Model V-130 Mp3 player Extreme series User’s Manual Vartotojo gidas Lietotāja rokasgrāmata Kasutusjuhend Инструкция пользователя Посібник користувача Ръководство на потребителя Podręcznik użytkownika Benutzerhandbuch
EN Note: 1. Do not use the unit in places that are extremely hot, cold, dusty, or humid. 2. Avoid the unit being dropped. 3. The battery service life may differ under different usage conditions and different models. 4. The unit is charged when connected to PC via USB cable no matter the power is on or off. 5. Please charge the unit when any of the following cases occur: A. The battery indicator informs low battery; B. The player turns off automatically, and turns off again after rebooting; C.
1. Basic operations 1) Power on/off A) On: Press and hold “ ” button to turn on the unit, LCD displays the logo picture. Then the unit enters to the main interface. B) Off: Press and hold “ ” button, the player is turned off. 2) Charging By connecting with PC: link the unit to the computer via USB cable, the player enters U-disk mode automatically. Exit the U-disk mode, the player enters charging mode. Note: For safety, the charging time should not exceed 8 hours.
EN 4) Previous file/Next file; FF/RW Press “+” button to skip to the next file and press “-” button to skip to the previous file. Press and hold “+” or “-” to FF or RW . 5) Pause Under playback mode, press “ ” button to pause. Press “ ” button again, the unit continues to play. 6) Play list Press “M” button to enter the play list. Press “+” or “-” to select files and press “M” button to enter and start playback.
) Auto-searching Press “M” button to enter the auto searching mode, the unit begins to search all stations and store them automatically. You can turn to “preset” status to listen to the FM stations after searching is finished. 6) Storing Press “M” button, then use “+” or “-” button to select “Mem”, and then press “M” button to enter. Press “+” or “-” button to select the channel for saving the station: CH1, CH2…, and press “ ” button; use keys “+” or “-” to select the choice “Yes” or “No”.
EN 5) Play recorded file A) Enter the “Music” menu, press the “M” button to display the file list. B) Press the “+” or “-” button to select the “Voice” folder. C) Press the “M” button to enter, and press “+” or “-” button to select the file you want to play. D) Press the “M” button to start playback. 6. Explorer 1) Enter the Explorer. Select “Explorer” in the main menu, and press the “M” button to enter. 2) File list List of all the files of the player in the Explorer.
5) Display settings In this menu, there are three options: BLight time, Lum, and BLight mode. A) Backlight time (BLight time) In this menu, there are 6 options to be selected: 5 seconds, 10 seconds, 15 seconds, 20seconds, 30 seconds, always on. B) Lum In this menu, there are five options: 1, 2, 3, 4 and 5. The lower the level is, the darker the display light will be. C) Backlight mode (BLight mode) In this menu, there are two options: Normal and Power save.
EN B) Firmware upgrade In this menu, in pop up dialog box, press “+” or “-” to select “Yes” or “No”, and then press the “M” button, connect the player with the PC via USB, the system enters the firmware upgrading status. C) Default set Select this item, a dialog box pops up. Press “+” or “-” to select “Yes” and press the “M” button to confirm. The player is resumed to the defaulted value then. 8.
E) Press “Upgrade”. After the upgrading finishes, exit the program and disconnect the connection between MP3 and PC. 9. Troubleshooting 1) Failure to start: • Check the power of battery; • Check the power adapter again; • If it still fails to start after charge, please contact our customer service center. 2) No voice in the earphones: • Please check if the volume is 0 or not; • Please check the connection of the earphones.
EN 10. Specifications Connecting to PC USB2.0 (HIGH SPEED) Built-in memory 128 Mb • Power source Built-in Lithium battery Recording Sampling rate MP3, WMA OS FM tuner (Optional) 8 Gb 8 kHz / 16 kHz Recording format WAV (32 kbps / 64 kbps) Recording time 8 hours (128M Flash) Earphone Max output (L) 5 mW + (R)5 mW (32 ohms) MP3 bit rate 8 kbps – 320 kbps WMA bit rate 32 kbps – 384 kbps Frequency response 20 Hz to 20 kHz SNR 85 dB Distortion 0.06% Frequency range 76MHz-90MHz / 87.
Dėmesio! 1. Nenaudokite prietaiso ypač karštose, šaltose, dulkėtose ar drėgnose vietose. 2. Saugokite, kad prietaisas nenukristų. 3. Priklausomai nuo skirtingų naudojimo sąlygų ir skirtingų modelių, baterijos veikimo laikas gali skirtis. 4. Prietaisas įkraunamas, kai prijungiamas prie asmeninio kompiuterio USB kabeliu, nepriklausomai nuo to, ar jis įjungtas, ar išjungtas. 5.
LT 1. Pagrindiniai naudojimo principai 1) Įjungimas ir išjungimas A. Norėdami įjungti, paspauskite ir palaikykite„ “ mygtuką, skystųjų kristalų ekrane atsiras logotipas. Tada atsidaro pagrindinė prietaiso sąsaja. B. Norėdami išjungti, paspauskite ir palaikykite „ “ mygtuką, grotuvas išsijungs. 2) Krovimas Prijungiant prie asmeninio kompiuterio: sujunkite prietaisą su kompiuteriu USB kabeliu. Grotuvas automatiškai įjungia „U“ disko režimą. Išjungus „U“ disko režimą, grotuvas pradedamas krauti.
4) Peršokimas prie ankstesnio arba kito failo, sukimas pirmyn arba atgal Norėdami peršokti prie kito failo, paspauskite mygtuką „+“, o norėdami peršokti prie ankstesnio failo — mygtuką „-“. Norėdami sukti į priekį arba atgal, paspauskite ir laikykite „+“ arba „-“ mygtuką. 5) Pauzė Norėdami padaryti pauzę, grojimo metu paspauskite mygtuką „ “. Dar kartą paspaudus mygtuką „ “, kūrinio atkūrimas tęsiamas. 6) Grojaraštis Norėdami atidaryti grojaraštį, paspauskite „M“ mygtuką.
LT 4) Rankinė paieška Spausdami „M“ mygtuką pasirinkite „Rankinė paieška“; tada kas kartą paspaudę „+“ arba „-“ mygtuką, padidinsite arba sumažinsite dažnį 0,1 MHz. 5) Automatinė paieška Spauskite „M“ mygtuką, kad įjungtumėte automatinės paieškos režimą, ir prietaisas pradės ieškoti visų stočių ir jas automatiškai išsaugos. Galite įeiti į išankstinio nustatymo režimą ir klausyti FM stočių, kai paieška baigiama.
4) Išsaugoti ir išjungti įrašymo funkciją Norėdami išsaugoti įrašytą failą ir išjungti įrašymo funkciją, paspauskite ir palaikykite „M“ mygtuką. 5) Paleisti įrašytą failą A) Atidarykite muzikos meniu ir paspauskite „M“ mygtuką failų sąrašui atidaryti. B) Mygtukais „+“ ir „-“ pasirinkite katalogą „Voice“. C) „M“ mygtuku atidarykite ir mygtukais „+“ ir „-“ pasirinkite failą, kurį norite paleisti. D) Mygtuku „M“ paleiskite failą. 6.
LT C) Norėdami grįžti į ankstesnį meniu, spauskite mygtuką „REC“. D) Norėdami grįžti į pagrindinę sąsają, paspauskite ir palaikykite mygtuką „M“. 3) Glodintuvo parinktys: įprastinis, „MS PlayFx“, roko, populiariosios muzikos, klasikos, žemų dažnių ir džiazo 4) Muzikos grojimo nustatymai A) Kartojimo režimo nustatymai: kartą, kartoti vieną, kartoti katalogą kartą, kartoti katalogą, kartoti viską kartą, kartoti viską ir introdukcija. B) Grojimo režimo nustatymai: iš eilės ir atsitiktine tvarka.
A) Stereo Šiame meniu galima pasirinkti iš dviejų parinkčių: įjungta ir išjungta. B) Klausymosi zona Šiame meniu galima pasirinkti iš keturių parinkčių: Kinija, Europa, Japonija ir JAV. 10) Sistema Šiame meniu galima pasirinkti iš trijų parinkčių: apie, plėtojimas ir numatytieji nustatymai. A) Apie Paspaudus mygtuką„M“, bus rodoma ši informacija: Mikroprogramos versija, mikroprogramos data, laisva ir visa atmintis. Paspaudę mygtuką „M“ išeisite.
LT C) Kai tvarkyklė įdiegiama, pridėtame kompaktiniame diske paleiskite mikroprogramos plėtojimo įrankį. D) Paspauskite „Atidaryti mikroprogramą“ („Open firmware“) ir pasirinkite mikroprogramos failą. E) paspauskite „Plėtoti“ („Upgrade“). Kai plėtojimas baigiamas, išjunkite programą ir atjunkite grotuvą nuo asmeninio kompiuterio. 9.
4) FM imtuvas blogai veikia: • pakoreguokite grotuvo ir ausinių padėtį; • išjunkite arti esančius prietaisus; • ausinės veikia kaip antena. 5) Ekrane rodomas vaizdas nesuprantamas: • prašome įsitikinti, ar pasirinkta tinkama kalba. Norėdami nustatyti kalbą, spauskite „Nustatymai“ > „Sistemos nustatymai“ > „Kalba“. 6) Nepavyko įsirašyti failo: • įsitikinkite, kad grotuvas tinkamai prijungtas prie kompiuterio; • patikrinkite, ar atmintis ne pilna; • patikrinkite, ar nepažeistas USB kabelis. 10.
LV Piezīme: 1. Nelietojiet ierīci pārāk karstā, aukstā, putekļainā vai mitrā vidē. 2. Izvairieties no ierīces nokrišanas. 3. Akumulatora ekspluatācijas laiks ir atkarīgs no lietošanas apstākļiem, kā arī tas var atšķirties dažādiem modeļiem. 4. Ierīce tiek uzlādēta, pieslēdzot to datoram ar USB kabeli, neatkarīgi no tā vai ierīce ir ieslēgta vai izslēgta. 5. Lūdzu, uzlādējiet ierīci, ja novērojama, kāda no minētajām pazīmēm: A. akumulatora indikators norāda zemu uzlādes līmeni; B.
1. Pamatdarbības 1) Ieslēgšana/izslēgšana A) Ieslēgšana: Nospiediet un turiet pogu „ ”, lai ieslēgtu ierīci, līdz LCD displejs parāda logotipa attēlu. Pēc tam ierīce atver galveno saskarni. B) Izslēgšana: nospiediet un turiet pogu „ ”, līdz atskaņotājs izslēdzas. 2) Uzlāde Pieslēdzot ierīci datoram: savienojiet ierīci ar datoru, izmantojot USB kabeli, atskaņotājs automātiski pārslēgsies USB diska režīmā. Izejiet no USB diska režīma, atskaņotājs pārslēgsies uzlādes režīmā.
LV 3) Skaļuma regulēšana Atskaņošanas statusa izvēlnē paturiet nedaudz ilgāk nospiestu taustiņu „REC” (ierakstīšana), lai atvērtu skaļuma regulēšanas līmeņa izvēlni (skaitlis, kas norāda skaļuma līmeni, sāk mirgot), un pēc tam nospiediet „+” vai „-”, lai paaugstinātu vai pazeminātu skaļuma līmeni. 4) Previous file/Next file (Iepriekšējais/nākamais fails); FF/RW (Ātra pārtīšana/attīšana) Nospiediet taustiņu „-”, lai pārslēgtu nākamo failu, un nospiediet „+”, lai pārslēgtu iepriekšējo failu.
B) Nospiediet „+” vai „-”, lai atlasītu funkciju. C) Nospiediet un turiet taustiņu „M”, lai atgrieztos galvenajā izvēlnē. 3) Skaļuma regulēšana Nospiediet „REC” (ierakstīšana), lai piekļūtu skaļuma regulēšanas režīmam, un pēc tam nospiediet „+” vai „-”, lai paaugstinātu vai pazeminātu skaļuma līmeni. 4) Manuālā meklēšana Nospiediet taustiņu „M”, lai atlasītu „manual searching” (manuālā meklēšana), ikreiz, kad nospiedīsiet taustiņu „+” vai „-” frekvence tiks paaugstināta vai pazemināta par 0,1 MHz.
LV 5. Ierakstīšana 1) Piekļuve ierakstīšanai Galvenajā saskarnē atlasiet “Record” (Ierakstīšana) izvēlni un nospiediet taustiņu „M”, lai piekļūtu funkcijai. 2) Ierakstīšanas uzsākšana Pēc ierakstīšanas saskarnes atvēršanas nospiediet taustiņu „rec” (ierakstīšana), lai sāktu ierakstīšanu. 3) Ierakstīšanas pauzēšana Stāvoklī „Recording” (Ierakstīšana) nospiediet taustiņu „rec” (ierakstīšana), lai pauzētu ierakstīšanu, nospiediet vēlreiz, lai to turpinātu.
C) Nospiediet taustiņu „M”, lai atgrieztos pārlūkā. D) Nospiediet „REC” (Ierakstīšana), lai atgrieztos pārlūkā par vienu soli atpakaļ. E) Nospiediet un turiet taustiņu „M”, lai atgrieztos galvenajā izvēlnē. 7. Iestatījumi 1) Atveriet iestatījumu izvēlni. Atlasiet galvenajā izvēlnē vienumu „Settings” (Iestatījumi) un nospiediet taustiņu „M”, lai to atvērtu. 2) taustiņi A) Nospiediet „+” vai „-”, lai atlasītu vienumus. B) Nospiediet taustiņu „M”, lai piekļūtu vienumam.
LV C) Fona apgaismojuma režīms (BLight mode) Šajā izvēlnē ir pieejamas divas opcijas: Normal (Standarta) un Power save (Enerģijas taupīšanas). 6) Izslēgšana Šajā izvēlnē var veikt atlasi no šādām sešām opcijām: OFF (IZSL.), 10 minutes (10 minūtes), 15 minutes (15 minūtes), 30 minutes (30 minūtes), 60 minutes (60 minūtes) un 120 minutes (120 minūtes). 7) Ierakstīšanas iestatījums Šim iestatījumam ir pieejamas divas opcijas ieraksta kvalitātei.
8. Sistēmas atjaunināšana Pastāv divi veidi kā veikt programmaparatūras jaunināšanu: 1) Atlasot galvenajā izvēlnē „Settings>System>Upgrade” (Iestatījum i>Sistēma>Jaunināšana) un pēc uzaicinājuma sāciet jaunināšanu. Sīkāku informāciju skatiet 10. sadaļā: “Programmaparatūras jaunināšana” 2) Izmantojot programmaparatūras jaunināšanai „firmware upgrade tools” (programmaparatūras jaunināšanas rīkus) no komplektācijā iekļautā CD.
LV 9. Traucējumnovēršana 1) Nevar ieslēgt: • pārbaudiet barošanas avota akumulatoru; • pārbaudiet strāvas adapteri; • ja ierīce joprojām pēc uzlādes neieslēdzas, lūdzu, sazinieties ar mūsu klientu apkalpošanas centru.
LV 10. Specifikācija Savienojums ar datoru USB2.0 (HIGH SPEED) Iebūvētā atmiņa 128 Mb - 8 Gb Barošanas avots Iebūvēta litija-jonu baterija Ierakstīšana Nolases temps MP3, WMA FM radio (pēc izvēles) 8 kHz / 16 kHz Ierakstīšanas formāts WAV (32/64 kbps) Ierakstīšanas laiks 8 stundas (128 MB zibatmiņā) Maksimālā austiņu jauda (K) 5 mW + (L)5 mW (32 omi) MP3 bitu ātrums 8 kbps – 320 kbps WMA bitu ātrums 32 kbps – 384 kbps Frekvenču reakcija no 20 Hz līdz 20 kHz SNR 85 dB Novirze 0.
EE Märkus: 1. Ärge kasutage seda seadet väga kuumas, külmas, niiskes või tolmuses keskkonnas. 2. Vältige seadme maha kukkumist. 3. Aku vastupidavus võib varieeruda sõltuvalt kasutamistingimustest ja seadme mudelist. 4. Kui ühendate seadme USB-kaabli abil arvutiga, siis hakatakse seda laadima, sõltumata sellest, kas seade on sisse lülitatud või mitte. 5. Allpool loetletud juhtudel tuleb seadme akut kindlasti laadida: A. Akuindikaator teavitab peagi tühjaks saavast patareist B.
1 .Põhitoimingud 1) Sisse/välja lülitamine A) Sisselülitamine. Seadme sisse lülitamiseks hoidke all nuppu “ ”. LCD-ekraanile kuvatakse logo. Seejärel käivitub peamine kasutusliides. B) Väljalülitamine. Hoidke all nuppu“”, pleier lülitatakse välja. 2) Laadimine Arvutiga ühendades: ühendage seade USB-kaabli abil arvutiga. Pleier lülitub automaatselt U-disk režiimi. Kui U-disk režiimist väljute, käivitub laadimisrežiim. Märkus: ohutuse huvides ei tohi akut laadida kauem kui 8 tundi järjest.
EE 4) Eelmine fail/järgmine fail; FF/RW Vajutage järgmise faili juurde liikumiseks nupule “-” ja eelmise faili juurde liikumiseks nupule “+”. Loo edasi- või tagasikerimiseks vajutage ja hoidke all nuppu “+” või nuppu “-”. 5) Paus Vajutage taasesituse peatamiseks nupule “” . Vajutage taasesituse jätkamiseks uuesti nupule “”, misjärel loo mängimine jätkub. 6) Lugude esitusnimekiri Vajutage esitusnimekirja avamiseks nupule “M”.
4) Manuaalne otsing Vajutage nupule “M”, et valida manuaalne otsing. Iga kord, kui vajutate nupule “+” või “-” suurendatakse või vähendatakse sagedust 0,1 MHz võrra. 5) Automaatotsing Vajutage nupule “M”, et siseneda automaatotsingu režiimi. Seade hakkab nüüd automaatselt jaamu otsima ja salvestab kõik leitud jaamad automaatselt. Võite seadme lülitada “preset” (eelseadistatud) olekusse ja kuulata FM-jaamu pärast otsingu lõpetamist.
EE 4) Helisalvestise jäädvustamine failina Salvestise failina jäädvustamiseks ja salvestusrežiimist väljumiseks vajutage “M”. 5) Salvestatud faili mängimine A) Sisenege menüüsse “Music” (Muusika) ja vajutage failide loetelu kuvamiseks nupule “M”. B) Valige “+” või “-” nupule vajutades kaust “Voice” (Heli). C) Vajutage kausta avamiseks “M” ja valige nuppude “+” või “-” abil fail, mida mängida soovite. D) Faili taasesituse alustamiseks vajutage nupule “M”. 6. Explorer 1) Sisenege Explorerisse.
3) EQ valik: valikud on normal (tavaline), MS PlayFx, rock, pop, Classic, Bass ja Jazz. 4) Muusika taasesituse seaded A) Kordusrežiimi parameeter, võimalikud valikud on once (üks kord), repeat 1 (korda 1), Folder once (kaust üks kord), Folder Repeat (kausta kordamine), All once (kõik ükskord), All Repeat (korda kõik) ja Intro (intro). B) Play Mode (mängimisrežiimi) parameetrid, nt order (järjekord) ja shuffle (segamini). 5) Displei parameerid Selles menüüs on kolm valikut: BLight time, Lum, ja BLight mode.
EE 10) System (Süsteem) Selles menüüs saate valida kolme võimaluse vahel: info, uuendamine ja tavaline. A) Info Kui vajutate nupule “M”, kuvatakse järgmine teave: püsivara versioon, püsivara väljastamiskuupäev, vaba mälu/mälu kokku. Väljumiseks vajutage nupule “M”. B) Firmware upgrade (Püsivara uuendamine) Selle menüü hüpikaknas valige “+” ja “-” nuppude abil “Yes” (Jah) või “No” (Ei), seejärel vajutage “M” ning ühendage pleier USB-kaabli abil arvutiga, süsteem lülitub püsivara uuendamise olekusse.
E) Vajutage “Upgrade” (Uuenda). Pärast uuendamise lõppemist väljuge programmist ja katkestage ühendus MP3-mängija ja arvuti vahel. 9. Tõrkeotsing 1) Tõrked käivitamisel: · Kontrollige aku energiataset; · Kontrollige veelkord toiteadapterit; · Kui seade pärast aku laadimist endiselt ei käivitu, kontakteeruge meie klienditeenindusega. 2) Kõrvaklappidest pole midagi kuulda · Kontrollige, kas helitugevus on 0 või mitte; · Kontrollige kõrvaklapi ühendaust.
EE 6) Viga faili alla laadimisel · Veenduge, et arvuti ja pleier on korrektselt omavahel ühendatud; · Kontrollige, kas seadmel on vaba mäluruumi; · Kontrollige, kas USB-kaabel on katkine või mitte. 10. Tehnilised andmed Ühendus PCga USB2.
Примечания: 1. Не используйте изделие в местах, где слишком холодно, жарко, при повышенном уровне пыли или влажности. 2. Избегайте падения изделия. 3. Срок службы аккумулятора может изменяться в зависимости от условий использования и различия в моделях. 4. Зарядка устройства осуществляется при подключении с помощью кабеля USB к компьютеру, вне зависимости от того, включен ПК или нет. 5. В следующих случаях следует зарядить устройство: A. Индикатор состояния аккумулятора сигнализирует о севшем аккумуляторе.
RU 1 .Основные операции 1). Включение/выключение A). Включение: для включения устройства нажмите и удерживайте кнопку “”, на ЖК-дисплее появится изображение логотипа. Затем отобразится главный интерфейс устройства. B). Выключение: для выключения устройства нажмите и удерживайте кнопку “”. 2). Зарядка A) С помощью зарядного устройства из комплекта: подключите зарядное устройство к розетке и подключите его к разъему USB на плеере. Таким образом плеер заряжается независимо от того, включен он или нет.
2). Кнопки A). Для выбора аудиофайлов используйте кнопки “+” и “-”. B). Для начала воспроизведения нажмите на кнопку “ ”. C). Для возврата в главный интерфейс нажмите и удерживайте “M”. 3). Регулировка громкости В режиме воспроизведения нажмите и удерживайте кнопку “REC”, после входа в режим регулировки громкости на дисплее появится число, отображающее уровень громкости, затем нажимайте на кнопки “+” и “-” для уменьшения или увеличения уровня громкости. 4).
RU 4. FM-тюнер: (зависит от модели) 1). Вход в режим FM-тюнера: Нажмите на кнопку “M” для входа в меню, затем с помощью кнопок “+” и “-” выберите “Radio” (Радио) и нажмите на кнопку “M” для подтверждения. 2). Кнопки A). Нажмите на кнопку “M” для входа в меню. B). С помощью кнопок “+” и “-” выберите функцию. C). Для возврата в главное меню нажмите и удерживайте кнопку “M”. 3).
станций. Для выбора каналов используйте кнопки “+” и “-”. 8). Удаление станций Нажмите на кнопку “M”, затем с помощью кнопок “+” и “-” выберите “Delete” (Удалить) и нажмите на кнопку “M” для ввода. С помощью кнопок “+” и “-” выберите станцию, которую Вы хотите удалить, нажмите на кнопку “ ” и с помощью кнопок “+” и “-” выберите “Yes” (Да) или “No” (Нет). Для подтверждения нажмите на кнопку “M”. 5. Запись: 1).
RU 3). Выбор файлов A) С помощью кнопок “+” и “-” выберите папку или файл. B) После выбора нажмите на кнопку “M” для входа. Затем отображается интерфейс соответствующей функции плеера. Если файл не распознан, плеер не будет реагировать на нажатие кнопки “M”. C) Для возврата в проводник нажмите на кнопку “M”. D) Для возврата в проводнике на один шаг назад нажмите на кнопку “rec” (Запись). E) Для возврата в главное меню нажмите и удерживайте кнопку “M. 7.
A) Время подсветки (BLight time) В этом меню есть 6 вариантов настройки: 5 seconds (5 секунд), 10 seconds (10 секунд), 15 seconds (15 секунд), 20 seconds (20 секунд), 30 seconds (30 секунд), always on (всегда включена). B) Lum (интенсивность подсветки) В этом меню есть 5 вариантов настройки: 1, 2, 3, 4 и 5. Чем ниже уровень, тем темнее будет подсветка дисплея. C) Режим подсветки (BLight mode) В этом меню есть 2 варианта настройки: Normal (Стандартный) и Power save (Энергосбережение).
RU программного обеспечения), Free/Total memory (объем свободной и полной памяти). Для выхода нажмите на кнопку “M”. B) Обновление аппаратно-программного обеспечения В этом меню всплывает диалоговое окно, с помощью кнопок “+” и “-” выберите “Yes” (Да) или “No” (Нет), затем нажмите на кнопку “M”, подключите плеер к ПК с помощью кабеля USB, система переходит в режим обновления аппаратнопрограммного обеспечения. C) Установка стандартных настроек выберите этот пункт, откроется диалоговое окно.
D). Нажмите “Open firmware” (Открыть файл аппаратнопрограммного обеспечения), затем выберите необходимый файл. E). Нажмите “Upgrade” (Обновить). После завершения процесса обновления закройте программу и отключите MP3-плеер от компьютера. 9. Выявление и устранение неисправностей 1) Плеер не включается: · Проверьте уровень заряда аккумулятора; · Проверьте блок питания; · Если плеер все равно не включается, свяжитесь с нашим сервисным центром.
RU 6) Ошибка при копировании файлов · Убедитесь, что соединение между компьютером и плеером установлено должным образом; · Убедитесь, есть ли в накопителе свободное место; · Проверьте работоспособность кабеля USB. 10. Технические характеристики Подключение к ПК USB2.
Примітки: 1. Не використовуйте виріб у місцях, де занадто холодно, спекотно, при підвищеному рівні пилу або вологості. 2. Уникайте падіння виробу. 3. Термін служби акумулятора може змінюватися залежно від умов використання та розбіжність в моделях. 4. Зарядка пристрою здійснюється при підключенні за допомогою кабелю USB до комп’ютера, незалежно від того, включений ПК чи ні. 5. У наступних випадках варто зарядити пристрій: A. Індикатор стану акумулятора сигналізує про те, що акумулятор сів. B.
UA 1.Основні операції 1) Увімкнення/вимикання A) Увімкнення: для увімкнення пристрою натисніть та утримуйте кнопку “ ”, на ЖК-дисплеї з’явиться зображення логотипа. Потім відобразиться головний інтерфейс пристрою. B) Вимикання: для вимикання пристрою натисніть й утримуйте кнопку “ ”. 2) Зарядка При підключенні до ПК: підключіть пристрій до комп’ютера за допомогою кабелю USB, плеєр автоматично входить у режим U-dіsk. При виході з режиму U-dіsk плеєр переходить у режим зарядки.
3) Регулювання гучності У режимі відтворення натисніть та утримуйте кнопку “REC”, після входу в режим регулювання гучності на дисплеї з’явиться число, що відображає рівень гучності, потім натисніть на кнопки “+” та “-” для зменшення або збільшення рівня гучності. 4) Попередній/наступний файл; перемотування (FF/RW) Для переходу до наступного файлу натисніть кнопку “-”, для переходу до попереднього файлу натисніть кнопку “+”. Натисніть та утримуйте “+” або “-” для перемотування назад (RW) або вперед (FF).
UA 3) Регулювання гучності Натисніть та утримуйте кнопку “REC” для входу в режим регулювання гучності, потім натискайте на кнопки “+” та “-” для зменшення або збільшення рівня гучності. 4) Ручний пошук. Натисніть кнопку “M” для вибору функції “manual searchіng” (ручний пошук), при кожному натисканні кнопки “+” та “-” частота буде збільшуватися або зменшуватися на 0,1 Мгц.
5. Запис: 1) Вхід до режиму запису Для входу в цей режим у головному інтерфейсі виберіть меню “Record” (Запис) і натисніть кнопку “M”. 2) Початок запису Після входу в режим запису для початку запису натисніть кнопку “rec” (Запис). 3) Припинення запису У режимі “Recordіng” (Запис) натисніть кнопку “rec” (Запис) для припинення, для продовження запису знову натисніть цю кнопку. 4) Збереження та вихід з режиму запису Для збереження записаного файлу та виходу з режиму запису натисніть та утримуйте кнопку “M”.
UA D) Для повернення в провіднику на один крок назад натисніть на кнопку “rec” (Запис). E) Для повернення в головне меню натисніть й утримуйте кнопку “M“. 7. Налаштування 1) Увійдіть в меню Settіng (Налаштування) Виберіть “Settіngs” (Налаштування) в головному меню та натисніть кнопку “M” для входу. 2) Кнопки A) Для вибору елементів використовуйте кнопки “+” та “-”. B) Для входу натисніть кнопку “M”. C) Для повернення в попереднє меню натисніть кнопку “rec” (Запис).
B) Lum (інтенсивність підсвічування) У цьому меню є 5 варіантів налаштування: 1, 2, 3, 4 та 5. Чим нижче рівень, тим темніше буде підсвічування дисплея. C) Режим підсвічування (BLіght mode) У цьому меню є 2 варіанти налаштування: Normal (Стандартний) і Power save (Енергозбереження). 6) Вимикання У цьому меню є 6 наступних варіантів налаштування: OFF (Викл.), 10 mіnutes (10 хвилин), 15 mіnutes (15 хвилин), 30 mіnutes (30 хвилин), 60 mіnutes (60 хвилин) і 120 mіnutes (120 хвилин).
UA У цьому меню спливає діалогове вікно, за допомогою кнопок “+” та “-” виберіть “Yes” (Так) або “No” (Ні), потім натисніть кнопку “M”, підключіть плеєр до ПК за допомогою кабелю USB, система переходить у режим відновлення апаратнопрограмного забезпечення. C) Установка стандартних налаштувань Виберіть цей пункт, відкриється діалогове вікно. За допомогою кнопок “+” та “-” виберіть “Yes” (Так) і для підтвердження натисніть кнопку “M”. У плеєрі будуть встановлені стандартні налаштування. 8.
програмного забезпечення), потім виберіть необхідний файл. E) Натисніть “Upgrade” (Обновити). Після завершення процесу відновлення закрийте програму та відключіть MP3-плеєр від комп’ютера. 9. Виявлення та усунення несправностей. 1) Плеєр не вмикається: · Перевірте рівень заряду акумулятора; · Перевірте блок харчування; · Якщо плеєр однаково не вмикається, зв’яжіться з нашим сервісним центром.
UA 6) Помилка при копіюванні файлів · Переконайтеся, що з’єднання між комп’ютером та плеєром встановлено належним чином; · Переконайтеся, чи є в нагромаджувачі вільне місце; · Перевірте працездатність кабелю USB. 10. Технічні характеристики Підключення до ПК USB2.
Забележка: 1. Не използвайте уреда на места, които са изключително горещи, студени, прашни или влажни. 2. Не изпускайте уреда. 3. Експлоатационният живот на батерията може да бъде различен при различни условия на употреба и различни режими. 4. Уредът се зарежда при свързване към компютър посредством USB кабел, без значение дали е включен или не. 5. Зареждайте уреда при някое от следните обстоятелства: A. Когато индикаторът на батерията показва ниско ниво. Б.
BG 1 .Основни операции 1) Вкл./изкл. на захранването A) Вкл.: Натиснете и задръжте бутона “ ” , за да включите устройството. При това LCD показва емблемата. След това устройството влиза в основния интерфейс. Б) Изкл.: Натиснете и задръжте бутона “ ”, за да изключите плейъра. 2) Зареждане Чрез свързване към компютър: Свържете уреда към компютър с помощта на USB кабел. Плейърът влиза автоматично в режим U-disk. Излезте от режима U-disk. При това плейърът влиза в режим на зареждане.
3) Настройка на силата на звука В режим на възпроизвеждане натиснете “REC” малко по-дълго, за да влезете в режим на настройка на силата на звука (започва да примигва показващото силата на звука число) и натиснете “+” или “-”, за да увеличите или намалите силата на звука. 4) Предишен файл/следващ файл FF/RW Натиснете бутона “-” , за да преминете към следващия файл и бутона “+” , за да преминете към предишния. Натиснете и задръжте “+” или “-” за RW или FF.
BG В) Натиснете и задръжте бутона “M”, за да се върнете в основното меню. 3)Настройка на силата на звука Натиснете “REC” (Запис), за да влезете в режим на настройка на силата на звука и натискайте “+” или “-” за увеличаване или намаляване. 4) Ръчно търсене Натискайте бутона “M”, за да изберете “ръчно търсене”. При всяко натискане на “+” или “-” честотата се увеличава или намалява с 0.1 MHz. 5) Автоматично търсене Натиснете бутона “M”, за да влезете в режим на автоматично търсене.
5. Запис: 1) Влизане в режим на запис. В основния интерфейс изберете меню “Record’ (Запис) и натиснете бутон “M”, за да влезете. 2) Начало на записа След като влезете в интерфейса за запис, натиснете бутона “rec” (Запис) за начало на записа 3) Спиране на записа В състояние “Запис” натиснете бутона “rec” (Запис) за спиране на записа. повторното натискате възстановява записа.
BG В) Натиснете бутона “M”, за да се върнете в Explorer. Г) Натиснете “REC”, за да се върнете една стъпка в Explorer. Д) Натиснете и задръжте бутона “M” , за да се върнете в основното меню. 7. Настройки 1) Влезте в режим „Настройки” Изберете “Settings” (Настройки) в основното меню и натиснете бутона “M”, за да влезете. 2) Бутони A) Натиснете “+” или “-” , за да изберете елементи. Б) Натиснете бутона “M”, за да влезете. В) Натиснете бутона “rec”, за да се върнете в предишното меню.
6) Изключване на захранването В това меню има шест опции за избор, както следва: OFF (Изкл.), 10 минути, 15 минути, 30 минути, 60 минути и 120 минути. 7) Настройки за запис В тази настройка има две опции:: запис и качество. A) Качество на записа В това меню има две опции: Високо качество и стандартно качество. 8) Език Има 5 езика, между които можете да избирате. 9) Настройки на радиото В това меню има две опции: стерео превключване, УКВ регион.
BG 8. Системно надграждане Възможни са два начина да надградите фърмуера: 1) Изберете “Settings> System> Upgrade” (Настройки> Система> Надграждане) в основното меню и стартирайте надграждане според указанията. Подробностите можете да видите в раздел 10: „Надграждане на фърмуера” 2) Чрез използване на инструментите за надграждане на фърмуера на приложения компактдиск. Стъпки: A) Изключете плейъра, натиснете и задръжте бутона “M” . Не го освобождавайте и свържете плейъра към компютър с помощта на USB кабел.
9. Отстраняване на неизправности 1) Плейърът не стартира: • Проверете захранването от батерията. • Проверете отново адаптера на захранването; • Ако плейърът отново не стартира след зареждане, се обърнете към център за обслужване на клиенти. 2) В слушалката не се чува глас • Проверете дали силата на звука не е установена на 0. • Проверете връзките на слушалката. 3) Сериозен шум • Проверете дали накрайника на слушалката не е замърсен, тъй като това е една от причините за шум.
BG 10. Спецификации Свързване с компютър USB2.
Uwaga: 1. Nie używać urządzenia w miejscach nadzwyczaj gorących, zimnych, zapylonych lub wilgotnych. 2. Chronić urządzenie przed upadkiem. 3. Czas życia akumulatora może być różny, zależnie od warunków użytkowania i typu. 4. Urządzenie jest ładowane po podłączeniu do PC poprzez kabel USB, niezależnie od włączenia zasilania. 5. Proszę urządzenie ładować w następujących przypadkach: A. Wskaźnik baterii wskazuje jej rozładowanie B. Odtwarzacz wyłącza się automatycznie lub wyłącza powtórnie po włączeniu. C.
PL 1 .Podstawowe czynności 1) Zasilanie zał./wył. A) Włączenie (On): Aby włączyć urządzenie nacisnąć i przytrzymać przycisk “ ” , wyświetlacz LCD wyświetli logo. Urządzenie przejdzie następnie do interfejsu głównego. B) Wyłączenie: Nacisnąć i przytrzymać przycisk “ ”, odtwarzacz się wyłączy. 2) Ładowanie Przez podłączenie do PC: podłączyć urządzenie do komputera kablem USB, odtwarzacz automatycznie przejdzie do trybu dysku U. Po wyjściu z trybu U, odtwarzacz przechodzi do trybu ładowania.
3) Regulacja głośności W stanie odtwarzania, nacisnąć nieco dłużej “REC”, by przejść do regulacji głośności (liczba wskazująca siłę głosu zacznie migotać), a następnie nacisnąć “+” lub “-”, by głośność zwiększyć lub zmniejszyć. 4) Previous file - poprzedni plik /Next file - następny plik; FF/RW - szybkie przewijanie do przodu, do tyłu Nacisnąć przycisk “-”, by przejść do następnego pliku i przycisk “+”, by przeskoczyć do poprzedniego pliku.
PL 3) Ustawienie głośności Nacisnąć “REC” aby przejść do trybu regulacji głośności a następnie “+” albo “-”, by zwiększyć lub zmniejszyć głośność. 4) Wyszukiwanie ręczne Nacisnąć przycisk “M” dla wyboru “ręcznego wyszukiwania”, z każdym przyciśnięciem przycisku “+” albo “-” częstotliwość wzrośnie lub zmaleje o 0,1 MHz. 5) Przeszukiwanie automatyczne Nacisnąć przycisk “M” dla przejścia do trybu wyszukiwania automatycznego, urządzenie zaczyna przeszukiwać wszystkie stacje i zapamiętuje je automatycznie.
2) Rozpoczęcie nagrania Po wejściu do interfejsu nagrania, dla rozpoczęcia nagrywania, nacisnąć przycisk “rec”. 3) Przerwa w nagraniu W stanie “Recording - nagrywanie” nacisnąć przycisk “rec”, by wprowadzić pauzę, nacisnąć go powtórnie dla kontynuacji nagrania. 4) Zapisanie i wyjście z trybu nagrywania Nacisnąć i przytrzymać przycisk “M”, by zapisać nagrany plik i wyjść z trybu nagrywania. 5) Odtwarzanie zapisanego pliku A) Wejść do menu “Music - muzyka”, nacisnąć przycisk “M”, by wyświetlić listę plików.
PL 7. Ustawienia (settings) 1) Wejście do menu Setting - ustawienia Wybrać “Settings- ustawienia” w menu głównym, i nacisnąć przycisk “M”, by w nie wejść. 2) Przyciski A) Nacisnąć “+” lub “-”, by wybrać pozycję. B) Nacisnąć przycisk “M”, by wejść po wybraniu. C) Powrót do poprzedniego menu - przyciskiem “rec”. D) Nacisnąć i przytrzymać przycisk “M”, by powrócić do interfejsu głównego. 3) Wybór EQ - korektora dźwięku: zawiera normalny, MS PlayFx, rock, pop, Classic - muzyka klasyczna, Bass - basy i Jazz.
8) Język Jest 5 języków do wyboru. 9) Ustawienia radia W tym menu są dwie opcje: przełącznik stereo, region FM. A) Przełącznik stereo. W tym menu są dwie opcje: On - zał. i Off - wył. B) Strefa odbioru W tym menu są cztery opcje: Chiny, Europa, Japonia, i U.S.A. 10) System W tym menu są 3 opcje do wyboru: about - informacja o, upgrade aktualizacja i Default - domyślnie.
PL B) Po podłączeniu do PC, PC informuje, że “New hardware found - znaleziono nowy sprzęt”. Zainstalować wymagany sterownik. Sterowniki Rock USB są na CD. (Jeśli sterownik został zainstalowany, można pominąć ten krok). C) Po zainstalowaniu sterownika, uruchomić narzędzie “Firmware Update - aktualizacja oprogramowania firmowego” z załączonego CD. D) Nacisnąć “Open firmware - otworzyć program firmowy”, i wybrać plik oprogramowania firmowego.
· Proszę sprawdzić czy plik nagrania nie jest uszkodzony. Można spróbować odtworzenia innego pliku. Jeśli plik jest uszkodzony, może on spowodować znaczne zakłócenia lub przerwę. 4) Działanie tunera FM jest nieprawidłowe. · Skorygować położenie odtwarzacza i słuchawek. · Wyłączyć pobliskie urządzenia. · Słuchawki działają jako antena. 5) Zakłócenia wyświetlania na ekranie. ·Proszę sprawdzić czy prawidłowo wybrany jest język.
PL 10. Specyfikacja Połączenie z PC USB2.0 (DUŻA SZYBKOŚĆ) Wbudowana pamięć 128 Mb - 8 Gb Źródło zasilania Wbudowany akumulator litowy Nagrywanie Częstotliwość próbkowania 8 kHz / 16 kHz MP3,WMA Tuner FM (Opcjonalny) Format zapisu WAV (32 kb/s / 64 kb/s) Czas zapisu 8 godzin (128M Flash) Moc maks.
Hinweis: 1. Gerät nicht an Orten verwenden, die extrem warm, kalt, staubig oder feucht sind. 2. Gerät nicht herunterfallen lassen. 3. Die Nutzungsdauer der Batterie variiert je nach Anwendungsbedingungen und Modell. 4. Das Gerät wird aufgeladen, sobald es per USB-Kabel an den PC angeschlossen wird, egal ob es dabei ein- oder ausgeschaltet ist. 5. Gerät in den folgenden Situationen aufladen: A. Niedrige Batterieanzeige B. Gerät schaltet sich automatisch aus, auch nach einem Neustart C. Tasten inaktiv D.
DE 1 .Grundlegender Betrieb 1). Ein-/Ausschalten A) Ein: Die Taste „ ” am Gerät gedrückt halten; auf dem Display erscheint das Logo. Anschließend wird das Hauptmenü angezeigt. B) Aus: Die Taste „ ” gedrückt halten; das Gerät schaltet sich aus. 2) Aufladen Anschluss an PC: Gerät per USB-Kabel an einen PC anschließen. Das Gerät schaltet automatisch in den U-Disk Modus um. Den U-Disk Modus beenden, damit das Gerät aufgeladen wird.
3) Lautstärke einstellen Im Wiedergabemodus die Taste „REC” etwas länger gedrückt halten, um den Lautstärkemodus zu aktivieren (die Nummer, die den Lautstärkepegel anzeigt, blinkt); anschließend mit den Tasten „+” oder „-” die Lautstärke erhöhen oder reduzieren. 4) Vorhergehende/nächste Datei; FF/RW Durch Drücken von „-” zur nächsten Datei springen; mit „+” zur vorhergehenden Datei. Die Tasten „+” oder „-” zum Zurückspulen (RW) oder Vorspulen (FF) gedrückt halten.
DE 3)Lautstärke einstellen Mit der Taste„REC” den Lautstärkemodus aktivieren und anschließend mit den Tasten „+” oder „-” die Lautstärke erhöhen oder reduzieren. 4) Manuelle Suche Mit „M” die Option „Manuelle Suche” auswählen. Mit jedem Drücken von „+” oder „-” wird die Freqzenz um 0,1MHz erhöhrt oder verringert. 5) Automatische Suche Mit “M” den automatischen Suchmodus aktivieren. Das Gerät sucht nach Sendern und speichert die gefundenen autoamtisch.
3) Aufnahme unterbrechen Im „Aufnehmen”-Modus die Taste „rec” drücken, um die Aufnahme zu unterbrechen; erneut drücken, um die Aufnahme fortzusetzen. 4) Speichern und beenden Die Taste „M” gedrückt halten, um die Datei zu speichern und den Aufnahmemodus zu verlassen. 5) Aufgenommene Datei abspielen A) Das „Musik”-Menü öffnen und durch Drücken von „M” die Dateiliste anzeigen. B) Mit den Tasten „+” oder „-” den „Voice”-Ordner auswählen.
DE 2) Tasten A) Mit den Tasten „+” oder „-” eine Option auswählen. B) Mit der Taste „M” das Untermenü der Option öffnen. C) Durch Drücken von „rec” zum vorhergehenden Menü zurückkehren. D) Die Taste „M” gedrückt halten, um zum Hauptmenü zurückzukehren. 3) EQ auswählen: Normal, MS PlayFx, Rock, Pop, Klassik, Bass und Jazz. 4) Einstellungen der Musikwiedergabe A) Wiederholungsmodi: Einmal, 1 wiederholen, Ordner wiederholen, Alle einmal wiederholen, Alle wiederholen und Anspielen.
9) Radioeinstellungen Es stehen zwei Optionen zur Auswahl: Stereo, UKW-Region. A) Stereo Auswahl zwischen: Ein und Aus. B) Senderbereich Auswahl zwischen 4 Optionen: China, Europa, Japan und USA. 10) System Es stehen drei Optionen zur Auswahl: About, Aktualisieren und Default. A) About Durch Drücken von„M”werden folgende Infos angezeigt: FirmwareVersion, Firmware-Datum, Verfügbarer/Gesamtspeicher. Mit „M” das Menü verlassen.
DE C) Nach der Installation des Treibers die Software „FirmwareAktualisierung” auf der CD starten. D) Die Option „Firmware starten” anklicken und dann eine Firmwaredatei auswählen. E) Auf „Aktualisieren” klicken. Nach Abschluss der Aktualisierung das Programm beenden und den MP3-Spieler vom PC trennen. 9.
· Elektrische Geräte in der näheren Umgebung ausschalten. · Die Kopfhörer dienen als Antenne. 5) Unverständliche Anzeige im Display · Überprüfen, ob die Sprache ordnungsgemäß eingestellt wurde. Über \\ die Sprache einstellen. 6) Datei kann nicht heruntergeladen werden · Verbindung zwischen Gerät und Computer überprüfen; · Sicherstellen, dass genügend Speicherplatz vorhanden ist; · USB-Kabel auf mögliche Schäden hin untersuchen. 10.
