D10 User Manual • Uživatelský manuál • Užívateľský manuál • Használati utasítás • Benutzerhandbuch • Manuel d'utilisation
3 – 10 11 – 18 19 – 26 27 – 34 35 – 42 English Čeština Slovenčina Magyar Deutsch 2
Dear customer, Thank you for purchasing our product. Please read the following instructions carefully before first use and keep this user manual for future reference. Pay particular attention to the safety instructions. If you have any questions or comments about the device, please contact the customer line. ✉ www.alza.co.uk/kontakt ✆ +44 (0)203 514 4411 Importer Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.
Product picture Dashboard base Dry & wet tissue Silicone pad Back clip Knob Air vent mount USB-C charging cable 4 The bottom support of the stand can be adjusted to the proper position according to the size of the mobile phone
Operating Instructions Operation steps of the center console holder: 1. Use a wipe pack to clean the surface of the center console of the car. 2. Stick the silicone pad on the surface of the center console of the car 3. Raise the lever of the center console base, stick the base on the silicone pad, lower the lever of the center console base. 4. Unscrew the fixing nut behind the back clip, put the universal ball in and then tighten the nut. Operation steps of the air vent holder: Air vent 5 1.
Back clamp operation steps: 1. Use the USB-C charging cable to connect the car charger to the USB-C port at the bottom of the back clip. 2. Press the "Press" button on the back of the holder, the back clip arm automatically opens. 3. Put in the phone in and lock the clamp arm. Specifications Model Colour Material Place of mount Input (USB-C )charging port Output Size Weight HD-C60 Black Plastic, silicone, metal alloy Dashboard, in-car air vent 5V 2A; 9V 1.67A 5W/7.
Precautions: Do not disassemble or modify this product by yourself. Do not place this product in a humid environment. Please do not charge near a heat source. Do not allow water or other liquids to flow into the product, otherwise it will cause damage to the product. Do not install this product in the area where the airbag is located. Do not drop. Do not scratch the surface of this product with sharp objects to avoid surface damage.
Warranty Conditions A new product purchased in the Alza.cz sales network is guaranteed for 2 years. If you need repair or other services during the warranty period, contact the product seller directly, you must provide the original proof of purchase with the date of purchase.
EU Declaration of Conformity Identification data of the manufacturer's / importer's authorized representative: Importer: Alza.cz a.s. Registered office: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prague 7 CIN: 27082440 Subject of the declaration: Title: PODLE “SEO PREFIX” V LISTOVACÍ TABULCE Model / Type: Acefast-D10 The above product has been tested in accordance with the standard(s) used to demonstrate compliance with the essential requirements laid down in the Directive(s): Directive No.
WEEE This product must not be disposed of as normal household waste in accordance with the EU Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE - 2012/19 / EU). Instead, it shall be returned to the place of purchase or handed over to a public collection point for the recyclable waste.
Vážený zákazníku, Děkujeme vám za zakoupení našeho produktu. Před prvním použitím si prosím pečlivě přečtěte následující pokyny a uschovejte si tento návod k použití pro budoucí použití. Zvláštní pozornost věnujte bezpečnostním pokynům. Pokud máte k přístroji jakékoli dotazy nebo připomínky, obraťte se na zákaznickou linku. ✉ www.alza.cz/kontakt ✆ +420 255 340 111 Dovozce Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.
Popis produktu Základna na palubní desku Suché a vlhké ubrousky Zadní klip Silikonová podložka Knoflík Držák do větracího otvoru Nabíjecí kabel USB-C 12 Spodní podpěru stojánku lze nastavit do správné polohy podle velikosti mobilního telefonu.
Návod k obsluze Kroky ovládání držáku na palubní desku: 1. Pomocí utěrky očistěte povrch palubní desky od automobilu. 2. Nalepte silikon podložky na palubní desku vozu 3. Zvedněte páčku podstavce palubní desky, přilepte podstavec na silikonovou podložku, spusťte páčku podstavce. 4. Odšroubujte upevňovací matici za zadním klipem, nasaďte univerzální kuličku a poté matici utáhněte. Provozní kroky držáku do větracího otvoru: Odvětrání 13 1.
Kroky obsluhy zadní svorky: 1. Použijte nabíjení přes USB-C kabel pro připojení vozu nabíječku do portu USB-C ve spodní části zadního klipu. 2. Stiskněte tlačítko "Press" na zadní straně držáku, rameno zadního klipu se automaticky otevře. 3. Vložte telefon a zajistěte upínací rameno.
Bezpečnostní opatření: Tento výrobek sami nerozebírejte ani neupravujte. Neumisťujte tento výrobek do vlhkého prostředí. Nenabíjejte v blízkosti zdroje tepla. Nedovolte, aby do výrobku vnikla voda nebo jiné kapaliny, jinak by to způsobilo. poškození výrobku. Neinstalujte tento výrobek v oblasti, kde se nachází airbag. Neupouštějte. Nepoškrábejte povrch tohoto výrobku ostrými předměty, aby nedošlo k jeho poškození.
Záruční podmínky Na nový výrobek zakoupený v prodejní síti Alza.cz se vztahuje záruka 2 roky. V případě potřeby opravy nebo jiného servisu v záruční době se obraťte přímo na prodejce výrobku, je nutné předložit originální doklad o koupi s datem nákupu. Za rozpor se záručními podmínkami, pro který nelze reklamaci uznat, se považují následující skutečnosti: • • • • • Používání výrobku k jinému účelu, než pro který je výrobek určen, nebo nedodržování pokynů pro údržbu, provoz a servis výrobku.
EU prohlášení o shodě Identifikační údaje zplnomocněného zástupce výrobce/dovozce: Dovozce: Alza.cz a.s. Sídlo společnosti: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7. CIN: 27082440 Předmět prohlášení: Název: Držák na telefon Model / typ: Acefast-D10 Výše uvedený výrobek byl testován v souladu s normou (normami) použitou (použitými) k prokázání shody se základními požadavky stanovenými ve směrnici (směrnicích): Směrnice č. 2014/53/EU Směrnice č. 2011/65/EU ve znění 2015/863/EU Praha, 8.3.
WEEE Tento výrobek nesmí být likvidován jako běžný domovní odpad v souladu se směrnicí EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (WEEE - 2012/19 / EU). Místo toho musí být vrácen na místo nákupu nebo předán na veřejné sběrné místo recyklovatelného odpadu. Tím, že zajistíte správnou likvidaci tohoto výrobku, pomůžete předejít možným negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak mohly být způsobeny nevhodným nakládáním s odpadem z tohoto výrobku.
Vážený zákazník, ďakujeme vám za zakúpenie nášho výrobku. Pred prvým použitím si pozorne prečítajte nasledujúce pokyny a uschovajte si tento návod na použitie pre budúce použitie. Venujte osobitnú pozornosť bezpečnostným pokynom. Ak máte akékoľvek otázky alebo pripomienky k zariadeniu, obráťte sa na zákaznícku linku. ✉ www.alza.sk/kontakt ✆ +421 257 101 800 Dovozca Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7, www.alza.
Obrázok výrobku Základňa prístrojovej dosky Suché a mokré tkanivo Zadný klip Silikónová podložka Gombík Montáž ventilačného Nabíjací kábel USB-C 20 Spodnú podperu stojana možno nastaviť do správnej polohy podľa veľkosti mobilného telefónu
Návod na obsluhu Kroky obsluhy držiaka stredovej konzoly: 1. Pomocou utierky vyčistite povrch stredovej konzoly od v aute. 2. Nalepte silikónovú podložku na povrchu centra konzoly vozidla 3. Zdvihnite páčku podstavca stredovej konzoly, prilepte podstavec na silikónovú podložku, spustite páčku stredovej konzoly základňa konzoly. 4. Odskrutkujte upevňovaciu maticu za zadným klipom, nasaďte univerzálnu guľôčku a potom utiahnite maticu. Prevádzkové kroky držiaka ventilácie: Odvzdušnenie 21 1.
Kroky obsluhy zadnej svorky: 1. Použite nabíjanie cez USB-C kábel na pripojenie vozidla nabíjačku do portu USB-C v spodnej časti zadného klipu. 2. Stlačte tlačidlo „Press” na zadnej strane držiaka, rameno zadného klipu sa automaticky otvorí. 3. Vložte telefón a uzamknite rameno svorky.
Bezpečnostné opatrenia: Tento výrobok sami nerozoberajte ani neupravujte. Tento výrobok neumiestňujte do vlhkého prostredia. Nenabíjajte v blízkosti zdroja tepla. Nedovoľte, aby sa do výrobku dostala voda alebo iné kvapaliny, inak by to spôsobilo poškodenie výrobku. Tento výrobok neinštalujte v oblasti, kde sa nachádza airbag. Nepúšťajte. Nepoškriabte povrch tohto výrobku ostrými predmetmi, aby nedošlo k poškodeniu povrchu.
Záručné podmienky Na nový výrobok zakúpený v predajnej sieti Alza.sk sa vzťahuje záruka 2 roky. V prípade potreby opravy alebo iného servisu v záručnej dobe sa obráťte priamo na predajcu výrobku, je nutné predložiť originálny doklad o kúpe s dátumom nákupu. Za rozpor so záručnými podmienkami, pre ktorý nemožno reklamáciu uznať, sa považujú nasledujúce skutočnosti: • • • • • Používanie výrobku na iný účel, než na ktorý je výrobok určený alebo nedodržiavanie pokynov pre údržbu, prevádzku a servis výrobku.
EÚ prehlásenie o zhode Identifikačné údaje splnomocneného zástupcu výrobcu/dovozcu: Dovozca: Alza.cz a.s. Sídlo spoločnosti: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7 CIN: 27082440 Predmet prehlásenia: Názov: PODĽA "SEO PREFIX" V LISTOVACEJ TABUĽKE Model/typ: Acefast-D10 Vyššie uvedený výrobok bol testovaný v súlade s normou (normami) použitou (použitými) na preukázanie zhody so základnými požiadavkami stanovenými v smernici (smerniciach): Smernica č. 2014/53/EÚ Smernica č.
WEEE Tento výrobok nesmie byť likvidovaný ako bežný domový odpad v súlade so smernicou EÚ o odpadových elektrických a elektronických zariadeniach (WEEE - 2012/19/EÚ). Namiesto toho musí byť vrátený na miesto nákupu alebo odovzdaný na verejné zberné miesto recyklovateľného odpadu. Tým, že zaistíte správnu likvidáciu tohto výrobku, pomôžete predísť možným negatívnym dôsledkom pre životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré by inak mohli byť spôsobené nevhodným nakladaním s odpadom z tohto výrobku.
Kedves vásárló, Köszönjük, hogy megvásárolta termékünket. Kérjük, hogy az első használat előtt figyelmesen olvassa el az alábbi utasításokat, és őrizze meg ezt a használati útmutatót a későbbi használatra. Fordítson különös figyelmet a biztonsági utasításokra. Ha bármilyen kérdése vagy észrevétele van a készülékkel kapcsolatban, kérjük, forduljon az ügyfélvonalhoz. ✉ www.alza.hu/kapcsolat ✆ +36-1-701-1111 Importőr Alza.cz a.s., Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prága 7, www.alza.
Termékkép Műszerfal alaplap Száraz és nedves kendő Hátsó klipsz Szilikon párna Gomb Szellőzőnyílás USB-C töltőkábel Az állvány alsó támasza a mobiltelefon méretének megfelelően állítható a megfelelő pozícióba.
Használati utasítás A középkonzol tartójának működési lépései: 1. Egy törlőkendőcsomaggal tisztítsa meg a műszerfal felületét az autóban. 2. Ragassza fel a szilikon párnát a műszerfal felületére 3. Emelje fel a középkonzol alaplapjának karját, ragassza az alapot a szilikonpárnára, nyomja le a középkonzol karját egészen a szilikonpárnáig 4. Csavarja ki a rögzítőanyát a hátsó klipsz mögött, helyezze fel az univerzális golyót, majd húzza meg a csavart.
Visszafogó műveleti lépések: 1. Használja az USB-C kábelt az autóhoz való csatlakoztatáshoz. A töltést a hátsó klip alján található USB-C csatlakozóhon keresztül veszi a készülék. 2. Nyomja meg a "Press" gombot a tartó hátulján, a hátsó klipszkar automatikusan kinyílik. 3. Tegye be a telefont és rögzítse a szorítókart.
Óvintézkedések: Ne szerelje szét vagy módosítsa ezt a terméket. Ne helyezze ezt a terméket párás környezetbe. Kérjük, ne töltse hőforrás közelében. Ne engedje, hogy víz vagy más folyadék jusson a termékbe, mert az a termék károsodását okozza. Ne szerelje ezt a terméket olyan területre, ahol a légzsák található. Ne ejtse le. Ne karcolja meg a termék felületét éles tárgyakkal a felületi sérülések elkerülése érdekében.
Jótállási feltételek Az Alza.cz értékesítési hálózatában vásárolt új termékre 2 év jótállás vonatkozik. Ha a garanciális időszak alatt javításra vagy egyéb szolgáltatásra van szüksége, forduljon közvetlenül a termék eladójához, a vásárlás dátumával ellátott eredeti vásárlási bizonylatot kell bemutatnia.
EU-megfelelőségi nyilatkozat A gyártó/importőr meghatalmazott képviselőjének azonosító adatai: Importőr: Alza.cz a.s.
WEEE Ez a termék nem ártalmatlanítható normál háztartási hulladékként az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló uniós irányelvnek (WEEE - 2012/19 / EU) megfelelően. Ehelyett vissza kell juttatni a vásárlás helyére, vagy át kell adni az újrahasznosítható hulladékok nyilvános gyűjtőhelyén.
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Vielen Dank, dass Sie dieses Produkt gekauft haben. Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie dieses Benutzerhandbuch zum späteren Nachschlagen auf. Bitte achten Sie insbesondere auf die Sicherheitshinweise. Wenn Sie Fragen oder Anmerkungen zum Gerät haben, wenden Sie sich bitte an unsere Kundenhotline. ✉ www.alza.de/kontakt ✆ 0800 181 45 44 ✉ www.alza.at/kontakt ✆ +43 720 815 999 Lieferant Alza.cz a.
Produktübersicht Armaturenbrett-Halterung Trockenes und feuchtes Tuch Klemme Silikonpad Drehknopf Lüftungshalterung USB-C-Ladekabel Untere Stütze in Abhängigkeit von der Größe des Mobiltelefons einstellbar.
Betriebsanleitung Armaturenbrett-Halterung 1. Reinigen Sie die Oberfläche des Armaturenbretts mit den im Lieferumfang enthaltenen Tüchern. 2. Kleben Sie das Silikonpad auf das Armaturenbrett. 3. Entriegeln Sie die Halterung und setzen Sie den Fuß der Halterung auf das Silikonpad. Dann verriegeln Sie die Halterung. 4. Schrauben Sie die Befestigungsmutte r ab, setzen Sie die Universal-Kugel ein und ziehen Sie die Mutter wieder an. Lüftungshalterung: Entlüftung 37 1.
Befestigung der Klemme: 1. Anschluss des USB-CLadegeräts an den USB-CAnschluss auf der Unterseite der Halterung. 2. Bei Drücken der Taste auf 3. Legen Sie das der Rückseite der Halterung, Smartphone ein und öffnet sich die hintere verriegeln Sie die Klemme. Halterung automatisch. Produktspezifikationen Modell Farbe Materialien Montageort Eingangsstrom USB-C-Ladeanschluss Ausgangsstrom Abmessungen Gewicht HD-C60 Schwarz Kunststoff, Silikon, Metalllegierung Armaturenbrett, Lüftung 5V 2A; 9V 1.
Vorsichtsmaßnahmen: Nehmen Sie das Produkt nicht selbst auseinander und nehmen Sie daran auch keine Modifikationen vor. Verwenden Sie das Produkt nicht in feuchten Umgebungen. Verwenden Sie das Produkt nicht in der Nähe einer Wärmequelle. Achten Sie darauf, dass kein Wasser und keine anderen Flüssigkeiten in das Produkt eindringen, da es sonst zu Schäden am Produkt kommen kann. Installieren Sie das Produkt nicht in der Nähe eines Airbags. Lassen Sie das Produkt nicht fallen.
Garantiebedingungen Für ein neues Produkt, das im Vertriebsnetz von Alza.cz gekauft wurde, gilt eine Garantie von 2 Jahren. Wenn während der Garantiezeit eine Reparatur oder andere Dienstleistungen erforderlich werden sollten, wenden Sie sich bitte direkt an den Verkäufer des Produkts. Dazu müssen Sie müssen den ursprünglichen Kaufbeleg mit dem Kaufdatum vorlegen.
EU-Konformitätserklärung Angaben zur Identifizierung Herstellers/Importeurs: des bevollmächtigten Vertreters des Importeur: Alza.cz a.s. Eingetragener Sitz: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prag 7 CIN: 27082440 Gegenstand der Erklärung: Titel: Handyhalterung Modell/Typ: Acefast-D10 Das oben genannte Produkt wurde nach der/den Norm(en) geprüft, die zum Nachweis der Einhaltung der in der/den Richtlinie(n) festgelegten grundlegenden Anforderungen verwendet wurde(n): Richtlinie Nr.
WEEE Dieses Produkt darf gemäß der EU-Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE - 2012/19 / EU) nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden. Stattdessen muss es an den Ort des Kaufs zurückgebracht oder bei einer öffentlichen Sammelstelle für wiederverwertbare Abfälle abgegeben werden.
