p600 series_QSG_EFDEIP_v02_36-02768-00A_060912_cover.pdf 2006/9/12 下午 04:37:18 C M Y CM MY 145±1mm Note: 1.Material: 80P 模造紙, 騎馬釘 2.Propylene Coating (+/- 1mm) 3.The Manufacturing process of handling of this material may require special health and/or safety precaution. 4.Printing color: Black You can find hotline numbers at the back of the Acer p600 series warranty booklet. Or, to reach the ALK Hotline, refer to hotline numbers in your Co-Pilot User’s Guide.
Packing List Quick Guide Trouble Shooting Guide Safety Driver Notice Disclaimer TMC Guide Appendix
Manuals p600 Series Portable Navigator Packing List x1 Navigation QSG x1 EN EN Dear Valued Acer Customer, Quick Start Guide Thank you for purchasing the Acer p600 Series Portable Navigator from our wide selection of PDA and Navigator products. Below is a list of materials that come bundled with your product. Please check it carefully.
Dear Customer, thank you for choosing the Acer p600 series Portable Navigator. Please follow the instructions below to set up your Portable Navigator. For more detailed information, please refer to the full User's Guide included on the CD in the box. 1-2 1-4 Installing the Acer p600 series Personal Navigator in your car 1.1 Please slide the Power switch on the bottom left of the device first to the right (see 1.1). 1.
Trouble-shooting list. A: To correct this, perform a hard reset. To perform a hard reset, slide the Power switch on the bottom left of the device first to the left and then back to the right (Figure 2). EN Q: The buttons have no response when I press them. A: Tap the power button lightly to turn the unit on or off. Press and hold the power button for two seconds to turn the backlight on or off. You may have to perform a reset if the device freezes.
Using Your Acer Navigation Device Safely NOTE: To ensure your safety and avoid traffic fines and other penalties or liabilities, it is essential that you position your Acer navigation device in your vehicle properly, as suggested below: EN Read these instructions carefully. Save them for future reference. Follow all warnings and instructions marked on the product. Unplug this product from the wall outlet before cleaning. Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners.
TMC Traffic Description and Coverage TMC (for selected models only) What is the Traffic Message Channel? EN Coverage of the service Get Incidents «Always» is recommended: CoPilot will automatically check your route for traffic incidents. «Never» lets you can check for traffic incidents manually. EN The Traffic Message Channel (TMC) is a specific application of the FM Radio Data System (RDS) used for broadcasting real-time traffic information.
TMC Coverage Details by Country «This product uses Free Public TMC for traffic information.Coverage and availability varies from country to country. Formore information please visit: www.tmcforum.com». > Austria > Germany > Denmark In Germany, ten public broadcasters and several private radiostations distribute RDS-TMC messages on some 30 channels.This means that TMC messages are available in the wholeFederal Republic.
EN Appendix 1 Packing List Quick Guide Trouble Shooting Guide Connect the Traffic Message Channel (TMC) module to the USB port of your device. You will hear a "click" when the TMC module is correctly connected. Safety Driver Notice Plug the TMC antenna securely into the antenna socket on the TMC module. No metal from the plug should be visible; otherwise, reception is compromised. For best reception, the TMC antenna should be positioned so that it is L-shaped (see diagram).
Manuels Cher précieux client Acer, Nous vous remercions pour votre achat du navigateur portable Acer de la gamme p600 dans notre large sélection de produits PDA et Navigateur. Voici une liste des composants fournis avec votre produit. Veuillez la vérifier avec soin.
Cher client, Nous vous remercions d’avoir bien voulu choisir le navigateur portable Acer de la gamme p600. Vous trouverez ci-dessous les instructions pour la configuration de votre navigateur portable Acer de la gamme p600. Pour des informations détaillées veuillez vous reporter à la documentation sur le CD fourni dans la boîte. 1-1 1-3 1-2 1-4 1.1 Déplacez l’interrupteur d’alimentation en bas à gauche de l’appareil vers la droite (voir 1.1). 1.
Problème: L’écran ne répond pas à votre entrée au doigt/stylet. Solution: L’écran peut avoir perdu son calibrage. Pour recalibrer l’écran: (1) Tapez sur Paramètres sur le panneau Menu principal. (2) Tapez sur Divers sur le panneau Paramètres. (3) Tapez sur Calibrage sur le panneau Divers et suivez les instructions. Problème: Les boutons ne répondent pas lorsque je les appuie. Solution: Tapez sur le bouton d’alimentation légèrement pour allumer ou eteindre l’unite.
Utiliser Votre Appareil de Navigation Acer en toute Sécurité REMARQUE: Pour assurer votre propre sécurité et éviter les amendes pour infraction au code de la route et d'autres pénalités ou responsabilités, il est essentiel que vous positionniez votre appareil de navigation Acer dans votre véhicule de manière correcte en suivant les conseils ci-dessous: FR Lisez ces instructions avec attention. Conservez-les pour des références futures.
Description et couverture de trafic TMC TMC (pour certains modèles seulement) Le TMC (pour Traffic Message Channel), Canal de messagesroutiers, est une application spécifique du RDS (pour RadioData System), système de radiodiffusion de données FM,utilisée pour la diffusion d’informations sur le trafic en tempsréel.
Couverture TMC détaillée par pays «Ce produit utilise le TMC public gratuit pour les informationssur le trafic. La couverture et la disponibilité varient d’un paysà l’autre. Pour plus de renseignements, veuillez visiter :www.tmcforum.com». > Allemagne FR > Italie Le CCISS (centre d’information routière national) diffuse unservice TMC public gratuit via le réseau FM RAI. Ce servicecouvre principalement les principales routes du Nord du pays,en particulier l’Autostrada Ouest-Est.
FR l’annexe 1 Packing List Quick Guide Trouble Shooting Guide Connectez le module TMC (Traffic Message Channel) au port USB de votre appareil. Vous entendrez un « clic » lorsque le module est correctement connecté. Branchez l’antenne TMC fermement dans la prise antenne du module TMC. Aucun métal de la prise ne devrait être visible, dans le cas contraire la réception serait compromise. Pour la meilleure, l’antenne TMC devrait être positionnée de manière à être en L (voir le dessin).
Bedienungsanleitungen Sehr geehrter Acer-Kunde, Vielen Dank, dass Sie sich für den Acer p600 Serie Portable Navigator aus unserer großen Auswahl von PDA- und Navigator-Produkten entschieden haben. Im folgenden finden Sie eine Liste mit Zubehör, dass im Lieferumfang I hres Produkts enthalten ist. Prüfen Sie bitte den Inhalt sorgfältig.
Sehr geehrter Kunde, vielen Dank, dass Sie sich für den Acer p600 Serie Portable Navigator entschieden haben. Folgen Sie bitte diesen Anweisungen, um Ihren Portable Navigator einzurichten. Detaillierte Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung, die auf der CD in der Box enthalten ist. 1-2 1-4 Installation des Acer p600 Serie Portable Navigators in Ihrem Auto 1.1 Schieben Sie den Ein/Aus-Schalter unten links auf dem Gerät nach rechts (siehe 1.1). 1.
Problem: Der Bildschirm reagiert nicht auf Finger-/Stifteingabe. Lösung: Das Display ist evtl. nicht mehr kalibriert. So kalibrieren Sie das Display neu: (1) Tippen Sie auf Settings (Einstellungen) im Hauptmenü. (2) Tippen Sie auf Misc. (Versch.) auf der Settings (Einstellungen)-Seite. (3) Tippen Sie auf Calibration (Kalibrierung) auf dem Misc. (Versch.)-Bildschirm, und folgen Sie den Anweisungen. Problem: Es gibt keine Reaktion, wenn ich auf die Tasten drücke.
Sicheres Verwenden Ihres Acer Navigationsgerätes • Bringen Sie Ihr Acer Navigationsgerät in Ihrem Fahrzeug so an, dass es nicht Ihre Sicht auf die Straße einschränkt. • Die sicherste Stelle für Ihr Acer Navigationsgerät ist entweder die linke untere Ecke (bei Fahrzeugen für Linksverkehr), untere rechte Ecke (bei Fahrzeugen für Rechtsverkehr) oder unteren Mittelbereich der Windschutzscheibe. Lesen Sie diese Anweisungen bitte sorgfältig durch. Bewahren Sie sie für zukünftiges Nachschlagen auf.
TMC Traffic – Beschreibungund Flächendeckung TMC (alleen bij bepaalde modellen) Was bedeutet Traffic Message Channel (TMC) ? Flächendeckung des Dienstes TMC-Dienste stehen in mehreren westeuropäischen Ländernzur Verfügung und werden durch eine nationale, regionaleoder lokale Rundfunkstation gesendet. TMC bietetVerkehrsinformationen für Autobahnen, Hauptstraßen undandere überwachte Straßen.
Einzelheiten über die TMC-Flächendeckung der jeweiligen Länder «Dieses Produkt verwendet kostenlosen öffentlichen TMC für den Verkehrsdienst. Die Flächendeckung und Verfügbarkeit hängt vom jeweiligen Land ab. Weitere Informationen finden Sie auf der Website: www.tmcforum.com». > Österreich > Deutschland > Dänemark In Deutschland senden zehn öffentliche Rundfunkstationen und mehrere private Radiostationen RDS-TMS-Nachrichten auf über 30 Kanälen.
GER Anhang 1 Packing List Quick Guide Trouble Shooting Guide Schließen Sie das TMC (Traffic Message Channel)-Modul an den USB-Anschluss Ihres Geräts an. Sie hören einen „Klickton“, wenn das TMC-Modul korrekt angeschlossen ist. Stecken Sie die TMC-Antenne in den Antennenanschluss auf dem TMC-Modul. Es sollte kein Metallteil des Steckers sichtbar sein, da sonst der Empfang beeinträchtigt werden kann. Für besten Empfang sollte die TMC-Antenne in einer L-förmigen Position angebracht werden (siehe Abbildung).
Manuales Navegador Portátil Serie p600 Lista del paquete x1 Guía de inicio rápido de navegación x1 CD / tarjetas SD CD adjunto Acer x1 CD de mapas Acer x3 Tarjeta SD Acer x1 Pasaporte ITW x1 Contrato de licencia de usuario final x1 Tarjeta de garantía x1 Hardware Conjunto del soporte vehicular (p610 / p630 / p660 / p680) Cabo USB (p610 / p630 / p660 / p680) Conjunto del soporte vehicular (p610 / p630 / p660 / p680) SPA SPA Estimado cliente de Acer, Gracias por adquirir el Navegador Po
Estimado cliente, Gracias por elegir el Navegador Portátil Acer Serie p600. Siga los pasos siguientes para configurar su Navegador Portátil. Para obtener más información detallada y la experiencia completa, consulte el manual de usuario completo que contiene el CD. 1-2 1-4 Instalar el Navegador Portátil Acer Serie p600 en el coche 1.1 Deslice hacia la derecha el interruptor de encendido, situado en la parte inferior izquierda del dispositivo (consulte la 1.1). 1.
Problema: La pantalla no responde a las entradas con el dedo/lápiz. Solución: Puede que sea necesario calibrar la pantalla. Para calibrar la pantalla: (1) Toque en Configuración en el panel menú Principal. (2) Toque en Otras en el panel Configuración. (3) Toque en Calibración en la pantalla Otras y siga las instrucciones. Problema: Los botones no responden cuando los pulso. Solución: Puntee ligeramente en el botón de encendido para encender o apagar la unidad.
Usar el dispositivo de navegación de Acer de forma segura Instrucciones importantes de seguridad NOTA: para garantizar su seguridad y evitar multas de tráfico y otras sanciones o responsabilidades, es esencial que coloque el dispositivo de navegación de Acer adecuadamente en su vehículo, tal y como se recomienda a continuación: Lea atentamente estas instrucciones. Guárdela para referencia futura. Siga todos los avisos e instrucciones marcados en el producto.
Cobertura y descripción del tráfico de TMC TMC (sólo para modelo seleccionados) ¿Qué es Traffic Message Channel? Traffic Message Channel (TMC) es una aplicación específica delsistema FM Radio Data System (RDS) que se utiliza para transmitirinformación de tráfico en tiempo real. Los mensajes de datosse reciben en un sistema de navegación con TMC que alerta alconductor de un problema en la ruta planeada y calcula unaruta alternativa para evitar el incidente.
Información de cobertura de TMC por país «Este producto utiliza TMC público gratuito para la informaciónde tráfico. La cobertura y la disponibilidad varían según el país.Si desea obtener más información, visite: www.tmcforum.com». > Alemania En Alemania, la distribución de mensajes de RDS-TMC se realizamediante diez transmisores públicos y varias emisoras de radioprivadas de radio en unos 30 canales. Esto significa que sedispone de mensajes de TMC en toda la República Federal.
SPA Apéndice 1 Packing List Quick Guide Trouble Shooting Guide Conecte el módulo de canal de mensajes de tráfico (TMC) al puerto USB del dispositivo. Usted oirá un "clic" cuando el módulo TMC esté conectado correctamente. Conecte firmemente la antena TMC al conector de antena del módulo TMC. Ningún metal del conector debe estar visible; de lo contrario, la recepción será perjudicada. Para la mejor recepción, la antena TMC debe estar en una posición de manera que forme una L (vea el diagrama).
Manuali p600 Series Portable Navigator Contenuto della confezione Gentile Cliente Acer, Grazie per aver scelto Acer p600 Series Portable Navigator tra la nostra ampia gamma di PDA e navigatori. Di seguito è mostrato l’elenco dei componenti in dotazione con il prodotto. Controllare con attenzione.
Egregio Cliente, Grazie per aver scelto Acer p600 series Portable Navigator. Attenersi alle istruzioni che seguono per impostare il Portable Navigator. Per informazioni più dettagliate, far riferimento al Manuale utente contenuto nel CD in dotazione. 1-2 1-4 Installazione di Acer p600 Series Portable Navigator sull’autovettura 1.1 Far scorrere l’interruttore di accensione posto in basso a sinistra del dispositivo verso destra (vedere 1.1). 1.
Problema: Lo schermo non risponde ai comandi immessi con il dito o con lo stilo. Soluzione: Potrebbe essere necessario effettuare la calibrazione dello schermo. Per eseguire nuovamente la calibrazione: (1) Toccare Impostazioni sul pannello Menu principale. (2) Toccare Varie sul pannello Impostazioni. (3) Toccare Calibratura sulla schermata Varie e seguire le istruzioni. Problema: I pulsanti non rispondono quando vengono premuti.
Uso sicuro del dispositivo di navigazione Acer NOTA: Per assicurare la sicurezza dell’utente e evitare multe o altre sanzioni o altri inconvenienti, è fondamentale posizionare correttamente il dispositivo di navigazione Acer sul veicolo, come suggerito di seguito: • Posizionare il dispositivo di navigazione Acer in modo da non ostruire la visuale del conducente.
Copertura e descrizione del servizio sul traffico TMC TMC (solo per i modelli selezionati) Descrizione del servizio TMC? Il servizio TMC (Traffic Message Channel, canale di messaggi sultraffico) è un’applicazione specifica del sistema RDS (RadioDataSystem, sistema dati radio) FM utilizzato per latrasmissioneintempo reale di informazioni sul traffico.
Copertura del servizio TMC per paese «Per le informazioni sul traffico, il presente prodotto utilizza ilservizio TMC pubblico gratuito. La copertura e la disponibilità variano in base al paese. Per ulteriori informazioni, visitare ilsito Web all’indirizzo www.tmcforum.com». > Germania In Germania, dieci enti radiofonici pubblici e svariate stazioni radiofoniche private distribuiscono i messaggi TMC RDS sucirca 30 canali. Pertanto, i messaggi TMC sono disponibilinell’intera Repubblica federale tedesca.
IT l'appendice Packing List Quick Guide Trouble Shooting Guide Collegare il modulo TMC (Traffic Message Channel) alla porta USB del dispositivo. A collegamento del modulo avvenuto in modo corretto, è emesso un “Click“. Collegare correttamente l’antenna TMC alla presa apposita del modulo TMC. Sulla spina non deve rimanere visibile alcuna parte metallica; in caso contrario, la ricezione è compromessa.
Manuais Portable Navigator da série p600 Lista de componentes Estimado Cliente Acer, Os nossos agradecimentos por ter adquirido o Portable Navigator Acer da série p600 da nossa vasta gama de produtos PDA e Navigator. Segue-se uma lista dos materiais que são fornecidos juntamente com o produto. Verifique a lista com atenção.
Caro cliente, Obrigado por ter escolhido o Portable Navigator Acer da série p600. Siga as instruções que se seguem para instalar o seu Portable Navigator. Para informações mais detalhadas, consulte o manual do utilizador completo que consta do CD que vem na embalagem. 1-1 1-3 1-2 1-4 1.1 Faça deslizar o interruptor de energia no lado esquerdo, ao fundo do dispositivo, para a direita (Fig 1.1). 1.2 Proceda à instalação do kit para montagem no carro colocando a ventosa na parte de trás do suporte (Fig 1.
Problema: O ecrã não responde à selecção com o dedo/caneta. Solução: O ecrã poderá ter perdido a calibragem. Para recalibrar o ecrã: (1) Toque em “Settings” (Definições) no painel Menu principal. (2) Toque em “Misc.” (Diversos) no painel “Settings” (Definições). (3) Toque em “Calibration” (Calibragem) no painel “Misc.” (Diversos). Problema: Os botões não respondem quando são premidos. Solução: Para ligar e desligar a unidade, pressione ligeiramente o botão de alimentação.
Utilizar o dispositivo de navegação Acer em segurança NOTA: Para garantir a sua segurança e evitar multas bem como outras penalizações e problemas, é importante que posicione correctamente o seu dispositivo de navegação Acer no carro, tal como sugerido em baixo: • Coloque o seu dispositivo de navegação Acer de forma a que este lhe permita ver claramente a estrada à sua frente.
Descrição e Cobertura do TMC Traffic TMC (apenas modelos seleccionados) O que é o TMC ? O TMC (“Traffic Message Channel”– Canal de Mensagens deTrânsito) é uma aplicação específica do RDS FM (“FM RadioDataSystem”– Sistema de Dados de Rádio FM) utilizado para a difusão de informações de trânsito em tempo real. As mensagensde dados são recebidas por um sistema de navegação activado porTMC, que alerta o condutor para um problema existente na rotaplaneada e calcula uma rota alternativa para evitar o incidente.
Detalhes de Cobertura TMC por País «Este produto utiliza TMC Público Gratuito para informaçõesde trânsito. A cobertura e a disponibilidade variam de paíspara país. Para mais informações, visite: www.tmcforum.com». > Alemanha Na Alemanha, dez emissores públicos e várias estações derádio privadas distribuem mensagens RDS-TMC em cerca de30 canais. Tal facto significa que as mensagens TMC estãodisponíveis em todo o território da República Federal.
POR Apéndice 1 Ligue o módulo do Canal de mensagens de trânsito (TMC) à porta USB do seu dispositivo. Quando o módulo TMC estiver correctamente ligado, ouvirá um estalido. Ligue bem a antena TMC à tomada da antena no módulo TMC. Não deve ficar visível nenhum metal da ficha; caso contrário, a recepção poderá ser prejudicada. Para uma recepção optimizada, a antena TMC deve ser colocada de modo a ficar em L (ver o esquema). Para conduzir com mais segurança, coloque a antena TMC fora do seu campo de visão.
