Model: KA-300 electric kettle www.acme.
4 GB User’s manual 64 Warranty card 9 LT Vartotojo gidas 65 Garantinis lapas 14 LV Lietošanas instrukcija 66 Garantijas lapa 19 EE Kasutusjuhend 67 Garantiileht 24 PL Instrukcja obsługi 68 Karta gwarancyjna 29 DE Bedienungsanleitung 69 Garantieblatt 34 FI Kayttoohje 70 Takuulomake 39 SE Bruksanvisning 71 Garantisedel 44 RO Manual de utilizare 72 Fişa de garanţie 49 BG Ръководство за употреба 73 Гаранционен лист 54 RU Инструкция пользователя 74 Гарантийны
GB electric kettle Electrical parameters: Voltage: AC 220 – 240 V, 50/60 Hz Power: 2000 – 2400 W Features of this appliance: • Capacity: 1.5 L (Max level). • Desired temperature settings. • Warming function. • 360 ° Cordless Power Base. • Dual water level indicators. • There is an overheat protection in the kettle. In the event of overheating, such as operating without water in the kettle or the water being dry boiled, the kettle will be automatically turned off to prevent further damage.
GB important safeguards When using electrical appliance, the following basic safety precautions should always be followed: 1. Read all instructions before using. 2. Before connecting the kettle to the power supply, check that the voltage indicated on the appliance corresponds with the voltage in your home. If this is not the case, contact your dealer and DO NOT use the kettle. 3. Unplug the kettle from electric outlet when not in use or pouring water in the vessel.
GB 13. Do not use the appliance without water in it. 14. Avoid contact with steam from the spout when the water is boiling or just after the kettle has switched off. DO NOT be anxious to uncover the lid. 15. Always ensure the lid is closed and do not lift it while the water is boiling. Scalding may occur if the lid is removed during the boiling cycles. 16. Do not use the appliance for other than intended use. 17. The kettle can only be used with the stand provided. 18.
GB Water boiling. In order to boil water, press on the button. Setting the desired temperature. You can choose different temperatures for different needs: 50°C (to prepare baby food or yeast dough)/ 70°C (for white or mate tea) / 80°C (for green tea) / 90°C (for oolong tea or brewing coffee). Heat water to your desired temperature by pressing the SET TEMP button once or multiple times to reach the required temperature. Press the button and water will start boiling. Warming function.
GB • Do not open the lid while the water is boiling. • Be careful when pouring water from the kettle, as boiling water may cause scalding. • Ensure the power is turned off while the kettle is not in use. cleaning & maintenance 1. Remove the plug from the wall outlet and let the appliance cool down completely before cleaning. 2. Do not immerse power cord, kettle and Power Base in water. 3. In order to maintain the texture of the outer surface, do not use abrasive cleaner to wipe the Body. 4.
LT elektrinis virdulys Elektros parametrai Įtampa: AC 220–240 V, 50/60 Hz. Galingumas: 2000 – 2400 W. Dangtelis Anga Temperatūros skalė Šilumos palaikymas Įtampos mygtukas Prietaiso ypatybės • • • • • • Talpa – 1,5 l (maksimalus lygis). Norimos temperatūros nustatymas. Šilumos palaikymo funkcija. 360° atskiras elektrinis pagrindas. Du vandens lygio rodikliai. Virdulyje yra apsauga nuo perkaitimo.
LT svarbios apsaugos priemonės Naudojant buitinį prietaisą, reikia visada laikytis toliau pateikiamų pagrindinių atsargumo priemonių. 1. Prieš naudodami perskaitykite visas instrukcijas. 2. Prieš prijungdami virdulį prie elektros maitinimo, patikrinkite, ar ant prietaiso nurodyta įtampa sutampa su jūsų namuose įrengto elektros tinklo įtampa. Jeigu įtampa nesutampa, susisiekite su savo pardavėju ir NENAUDOKITE virdulio. 3. Išjunkite iš maitinimo lizdo, kai virdulio nenaudojate arba pilate į jį vandenį.
LT NESKUBĖKITE atidaryti dangtelio. 15. Kai vanduo verda, visada įsitikinkite, kad dangtelis uždarytas ir jo nepakelkite. Virimo metu atidengus dangtelį, galima nusiplikyti. 16. Nenaudokite prietaiso kitais tikslais, negu numatyta. 17. Virdulį galima naudoti tik su pridedamu stovu. 18. Jeigu virdulys perpildomas, verdantis vanduo gali taškytis. 19. Jei pažeistas maitinimo laidas, norint išvengti pavojaus, jį turi pakeisti gamintojas, techninio aptarnavimo agentas arba panašią kvalifikaciją turintis asmuo.
LT Norimos temperatūros nustatymas. Galite pasirinkti skirtingą temperatūrą skirtingiems poreikiams: 50(mažų vaikų maisteliui paruošti ar mielinei tešlai)/ 70 (baltajai ar mate arbatai) /80°C)(žaliajai arbatai)/ 90°C)(oolong arbatai ar tirpiai kavai). Vandenį galite pašildyti iki Jums norimos temperatūros paspausdami mygtuką SET TEMP vieną arba kelis kartus iki reikiamos temperatūros. Paspauskite mygtuką, ir vanduo pradės kaisti. Šilumos palaikymo funkcija.
• Vandenį iš virdulio pilkite atsargiai, nes galite nusiplikyti verdančiu vandeniu. LT valymas ir priežiūra 1. Prieš valydami prietaisą, ištraukite kištuką iš sieninio elektros lizdo ir leiskite prietaisui visiškai atvėsti. 2. Neįmerkite maitinimo laido, virdulio ir elektrinio pagrindo į vandenį. 3. Norėdami išsaugoti išorinio paviršiaus tekstūrą, nenaudokite šlifuojamojo valiklio korpusui valyti. 4. Kartkartėmis reikia išvalyti nuoviras.
LV elektriskā tējkana Elektriskie parametri Spriegums: AC 220 – 240 V, 50/60 Hz Jauda: 2000 – 2400 W Ierīces raksturojums Tilpums: 1,5 l (maks. līmenis). Vēlamās temperatūras iestatīšana. Sildīšanas funkcija. 360° bezvadu pamatne. Divi ūdens līmeņa indikatori. Tējkannai ir aizsargierīce pret pārkaršanu. Pārkaršanas gadījumā, ja tējkannā nav ieliets ūdens vai arī tas pilnībā izvārījies, tējkanna tiks automātiski atslēgta, lai novērstu tālākus bojājumus. • Filtrs var tikt izmazgāts pēc noņemšanas.
LV svarīgi drošības norādījumi Lietojot elektrisko ierīci, vienmēr jāievēro šādi elementāri drošības pasākumi: 1. Pirms lietošanas izlasiet visus norādījumus. 2. Pirms pievienojiet tējkannu strāvas avotam, pārbaudiet, vai spriegums, kas norādīts uz elektroierīces atbilst strāvas spriegumam jūsu mājās. Ja tas neatbilst, sazinieties ar savu preču piegādātāju, NEIESLĒDZIET tējkannu. 3. Kad nelietojiet tējkannu, atvienojiet to no rozetes vai ielejiet tajā ūdeni. Tīriet tējkannu, kad tā netiek lietota.
LV NEAIZMIRSTIET steigā aizvērt tējkannas vāku. 15. Vienmēr pārliecinieties, ka vāks ir aizvērts, nenoņemiet to, kad ūdens vēl vārās. Applaucēties var brīžos starp vārīšanās reizēm, kad tiek noņemts vāks. 16. Nelietojiet ierīci citādiem nolūkiem, kā vien tas norādīts instrukcijā. 17. Tējkanna var tikt lietota tikai kopā ar tās pamatni. 18. Ja tējkannā ir pārak daudz ūdens, vārošais ūdens var izlīt. 19.
Vēlamās temperatūras iestatīšana. LV Tējkanna ļauj iestatīt sildāmā šķidruma temperatūru: 50°C (mazuļu dzērienu pagatavošanai vai rauga kausēšanai)/70°C (baltajai vai mate tējai)/80°C (zaļajai tējai)/90°C (sarkanajai tējai vai kafijai). Lai uzsildītu ūdeni līdz vēlamajai temperatūrai, nospiediet SET TEMP pogu vienreiz vai vairākas reizes, ja vēlaties iestatīt citu temperatūru. Lai sāktu vārīt ūdeni, nospiediet pogu. Sildīšanas funkcija. Lai iestatītu vēlamo temperatūru, nospiediet SET TEMP pogu.
LV • • Rīkojieties uzmanīgi, kad lejiet ūdeni no tējkannas, jo ar vārošo ūdeni var applaucēties. Kad tējkanna nedarbojas, pārliecinieties, lai būtu atslēgta strāva. tīrīšana un kopšana 1. Pirms tīrīšanas atvienojiet kontaktdakšiņu no rozetes un ļaujiet ierīcei pilnībā atdzist. 2. Nemērcējiet vadu, tējkannu un pamatni ūdenī. 3. Lai notīrītu tējkannas ārējo virsmu, nelietojiet abrazīvus tīrīšanas līdzekļus. 4. Nepieciešama periodiska atkaļķošana.
EE veekeetja Elektrilised parameetrid: Pinge: AC 220 – 240 V, 50/60 Hz Võimsus: 2000 – 2400 W Kaas Tila Temperatuuriskaala soojashoidmine Võimsus Seadme omadused: • • • • • • Mahutavus: 1,5 l (maksimaalne tase) 360° juhtmeta voolualus. Soovitud temperatuuri seadmine Soojendusfunktsioon Kaks veetaseme näidikut. Keetjal on ülekuumenemise kaitse. Ülekuumenemise puhul – nagu näiteks keetja kuumutamisel ilma veeta või kui vesi on ära keenud – lülitub keetja edasise kahju takistamiseks automaatselt välja.
EE tähtis ohutusteave Elektriseadmete kasutamisel tuleb alati järgida järgnevaid ettevaatusabinõusid: 1. Lugege enne kasutamist kõiki juhendeid. 2. Kontrollige enne keetja vooluvõrku ühendamist, et seadmel näidatud pinge sobiks teie kodu vooluvõrgu pingega. Kui see ei ole nii, võtke ühendust müüjaga ja ÄRGE KASUTAGE keetjat. 3. Võtke vooluvõrgust välja, kui seadet ei kasutata või kui sellesse vett kallatakse. Puhastage seadet, kui seda ei kasutata. Laske seadmel enne selle puhastamist täielikult jahtuda.
EE 14. Vältige kokkupuudet tilast väljuva auruga, kui vesi keeb või kohe pärast veekeetja väljalülitamist. ÄRGE kiirustage kaane avamisega. 15. Kontrollige alati, et kaas oleks kinni ja ärge avage seda, kui vesi keeb. Kui avate kaane keetmise ajal, võite auruga põletada saada. 16. Ärge kasutage seadet muuks kui sellele ette nähtud otstarbeks. 17. Keetjat saab kasutada ainult kaasasoleva alusega. 18. Kui keetja on liiga täis, võib sellest keevat vett välja purskuda. 19.
EE Vee keetmine Vee keetmiseks vajutage nuppu . Soovitud temperatuuri seadmine Saate valida oma vajadustele vastava temperatuuri: 50 °C (beebitoidu või pärmitaigna valmistamiseks) / 70 °C (valge tee või mate valmistamiseks) / 80 °C (rohelise tee valmistamiseks) / 90°C (punase tee (oolong) valmistamiseks). Soojendage vesi soovitud temperatuurini, vajutades nuppu SET TEMP üks või mitu korda kuni vajaliku temperatuuri saavutamiseni. Vajutage nuppu ning vesi hakkab keema.
EE • • • • • • Filter peab olema kasutamise ajal oma kohal, muidu võib vett välja purskuda. Veetase kiirkeetjas peab jääma kannul näidatud „Max“ ja „Min“ tasemete vahele. Liiga vähe vett kahjustab kuumutuselementi ja kui vett on liiga palju, võib keevat vett välja purskuda. Ärge avage kaant, kui vesi keeb. Veenduge, et lüliti on takistamata ja kaas on kindlalt kinni. Kiirkeetja ei lülitu välja, kui lüliti on takistatud või kui kaas on lahti jäänud.
PL czajnik elektryczny Parametry elektryczne: Napięcie: AC 220 – 240 V, 50/60 Hz Moc: 2000 – 2400 W Cechy tego urządzenia: • Pojemność: 1,5 l (Poziom maksymalny) • Ustawianie pożądanej temperatury. • Funkcja podgrzewania. • Bezprzewodowa podstawka zasilająca 360°. • Wskaźnik dwóch poziomów wody. • Czajnik posiada zabezpieczenie termiczne przed przegrzaniem.
ważne wskazówki bezpieczeństwa PL Używając urządzeń elektrycznych należy zawsze przestrzegać następujących podstawowych zaleceń bezpieczeństwa: 1. Przed użyciem proszę przeczytać instrukcję użytkowania. 2. Przed podłączeniem czajnika do sieci zasilającej, należy sprawdzić czy pokazane na urządzeniu napięcie jest zgodne z napięciem w domu. Jeśli tak nie jest, to proszę skontaktować się ze sprzedawcą i czajnika NIE UŻYWAĆ. 3.
PL NIE ZDEJMOWAĆ pośpiesznie pokrywki. 15. Upewniać się zawsze czy pokrywka jest zamknięta i nie podnosić jej przy gotującej się wodzie. Może dojść do oparzeń jeśli pokrywka jest zdejmowana w trakcie gotowania. 16. Urządzenie używać tylko zgodnie z przeznaczeniem. 17. Czajnik należy używać tylko łącznie z podstawką. 18. Przy przepełnieniu czajnika, może wylewać się woda. 19.
PL Gotowanie wody. Aby ugotować wodę, należy nacisnąć przycisk . Ustawianie pożądanej temperatury. Istnieje możliwość wyboru temperatury, w zależności od potrzeb: 50°C (aby przygotować jedzenie dla dzieci lub ciasto drożdżowe) / 70°C (aby przygotować białą herbatę lub herbatę mate) / 80°C (aby przygotować zieloną herbatę) / 90°C (aby przygotować herbatę ulung lub kawę). Aby podgrzać wodę, należy jednokrotnie wcisnąć przycisk SET TEMP lub wciskać go wielokrotnie, aby osiągnąć pożądaną temperaturę.
PL • • • • • • Filtr powinien być w trakcie pracy założony by uniknąć wylewania się wody. Poziom napełnienia wody musi się zawierać pomiędzy poziomami zaznaczonymi na obudowie jako “Max” i “Min”. Zbyt mała ilość wody uszkodzi element grzewczy, a nadmiar wody spowoduje jej wylanie się. Nie podnosić pokrywki przy gotującej się wodzie. Upewnić się, że przełącznik nie ma przeszkod w działaniu i że pokrywka jest dobrze zamknięta.
DE wasserkocher Technische Spezifikationen Netzspannung: AC 220 – 240 V, 50/60 Hz Leistung: 2000 – 2400 W Ausstattungsmerkmale • Füllmenge: 1,5 Liter • Einstellen der gewünschten Temperatur. • Warmhaltefunktion. • 360° drehbare Basisplatte • Zwei Füllmengenanzeigen • Überhitzungsschutz: Bei Betrieb ohne Wasser oder Überlastung schaltet sich der Wasserkessel automatisch aus • Filter kann zur Reinigung herausgenommen werden • Kabelaufwicklung mit Auszug-ssperre; ziehen Sie vorsichtig am Kabel.
DE wichtige sicherheitshinweise Befolgen Sie bei der Benutzung von Elektrogeräten stets die wichtigsten Sicherheitshinweise: 30 1. Lesen Sie alle Bedienungshinweise vor Inbetriebnahme. 2. Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss, dass Ihre Netzspannung mit den Anschlusswerten auf dem Typenschild übereinstimmt. Ist dies nicht der Fall, so nehmen Sie den Wasserkessel NICHT in Betrieb. 3. Bei Nichtbenutzung und beim Ausgießen des Wassers ziehen Sie bitte den Netzstecker.
DE 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. Benutzen Sie den Wasserkessel nur zu seinem Bestimmungszweck. Der Wasserkessel kann nur auf seiner Basisplatte betrieben werden. Ist der Wasserkessel überfüllt, so kann Wasser herausspritzen. Ein beschädigtes Netzkabel muss von einem autorisierten Kundendienst ausgetauscht werden, um Gefahren zu vermeiden. Der Wasserkessel kann nur auf seiner Basisplatte betrieben werden.
DE 50°C (Zubereiten von Babynahrung oder Hefeteig)/ 70°C (für weißen Tee oder Matetee) / 80°C (für grünen Tee) / 90°C (für Oolong-Tee oder Kaffee). Die gewünschte Wassertemperatur wird durch wiederholtes Drücken der SET TEMP-Taste eingestellt. Durch Drücken des Schalters beginnt der Heizvorgang. Warmhaltefunktion. Drücken Sie die SET TEMP-Taste und wählen Sie die gewünschte Temperatur. Drücken Sie die KEEPWARM-Taste und anschließend den Schalter. Das Wasser hält 30 Minuten lang die gewünschte Temperatur.
DE • • • • Das Wasser wird aufgeheizt. Öffnen Sie den Deckel nicht während des Betriebs. Achten Sie darauf, dass der Schalter nicht behindert wird und dass der Deckel fest geschlossen ist. Der Wasserkessel schaltet sich nicht automatisch aus, wenn der Schalter blockiert oder der Deckel offen ist. Gießen Sie das Wasser vorsichtig ab, es ist sehr heiß. Verbrühungsgefahr. Achten Sie darauf, dass während der Nichtbenutzung der Netzstecker abgezogen ist.
FI vedenkeitin Sähkötiedot: Jännite: AC 220 - 240 V, 50/60 Hz Teho: 2000 – 2400 W Tietoja laitteesta: • Kapasiteetti: 1,5 l (enimmäis-täyttöaste) • Halutun lämpötilan säätö. • Lämmittäminen. • 360°:n johdoton alusta. • Veden tason ilmoittava asteikko molemmilla puolilla. • Vedenkeittimessä on ylikuumenemissuoja. Keitin sammuu automaattisesti vahinkojen välttämiseksi, jos sitä käytetään ilman vettä tai jos vesi kiehuu kuiviin. • Suodatin voidaan pestä, kun se on irrotettu.
FI tärkeitä turvallisuusohjeita Seuraavia perusohjeita tulee aina noudattaa, kun käytetään sähkölaitteita. 1. Lue kaikki ohjeet ennen laitteen käyttöä. 2. Tarkista ennen vedenkeittimen liittämistä verkkovirtaan, että laitteessa mainittu jännite vastaa verkkovirran jännitettä. Jos jännite on eri, ota yhteyttä jälleenmyyjään. ÄLÄ käytä vedenkeitintä. 3. Irrota vedenkeitin verkkovirrasta, kun sitä ei käytetä tai kun säiliöön kaadetaan vettä. Laitetta ei saa puhdistaa sen ollessa käytössä.
FI 13. Laitetta ei saa käyttää tyhjänä. 14. Varo keittimestä tulevaa kuumaa höyryä veden kiehuessa ja heti sammumisen jälkeen. ÄLÄ avaa kantta liian nopeasti. 15. Varmista aina, että kansi on suljettu. Älä nosta keitintä veden kiehuessa. Jos kansi avataan veden kiehuessa, kuuma vesi voi aiheuttaa palovammoja. 16. Laitetta ei saa käyttää muuhun käyttötarkoitukseen kuin tässä on kuvattu. 17. Keitintä voi käyttää vain mukana tulevan alustan kanssa. 18.
FI Veden keittäminen. Veden keittämiseksi paina painiketta . Halutun lämpötilan säätö. Voit valita erilaisia lämpötiloja eri tarpeisiin: 50 °C (vauvanruuan tai taikinan valmistukseen)/ 70 °C (valkoisen tai mate-teen valmistukseen) / 80 °C (vihreän teen valmistukseen) / 90 °C (oolong-teen tai kahvin valmistukseen). Lämmitä vesi haluamaasi lämpötilaan painamalla SET TEMP kerran tai useamman kerran. Paina painiketta. Veden kuumentaminen alkaa. Lämmittäminen.
FI • • • • • Vedenpinnan tulee olla runkoon merkittyjen tasojen ”Max” ja ”Min” välissä. Lämmityselementti voi vahingoittua liian pienestä vesimäärästä, kun taas liian suuri vesimäärä voi roiskua kiehuvana kaatonokasta ulos. Älä avaa kantta veden kiehuessa. Varmista, että kytkin pääsee liikkumaan vapaasti ja että kansi on tiukasti kiinni. Keitin ei sammu, jos kytkimen palautuminen on estetty tai jos kansi on jäänyt auki.
SE vattenkokare Elektriska parametrar Spänning: AC 220 – 240 V, 50/60 Hz Ström: 2000 – 2400 W Funktioner: • Kapacitet: 1,5 l (maxnivå) • 360° sladdlös basplatta. • Ställa in önskad temperatur. • Uppvärmningsfunktion. • Dubbla vattennivåindikatorer • Det finns ett överhettningsskydd i vattenkokaren. Vid överhettning, om vattenkokaren exempelvis har använts utan vatten eller om vattnet kokat bort, kommer vattenkokaren automatiskt att stängas av för att undvika skador.
SE viktiga säkerhetsråd När man använder elektriska apparater måste alltid grundläggande säkerhetsföreskrifter följas, inklusive följande: 1. Läs igenom alla instruktioner innan användning. 2. Kontrollera att det spänningstal som anges på vattenkokaren stämmer överens med eluttagets innan du ansluter apparaten. Om detta inte är fallet bör du kontakta din återförsäljare. ANVÄND INTE apparaten. 3. Dra ut sladden från eluttaget när vattenkokaren inte används eller när du häller i vatten i denna.
SE 13. Använd inte vattenkokaren med alltför lite vatten eller utan vatten. 14. Undvik kontakt med ånga från pipen när vattnet kokar eller när vattenkokaren just har stängts av. Ha inte alltför bråttom när du ska öppna locket. 15. Se alltid till att locket är stängt och lyft inte på det medan vattnet kokar. Brännskador kan uppstå om locket öppnas medan vattnet kokar. 16. Använd aldrig apparaten för annat än det den är avsedd för. 17. Vattenkokaren kan endast användas med den medföljande basplattan. 18.
SE Koka vatten. För att koka vatten, tryck på knappen. Ställa in önskad temperatur. Du kan välja olika temperaturer för olika behov: 50°C (förbereda barnmat eller jäsa deg)/70°C (för vitt eller sk ‘mate’-te) /80°C (för grönt te) /90°C (för sk ‘oolong’ -te eller för att brygga kaffe). Värm vattnet till önskad temperatur genom att trycka på SET TEMP -knappen en eller flera gånger för att ställa in nödvändig temperatur. Tryck på knappen för att starta uppkokning. Uppvärmningsfunktion.
SE • • • • apparaten. Om man fyller på alltför lite vatten kan värmeelementet skadas och om man fyller på alltför mycket vatten kan kokande vatten spruta ut. Öppna inte locket medan vattnet kokas. Se till att strömbrytaren lätt kan kommas åt och att locket sitter på ordentligt. Vattenkokaren kommer inte att stängas av om strömbrytaren är tilltäppt eller om locket lämnas öppet. Var försiktig när du häller upp vatten från vattenkokaren eftersom kokande vatten kan orsaka brännskador.
RO fierbator Parametrii electrici: Voltaj: AC 220 – 240 V, 50/60 Hz Putere: 2000 – 2400 W Caracteristici ale aparatului: • Capacitate: 1.5 L (Nivel maxim) • Setarea temperaturii dorite. • Funcţia de încălzire. • Soclul de alimentare fără cablu cu rotire la 360 °. • Indicator dublu al nivelului apei. • Ibricul are o protecţie împotriva supra-încălzirii. În cazul supraîncălzirii, ca funcţionarea fără apă, sau evaporarea apei, ibricul se va opri automat pentru a preveni deteriorare ulterioară.
RO măsuri importante de siguranţă Când folosiţi un aparat electric, următoarele precauţii de siguranţă de bază trebuiesc mereu urmate: 1. Citiţi toate instrucţiunile înainte de folosire. 2. Înainte de a conecta ibricul electric la sursa de alimentare, verificaţi că voltajul indicat pe aparat corespunde cu cel de la dvs acasă. Dacă nu este cazul acesta, contactaţi distribuitorul dvs şi NU folosiţi ibricul. 3. Scoateţi ibricul din priză când nu-l folosiţi sau când turnaţi apă în vas.
RO a fost oprit. NU fiţi nerăbdător să ridicaţi capacul. 15. Capacul trebuie să fie închis, nu-l ridicaţi în timp ce apa fierbe. Vă puteţi opări dacă ridicaţi capacul în timpul ciclurilor de fierbere. 16. Nu folosiţi aparatul pentru alt scop decât cel proiectat. 17. Ibricul poate fi folosit doar cu soclul furnizat. 18. Dacă ibricul este umplut peste măsură, apa fierbând poate da pe dinafară. 19.
RO Fierberea apei. Pentru a fierbe apă, apăsaţi butonul . Setarea temperaturii dorite. Puteţi alege temperaturi diferite, în funcţie de necesităţile diferite: 50°C (pentru prepararea alimentelor pentru bebeluși sau pentru aluatul cu drojdie)/70°C (pentru ceai alb sau maté)/80°C (pentru ceai verde)/50°C (pentru ceai oolong sau pentru prepararea cafelei). Încălziţi apa la temperatura dorită apăsând butonului SET TEMP o dată sau de mai multe ori pentru a atinge temperatura solicitată.
RO • • • • • Nivelul de umplere cu apă trebuie să fie între “Max” şi “Min” aşa cum este indicat pe carcasă. Prea puţină apă va deteriora elementele de încălzire, şi dacă ibricul este umplut excesiv, ar putea să stropească cu apă clocotită. Apa va începe să se încălzească. Nu deschideţi capacul în timp ce apa fierbe. Asiguraţi-vă că întrerupătorul nu este obstrucţionat de nimic şi că e sigur închis capacul. Ibricul nu se va opri dacă întrerupătorul este forţat sau dacă e lăsat capacul deschis.
BG електрически чайник Електрически параметри: Напрежение: AC 220 – 240 V, 50/60 Hz Захранване: 2000 – 2400 W Характеристики на уреда: • Капацитет: 1.5 L (Максимално ниво) • Настройване на желаната температура. • Функция за затопляне. • 360 ° нагревателна плоча без кабел. • Двойни индикатори за ниво на водата. • Чайникът е оборудван със защита срещу прегряване.
BG важни предохранителни мерки При използване на електроуреди е необходимо да следвате посочените по-долу основни предохранителни мерки. 1. Преди употреба внимателно прочетете внимателно инструкциите. 2. Преди да свържете чайника към захранващ източник проверете дали посоченото върху уреда напрежение съответства на напрежението на електрическата мрежа. Ако това не е така, се свържете с доставчика и НЕ използвайте чайника. 3. Изключете чайника от контакта, когато не го използвате или наливате вода в съда.
BG 13. Не използвайте уреда без вода. 14. Избягвайте контакт с улея на уреда при кипене на водата или точно след изключване на чайника. НЕ бързайте да отворите капака. 15. Винаги проверявайте дали капакът е затворен и не го повдигайте по време на кипене на водата. Възможни са изгаряния при отстраняване на капака по време на кипене. 16. Не използвайте уреда за други цели, освен по предназначение. 17. Чайникът може да се използва само с предоставената стойка. 18.
BG Отворете капака и налейте вода в каната. Когато каната се постави върху захранващата плоча и се включи, чува се звук. Завиране на водата. За да заври водата, натиснете бутона . Настройване на желаната температура. Можете да изберете различни температури за различни нужди: 50°C (за приготвяне на бебешка храна или тесто с мая)/ 70°C (за бял или чай мате) / 80°C (за зелен чай) / 90°C (за чай улонг или за варене на кафе).
BG • • • • • възможно водата да изкипи. Нивото на водата в чайника трябва да бъде между посочените на корпуса му нива „Max” (Максимум) и “Min” (Минимум). Твърде малкото вода ще повреди нагревателния елемент, а ако чайникът е препълнен, е възможно извиране на вряла вода. Не отваряйте капака, ако водата кипи. Уверете се, че по пътя на превключвателя няма и че капакът е плътно затворен. Чайникът не се изключва, ако по пътя на превключвателя има пречки или ако капакът е отворен.
RU електрический чайник Электрические параметры: Напряжение питания: 220 – 240 В переменного тока, 50/60 Гц Потребляемая мощность: 2000 – 2400 Вт Другие характеристики изделия: • Вместимость: 1,5 л (Max). • Установка необходимой температуры. • Функция подогрева. • 360° беспроводная питающая подс-тавка. • Двойной индикатор уровня воды. • Имеется также защита от перегрева чайника.
важные указания по технике безопасности RU При пользовании электрическими приборами необходимо соблюдать следующие основные меры безопасности: 1. Перед использованием ознакомьтесь со всеми инструкциями. 2. Перед подключением чайника к сети удостоверьтесь, что напряжение вашей сети соответствует указанному на чайнике. Если это не так, свяжитесь с вашим дилером и НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ чайником. 3. Отключите шнур питания от розетки, если вы не пользуетесь чайником или заливаете в него воду.
RU обожглись. 11. Если чайник горячий, то при заливании воды крышку открывайте осторожно. 12. Чайник предназначен только для использования внутри помещений, и ни в коем случае снаружи. 13. Не включайте чайник при малом количестве воды. 14. Остерегайтесь контакта с паром из носика закипевшего чайника, либо сразу после его выключения. НЕ ПРОБУЙТЕ сразу открывать крышку. 15. Проверяйте, хорошо ли закрыта крышка перед включением чайника. Открывание крышки во время работы чайника может привести к ожогу. 16.
RU Откройте крышку и налейте воду в чайник. При установке чайника на базу питания, вы услышите звуковой сигнал. Закипание воды Для того чтобы вскипятить воду, нажмите на кнопку . Установка необходимой температуры Вы можете выбрать необходимую вам температуру: 50 °C (для приготовления детского питания или дрожжевого теста), 70 °C (для белого чая или матэ), 80 °C (для зеленого чая), 90 °C (для чая улун или заваривания кофе).
RU • • • • • • остыть. Во время работы фильтр должен быть на месте, иначе может произойти выброс воды. уровень воды в чайнике должен находиться между метками “Max” and “Min”. Слишком малое количество воды может привести к повреждению нагревательного элемента, а слишком большое количество воды может привести к выбросу кипятка. НЕ ОТКРЫВАЙТЕ КРЫШКУ во время нагрева воды. Удостоверьтесь, что включателю ничто не мешает, а крышка плотно закрыта.
UA електрочайник Електричні характеристики: Напруга: 220 – 240 В змінного струму, 50/60 Гц Електроспоживання: 2000 – 2400 Вт Особливості даного приладу: • Ємність: 1,5 л (рівень Max (максимум)). • Завдання бажаної температури. • Функція підігріву. • Бездротова основа для електроживлення з радіусом обертання чайника 360 °. • Подвійний індикатор рівня води. • Чайник обладнаний пристроєм захисту від перегріву.
UA важливі заходи безпеки При користуванні електроприладом необхідно завжди дотримуватися наступних елементарних правил техніки безпеки: 1. Перед використанням прочитайте всі інструкції. 2. Перед підключенням чайника до мережі живлення переконайтеся, що значення напруги, вказане на пристрої, відповідає напрузі в електромережі вашого будинку. Якщо напруга не відповідає вказаній, зв’яжіться з продавцем і НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ чайник. 3.
UA 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. приладу. Чайник призначений тільки для домашнього користування, не використовуйте його поза приміщенням. Не використовуйте прилад з недостатньою кількістю води. Уникайте контакту з паром, що виходить з носика під час кипіння води чи відразу після вимкнення чайника. НЕ поспішайте відкривати кришку. Завжди переконуйтеся в тому, що кришка закрита и не підіймайте її під час кипіння води. Відкривання кришки під час кипіння може призвести до ошпарювання.
UA Відкрийте кришку та наповніть чайник водою. Після встановлення чайника на основну базу та його включення пролунає звуковий сигнал. Кип’ятіння води. Щоб закип’ятити воду, натисніть на кнопку . Завдання бажаної температури.
UA • • • • • розливання води. Рівень води повинен знаходитись між позначками “Max” (максимум) і “Min” (мінімум), що зазначені на корпусі. Занадто низький рівень води призведе до пошкодження нагрівального елементу, перевищення рівня води може призвести до виплескування окропу. Вода почне нагріватися. Не відкривайте кришку під час кипіння води. Переконайтесь, що вимикачеві ніщо не заважає, а кришка щільно закрита. Якщо вимикач заблокований, або кришка відкрита, чайник не вимкнеться автоматично.
GB Warranty card www.acme.eu/warranty Product Product model Product purchase date Seller name, address Failures (date, description, position of the person who accepts the product, first name, last name and signature) 1. Warranty period Warranty enters into force starting with the day when the buyer acquires the product from the seller. Warranty period is indicated on the package of the product. 2.
Garantinis lapas LT www.acme.eu/warranty Gaminys Gaminio modelis Gaminio pirkimo data Pardavėjo pavadinimas, adresas Gedimai (data, aprašymas, gaminį priėmusio asmens pareigos, vardas, pavardė ir parašas) 1. Garantinis laikotarpis Garantija galioja nuo tos dienos, kada pirkėjas nusipirko šį gaminį iš pardavėjo. Garantijos laikotarpis nurodyats ant gaminio pakuotės. 2.
LV Garantijas lapa www.acme.eu/warranty Izstrādājums Izstrādājuma modelis Izstrādājuma pirkšanas datums Pārdevēja nosaukums, adrese Bojājumi (datums, apraksts, izstrādājumu pieņēmušās personas amats, vārds, uzvārds un paraksts) 1. Garantijas laiks ražotāja sniegtās lietošanas instrukcijas, tehniskās prasības vai drošības standarti, tostarp nepiemērota Garantija ir spēkā no tās dienas, kad pircējs ir nopircis šo uzglabāšana, krišana zemē un stipri triecieni; izstrādājumu no pārdevēja.
Garantiileht EE www.acme.eu/warranty Toote nimetus Toote mudel Toote ostmise kuupäev Müüja ärinimi, aadress Puudused (kuupäev, kirjeldus, toote vastuvõtnud isiku amet, ees- ja perekonnanimi ning allkiri) 1. Müügigarantii tähtaeg Müügigarantii kehtib alates päevast, mil ostja käesoleva toote müüjalt ostis. Müügigarantii tähtaeg on märgitud toote pakendile. 2.
PL Karta gwarancyjna Nazwa wyrobu Model wyrobu Data nabycia wyrobu Nazwa i adres sprzedawcy www.acme.eu/warranty Awarie (data, opis, imię, nazwisko, nazwa stanowiska i podpis osoby odbierającej wyrób) bezpieczeństwa, niewłaściwym magazynowaniem, 1. Okres gwarancyjny silnym uderzeniem lub upadkiem na ziemię; Gwarancja jest ważna od dnia nabycia wyrobu przez kupującego. Okres gwarancyjny jest wskazany na • korozją, zabrudzeniem, działaniem wody lub piasku; opakowaniu.
Garantieblatt DE www.acme.eu/warranty Produkt Modell des Produktes Kaufdatum des Produktes Benennung, Adresse des Verkäufers Defekte (Datum, Beschreibung, Funktion der Person, die das Produkt angenommen hat, Vorname, Name und Unterschrift) 1. Garantiezeit Die Garantie ist ab dem Tag gültig, an dem der Käufer dieses Produkt vom Verkäufer gekauft hat. Die Garantiezeit ist auf der Verpackung des Produkts angegeben. 2.
FI Takuulomake www.acme.eu/warranty Tuote Malli Ostopäivä Myyjän nimi ja osoite Viat (päivämäärä, kuvaus, tuotteen vastaanottaneen henkilön asema, etunimi, sukunimi ja allekirjoitus) 1. Takuuaika • Korroosio, muta, vesi ja hiekka. Takuu astuu voimaan päivänä, jolloin ostaja ostaa tuotteen • Muiden kuin valmistajan valtuuttamien henkilöiden suorittamat korjaukset, muutokset tai puhdistukset. myyjältä. Takuuaika ilmoitetaan tuotteen pakkauksessa. 2.
Garantisedel SE www.acme.eu/warranty Produkt Modell Inköpsdatum Inköpsställe, adress Fel (datum, beskrivning, produktmottagarens position, förnamn, efternamn och namnteckning) 1. Garantiperiod Garantin gäller från den dag köparen inhandlar produkten på inköpsstället. Garantiperiodens varaktighet anges på förpackningen till produkten. 2.
RO Fişa de garanţie www.acme.eu/warranty Produs Model produs Data de achiziţie a produsului Nume vânzător, adresă Defecţiuni (dată, descriere, funcţia persoanei care acceptă produsul, prenume, nume şi semnătură) 1. Perioada de garanţie Garanţia intră în vigoare din ziua în care cumpărătorul achiziţionează produsul de la vânzător. Perioada de garanţie este înscrisă pe ambalajul produsului. 2.
Гаранционен лист Продукт Модел на продукта Дата на покупка на продукта Име и адрес на продавача BG www.acme.eu/warranty Повреди (дата, описание, длъжност на лицето, което приема продукта, първо име, фамилия и подпис) 1. Гаранционен период Гаранцията влиза в сила в деня, когато купувачът получи продукта от продавача. Гаранционният период е отбелязан на опаковката на продукта. 2.
RU Гарантийный талон www.acme.eu/warranty Изделие Модель изделия Дата покупки изделия Наименование продавца, адрес Неисправности (дата, описание, должность, имя, фамилия и подпись лица, принявшего изделие) 1. Гарантийный срок Гарантия действует со дня приобретения покупателем данного изделия у продавца. Гарантийный срок указан на упаковке изделия. 2.
UA Гарантійний лист www.acme.eu/warranty Виріб Модель виробу Дата придбання виробу Назва, адреса продавця Пошкодження (дата, опис, посада людини, що прийняла виріб, прізвище, ім’я та підпис) 1. Термін гарантії Гарантійний термін починає діяти від дати, коли покупець отримує виріб від продавця. Гарантійний термін вказано на упаковці виробу. 2.
Model: KA-300 electric kettle www.acme.
