TravelMate Serie 4280/4260/4230/4200/2490 Guía del usuario
Copyright © 2007. Acer Incorporated. Reservados todos los derechos Guía del usuario del TravelMate 4280/4260/4230/4200/2490 Versión original: 02/2007 La información de esta publicación puede estar sujeta a cambios periódicos sin obligación alguna de notificar dichas revisiones o modificaciones. Dichas modificaciones se incorporarán a las nuevas ediciones de la presente guía o documentos y publicaciones complementarios.
iii Información para su seguridad y comodidad Instrucciones de seguridad Lea atentamente estas instrucciones. Guarde este documento para consultarlo en el futuro. Siga los avisos e instrucciones marcados en el producto. Apagado del producto antes de limpiarlo Desconecte el producto de la toma de corriente antes de limpiarlo. No utilice productos de limpieza líquidos ni aerosoles. Utilice unpaño húmedo para la limpieza.
iv • No escuche música alta durante períodos prolongados. • No aumente el volumen para bloquear ruidos intensos de su alrededor. • Reduzca el volumen si no puede escuchar a las personas que lo rodean. Advertencias • • • • • • No utilice este producto cerca de agua No coloque este producto en superficies poco estables. El producto podría caerse y sufrir graves daños. Hay ranuras y aberturas de ventilación que aseguran un funcionamiento fiable del producto y protección contra sobrecalentamiento.
v enchufe en una toma que no esté conectada a tierra. Póngase en contacto con su electricista para obtener información detallada. ¡Advertencia! La pata de conexión a tierra es una función de seguridad. El uso de una toma eléctrica que no esté correctamente conectada a tierra puede provocar lesiones y descargas eléctricas.
vi Sustitución de la batería El ordenador portátil utiliza una batería de litio. Sustituya la batería por otra del mismo tipo que la que se suministró con el producto. El uso de otra batería puede comportar riego de incendio o explosión. ¡Advertencia! Las baterías pueden explotar si no se manipulan de forma apropiada. No desmonte ni tire las baterías al fuego. Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños. Siga las normativas locales al desechar las baterías agotadas.
vii Acuérdese de seguir las normativas especiales aplicables a una determinada área, y apague siempre el dispositivo cuando su uso esté prohibido o cuando pueda causar interferencia o peligro. Sólo utilice el dispositivo en las posiciones normales de uso. Este dispositivo cumple con las normativas de exposición a RF cuando usado normalmente, y el dispositivo y su antena están a por lo menos 1,5 centímetro (5/8 de pulgada) lejos del cuerpo (consulte la figura a continuación).
viii Vehículos Señales de RF pueden afectar sistemas electrónicos no debidamente instalados o no adecuadamente protegidos en vehículos automotores, como sistemas de inyección electrónica de combustible, sistemas de frenos antibloqueo, sistemas electrónicos de controle de velocidad y sistemas de airbag. Para más información, consulte el fabricante o su representando del vehículo o del equipamiento que se ha agregado. Sólo personas calificadas deben reparar o instalar el dispositivo en un vehículo.
ix Instrucciones para el desecho No tire este dispositivo electrónico. Para minimizar la contaminación y garantizar una protección óptima del medio ambiente global, recíclelo. Para obtener más información relativa a la Directiva sobre residuos de equipos eléctricos y electrónicos (WEEE), visite la página web http://global.acer.com/ about/sustainability.htm.
x ENERGY STAR es un programa del gobierno (sociedad publica/privada) que anima a las personas a proteger el medio ambiente de manera rentable y sin sacrificar la calidad o las características del producto. Los productos que poseen una ENERGY STAR evitan emisiones de gases de efecto invernadero cumpliendo estrictas directrices de rendimiento energético establecidas por la agencia de protección medio ambiental de EE.UU. (EPA) y el Ministerio de Energía (DOE) de los EE.UU.
xi Sugerencias e información para utilizar el producto de manera cómoda Los usuarios pueden quejarse de vista cansada y dolor de cabeza tras un uso prolongado del ordenador. Asimismo, existe el riesgo de que sufran lesiones físicas cuando trabajan muchas horas delante del ordenador. Factores tales como largos períodos de trabajo, posturas incorrectas, malos hábitos, estrés, condiciones inadecuadas o la salud del usuario, entre otros, aumentan considerablemente el riesgo de sufrir lesiones físicas.
xii Ojos • • • Descanse la vista con frecuencia. Haga pausas frecuentes: no mire el monitor y céntrese en un punto distante. Parpadee con frecuencia para evitar que los ojos se sequen. Pantalla Mantenga limpia la pantalla. • • • • • • Mantenga la cabeza más elevada que la esquina superior de la pantalla de modo que los ojos apunten hacia abajo al mirar la parte central de la pantalla.
xiii Primero lo más importante Queremos agradecerle la compra de este ordenador portátil Acer para satisfacer sus necesidades informáticas. Las guías Hemos creado una serie de guías que le ayudarán a utilizar su Acer: En primer lugar, el póster Para principiantes... contiene información de ayuda para configurar el ordenador. La Guía del usuario impresa presenta las características y funciones básicas de su nuevo ordenador.
xiv Para apagar el ordenador, siga uno de los procedimientos siguientes: • Utilice el comando de apagado Windows Haga clic en Inicio • y después en Apagar. Utilice el botón de encendido También puede apagar el ordenador cerrando la pantalla o pulsando las teclas de acceso directo + < F4>. para entrar en modo de suspensión. Nota: Si no puede apagar el ordenador normalmente, pulse el botón de encendido durante más de cuatro segundos para apagarlo.
xv Cuidados de la batería Consejos para cuidar la batería. • Sustituya siempre la batería por otra del mismo tipo. Apague el ordenador antes de quitarla o cambiarla. • No manipule la batería y manténgala alejada de los niños. • Deseche la batería de acuerdo con las reglamentaciones locales. Recíclela, si es posible. Limpieza y mantenimiento Para limpiar el ordenador, siga los pasos descritos a continuación: 1 Apague el ordenador y extraiga la batería. 2 Desconecte el adaptador de CA.
xvi
Contenido Información para su seguridad y comodidad iii Instrucciones de seguridad iii Información adicional acerca de seguridad vi Ambiente de utilización vi Dispositivos médicos vii Vehículos viii Ambientes potencialmente explosivos viii Llamadas de emergencia viii Instrucciones para el desecho ix Sugerencias e información para utilizar el producto de manera cómoda xi Primero lo más importante xiii Las guías xiii Cuidados básicos y consejos para utilizar el ordenador xiii Encendido y apagado del ordenado
Bloqueo de seguridad Audio Ajustar el volumen Utilizar las utilidades del sistema Acer GridVista (compatible con dos monitores) Launch Manager Norton Internet Security Preguntas frecuentes Asistencia técnica Garantía internacional para viajeros (International Travelers Warranty; ITW) Antes de llamar Batería Características de la batería Cómo alargar la vida de la batería Instalación y retirada de la batería Carga de la batería Comprobación del nivel de carga de la batería Optimización de la vida de la bater
Introducción de las contraseñas Definición de las contraseñas Opciones de expansión Opciones de conexión Módem de fax/datos Característica de red integrada Infrarrojos rápidos (FIR) Universal Serial Bus (USB) Puerto IEEE 1394 Ranura para tarjeta PC ExpressCard Instalación de memoria La utilidad BIOS Secuencia de arranque Activación de la recuperación disco a disco Contraseña Uso del software Reproducción de películas DVD Administración de energía Acer eRecovery Management Crear una copia de seguridad Grabac
1 Acer Empowering Technology La barra de herramientas Empowering Technology facilita el acceso a las funciones utilizadas con más frecuencia, además de la gestión de su nuevo sistema Acer. Mostrado por defecto en la mitad superior de su pantalla, ofrece acceso a las siguientes utilidades: • • • • • • Nota: Los modelos comercializados con la edición Windows Vista™ Starter sólo serán compatibles con Acer eRecovery Management.
2 Acer eNet Management Empowering Technology Acer eNet Management permite una conexión rápida y fácil a redes cableadas e inalámbricas en distintas ubicaciones. Para acceder a esta utilidad, seleccione "Acer eNet Management" en la barra de herramientas de Empowering Technology, o ejecute el programa desde Acer Empowering Technology en el menú Inicio. También puede establecer que Acer eNet Management se inicie automáticamente cuando arranque el PC.
3 Por cuestiones de seguridad, Acer eNet Management no almacena información relativa a nombres de usuario y contraseñas.
4 Acer ePower Management Acer ePower Management ofrece una interfaz de usuario sencilla para configurar sus opciones de administración de energía. Para acceder a esta utilidad, seleccione "Acer ePower Management" en la barra de herramientas Empowering Technology, ejecute el programa desde Acer Empowering Technology en el menú Start (Inicio), o haga clic con el botón derecho del ratón en el icono de energía de Windows en la bandeja del sistema y seleccione "Acer ePower Management".
5 1 Cambiar al plan de energía que quiere editar. 2 Ajustar la configuración según sea preciso. 3 Haga clic en "Apply"(Aplicar) para guardar la nueva configuración. Para eliminar un plan de energía: No puede eliminar el plan de energía que está utilizando en estos momentos. Si quiere eliminar el plan de energía que está utilizando, cámbiese antes a otro plan. 1 Seleccione el plan de energía que quiere eliminar, en la lista desplegable. 2 Haga clic en el icono Eliminar plan de energía.
6 Acer ePresentation Management Empowering Technology Acer ePresentation Management le permite proyectar la pantalla de su ordenador en una dispositivo externo o proyector usando la tecla de acceso directo: + . Si el sistema posee hardware de detección automática y la pantalla exterior lo acepta, la pantalla del sistema se apagará automáticamente cuando se conecte una pantalla exterior al sistema.
7 Acer eDataSecurity Management Acer eDataSecurity Management es una herramienta de cifrado que protege sus archivos de personas sin acceso autorizado. Se integra convenientemente con Windows Explorer como una extensión de la interfaz para el cifrado/ descifrado rápido de datos y también permite el cifrado inmediato para el sistema Lotus Notes y Microsoft Outlook. Nota: la contraseña utilizada para cifrar un archivo es la única clave que el sistema necesita para descifrarlo.
Empowering Technology 8 Acer eLock Management Acer eLock Management es una herramienta de seguridad que permite bloquear las unidades de datos extraíbles, las unidades ópticas y los disquetes para evitar el robo de información cuando deje el ordenador portátil solo.
9 Nota: Si pierde la contraseña de Empowering Technology, no existe ningún modo de restablecerla, salvo reformateando el ordenador portátil o llevándolo a un centro de servicio de atención al cliente de Acer. Es muy importante que recuerde o anote la contraseña.
10 Acer eRecovery Management Empowering Technology Nota: Los modelos comercializados con la edición Windows Vista™ Starter sólo serán compatibles con Acer eRecovery Management. Acer eRecovery Management es una utilidad versátil para realizar copias de seguridad. Le permite realizar copias de seguridad completas o incrementales, grabar la imagen predeterminada de fábrica en un disco óptico, restaurar las copias de seguridad creadas previamente o bien, reinstalar las aplicaciones y controladores.
11 Empowering Technology Para obtener más información, consulte "Acer eRecovery Management" en la página 73 en AcerSystem User’s Guide. Nota: Si su ordendor no tiene un CD de recuperación o un CD del sistema, use el recurso "System backup to optical disk" de Acer eRecovery Management para grabar una copia de imagen de seguridad en el CD o DVD.
12 Acer eSettings Management Acer eSettings Management le permite inspeccionar especificaciones de hardware, configurar contraseña del BIOS y modificar opciones de reinicio. Empowering Technology Acer eSettings Management también: • Ofrece una interfaz gráfica más sencilla para navegación. • Imprime y guarda especificaciones de hardware. • Le permite configurar etiquetas de prioridad para su sistema.
13 Windows Mobility Center Windows Mobility Center también incluye ajustes específicos de Acer como: agregar dispositivo, en la opción Bluetooth (de ser pertinente); activar/ desactivar la opción de carpetas compartidas/servicio compartido; o bien, acceso directo a la guía de usuario de Acer, sus contralores y utilidades.
Empowering Technology 14
15 Un paseo por el ordenador portátil Acer Una vez configurado el ordenador del modo indicado en el póster Para principiantes..., iniciaremos un paseo por su nuevo ordenador portátil Acer. Vista frontal Español # Elemento Descripción 1 Cámara integrada Cámara Web de 1,3/0,31 megapíxeles para comunicación por vídeo (para modelos seleccionados). 2 Pantalla También denominada pantalla de cristal líquido (Liquid-Crystal Display; LCD) es el dispositivo de salida visual del ordenador.
Español 16 # Elemento Descripción 5 Botones de clic Los botones izquierdo y derecho funcionan igual que los botones izquierdo y derecho del ratón, y el botón (izquierdo, central permite el desplazamiento en cuatro direcciones. central y derecho) 6 Soporte para las palmas 7 Micrófono Micrófono interno para la grabación de sonido. 8 Botones de lanzamiento fácil Botones para iniciar programas de uso frecuente. Consulte "Botones de lanzamiento fácil" en la página 29 para obtener más información.
17 Primer plano de la vista frontal Elemento Descripción 1 Icono Altavoces Los altavoces izquierdo y derecho proporcionan una salida de audio. 2 Botón/indicador de comunicación Bluetooth Activa/desactiva la función Bluetooth. Indica el estado de la comunicación Bluetooth. 3 Conmutador/indicador Habilita o deshabilita la función 3G. 3G Indica el estado de la comunicación 3G (para modelos seleccionados). 4 Botón/indicador de comunicación inalámbrica Activa/desactiva la función inalámbrica.
18 Vista izquierda Español # Icono Elemento Descripción 1 Ranura de bloqueo Conexión para el bloqueo de seguridad Kensington de un ordenador compatible con Kensington. 2 Ranuras de ventilación Mantienen baja la temperatura del ordenador, incluso tras un uso prolongado. 3 Dos puertos USB 2.0 Conexión para dispositivos USB 2.0 (p.ej., ratón USB o cámara USB). 4 Puerto Ethernet (RJ-45) Conexión para redes basadas en Ethernet 10/100- o 10/100/1000 (para modelos seleccionados).
19 Vista derecha Elemento Descripción 1 Unidad óptica Unidad óptica interna; admite CD o DVD. 2 Indicador de acceso del disco óptico Se enciende cuando la unidad óptica está activa. 3 Botón de expulsión de la unida óptica Expulsa el disco óptico de la unidad. 4 Orificio de expulsión de emergencia Expulsa la bandeja de la unidad óptica cuando el ordenador está apagado.
20 Vista trasera Español # Icono Elemento Descripción 1 Puerto para módem (RJ-11) Conexión para una línea de teléfono. 2 Dos puertos USB 2.0 Conexión para dispositivos USB 2.0 (p.ej., ratón USB o cámara USB). 3 Conector de entrada de CC Conexión para un adaptador de CA. 4 Puerto de salida Conexión para dispositivos de televisión o S-video/TV (NTSC/PAL) pantalla con entrada S-video (para modelos seleccionados). 5 Puerto para pantalla externa (VGA) Conexión para pantallas (p.ej.
21 Vista de la base Español # Elemento Descripción 1 Seguro de la batería Traba la batería. 2 Compartimento de la batería Contiene la batería del ordenador. 3 Compartimento del disco duro Contiene el disco duro del ordenador (fijado con tornillos). 4 Acer DASP (Disk Protege el disco duro contra golpes e Anti-Shock Protection) impactos. 5 Compartimento de la memoria 6 Ranuras de ventilación Mantienen baja la temperatura del ordenador, incluso tras un uso prolongado.
22 Especificaciones Sistema operativo Plataforma • • • • • Windows Vista™ Home Basic Windows Vista™ Home Premium Windows Vista™ Business Windows Vista™ Ultimate Windows Vista™ Starter Edition TravelMate Serie 4280/4230 Español Tecnología móvil Intel® Centrino® Duo con: • Procesador Intel® Core™ 2 Duo T7200/T7400/T7600 (4 MB L2 de caché, 2,0/2,16/2,33 GHz, 667 MHz FSB) y T5500/T5600 (2 MB L2 de caché, 1,66/1,83 GHz, 667 MHz FSB), compatible con Intel® EM64T TravelMate Serie 4260/4200 • Procesador
23 Subsistema de • almacenamiento • • Unidad de disco duro SATA de 80/100/120 GB o superior con protección antigolpes para discos de Acer (DASP, Acer Disk Anti-Shock Protection) Opciones de la unidad óptica: • DVD-Super Multi de doble capa • DVD/CD-RW combo Lector de tarjetas 5 en 1 compatible con Secure Digital (SD), MultiMediaCard (MMC), Memory Stick® (MS), Memory Stick PRO™ (MS PRO), xD-Picture Card™ (xD) (para modelos seleccionados)) • • Subsistema de energía • • • • Dispositivos de entrada 358
24 Pantalla y gráficos • LCD TFT en color WXGA de 15,4", resolución de 1280 x 800, compatible con visualización en múltiples ventanas mediante Acer GridVista™ • NVIDIA® GeForce® Go 7600 con 128/256 MB de memoria GDDR2 VRAM externa, compatible con Microsoft® DirectX® 9.0, Shader Model 3.0, con la tecnología OpenEXR High Dynamic Range (HDR), NVIDIA® PowerMizer™ 6.
25 Comunicaciones • Compatibilidad con Acer Video Conference con VVoIP (Voice and Video over Internet Protocol) gracias a la Acer OrbiCam™ y al teléfono VoIP Acer Bluetooth® • • • Rotación ergonómica de 225 grados • Tecnología Acer VisageOn™ (sólo para los modelos de cámaras de 1,3 megapíxeles) • Tecnología Acer PrimaLite™ WWAN: UMTS WCDMA (3G) a 2100 MHz y GPRS/EDGE a tres bandas (900/1800/1900 MHz), actualizable a HSDPA 1,8 Mbps (para modelos seleccionados) WLAN: • Solución de conexión de red I
26 Interfaz de E/S • • • • ExpressCard™/Ranura 34 (para modelos seleccionados) Ranura para tarjeta PC (Tipo II) Lector de tarjetas 5 en 1 (SD/MMC/MS/MS PRO/xD) (para modelos seleccionados) Cuatro puertos USB 2.
27 • • • CyberLink® PowerDVD™ CyberLink® PowerProducer™* NTI CD-Maker™ Nota: * Los modelos comercializados con la edición Windows Vista™ Starter no admitirán esta característica.
28 Indicadores luminosos Español El equipo tiene indicadores de estado de fácil lectura e incluye cinco en el panel frontal. Los indicadores de estado de encendido/apagado batería y comunicación inalámbrica son visibles, aunque se cierre la pantalla LCD. Icono Función Descripción Bloq mayús Se enciende al activar el bloqueo de mayúsculas. Bloq Núm Se enciende al activar el bloqueo del teclado numérico. HDD Indica si el disco duro está activo.
29 Botones de lanzamiento fácil Encima del teclado hay cuatro botones denominados botones de lanzamiento fácil: correo, explorador Web, Empowering Key < > y un botón programable.
30 Panel táctil Español El panel táctil integrado es un dispositivo señalador que detecta el movimiento en su superficie. Esto significa que el cursor responde a los movimientos de su dedo sobre la superficie. La ubicación central del soporte para las palmas de las manos ofrece comodidad y apoyo óptimos. Fundamentos del touchpad Los siguientes puntos muestran cómo utilizar el panel táctil: • Mueva el dedo en el panel táctil (2) para mover el cursor.
31 • Utilice el botón central de desplazamiento en 4 direcciones (3) para desplazarse hacia arriba, abajo, izquierda o derecha en una página. Este botón tiene el mismo efecto que hacer clic con el ratón en la barra de desplazamiento derecha de las aplicaciones Windows. Botón izquierdo (1) Ejecutar Doble clic. Dé dos golpecitos (a la misma velocidad que al hacer doble clic con el ratón). Seleccionar Haga clic una sola vez. Dé un solo golpecito.
32 Teclado El teclado tiene teclas de tamaño estándar y un teclado numérico integrado, teclas de cursor separadas, teclas Windows y de bloqueo, y teclas de función y teclas especiales. Teclas de bloqueo y teclado numérico integrado Español El teclado tiene tres teclas de bloqueo que puede activar o desactivar. Tecla de bloqueo Descripción Bloq mayús Si se activa esta tecla, todos los caracteres alfabéticos se escriben en mayúsculas.
33 Las funciones del teclado numérico integrado son idénticas a las del teclado numérico de un ordenador de sobremesa. Este teclado tiene caracteres impresos en la esquina superior derecha de las teclas. Para simplificar la leyenda del teclado, no se han impreso los símbolos de control de cursor. Bloq Num Encendido Teclas numéricas del teclado numérico integrado Escriba los números de forma normal.
34 Teclas de Windows El teclado tiene dos teclas que realizan funciones específicas de Windows. Descripción Tecla de Windows Esta tecla tiene el mismo efecto que si hace clic en el botón Inicio de Windows (se abre el menú Inicio).
35 Teclas de acceso directo El ordenador utiliza teclas de acceso directo o combinaciones de teclas para acceder a los controles más utilizados como el brillo de pantalla, el volumen o la utilidad BIOS. Para activar las teclas de acceso directo, mantenga pulsada la tecla y pulse la siguiente tecla de la combinación. Español Nota: En modelos comercializados con la edición Windows Vista™ Starter, Fn-F2 iniciará las propiedades del sistema mientras que FnF3 iniciará las opciones de energía.
36 Español Tecla de acceso Icono Función directo Descripción + Pantalla en blanco Apaga la luz de fondo de la pantalla para ahorrar energía. Pulse cualquier tecla para encenderla. + Panel táctil Activa o desactiva el panel táctil interno. + Alternar altavoces Activa o desactiva los altavoces. + <↑> Subir el volumen Sube el volumen. + <↓> Bajar el volumen Baja el volumen. + <→> Aumentar brillo Aumenta el brillo de la pantalla.
37 Teclas especiales Los símbolos de euro y de dólar americano se encuentran en la parte superior central y/o en la parte inferior derecha del teclado. Español El símbolo de euro 1 Abra un editor o procesador de textos. 2 Pulse la tecla < > en la parte inferior derecha del teclado o mantenga pulsada la tecla y pulse la tecla <5> en la parte superior central del teclado. Nota: algunas fuentes y software no permiten el uso del símbolo de euro.
38 Expulsión de la bandeja de la unidad óptica (CD o DVD) Español Para expulsar la bandeja de la unidad óptica con el ordenador encendido, pulse el botón de expulsión. Con el ordenador apagado, puede expulsar la bandeja de la unidad mediante el orificio de expulsión de emergencia. Bloqueo de seguridad El ordenador portátil dispone de una ranura de seguridad compatible con Kensington para un bloqueo de seguridad.
39 Audio El ordenador dispone de audio de alta definición Intel (Intel High-Definition) de 32 bits y altavoces estéreo integrados. Español Ajustar el volumen Ajustar el volumen en el ordenador es tan fácil como pulsar algunos botones. Consulte la sección "Teclas de acceso directo" en la página 35 para obtener más información.
40 Utilizar las utilidades del sistema Acer GridVista (compatible con dos monitores) Nota: Esta característica sólo está disponible en ciertos modelos. Español Los modelos comercializados con la edición Windows Vista™ Starter no admitirán Acer GridVista.
41 Acer GridVista es compatible con dos monitores, lo que permite compartir ambos monitores de manera independiente. Acer GridVista es fácil de configurar: 1 Ejecute Acer GridVista y seleccione su configuración preferida de pantalla para cada monitor en la barra de tareas. 2 Arrastre y coloque cada ventana en la rejilla apropiada. 3 Disfrute de la conveniencia de un escritorio bien organizado.
42 Español Launch Manager Launch Manager permite definir los 4 botones de lanzamiento fácil situados en la parte superior del teclado. Vea la sección "Botones de lanzamiento fácil" en la página 29 para determinar su ubicación. Launch Manager puede ser lanzado al hacer un clic sobre Inicio, Todos los programas, y luego Launch Manager.
43 Norton Internet Security Norton Internet Security es una utilidad antivirus que le protege frente a virus, manteniendo sus datos seguros y a salvo. ¿Cómo compruebo si hay algún virus? Haga doble clic en el icono de Norton Internet Security del escritorio de Windows. 2 Seleccione Tasks & Scans. 3 Seleccione Run Scan para analizar el sistema. 4 Cuando haya finalizado el análisis, revise los resultados.
44 Preguntas frecuentes Esta lista describe algunas situaciones que pueden ocasionarse al utilizar el ordenador y proporciona soluciones para cada caso. Al pulsar el botón de encendido, el ordenador no se inicia o arranca. Español Observe el indicador de encendido: • • Si no está encendido, no llega corriente al ordenador. Compruebe lo siguiente: • Si está trabajando en modo de batería, es posible que el nivel de carga de la batería sea bajo y no llegue suficiente corriente al ordenador.
45 La imagen no ocupa toda la pantalla. Cada monitor de ordenador tiene una resolución nativa diferente que depende del tamaño de la pantalla. Si define una resolución más baja que esta resolución nativa, la pantalla se expandirá para ajustarse al monitor del ordenador. Haga clic con el botón derecho del ratón en el escritorio de Windows y seleccione Propiedades para abrir el cuadro de diálogo Propiedades de Pantalla.
46 El puerto de infrarrojos no funciona. Español Compruebe lo siguiente: • Asegúrese de que los puertos de infrarrojos de los dos dispositivos miren el uno al otro (+/- 15 grados) con un máximo de un metro de separación. • Asegúrese de que hay una ruta despejada entre los dos puertos de infrarrojos. Nada debería bloquear los puertos.
47 Quiero restaurar la configuración original del ordenador sin los CD de recuperación. Nota: Si la versión de su sistema es multilingüe, el sistema operativo y el idioma que elija al iniciar el sistema por primera vez serán las únicas opciones disponibles para futuras operaciones de recuperación. Antes de efectuar una operación de restauración compruebe la configuración de la BIOS. 1 Compruebe si la función de Acer disk-to-disk recovery está activada o no.
48 Asistencia técnica Garantía internacional para viajeros (International Travelers Warranty; ITW) Español El ordenador está respaldado por una garantía internacional para viajeros (ITW) que le ofrece seguridad y tranquilidad durante sus viajes. Nuestra red mundial de centros de asistencia técnica le prestará la ayuda que necesite. El ordenador viene acompañado de un pasaporte ITW. Este pasaporte contiene todo lo que necesita saber acerca del programa ITW.
Batería El ordenador utiliza un conjunto de baterías que ofrece un uso prolongado entre cargas. Español 49 Características de la batería La batería tiene las siguientes características: Utiliza modernas normas técnicas para batería; • Emite avisos de baja carga. La batería es recargable siempre que conecte el ordenador a un adaptador de corriente alterna. Sin embargo, si el ordenador está apagado durante la recarga, esta operación se vuelve mucho más rápida.
50 6 Conecte nuevamente el adaptador de CA y recargue completamente la batería. Siga estos pasos nuevamente hasta que se haya cargado y descargado la batería por tres veces. Español Use este proceso de condicionamiento para todas las batería nuevas o si la batería ha quedado inactiva por un largo período. Si el ordenador va a quedar inactivo por más de dos semanas, se recomienda quitar la batería. Aviso: No someta la batería a temperaturas por debajo de 0°C (32°F) o por encima de 45°C (113°F).
Para instalar una batería nueva: 1 alinee la batería con el compartimiento de batería abierto; asegúrese de que la extremidad con los contactos sea introducida primero y de que la superficie superior de la batería quede vuelta hacia arriba; 2 deslice la batería en el compartimiento y presione suavemente para encajarla debidamente. Español 51 Para quitar la batería: deslice el seguro de la batería para liberarla; 2 quite la batería desde el compartimiento.
52 Optimización de la vida de la batería Español El optimizar la vida de la batería ayuda a aprovechar su capacidad máxima y alarga la duración de la carga/intervalos de recarga bien como mejora la eficiencia de recarga.
Situación Acción Recomendada Hay una batería con carga completa disponible. 1 Guarde todos los archivos necesarios. Español 53 2 Cierre todas las aplicaciones. 3 Cierre el sistema operativo para apagar el tomacorriente. 4 Reemplace la batería. 5 Encienda el ordenador y vuelva al trabajo. 1 Guarde todos los archivos necesarios. 2 Cierre todas las aplicaciones. 3 Cierre el sistema operativo para apagar el ordenador. Español El adaptador de CA o un tomacorrente está disponible. Vd.
54 Acer Arcade Deluxe (sólo modelos seleccionados) Español Nota: Acer Arcade Deluxe está disponible en los sistemas con Windows Media Center. Acer Arcade Deluxe amplía las capacidades de su sistema equipado con Windows Media Center ofreciendo un conjunto de utilidades Acer diseñadas para facilitar la gestión de sus archivos multimedia, crear su propio contenido personalizado, y mucho más.
55 Control remoto (sólo modelos seleccionados) Si su dispositivo Aspire dispone de un sintonizador de TV, se incluirá un mando a distancia para su uso con el software Acer Arcade Deluxe. La siguiente tabla explica las funciones de este controlador.
56 Español Funciones remotas # Elemento Descripción 1 Reproducir Reproduce la selección 2 Grabar Grabar TV 3 Retroceso Retrocede en la reproducción o va a la imagen anterior 4 Saltar atrás Salta una sección hacia atrás 5 Pausa Pausar reproducción 6 TV grabada Muestra la página de TV grabada 7 Guía Muestra la guía 8 Botones Navegación/ Aceptar Navega y confirma las selecciones 9 Silencio Enciende/apaga el audio 10 Volver Mueve un nivel hacia arriba en la interfaz de usuario
57 Inicio de Acer Arcade Deluxe Puede ejecutar las utilidades de Acer Arcade Deluxe directamente desde Windows Media Center. Para ello, desplácese hacia arriba/abajo en la página principal para ver la lista de utilidades de Acer Arcade Deluxe, y muévase hacia la izquierda/derecha para seleccionar una utilidad. Para ejecutar las utilidades de Acer Arcade Deluxe fuera de Windows Media Center, haga doble clic en el icono Acer Arcade Deluxe desde el escritorio de Windows.
58 Transportar el ordenador portátil Esta sección proporciona algunos consejos para cuando tenga que desplazarse o viajar con el ordenador. Desconexión del escritorio Español Sigas estos pasos para desconectar el ordenador de accesorios externos: 1 Guarde los archivos abiertos. 2 Quite todos los medios, disquetes o discos compactos de la unidad o unidades. 3 Apague el ordenador. 4 Cierre la pantalla. 5 Desconecte el cable del adaptador de CA.
59 Nota: Si el indicador de estado de suspensión está apagado, significa que el ordenador ha entrado en modo de hibernación. Si el indicador de encendido está apagado y el indicador de estado de suspensión está encendido, significa que el ordenador está en modo de suspensión. En ambos casos, pulse el botón de encendido para encender el ordenador. Tenga en cuenta que el ordenador puede entrar en el modo de hibernación después de estar un período detiempo en modo de suspensión.
60 Qué llevarse Salvo que ya tenga algunos componentes en casa, llévese lo siguiente: • Adaptador de CA y cable de alimentación • La Guía del usuario impresa Español Consideraciones especiales Siga las instrucciones siguientes para proteger el ordenador cuando vaya del trabajo a casa y viceversa: • Minimice los efectos de los cambios de temperatura llevando siempre el ordenador con usted.
61 Qué llevarse Llévese lo siguiente: • Adaptador de CA • Una o varias baterías de repuesto completamente cargadas • Controladores de impresora si tiene previsto utilizar una impresora diferente Consideraciones especiales • Lleve siempre el ordenador como equipaje de mano. • Si es posible, opte por la inspección manual del ordenador. El ordenador puede pasar por las máquinas de rayos X, pero no por los detectores de metales. • No exponga los disquetes a detectores de metales manuales.
62 Consideraciones especiales Español Tenga en cuenta las mismas consideraciones especiales que al viajar con el ordenador. Además, los siguientes consejos le serán útiles en viajes internacionales: • Cuando viaje a otro país, compruebe que el voltaje de CA y el cable de alimentación sean compatibles. De lo contrario, compre un cable de alimentación compatible con el voltaje de CA del país en cuestión.
63 • La contraseña de arranque (Password on Boot) protege el ordenador contra usos no autorizados. Para una máxima seguridad, combine esta contraseña con comprobaciones de contraseña en el arranque y para poder salir del modo de hibernación. Importante! No se olvide de su contraseña de supervisor. Si no la recuerda, deberá ponerse en contacto con el distribuidor o un centro de servicio autorizado. Si ha definido una contraseña, se mostrará una solicitud de contraseña en el centro de la pantalla.
64 Opciones de expansión El ordenador portátil proporciona una completa experiencia informática portátil. Español Opciones de conexión Los puertos permiten conectar dispositivos periféricos al ordenador como si fuera un ordenador de sobremesa. Para obtener información sobre cómo conectar los distintos dispositivos externos al ordenador, lea la próxima sección. Módem de fax/datos El ordenador incorpora un módem de fax/datos V.92 a 56 Kbps.
65 Característica de red integrada Permite conectar el ordenador a una red basada en Ethernet. Para utilizar esta característica de red, conecte un cable Ethernet del puerto Ethernet (RJ-45) situado en el bastidor del ordenador al hub o conector de red de la red.
66 Universal Serial Bus (USB) Español El puerto Universal Serial Bus (USB) 2.0 es un bus serie de alta velocidad que permite conectar diferentes periféricos USB sin sacrificar los recursos del sistema. Puerto IEEE 1394 El puerto IEEE 1394 del ordenador permite conectarse a dispositivos IEEE 1394 como una videocámara o una cámara digital. Consulte la documentación de la cámara digital o de vídeo para obtener más información.
67 Ranura para tarjeta PC La ranura para tarjeta PC Tipo II del ordenador acepta tarjetas PC, que aumentan las posibilidades de uso y expansión del ordenador. Este tipo de tarjetas se identifican con el logotipo PC Card. Nota: Para obtener información sobre cómo instalar y utilizar la tarjeta y sus funciones, consulte el manual de la tarjeta. Inserción de la tarjeta PC Inserte la tarjeta en la ranura y establezca las conexiones necesarias (p.ej., cable de red), si procede.
68 ExpressCard ExpressCard es la versión más reciente de la tarjeta PC. Se trata de una interfaz más pequeña y rápida que mejora las características de uso y expansión del ordenador. Español ExpressCard es compatible con una gran variedad de opciones de expansión como adaptadores para tarjetas de memoria flash, conectividad Bluetooth y adaptadores IEEE 1394B. ExpressCard es compatible con aplicaciones USB 2.0 y PCI Express.
69 Instalación de memoria Siga las siguientes instrucciones para instalar memoria: Apague el ordenador, desconecte el adaptador de CA (si está conectado) y extraiga la batería. Dé la vuelta al ordenador para acceder a su base. 2 Quite los tornillos de la tapa del compartimiento de la memoria, levántela y extráigala. 3 (a) Introduzca diagonalmente el módulo de memoria en la ranura y (b) luego presione suavemente hacia abajo hasta que oiga un clic.
70 La utilidad BIOS La utilidad BIOS es un programa de configuración de hardware integrado en la BIOS del ordenador. El ordenador ya está convenientemente configurado y optimizado, por lo que no resulta necesario ejecutar esta utilidad. No obstante, si se producen problemas de configuración, es posible que tenga que ejecutarla. Español Para activar la utilidad BIOS pulse durante el POST, cuando se muestre el logotipo del ordenador portátil en la pantalla.
71 Uso del software Reproducción de películas DVD Una vez instalado el módulo de la unidad de DVD, podrá reproducir películas DVD en el ordenador. 1 Abra la bandeja del DVD, introduzca la película y cierre de nuevo la bandeja. 2 La reproducción de la película DVD empezará al cabo de unos segundos.
72 Administración de energía Español Este ordenador cuenta con una unidad de administración de energía que controla la actividad del sistema.
73 Acer eRecovery Management Acer eRecovery Management es una aplicación que le permite realizar rápidamente copias de seguridad del sistema y restaurarlo. El usuario puede crear y guardar una copia de seguridad de la configuración actual del sistema en el disco duro, o en un CD o DVD. También puede realizar una copia de seguridad/restablecer la imagen predeterminada de fábrica, y reinstalar las aplicaciones y controladores.
74 Grabación de disco de seguridad Español En la página de Burn Disc de Acer eRecovery Management, puede grabar en un CD o DVD la imagen predeterminada de fábrica, la imagen de seguridad del usuario, la configuración actual del sistema, o una imagen de seguridad de una aplicación. 1 Pulse + o seleccione Acer eRecovery Management desde la barra de herramientas de Empowering Technology para iniciar Acer eRecovery Management.
Resolución de problemas Este capítulo explica cómo resolver los problemas más comunes del ordenador. Si tiene algún problema, lea esta sección antes de llamar a un técnico. Las soluciones a problemas más serios requieren que se abra el ordenador. No lo abra por su cuenta. Consulte a su distribuidor o a un centro de asistencia autorizado para obtener ayuda. Este ordenador portátil dispone de un diseño avanzado que presenta informes de mensajes de error en la pantalla para ayudarle a solucionar problemas.
Español 76 Mensaje de error Medida correctiva Keyboard error or no keyboard connected Póngase en contacto con su proveedor o con un centro de servicio de asistencia autorizado. Keyboard interface error Póngase en contacto con su proveedor o con un centro de servicio de asistencia autorizado. Memory size mismatch Pulse (durante el POST) para entrar en la utilidad BIOS y pulse Exit en la utilidad BIOS para reiniciar el ordenador.
Avisos de seguridad y normas English 77 Declaración de la FCC Sin embargo, no hay garantía alguna de que no habrá interferencias en una instalación en particular. Si este equipo causa interferencia con la recepción de radio o televisión, lo cual puede determinarse apagando y volviendo a encender el equipo, aconsejamos al usuario que trate de corregir la interferencia utilizando uno de los siguientes procedimientos: • Reoriente o cambie de lugar la antena receptora.
78 Condiciones de funcionamiento Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las normas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo debe aceptar todas las interferencias que reciba, incluido las interferencias que pueden afectar su funcionamiento normal.
APPAREIL A LASER DE CLASSE 1 PRODUIT LASERATTENTION: RADIATION DU FAISCEAU LASER INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE. EVITTER TOUTE EXPOSITION AUX RAYONS. English 79 LUOKAN 1 LASERLAITE LASER KLASSE 1 VORSICHT: UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG GEÖFFNET NICHT DEM STRAHLL AUSSETZEN. PRODUCTO LÁSER DE LA CLASE I ADVERTENCIA: RADIACIÓN LÁSER INVISIBLE AL SER ABIERTO. EVITE EXPONERSE ADVARSEL: LASERSTRÅLING VEDÅBNING SE IKKE IND I STRÅLEN. VARO! LAVATTAESSA OLET ALTTINA LASERSÅTEILYLLE.
80 Aviso sobre normas aplicables a dispositivos de radio Nota: la siguiente información reglamentaria se aplica únicamente a modelos con LAN inalámbrica y/o Bluetooth. Español General Este producto cumple con los estándares de seguridad y radiofrecuencia de cualquier país o región en los que se haya aprobado el uso de la tecnología inalámbrica. En función de la configuración, este producto puede incorporar dispositivos de radio inalámbricos (como módulos de LAN inalámbrica o Bluetooth).
EN300 220-1 V1.3.1:2000 (Aplicado a los modelos con 27 MHz teclado/ratón inalámbrico) • EN300 220-3 V1.1.1:2000 (Aplicado a los modelos con 27 MHz teclado/ratón inalámbrico) • EN301 511 V9.0.2:2003 (Aplicado a los modelos con función 3G) • EN301 908-1 V2.2.1:2003 (Aplicado a los modelos con función 3G) • EN301 908-2 V2.2.
Español 82 Nota: El adaptador Mini PCI inalámbrico Acer implementa la función de diversidad de transmisión. Esta función no emite frecuencias de radio simultáneamente desde ambas antenas. Los usuarios seleccionan una de las antenas automática o manualmente para garantizar una radiocomunicación de buena calidad. 2 Este dispositivo está restringido para su uso en interiores debido a su funcionamiento dentro del rango de frecuencia de 5,15 a 5,25 GHz.
Canadá - Dispositivos de radiocomunicación de baja potencia exentos de licencia (RSS-210) Información general El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: 1. Este dispositivo no puede causar interferencias y 2. este dispositivo debe aceptar todas las interferencias que reciba, incluidas las interferencias que pueden afectar su funcionamiento normal.
84 Federal Communications Comission Declaration of Conformity This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
English 85 We, Acer Computer (Shanghai) Limited 3F, No. 168 Xizang medium road, Huangpu District, Shanghai, China Contact Person: Mr. Easy Lai E-mail: easy_lai@acer.com.
86 Español LCD panel ergonomic specifications Design viewing distance 500 mm Design inclination angle 0.0° Design azimuth angle 90.0° Viewing direction range class Class IV Screen tilt angle 85.
87 Índice memoria Instalación 69 A B batería Al usar por la primera vez 49 aviso de baja carga de batería 52 características 49 carga 51 carga baja 52 cómo alargar la vida 49 comprobación del nivel 51 Cuidado xv instalación 51 optimización 52 retirada 51 Bloq mayús 32 indicador encendido 28 Bloq Núm 32 indicador encendido 28 brillo teclas de acceso directo.
88 indicador encendido 17, 28 Indicadores 28 Limpieza xv Resolución de problemas 75 seguridad 62 teclados 32 Viajes internacionales 61 Viajes locales 60 Español P Panel táctil 30 tecla de acceso directo 36 uso 30– 31 pantalla Resolución de problemas 44 teclas de acceso directo. 35 películas DVD Reproducción 71 Preguntas Ubicación para usar el módem 46 Preguntas frecuentes 44 problemas, 44 CD-ROM 45 impresora paralela).
