Acer Projektor K135/K135P/K135S/K135i/L221/ LK-W12/K132/K132P/L221F/ LK-W12L-Serie Benutzerhandbuch
Copyright © 2013. Acer Incorporated. Alle Rechte vorbehalten. Acer-Projektor K135/K135P/K135S/K135i/L221/LK-W12/K132/K132P/L221F/LK-W12L-Serie Bedienungsanleitung Erste Ausgabe: 02/2013 Gelegentliche Änderungen der Informationen in dieser Veröffentlichung behalten wir uns ohne Ankündigung vor. Diese Änderungen werden jeweils in die folgenden Ausgaben dieses Handbuchs, zusätzlicher Dokumente oder Veröffentlichungen übernommen.
iii Informationen für Ihre Sicherheit und Ihren Komfort Lesen Sie sorgfältig diese Anweisungen. Heben Sie das Dokument für einen späteren Gebrauch auf. Befolgen Sie alle auf dem Produkt befindlichen Warnungen und Anweisungen. Vor dem Reinigen das Gerät ausschalten Trennen Sie vor dem Reinigen das Gerät vom Netz. Verwenden Sie keine flüssigen Reinigungsmittel oder Spritzreinigungsmittel. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem angefeuchteten Tuch.
iv • • Stellen Sie das Gerät nicht auf eine vibrierende Oberfläche, um Schäden an internen Komponenten und ein Leck der Batterien zu vermeiden. Verwenden Sie das Gerät nicht in einer Umgebung, in der Sport getrieben wird oder mit Erschütterungen zu rechnen ist, da ein unerwarteter Kurzschluss oder Schäden an nicht starr befestigten Komponenten die Folge sein kann. Auf die Stromversorgung achten • • • • • Die Stromversorgung des Gerätes muss mit der Angabe auf dem Typenschild übereinstimmen.
v Instandsetzen des Produkts Versuchen Sie niemals das Produkt in eigener Regie zu reparieren. Durch Öffnen des Gehäuses setzen Sie sich Hochspannung und anderen Gefahren aus. Überlassen Sie die Reparatur qualifiziertem Kundendienstpersonal.
vi • • • • • • • • • • • ihm nicht stimmt. Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn der Projektor Rauch, komische Geräusche oder Geruch abgibt. Ein Brand oder elektrischer Schlag kann die Folge sein. Trennen Sie in diesem Fall unverzüglich den Projektor vom Netz und nehmen Kontakt mit Ihrem Händler auf. Verwenden Sie das Gerät nicht weiter, wenn es zerbrochen ist oder heruntergefallen ist. Nehmen Sie in diesem Fall Kontakt mit Ihrem Händler für eine Untersuchung auf.
vii Anweisungen zur Entsorgung Entsorgen Sie das elektronische Gerät nicht mit dem Hausmüll zusammen. Bitte recyceln Sie das Gerät, um die Umweltbelastung zu minimieren und die Umwelt zu schützen. Weitere Informationen zu den WEEE-(Waste from Electrical and Electronics Equipment - Elektro- und Elektronik-Alt- bzw. Schrottgeräte)Richtlinien finden Sie unter http://www.acer-group.com/public/Sustainability/sustainability01.
viii Das allererste Benutzungshinweise Was Sie tun sollten: • Schalten Sie vor dem Reinigen das Gerät aus. • Verwenden Sie zur Reinigung des Gehäuses ein weiches, mit mildem Reinigungsmittel angefeuchtetes Tuch. • Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, wenn es über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird. Was Sie nicht tun sollten: • Blockieren Sie niemals die Lüftungsöffnungen des Gerätes, da sie zur Kühlung dienen. • Benutzen Sie zur Reinigung keine Scheuermittel, Wachse oder Lösungsmittel.
Das allererste iii viii Benutzungshinweise viii Vorsichtsmaßnahmen viii Einführung 1 Produktmerkmale 1 Lieferumfang 2 Projektor - Übersicht 4 Aussehen des Projektors 4 Bedienfeld 5 Fernbedienungslayout 6 MHL- (Mobile High-Definition Link) Steuerung 8 Inbetriebnahme Anschließen des Projektors 10 10 Ein-/Ausschalten des Projektors 11 Einschalten des Projektors 11 Ausschalten des Projektors 12 Einstellen des Projektionsbildes 13 Einstellen der Höhe des Projektionsbildes 13 So
Anhang 25 Fehlerbehebung 25 Liste mit LED- und Alarm-Definitionen 29 Technische Daten 30 Kompatible Modi 32 Bestimmungen und Sicherheitshinweise 36
1 Produktmerkmale Für diesen Projektor wurde die Singlechip-DLP® Technologie verwendet. Zu seinen herausragenden Merkmalen gehören: • DLP®-Technologie • WXGA-Auflösung (1280 x 800) 4:3/16:9/Vollbild/L.Box-Seitenverhältnis unterstützt. • Vielseitige Anzeigemodi (Hell, Standard, Film, Bild, Spiel, Benutzer) sorgen für optimale Leistung in jeder Situation. • Die kompakte Größe des Projektors vereinfacht den geschäftlichen Einsatz sowie den Einsatz zur heimischen Unterhaltung.
Deutsch 2 Lieferumfang Der Projektor wird mit sämtlichen nachstehend gezeigten Komponenten geliefert. Überprüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit. Wenden Sie sich bitte sofort an Ihren Händler, falls etwas fehlen sollte. Projektor Netzkabel AC-zu-DC-Netzteil 4, Acer Inc. All rights reserved ©201 . POWER FREEZE RATIO MODE BACK K132/P K135/P/S/i LK-W12/L/ L221/F Series HIDE SOURCE ENTER P/N:MC.JGM11.
3 POWER RATIO ZOOM HIDE MODE SOURCE P/N:MC.JG711.
Deutsch 4 Projektor - Übersicht Aussehen des Projektors Frontseite / Oberseite 4 5 6 3 2 1 # Beschreibung # Beschreibung 1 Projektionsobjektiv 4 Ein-/Ausschalter 2 Neigungseinstellrad 5 Bedienfeld 3 Fokusring 6 Fernbedienungsempfänger Rückseite K135/K135P/K135S/K135i/L221/LK-W12 1 2 4 3 7 5 6 K132/K132P/L221F/LKW12L # Beschreibung # Beschreibung 1 Fernbedienungsempfänger 5 DC-Eingang 2 Universalanschluss für VGA-Eingang / Audioeingang 6 USB-Anschluss 3 MicroSD-Kar
5 3 6 4 2 5 1 # Symbol Funktion Beschreibung 1 Ein-/Aus Ein-/Austaste und /Betriebs-LED. Siehe Beschreibung im Abschnitt „Ein-/ Ausschalten des Projektors“. 2 MENU Drücken Sie „MENU“, um das OSD-Menü (On Screen Display) anzuzeigen, zurück zur letzten OSD-Menüfunktion zu gelangen und das OSD-Menü zu schließen. 3 SOURCE Hiermit wird eine andere Eingabequelle aktiviert.
Deutsch 6 Fernbedienungslayout 1 2 17 POWER 3 5 8 ZOOM HIDE RATIO MODE MEDIA HOME SOURCE 7 MEDIA SETUP 9 BACK INFO 16 K135/K135P/K135S/K135i/ L221/LK-W12 # 1 2 3 Symbol ZOOM POWER 4 HIDE 5 RATIO 6 MODE 7 SOURCE 8 9 10 MEDIA HOME MEDIA SETUP MENU 11 12 BACK HIDE MODE SOURCE 7 Funktion Infrarotsender Zoom 18 ENTER 19 BACK MENU ENTER 13 15 RATIO 11 MENU 14 FREEZE 6 10 12 POWER 4 20 ZOOM 21 MUTE 22 23 K132/K132P/L221F/LK-W12L Beschreibung Sendet Sig
7 Symbol Funktion Beschreibung Enter/ Wiedergabe/ Pause Informationen Zur Anzeige der Projektorinformationen. 15 Vorheriges Zum Aufrufen der vorherigen Mediendatei drücken. 16 Nächstes Zum Aufrufen der nächsten Mediendatei drücken. 17 FREEZE Freeze Mit dieser Taste frieren Sie das Bild ein (Standbild). 18 BACK Back Keine Funktion. ENTER Enter Keine Funktion. Zum Erhöhen der Lautstärke.
Deutsch 8 MHL- (Mobile High-Definition Link) Steuerung K135/K135P/K135S/K135i/L221/LK-W12 POWER ZOOM HIDE 1 RATIO MODE SOURCE 2 5 MEDIA SETUP MEDIA HOME BACK 8 INFO Symbol Component MODE 2 SOURCE 3 MENU 4 5 6 BACK 7 ENTER 8 9 MHL-Strg. verl. MHL-Kontrollmodus Multimedia MHL-Strg. verl.
9 Deutsch K132/K132P/L221F/LK-W12L POWER FREEZE HIDE MODE SOURCE 2 ENTER 4 1 RATIO MHL-Kontrollmodus Navigation MHL-Strg. verl. 3 BACK 6 5 # MENU 7 ZOOM 8 MUTE Symbol Component Beschreibung 1 MODE MODE 2 SOURCE SOURCE 3 BACK Beenden • Halten Sie die „MODE“-Taste zum Aktivieren des MHLKontrollmodus eine Sekunde gedrückt. • Drücken Sie zum Verlassen noch einmal die „MODE“Taste. Drücken Sie zum Wechseln in den Navigation-Modus die „SOURCE“-Taste. Zum Verlassen der Datei.
Inbetriebnahme USB Anschließen des Projektors W 4 9 USB R 8 1 HDMI 7 5 3 2 6 D-Sub Deutsch 10 HDMI DVD-Player # Beschreibung # Beschreibung 1 AC-zu-DC-Netzteil 6 Universal-zu-D-Sub-Kabel 2 Netzkabel 7 Universal-zu-Audioausgang-Adapter USB-Disk/Stick 3 USB-WLAN-Adapter 8 Audiokabelanschluss/RCA 4 MicroSD-Karte 9 USB-Kabel 5 HDMI-Kabel Hinweis: Stellen Sie sicher, dass die Frequenz des Anzeigemodus mit dem Projektor verträglich ist, um zu gewährleisten, dass der Projektor gut mit
11 Einschalten des Projektors 1 Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel und das Signalkabel richtig verbunden sind. Die Betriebs-LED blinkt daraufhin rot. 2 Schalten Sie den Projektor durch Drücken des „Stromschalters“ am Bedienfeld ein. Die Betriebs-LED leuchtet daraufhin blau.(Abbildung 1) 3 Schalten Sie die Signalquelle (Computer, Notebook, Videowiedergabegerät usw.) ein. Die Signalquelle wird automatisch erkannt.
Deutsch 12 Ausschalten des Projektors 1 Drücken Sie den Stromschalter, um den Projektor auszuschalten. Die folgende Meldung erscheint: „Bitte erneut den Stromschalter drücken, um den Abschaltvorgang abzuschließen.“ Drücken Sie die Ein-/Austaste noch einmal. 2 Nach Abschalten des Projektors hört die Betriebsanzeige-LED auf zu blinken und leuchtet konstant rot, was anzeigt, dass sich das Gerät im Bereitschaftsmodus befindet. 3 Jetzt ist es sicher, den Netzstecker herauszuziehen.
13 Einstellen der Höhe des Projektionsbildes Der Projektor hat ein Rad zur Winkelanpassung, mit dem Sie die Hohe des Projektionsbildes einstellen können. So heben Sie das Projektionsbild an bzw. senken es: 1 Mit Hilfe der Winkelverstellfüße können Sie die Feineinstellung vornehmen.
Deutsch 14 So optimieren Sie die Bildgröße und Entfernung Sehen Sie in der nachstehenden Tabelle nach, um die möglichen optimalen Bildgrößen in Abhängigkeit der Entfernung des Projektors von der Leinwand zu finden. indem Sie z.B. auf auf Wenn der Projektor z.B. 1,34 m von der Leinwand entfernt ist, dann ist eine gute Bildqualität mit den Bildgrößen von 41,5 Zoll möglich.
15 (Min.
Deutsch 16 Bedienelemente Installationsmenü Es steht Ihnen ein OSD-Installationsmenü für die Installation und Wartung des Projektors zur Verfügung. Verwenden Sie nur dann diese OSD-Funktion, wenn die Meldung „Kein Signal“ auf dem Bildschirm erscheint. Durch das Menü können Sie die Leinwandgröße, die Entfernung, den Fokus, die Trapezkorrektur usw. einstellen bzw. anpassen. 1 Setzen Sie den Projektor durch Drücken der „Ein/Aus“-Taste am Bedienfeld in Betrieb.
17 Der Projektor hat mehrsprachige OSD-Menüs, mit denen Sie Bildeinstellungen vornehmen und Parameter verändern können. Verwenden der OSD-Menüs • Drücken Sie auf „ MENU“ auf der Fernbedienung, um das OSD-Menü zu öffnen. • Im OSD-Hauptmenü können Sie mit Hilfe der Tasten ein Element auswählen. Nachdem Sie ein gewünschtes Element aus dem Hauptmenü gewählt haben, drücken Sie bitte auf , um das entsprechende Untermenü für die Funktionseinstellung zu öffnen.
Deutsch 18 Farbe Farbe Standard Anzeigemodus Wandfarbe Helligkeit Kontrast Farbsättigung Farbton Erweitert Drücken Wählen Justieren Hauptmenü Anzeigemodus Hier finden Sie einige für verschiedene Bildtypen optimal angepasste Werkseinstellungen. • Hell: Für optimierte Helligkeit. • Standard: Für normale Umgebung. • Film: Zur Wiedergabe von Filmen, Videos und Bildern in heller Umgebung. • Bild: Bei grafischen Bildern. • Spiel: Bei Spielinhalten. • Benutzer: Benutzerdefinierte Einstellungen.
19 Farbtemperatur Erweitert Farbtemperatur Degamma DynamicBlack Wählen Ein Justieren Hauptmenü Hier stellen Sie die Farbtemperatur ein. Bei einer höheren Farbtemperatur wirkt das Bild kühler; bei einer niedrigeren Farbtemperatur erscheint es wärmer. Degamma Diese Funktion beeinflusst die Anzeige einer dunklen Szene. Mit einem höheren Gammawert erscheint die dunkle Szene heller.
Deutsch 20 Bild Bild Projektionsmodus Projektionsort Seitenverhältnis Auto Autom. Schrägposition Ein Man. Schrägposition Schärfe Hor. Position Ver. Position Frequenz Abstimmung Auto HDMI-Farbbereich Auto HDMI-Suchinfo Wählen Justieren Hauptmenü Projektionsmodus • Front: Dies ist die werkseitige Standardeinstellung. • Hinten: Kehrt das Bild um, so dass Sie es von einer Position hinter einem durchscheinenden Bildschirm projizieren können.
21 Hier können Sie die Schärfe des Bildes einstellen. Hor. Position Ver. Position • Drücken Sie auf , um die Schärfe zu verringern. • Drücken Sie auf , um die Schärfe zu erhöhen. • Drücken Sie auf , um das Bild nach links zu verschieben. • Drücken Sie auf , um das Bild nach rechts zu verschieben. • Drücken Sie auf , um das Bild nach unten zu verschieben. • Drücken Sie auf , um das Bild nach oben zu verschieben.
Deutsch 22 Einstellung Einstellung Drücken Zurücksetzen Wählen Menü-Pos. Zurücksetzen Justieren Hauptmenü Hier stellen Sie die Position des Menüs auf dem Bildschirm ein. Drücken Sie die Taste und wählen „Ja“, um die Parameter in sämtlichen Menüs auf die werkseitigen Standardwerte zurückzusetzen.
23 Deutsch Audio Audio Lautstärke Stumm Aus Alarmlautstärke Mittlere Audioausgang Lautsprecher Wählen Lautstärke Hauptmenü Justieren • Drücken Sie auf , um die Lautstärke zu verringern. • Drücken Sie auf , um die Lautstärke zu erhöhen. Wählen Sie zum Stummschalten des Tons „Ein“. Wählen Sie zum Wiederherstellen des Tons „Aus“. Alarmlautstärke • • • Audioausgang • Wählen Sie zur Tonausgabe über den Projektorlautsprecher „Lautsprecher“.
Deutsch 24 3D-Synchr. Umkehren Wenn Sie beim Tragen einer DLP 3D-Brille ein einzelnes oder ein überlagertes Bild sehen, müssen Sie möglicherweise „Umkehren“ ausführen, damit die Links/Rechts-Bildfolge so angepasst wird, dass das Bild richtig wiedergegeben wird (für DLP 3D). 3D-Warnmeldung Wählen Sie „Ein“ zum Anzeigen der 3D-Warnmeldung. Hinweis: Die 3D-Anzeige ist jetzt aktiviert. 1. Stellen Sie sicher, dass die 3D-Signale und die Brille richtig sind. 2.
25 Deutsch Anhang Fehlerbehebung Falls Probleme mit dem Acer Projektor auftreten, sehen Sie bitte in der folgenden Fehlerbehebungsanleitung nach. Wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder das nächstgelegene Kundendienstzentrum, wenn Ihr Problem sich nicht beseitigen lässt.
Deutsch 26 3 4 5 6 7 • Im Fall eines falsch angezeigten Bildes: • Führen Sie zuerst die oben beschriebenen Schritte für Punkt 2 zur Einstellung der Auflösung des Computers aus. • Schalten Sie die Ausgabeeinstellungen um, indem Sie z.B.
27 9 10 11 Das Bild ist bei einer DVDWiedergabe im „Breitbild“Format langgestreckt Bild zu klein oder zu groß Das Bild hat schräge Seiten Das Bild ist falsch herum Wenn Sie eine DVD wiedergeben, die im anamorphen oder 16:9-Seitenverhältnis kodiert ist, müssen Sie gegebenenfalls die folgenden Einstellungen vornehmen: • Wenn Sie einen DVD-Titel im 4:3-Format wiedergeben, ändern Sie bitte über das OSD-Menü des Projektors das Format in 4:3.
Deutsch 28 OSD-Meldungen # 1 Zustand Meldung Erläuterung Gebläse versagt - Das Systemgebläse funktioniert nicht. Gebläse versagt. Die Lampe wird demnächst autom. Ausgeschaltet. Projektor überhitzt - Die empfohlene Betriebstemperatur des Projektors wurde überschritten. Der Projektor muss abgekühlt werden, bevor er weiter verwendet werden darf. Projektor überhitzt. Die Lampe wird demnächst autom. Ausgeschaltet.
29 Deutsch Liste mit LED- und Alarm-Definitionen LED-Meldungen Menü Lampe (obere/ untere LED) Temperatur (linke/rechte LED) Betriebs-LED Betriebs-LED BLAU BLAU BLAU ROT BLAU Netzsteckereingan g --- Blinkt ein zu aus, 100 ms Blinkt ein zu aus, 100 ms Blinkt ein zu aus, 100 ms --- Bereitschaft --- --- --- EIN --- 1 Sek. ein, dann aus 1 Sek. ein, dann aus 1 Sek.
Deutsch 30 Technische Daten Die nachstehenden technischen Daten können ohne Ankündigung geändert werden. Die endgültigen technischen Daten entnehmen Sie bitte den von Acer für den Vertrieb veröffentlichen Angaben. Projektionssystem DLP® Auflösung WXGA (1280 x 800) Computerkompatibilität IBM PCs und kompatible, Apple Macintosh, iMac und VESA-Standards: SXGA, XGA, SVGA, VGA, WXGA Seitenverhältnis Vollbild, 4:3, 16:9, L.
31 • • • • Netzkabel x1 • Bedienungsanleitung (CD) x1 (für Multimediaund Drahtlosfunktionen (nur für K135/K135P/ K135S/L221/LK-W12) • • Schnellstartanleitung x1 (für Projektorfunktion) • Tragetasche x1 Fernbedienung x1 Batterie x1 (für Fernbedienung) Bedienungsanleitung (CD) x1 (zur Projektorfunktion) Schnellstartanleitung x1 (für Multimedia- und Drahtlosfunktionen (nur für K135/K135P/K135S/ L221/LK-W12) * Das Design und die technischen Daten können ohne Ankündigung geändert werden.
Deutsch 32 Kompatible Modi A. VGA analog 1 VGA analog - PC-Signal Modi VGA SVGA XGA SXGA QuadVGA SXGA+ PowerBook G4 PowerBook G4 PowerBook G4 PowerBook G4 PowerBook G4 PowerBook G4 i Mac DV (G3) Auflösung 640x480 640x480 640x480 640x480 640x480 800x600 800x600 800x600 800x600 800x600 800x600 1024x768 1024x768 1024x768 1024x768 1024x768 1152x864 1152x864 1152x864 1280x1024 1280x1024 1280x1024 1280x960 1280x960 1400x1050 640x480 640x480 800x600 1024x768 1152x870 1280x960 1024x768 V.
33 VGA analog - erweiterte Breitbild-Frequenz Modi WXGA WSXGA+ 3 Auflösung 1280x768 1280x768 1280x768 1280x720 1280x800 1440x900 1680x1050 1920 x 1080 (Reduzierte Austastungszeit) 1366x768 V.Frequenz [Hz] 60 75 85 60 60 60 60 H.Frequenz [kHz] 47,8 60,3 68,6 44,8 49,6 59,9 65,3 60 60 66,6 47,7 VGA analog - Component-Signal Modi Auflösung V.Frequenz [Hz] H.
34 Deutsch XGA SXGA QuadVGA SXGA+ PowerBook G4 PowerBook G4 PowerBook G4 PowerBook G4 PowerBook G4 PowerBook G4 i Mac DV (G3) 2 1024x768 1024x768 1024x768 1024x768 1024x768 1152x864 1152x864 1152x864 1280x1024 1280x1024 1280x1024 1280x960 1280x960 1400x1050 640x480 640x480 800x600 1024x768 1152x870 1280x960 1024x768 60 70 75 85 120 70 75 85 60 72 75 60 75 60 60 66,6 (67) 60 60 75 75 75 48,4 56,5 60,0 68,7 99,0 63,8 67,5 77,1 64,0 77,0 80,0 60,0 75,2 65,3 31,4 34,9 37,9 48,4 68,7 75,0 60,0 HDMI - er
35 HDMI - Videosignal Modi 480i 576i 480p 576p 720p 720p 1080i 1080i 1080p 1080p GrafikquellenMonitorbereich sgrenzen Auflösung 720x480(1440x480) 720x576(1440x576) 720x480 720x576 1280x720 1280x720 1920x1080 1920x1080 1920x1080 1920x1080 Horizontale Scanrate: Vertikale Scanrate: Max. Pixelrate V.Frequenz [Hz] 59,94 (29,97) 50 (25) 59,94 50 60 50 60 (30) 50 (25) 60 50 30 k bis 100 kHz 50 bis 120 Hz 150MHz H.
Deutsch 36 Bestimmungen und Sicherheitshinweise FCC-Erklärung Dieses Gerät wurde geprüft und hat sich als mit den Grenzwerten für ein Digitalgerät der Klasse B gemäß Teil 15 der Bestimmungen der amerikanischen Bundesbehörde für das Fernmeldewesen FCC (Federal Communications Commission) konform erwiesen. Diese Grenzwerte geben einen angemessenen Schutz gegen schädliche Funkstörungen innerhalb von Wohngebäuden.
Dieses Digitalgerät der Klasse B erfüllt alle Anforderungen der kanadischen Bestimmungen ICES-003. Remarque à l'intention des utilisateurs canadiens Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Konformitätserklärung für EU-Länder Hiermit erklärt Acer, dass diese Projektor-Reihe die Anforderungen und weiteren relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG erfüllt.
Acer Incorporated 8F, 88, Sec. 1, Xintai 5th Rd., Xizhi New Taipei City 221, Taiwan Declaration of Conformity We, Acer Incorporated 8F, 88, Sec. 1, Xintai 5th Rd., Xizhi, New Taipei City 221, Taiwan Contact Person: Mr. RU Jan, e-mail:ru.jan@acer.com And, Acer Italy s.r.l Via Lepetit, 40, 20020 Lainate (MI) Italy Tel: +39-02-939-921 ,Fax: +39-02 9399-2913 www.acer.
Acer America Corporation 333 West San Carlos St., Suite 1500 San Jose, CA 95110 U. S. A. Tel: 254-298-4000 Fax: 254-298-4147 www.acer.com Federal Communications Commission Declaration of Conformity This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
