konstruiert und gebaut: The work and emergency lamp was designed and built in accordance with the following documents: Directive relative à la protection antidéflagrante Electrical apparatus for explosive gas atmospheres - Part 0: General requirements EN 60079-0:2009 Matériel électrique pour zones à risque d'explosions de gaz - Pa
PAGE 5
Abmessungen/Dimensions/Dimensions Bohrbild für Befestigung der Ladestation Drilling template for installation of the charging station Plan de perçage pour la fixation du chargeur de batterie 246 192 120 103 Bedienungsanleitung/Operating Instructions/Mode d’emploi AccuLux EX SLE 15/16 LED, Version 2, 05.04.
PAGE 6
Betrieb 1 Mal = Haupt-LED ein 2 Mal = Haupt-LED blinkt 3 Mal = Pilot-LED ein 4 Mal = Aus blau / blue / bleu 50% 75% 100% Nur rot / red only / uniquement rouge laden! Charge! Mettre en charge! 1-time = main LED on 2-times = main LED blinking 3-times = pilot LED on 4-times = off Fonctionnement 1 fois = LED principale allumée 2 fois = LED principale clignote 3 fois = LED témoin allumée 4 fois = appareil éteint Die Kapazitätsanzeige wird in jedem Schaltzustand (nicht bei Aus) angezeigt.
PAGE 7
Automatische Funktionen Notlichtfunktion: Wenn die Spannungsversorgung der Ladestation ausfällt, schaltet die Haupt-LED der Notstromleuchte ein. Sie bleibt eingeschaltet, bis die Spannung wieder anliegt. Bei Entnahme der Leuchte aus der Ladestation bleibt sie eingeschaltet, bis sie manuell ausgeschaltet wird. Automatic functions Emergency lamp function: If the electric power supply of the charging station fails, the main LED switches to the emergency lamp.
PAGE 8
Wartung, Reparatur WARNUNG Durch fehlerhafte Wartungs- und Reparaturarbeiten kann der Explosionsschutz verloren gehen. Nur erfahrenes Personal darf die Leuchte prüfen, warten und instand setzen. Bei der Ausbildung müssen diesem Personal Kenntnisse über die verschiedenen Zündschutzarten und Installationsverfahren, einschlägigen Regeln und Vorschriften sowie die allgemeinen Grundsätze der Bereichseinteilung vermittelt werden EN 60079-19.
PAGE 9
Akkumulator austauschen Replacing the rechargeable battery Remplacer l'accumulateur Die Arbeits- und Notstromleuchte darf keinesfalls in Bereichen mit explosionsfähiger Atmosphäre geöffnet werden! Do not open the work and emergency lamp in zones with explosive atmosphere! La lampe de travail et de secours ne doit jamais être ouverte dans des zones à atmosphère explosive ! Das Hinweisschild mit dem zulässigen Akkutyp und der Artikelnummer 457.810 ist auf dem Akku vermerkt.
PAGE 10
Akkumulator austauschen (Forts.) 4 • Den neuen Akku mit der Artikelnummer 457.810 in die Führungsschienen einsetzen. • Die schwarze Steckverbindung (-) und die rote Steckverbindung (+) polrichtig am Akku anschließen. (3) • Den Dichtungsring an der Rückwand auf Beschädigung prüfen (siehe Pfeil im Bild 3). Achtung: Wenn der Dichtungsring beschädigt ist, besteht kein Explosionsschutz. Eine neue Rückwand muss dann eingesetzt werden.