EN • • • • • • • 1.8’’ LCD display, can show the frequency, music’s name clearly SD card slot, USB input and audio jack to connect with MP3/MP4. Supports MP3 and WMA format. . FM frequency range (87.5 – 108.0 MHz). Adjustable display direction Fashion and attractive appearance. Restores last frequency, song and volume after restart. Operations • Insert transmitter to 12V car cigarette socket.
EN Operation illustration: 1. The FM Transmitter has 206 different frequencies (87.5 – 108.0 MHz) to use. Use CH- and CH+ keys to change frequency. 2. Use number keys (0-9) to select the music track number. After selecting number of track it starts play automatically. 3. Every time EQ is pressed the sound characteristics are changed: NORMAL ROCK POP CLASSIC JAZZ COUNTRY. Press EQ key for about 4 seconds and the system returns back to NORMAL. 4.
EN Technical Parameters Storage temperature: Working conditions temperature: Operation relative humidity: Storage relative humidity: EMI standard: Supply voltage: Electric current: Bit rate: FM transmitting frequency: Transmitting frequency options: (can be stored in advance). Frequency response: SNR (Signal to Noise Ratio): Harmonic distortion: Transmitting distance: -5° up to +45° 0° up to +40° 20% - 90% (40°) 20% - 93% (40°) FCC (class B) 12V DC power 12V (normal working)<100mA 32Kbps – 256Kbps 87.
EN Hints for Environment Protection Packages materials are raw materials and can be recycled. Separate the packages by types and recirculate them to an adequate recycling on behalf of the environment. More detailed information you get from your official civil service Do not disposal old devices into the domestic waste. Disposal old / defective devices professionally! The environment will be grateful for that.
LT • 1,8’’ skystųjų kristalų ekranas, aiškiai rodantis dažnį, muzikos kūrinių pavadinimus. • SD kortelės anga, USB įvestis ir garso įvesties lizdas MP3 arba MP4 • • • • • prijungti. Palaiko MP3 ir WMA formatus. FM dažnio diapazonas: 87,5–108,0 MHz. Reguliuojama ekrano kryptis. Madingas ir patrauklios išvaizdos. Paleidus iš naujo, atkuriamas dažnis, daina ir garsumo lygis. Operations • Prijunkite siųstuvą prie 12V automobilinio pridegiklio lizdo.
LT Naudojimo principai 1. FM siųstuvu galima įjungti 206 dažnius (87,5–108,0 MHz). Dažniui keisti naudokite „CH-“ ir „CH+“ mygtukus. 2. Skaičių mygtukais (0–9) pasirinkite muzikos takelio numerį. Pasirinkus takelio numerį, jis automatiškai paleidžiamas. 3. Kas kartą paspaudus „EQ“ mygtuką, keičiamos garso charakteristikos: ĮPRASTAS POP MUZIKA KLASIKA DŽIAZAS KANTRI ROKAS. Paspaudus „EQ“ mygtuką ir palaikius apie 4 sekundes, grąžinama ĮPRASTAS garso charakteristika. 4.
LT Techniniai parametrai Laikymo temperatūra: Darbo sąlygų temperatūra: Santykinė darbinė drėgmė: Santykinė laikymo drėgmė: EMI standartas: Maitinimo įtampa: Elektros srovė: Bitų greitis: FM perdavimo dažnis: Perdavimo dažnio pasirinkimas: Dažnio jautrumas: Signalo ir triukšmo santykis: Harmoninis iškreipis: Perdavimo atstumas: nuo -5°C iki +45°C. nuo 0°C iki +40°C. 20 % - 90 % (40°). 20 % - 93 % (40°). FCC (B klasė). 12 V DC. 12 V (įprastas darbas)<100 mA. 32–256 Kbps. 87,5–108,0 MHz.
LT Aplinkosaugos patarimai Pakavimo medžiagos yra žaliavos ir gali būti perdirbamos. Surūšiuokite pakavimo medžiagas pagal tipus ir atiduokite tinkamai perdirbti aplinkos labui. Daugiau detalios informacijos gausite iš oficialios valstybės tarnybos. Neišmeskite senų prietaisų su buitinėmis atliekomis. Utilizuokite senus arba sugedusius prietaisus profesionaliai! Aplinka bus už tai dėkinga. Informacijos apie utilizavimo vietas ir darbo laiką gausite iš oficialios valstybės tarnybos.
LV • 1,8 collu LCD displejs skaidri rāda frekvenci un izpildītāja nosaukumu • SD kartes slots, USB ieeja un audio pieslēgvieta, lai pievienotu • • • • • MP3/MP4 atskaņotāju. Atbalsta MP3 un WMA formātu. FM frekvenču diapazons (87,5 – 108,0 MHz). Regulējams displeja virziens. Moderns un atraktīvs izskats. Pēc izslēgšanas atgriež pēdējo frekvenci, dziesmu un skaļumu. Lietošana • Ievietojiet raidītāju automašīnas 12 barošanas avota kontaktligzdā.
LV Darbības apraksts: 1. FM uztvērējam var izmantot 206 dažādas frekvences (87,5 – 108,0 MHz). Izmantojiet taustiņu CH- un CH+, lai mainītu frekvenci. 2. Izmantojiet ciparu taustiņus (0 – 9), lai izvēlētos mūzikas celiņa numuru. Pēc celiņa numura izvēles, tas tiek automātiski atskaņots. 3. Ikreiz, kad tiek nospiests taustiņš EQ mainās skaņas īpašības: NORMAL ROCK POP CLASSIC JAZZ COUNTRY. Paturiet nospiestu EQ taustiņu apmēram 4 sekundes un sistēma atgriezīsies NORMAL režīmā. 4.
LV Tehniskie dati Uzglabāšanas temperatūra: Ekspluatācijas temperatūra: Ekspluatācijas relatīvais gaisa mitrums: Uzglabāšanas relatīvais gaisa mitrums: EMI standarts: Barošanas avota spriegums: Strāvas stiprums: Bitu pārraides ātrums; FM uztveršanas frekvence: Uztveršanas frekvences opcijas: Frekvenču raksturlīkne: SNR (signāla un trokšņa attiecība): Harmoniskās svārstības: Raidīšanas attālums: no -5 ºC līdz +45 ºC no 0 ºC līdz +40 ºC 20% - 90% (40 ºC) 20% - 93% (40 ŗC) FCC (class B) 12 V līdzstrāva 12 V (
LV Padomi par vides aizsardzību Iepakojuma materiāli ir izejvielas un tās var pārstrādāt. Sašķirojiet iepakojuma materiālus pēc to veidiem, lai saudzētu vidi, nododiet otrreizējai pārstrādei. Sīkāku informāciju varat iegūt atbilstošās valsts iestādēs. Neizmetiet nolietotu sadzīves tehniku kopā ar mājsaimniecības atkritumiem. Atbrīvojieties no vecām/sabojātām ierīcēm pienācīgi.
ET • 1,8’’ LCD näidik, võib näidata sagedust ja selgelt loo nime • SD-kaardi ava, USB-sisend ja audiopistik, millega ühendada MP3/ • • • • • MP4 Toetab MP3 ja WMA formaate FM sagedusvahemik (87,5 – 108,0 MHz) Reguleeritav näidiku suund Moodne ja kena disain Taastab pärast taaskäivitust viimase sageduse, laulu ja helitugevuse Kasutamine • Pange saatja auto sigaretisüütajasse võimsusega 12V.
ET Kasutamise kirjeldus: 1. FM saatjal on kasutada 206 erinevat sagedust (87,5 – 108,0 MHz). Kasutage sageduse muutmiseks nuppe CH- ja CH+. 2. Kasutage muusikaloo numbri valimiseks numbrinuppe (0-9). Pärast loo numbri valimist algab selle mängimine automaatselt. 3. Heli omadused muutuvad iga kord, kui vajutatakse nuppu EQ: TAVALINE ROKK POPP KLASSIKA DŽÄSS KANTRI. Hoidke 4 sekundit all nuppu EQ ja süsteem naaseb TAVALISSE režiimi. 4.
ET Tehnilised parameetrid Säilitustemperatuur: Töötingimuste temperatuur: Suhteline niiskus tööl: Suhteline niiskus säilitamisel: EMI standard: Toitepinge: Elektrivool: Bitikiirus: FM saatesagedus: Saatesageduse valikud: Sageduskaja: SNR (signaali ja müra suhe): Harmoonmoonutus: Saatekaugus: -5ºC kuni +45 ºC 0ºC kuni +40ºC 20% - 90% (40ºC) 20% - 93% (40ºC) FCC (klass B) 12V alalispinge 12V (tavaline töö)<100mA 32Kbps – 256Kbps 87,5 – 108,0 MHz Vajutage kanalite vahetamiseks nuppu CH (saab ette salvestada).
ET Keskkonnakaitse soovitused Pakke- ja toormaterjale saab taaskasutada. Eraldage pakkematerjalid tüübi järgi ja viige need keskkonnakaitse eesmärgil sobivasse taaskasutuskeskusesse. Saate täpsemat informatsiooni vastavast kohalikust riigiametist. Ärge visake vananenud seadet ära koos majapidamisjäätmetega. Lõppladustage vanad / defektsed seadmed teadlikult! Keskkond on teile selle eest tänulik.
RU • 1,8 – дюймовый ЖК-дисплей, может показывать частоту, название произведения. • Слот для SD-карты, вход USB и звуковой разъем для • • • • • соединения с MP3/MP4. Поддерживает форматы MP3 и WMA. ЧМ частотный диапазон(87,5 – 108,0 МГц). Регулируемое направление дисплея Оригинальное привлекательное внешнее оформление. После включения восстанавливает последнюю частоту, песню и громкость. Работа • Вставьте передатчик в гнездо прикуривателя автомобиля (12В).
RU Иллюстрация работы: 1. ЧМ передатчик имеет 206 различных частот (87,5 – 108,0 МГц). Кнопками CH- и CH+ вы можете выбрать частоту. 2. Цифровыми кнопками (0-9) вы можете выбрать номер музыкальной дорожки. После выбора номера дорожки, автоматически начинается ее проигрывание. 3. При каждом нажатии кнопки EQ меняются звуковые характеристики: NORMAL (Нормально) ROCK (Рок) POP (Поп) CLASSIC (Классика) JAZZ (Джаз) COUNTRY (Кантри). При нажатии кнопки EQ на 4 секунды система вернется в положение NORMAL. 4.
RU Технические параметры Температура хранения: Рабочая температура: Относительная рабочая влажность: Относительная влажность хранения: Стандарт EMI: Напряжение питания: Потребляемый ток: Скорость передачи: ЧМ частота передачи: Опции частоты передачи: Частотная характеристика: SNR (Отношение сигнал/шум): Нелинейные искажения: Рабочая дистанция: -5ºC до +45ºC 0ºC до +40ºC 20% - 90% (40ºC) 20% - 93% (40ºC) FCC (класс B) 12В постоянного тока 12В (режим НОРМАЛ)<100мА 32кбит/сек – 256кбит/сек 87,5 – 108,0 МГц Кн
RU Советы по охране среды Упаковочный материал является возвратным сырьем. Сортируйте упаковки по сортам и соответственно направляйте на рециркуляцию. Более подробную информацию вы можете получить в органах местной власти. Не смешивайте отработавшие приборы с домашними отходами. Старые или испорченные приборы утилизируйте профессионально! Окружающая среда будет вам за это благодарна. Информацию об утилизации и времени приема получите от местных властей.
PL • Wyświetlacz 1.8’’ LCD pokazuje wyraźnie, częstotliwość i tytuł • • • • • • utworu Port kart SD, wejście USB i jack audio do podłączenia z MP3/MP4. Obsługuje format MP3 i WMA. Zakres częstotliwości FM (87,5 – 108,0 MHz). Przestawiany kierunek wyświetlacza Modny i atrakcyjny wygląd. Po powtórnym włączeniu, odtwarza ostatnią częstotliwość, utwór i głośność. Obsługa • Wsunąć nadajnik do samochodowego gniazda zapalniczki 12V.
PL Przykłady obsługi: 1. Nadajnik FM ma do użytku 206 różnych częstotliwości (87,5 – 108,0 MHz). Zmiana częstotliwości użyciem klawiszy CH- i CH+. 2. Użycie klawiszy numerycznych (0-9) dla wyboru ścieżki dźwiękowej. Po wyborze numeru ścieżki odtwarzanie rozpoczyna się automatycznie. 3. Za każdym naciśnięciem EQ zmienia się charakterystyka dźwięku: Normalny Pop Klasyka Jazz Country Rock. Po naciśnięciu klawisza EQ przez około 4 sekundy, system wraca NORMALNEGO. 4.
PL Parametry techniczne Temperatura przechowywania: -5ºC do +45 ºC Temperatura pracy 0ºC do +40ºC Wilgotność względna pracy: 20% - 90% (40ºC) Wilgotność względna przechowywania: 20% - 93% (40ºC) Norma EMI: FCC (klasa B) Napięcie zasilania: 12V DC Pobór prądu: 12V (praca normalna)<100mA Szybkość transmisji: 32Kb/s – 256Kb/s Częstotliwość transmisji FM : 87,5 – 108,0 MHz Opcje częstotliwości transmisji: Naciśnięcie klawisza CH przełącza kanały (mogą być uprzednio zapamiętane).
PL Wskazówki zabezpieczenia środowiska Materiały opakowania są surowcami podlegającymi recyklingowi. Opakowania należy podzielić wg typów i przekazać do odpowiedniej utylizacji w trosce o środowisko. Bardziej szczegółowe informacje są do uzyskania w Waszych Wydziałach Ochrony Środowiska urzędów samorządowych. Nie wyrzucać starych urządzeń do śmietników domowych. Likwidować stare / uszkodzone urządzenia zgodnie z przepisami! Środowisko będzie Wam za to wdzięczne.
FI • 1.8’’ LCD-näytöllä näet selvästi taajuuden ja toistettavan musiikin • SD-kortin aukko, USB-sisääntulo ja audioliitäntä MP3:n/MP4:n • • • • • liittämiseen. Tukee MP3- ja WMA-formaattia. FM-taajuusalue (87.5 – 108.0 MHz). Näytön suuntaa on mahdollista säätää Tyylikäs ja miellyttävä ulkonäkö. Tallentaa viimeisimmän taajuuden, kappaleen ja äänenvoimakkuuden uudelleenkäynnistystä varten. Käyttö • Kiinnitä lähetin 12V tupakansytytinliitäntään.
FI Käytön esittely: 1. FM-lähettimen käytössä on 206 eri taajuutta (87.5 – 108.0 MHz). Voit vaihtaa taajuutta CH- ja CH+ painikkeiden avulla. 2. Valitse musiikin raidan numero (0-9) numeropainikkeilla. Kun olet valinnut raidan numeron, toisto alkaa automaattisesti. 3. Äänen ominaisuudet muuttuvat joka kerta, kun EQ–painiketta painetaan: NORMAALI ROCK POP KLASSINEN JAZZ KANTRI. Kun painat EQ-painiketta noin 4 sekunnin ajan, järjestelmä siirtyy takaisin NORMAALIIN. 4.
FI Tekniset ominaisuudet Varastointilämpötila: Käyttölämpötila: Suhteellinen kosteus käytölle: Suhteellinen kosteus varastoinnille: EMI standardi: Syöttöjännite: Sähkövirta: Bittitaso: FM lähetystaajuus: Lähetystaajuuden vaihtoehdot: Taajuusvaste: Signaalikohinasuhde: Harmoninen särö: Lähetysetäisyys: -5ºC - +45 ºC 0ºC - +40ºC 20% - 90% (40ºC) 20% - 93% (40ºC) FCC (B luokka) 12V DC virta 12V (normaali käyttö)<100mA 32Kbps – 256Kbps 87.5 – 108.
FI Vinkkejä ympäristön suojeluun Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä raakamateriaaleja. Lajittele pakkausmateriaalit ja kierrätä ne ympäristöystävällisellä tavalla. Saat lisätietoja paikallisilta ympäristöviranomaisilta. Älä poista laitetta kotitalousjätteen mukana. Poista laite käytöstä asianmukaisella tavalla. Ympäristö kiittää sinua siitä. Saat tietoja kierrätyspisteistä ja niiden aukioloajoista paikallisilta ympäristöviranomaisilta. Älä poista paristoja kotitalousjätteen mukana.
SV • 1.8’’ LCD displayen, kan visa frekvensen och musikens namn tydligt • SD-kortplats, USB-ingång och audiouttag för anslutning med • • • • • MP3/MP4. Stöder MP3 och WMA-format. FM frekvensområde (87.5 – 108.0 MHz). Justerbar display riktning Modernt och tilltalande utseende. Återställer senaste frekvens, sång och volym efter omstart. Manövrar • Anslut transmittern till 12V cigarettändaruttaget.
SV Illustration av manöver: 1. FM Transmittern har 206 olika frekvenser (87.5 – 108.0 MHz) för att använda. Använd CH- och CH+ knapparna för att ändra frekvens. 2. Använd sifferknapparna (0-9) för att markera musikspår nummer. Efter att du har markerat antal spår börjar uppspelningen automatiskt. 3. Varje gång EQ tryck in ändras ljudegenskaperna: NORMAL ROCK POP CLASSIC JAZZ COUNTRY. Tryck på EQ knappen i cirka 4 sek och systemet återgår till NORMAL. 4.
SV Tekniska parametrar Förvaringstemperatur: Driftstemperatur: Drift i relativ luftfuktighet: Relativ förvaringsfuktighet: EMI-standard: Matningsspänning: Elektrisk ström: Bithastighet: FM sändningsfrekvens: Alternativa sändningsfrekvenser: Frekvensrespons: SNR (Signal brusförhållande): Harmonisk distorsion: Sändande avstånd: -5ºC upp till+45 ºC 0ºC upp till+40ºC 20 % - 90 % (40ºC) 20 % - 93 % (40ºC) FCC (klass B) 12V likspänning 12V (normaldrift)<100mA 32Kbps – 256Kbps 87.5 – 108.
SV Råd för miljöskydd Förpackningsmaterial är råmaterial och kan återvinnas. Separera förpackningen av olika typer och återcirkulera dem till en lämplig återvinning för att skydda miljön. Med detaljerad information från du från din kommunala tjänsteman. Kasta inte bort gamla apparater med hushållsavfallet. Kasta bort gamla/trasiga apparater korrekt! Miljön kommer att vara tacksam för det. Information om platser för bortskaffande och öppettider får du från din kommunala tjänsteman.
DE • 1,8-Zoll LCD-Display, klare Anzeige von Frequenz und Musiktitel • SD-Slot, USB-Port und Audio-Klinkenbuchse zum Anschluss eines • • • • • MP3/MP4 Players Unterstützt MP3- und WMA-Format LUKW-Frequenzbereich (87,5 – 108,0 MHz). Anzeigerichtung einstellbar Attraktives Design Rückkehr zur letzten Frequenz, Lautstärke- und Musiktiteleinstellung bei Neustart Bedienungshinweise • Stecken Sie den Sender in den 12 V Zigarettenanzünder.
DE Bedienungshinweise 1. Der UKW-Sender verfügt über 206 Frequenzen (87,5 – 108,0 MHz). Mit CH- und CH+ stellen Sie die Frequenz ein. 2. Mit den Zifferntasten (0-9) wählen Sie einen Musiktitel direkt. Nach der Auswahl erfolgt die Wiedergabe automatisch. 3. Mit mehrfachem Tastendruck auf EQ durchlaufen Sie die Klangvoreinstellungen: NORMAL ROCK POP KLASSIK JAZZ COUNTRY. Halten Sie EQ für 4 Sekunden gedrückt, um zur Einstellung NORMAL zurückzukehren. 4.
DE Tekniska parametrar Lagertemperatur: Betriebstemperatur: Luftfeuchtigkeit Betrieb: Luftfeuchtigkeit Lagerung: EMI-Standard: Spannungsversorgung: Spannungsversorgung: Bitrate: UKW-Übertragungsfrequenz: Optionen Übertragungsfrequenz: umschalten (Speicherung möglich) Frequenzgang: Rauschabstand: Verzerrung: Übertragungsreichweite: -5ºC bis +45 ºC 0ºC bis +40ºC 20% - 90% (40ºC) 20% - 93% (40ºC) FCC (Klasse B) 12 V DC 12 V (Normalbetrieb), 100 mA 32 Kbit/s – 256 Kbit/s 87,5 – 108,0 MHz Kanal mit CH 30 – 15 k
DE Hinweise zum Umweltschutz Verpackungsmaterialien sind Rohstoffe und können recycelt werden. Trennen Sie die Verpackungsmaterialien und führen Sie diese einer Wiederverwertung zu. Die Umwelt wird es Ihnen danken. Ihre örtliche Veraltung gibt Ihnen weitere Informationen zum Umweltschutz. Entsorgen Sie Elektroaltgeräte nicht mit dem Hausmüll. Entsorgen Sie alte/defekte Elektrogeräte umweltgerecht! Die Umwelt wird es Ihnen danken. Ihre örtliche Veraltung gibt Ihnen weitere Informationen zu Sammelstellen.
